أبقي بعيدة عن ( ستيفن بوون ) أنه ينوي أذيتكِ
أيمكن أن يلحق بي ضرراً أسوء من هذا ؟
يبدو أن هذا المدعو ( يعقوب ) تواصل مع أبي
بشأن كتاب ما
" دي فيرميس ميستيريس " ألغاز الدودة
هذا يكفي
لا توجد قصة تستحق المخاطرة بحياتك من أجلها
اقرأي بنفسكِ
إنها كتابات ( ريبيكا )
تعتقد أننا ملعونين و أبي مجنون
أهو طفلك ؟
بلى هذا صحيح
أنسى كل ما تعتقد أنك تعرفه بالفعل
( يعقوب ) و أمثاله لاموتى
لا أصدقكِ
كيف عساك ألا تصدق هذا ؟
نظراً لأنعدام الكدمات حول الثقوب
أعتقد أنها عضة من نوع ما
لكن ليست بشرية
" أنا أعرف " لوط القدس
كانت بلدة التعدين الخاصة بجدي الأكبر
الناس يروون مختلف القصص عن ( جايمس بوون )
و من كانوا يسكنون هناك
لكن بالمجمل لأخافة الأطفال و حسب
ظننت أنها مهجورة
! هيا - ! أنها في الطابق العلوي -
لا حزن أعظم للوالد من فقدان طفله
( لوا ) ؟
! ( لوا )
سيقابلك الآن
إن آذيتهم ، أقسم أنك لن ترى ذلك الكتاب أبداً
يا صائد الحيتان ، أي رحمة هذه التي تواجه بها وحوش البحر ؟
! كلا
| قصر تشابلوايت -عام1848 |
عصاك و عكازك عوناً لي
يا من تهيء لي مائدتي أثناء حضور أعدائي
! ( مارسيلا )
ها أنا أسير في وادي الظلمات
و لن أخشى أي شرور لأن ملائكتك تقف معي
!( مارسيلا ) ! أين أنتِ ؟
! ( مارسيلا )
( مارسيلا )
جدكِ غاضب
أخبرينا أين خبأتي الكتاب و يمكنني حمايتكِ
لا تهربي مني يا فتاة أنا والدكِ
! بلّ أنت وحش
! جدي
أين الكتاب ؟
! توقف
هذا يكفي يا أبي
أبقى بعيداً
أخبرينا أين خبأته و سأعفو لكِ عن كل شيء
أخبرينا و إلا سأعذبكِ حتى تخبرينا بالحقيقة
! ( مارسيلا )
... لا ، لا
لا
وفر دموعك لتذرفها أمام ( يعقوب )
لتتمكن من التوسل لتنال مغفرته
| تشابلوايت | " الحلقة السادسه بعنوان " العرض
| ترجمة | رفل مهدي
! ( أونور )
... كلا
يا إلهي
! لا ، لا ، لا ، لا
ماذا حدث يا أبي ؟
! أبي ؟ أبي
أبي ؟
! أفتح الباب
أبي ، ما خطب ( لوا ) ؟
لا يمكنك إحتجازها هكذا
أنها زوجتك ، هل فقدت صوابك ؟
ربما
لكنني متأكد من هوية من واجهت
.. حتى و إن كان ( ستيفن بوون ) حياً
لست متأكداً أنه كان حي
بالتأكيد أنت لا تصدق هذا أيضاً
منطقياً .. كلا
لكن ( ماري ) تعاني من جروح غير أعتيادية
مخفية خلف شعرها ، و وجدت سيان الآثار على ( ويليام آلبرايت ) و ( فرانسيس بلير )
قلت أنها آثار عض - قلت يمكن أن يتكون كذلك -
( فايث برينغل ) حدثتني عن هكذا عضات
أنها تعاني من الندوب على جسدها
أذكرت بفعل ماذا ؟
أشخاص
... من " لوط القدس " قالت أنهم
كانوا يرتشفون دماءها
كم من الأشخاص ؟ - لا أعلم -
لم أصدقها ، ظننت أنها تعاني من الهذيان
( مارتن ) ، أيمكنك مراقبة ( ماري ) لساعة ؟
لا تسمح لأي أحد بالإقتراب منها
يجب أن نتحدث إلى ( إليزابيث كلوريس )
... ( جورج )
لماذا أنا هنا ؟
إن كان ( ستيفن بوون ) حياً و سيعود إلى هنا
أنت تدرك أنني لست مقاتل بارع
القتال لم يخفه الليلة الماضية
بلّ هذا الصليب
سيأتي أبي
سيأتي أبي و يخبرنا بما حدث
لا بأس يا ( تاين ) ، لا تبكي
لا بأس يا ( تاين )
... أبي ، أهي حقاً
بلى
( تاين ) .. تعال إليّ
.. سنحممها
و نختار ثوبها المفضل
( تشارلز )
لقد رحلت
ماذا حدث ؟
ذهبنا إلى النزل كما خططنا
وضعتهم في سريرهم
جميعهم معاً
لكن عندما ذهبت لأتفقدهم ، كانت قدّ رحلت ( لوا )
توقعت انها أتت إلى هنا لذا أنطلقنا مباشرة
متى كان ذلك ؟
بعد فترة وجيزة من منتصف الليل
و عندما وصلنا ، كان الباب مفتوحاً على مصراعيه
.. و بحثنا في كل غرفة
و كل رواق مخفي في هذا المنزل المريع
... لقد أئتمنتني على سلامة أطفالك
و فشلت
لن أسامح نفسي أبداً
رأيت ( لوا ) مع ( ستيفن )
كنت أعرف أنها في خطر
لقد أتجهت إلى " لوط القدس " من أجل عائلتك
كان يجب أن تذهب
... لقد قابلته
( يعقوب )
" يطلق على نفسه " مصاص دماء
( ستيفن ) و ( فيليب ) كذلك
ماذا يعني هذا ؟
أنهم لاموتى
الجروح على جسد أبنتي آثار عض
لقد أرتشفوا دماءها
... كلا
هذا ما يفعلونه
سيستغلون أطفالي للنيل مني
أخبريني بكل شيء
! فوراً
يمكنني أن أخبرك بما أعرفه فقط
بدأ ( فيليب ) و ( ستيفن ) بقضاء " وقت كثير في " لوط القدس
كنت بالكاد آراهم
و ليس أثناء النهار أبداً
... و ذات ظهيرة
كان الصمت يسود المنزل
لذا توقعت أنهما رحلا
لذا دخلت غرفة ( فيليب )
... و وجدتهم
موتى
... ذُهلت ، لم أستطع
إستيعاب ما قدّ حدث
( مارسيلا ) قالت أنهما نائمين
أفترضت أنها مصدومة ، مرتبكة
لذا أصطحبت الطفلة إلى المنزل معي
و .. وضعتها في السرير
و كنت في طريقي لمقابلتك أنت
عندما ظهر ( فيليب بوون ) على عتبة بابي
حي يرزق
أخبرني أنه يجدر بي العودة إلى العمل
و ألا أذكر ما رأيته أبداً
... و إلا
سيجعلني و ( مارسيلا ) ننزف حتى الموت
... حينها أدركت أنهما تحولا إلى كائنات
شريرة بحق
لابد أن تُبعد ( فيليب بوون ) عن ( ماري )
لقد حاولت كل شيء
لا يمكنني ردعه
إن كان ( فيليب ) يتغذى عليها إذن سيستمر حتى مماتها
لكن إن تغذت هي منه
ستنضم إليه - ماذا تعنين بتنضم إليه ؟ -
ستكون خالدة
مخلوق ليلي
تصطاد البشر و تقتات على دماءهم
... إذن إن تغذت منه
إذن لم تعدّ زوجتك التي تعرفها
لقد سمعت ما يكفي
... كنتِ تعرفين كل هذا
و سمحتِ لـ ( تشارلز بوون ) و أولئك الأطفال الثلاثة بالإنتقال إلى ذلك المنزل
و روحي ملعونة جراء فعلتي تلك
حضرة القس ؟
أين ( جورج ) ؟
أتجه إلى البلدة لقضاء حاجة
لكنه سيعود قريباً
أشعر بالعطش ، أيمكنك مناولتي الماء ؟
بالطبع
أيمكنك إحضاره قربي ؟
المفتاح ليس معي
أنا أعاني من المرض
لهذا أحتجزني هنا
( جورج ) يخافني
أنا متأكد أنه يحاول فعل ما في مصلحتكِ
أنا أحتضر
كما كان الآخرون
لسنا متأكدين من هذا
لابد أن تحافظي على قوة إيمانك يا ( ماري )
أتودين الصلاة ؟
بلى
القوة و المجد لك يا ربنا
لأنك أستدعيتنا لخدمتك بدافع المحبة
بارك ( ماري ) ، لتنجو من هذا المرض
كما إجتاز أبنك المعاناة طوعاً
أعد لها صحتها لتنعم بمجد حياتها من جديد
آمين
لقد كنت خادمة صالحة للرب ، أليس كذلك ؟
لا يخطر لي شخص أفضل
و سيستقبلني في ملكوته عندما أموت ؟
... إن حانت ساعتك
أنا متأكد أنه سيرعاكِ
أنه يتحدث إليّ
من يفعل ؟
الرب
و ماذا يقول لكِ ؟
يقدم لي دمه ، لأعيش إلى الأبد
في الظلمات
أنا آسف جداً
أنا أحبكِ
" ... هناك من يعيشون حيواتهم "
"و من يعيشون بفضلهم بالنيابة "
" الفئة الثانية من الجبناء "
" يشعرون بالراحة و الطمأنينة عند العيش في الخلفية ، في ظلال الآخرين "
" هل أكون إذن مختلفة عن أولئك مصاصي الدماء حقاً ؟ "
أود أن أقول أنني آسفة لكتابة تلك القصة
لماذا كذبتِ ؟
لدي وظيفة تتطلب مني الكتابة لمجلة مرموقة
أنها وظيفة أرغب بها طوال حياتي
لكنني فقدت الثقة بنفسي
لم أفكر أن لدي الموهبة الكافية لأختلاق قصة خاصة بي تستحق النشر
لذا سرقت قصتكم
و كان ذلك خاطئاً
لقد جرحتنا
أعلم
أقترفت خطأ جسيم
... و أود أن تعرفا
أنني أحبكما كلاكما حباً جماً
و آمل أن تتمكنا من مسامحتي يوماً ما
آسف لتأخري - بدأت أشعر بالقلق -
هل أحضرت التذاكر ؟
( مارتن ) .. ما الأمر ؟
تذكرة واحدة فقط
يجب أن تغادرا أنتِ و ( هنري ) بدوني
كلا ، لا تفعل هذا الآن
هل ستتخلى عني و أبنك ؟
!من .. من أجل ماذا ؟ ( آليس ) ؟
كلا .. إنها ليست السبب
هناك كيان خبيث في البلدة
أنتِ تدركين هذا بالفعل
و كنتِ تحاولين إخباري ، أعرف هذا
و لم أنصت إليكِ
لكنهم رعيتي يا ( فايث )
لا يمكنني التخلي عنهم في وقت حاجتهم لي
لا يمكنك فعل أي شيء من أجلهم
سيموتون جميعاً
لماذا ؟
أتعنين بسبب ( فيليب بوون ) ؟
( فيليب بوون ) مجرد نكرة
" أخبرتم بالفعل ، الشر الحقيقي يقبع في " لوط القدس
أنه ( يعقوب )
و عندما يحضر ، سيرافقه الدودة
قيل لي أن ( فيليب بوون ) يخشى الصليب
هل يخشاه ( يعقوب ) أيضاً ؟
( يعقوب ) لا يخشى اي شيء
أيمكنني حمله ؟
أنا أحبكِ يا ( فايث )
و أحب أبننا ( هنري )
هذا ليس كافياً
... عندما ينتهي كل هذا
بمشيئة الرب ، أود الأنضمام لكما غرباً
أتمنى لو بمقدوري أن أقنعك ان الموت ليس الكفارة التي يجب عليك خوضها مقابل حبنا
أبانا في السماوات ، ليتقدس أسمك
... و ليحل ملكوتك ، و تتحقق مشيئتك
( ريبيكا )
يود أبي مقابلتكِ
أدخلي
الأطفال أخبروني بشأن قصتك
هل ما قالوه صحيح ؟
... هل توليتِ وظيفة المربية لـ
لتكتبي قصة عنّا ؟
بلى فعلت
طموحي أستحوذ عليّ
أستقبلتكِ في منزلي
و أئتمنتك بأسراري
و أنا خنت تلك الثقة
أنا آسفة
يكاد يحل الظلام ، السفر الآن ليس آمناً
أعتقد أن ( ستيفن ) و ( فيليب ) على مقربة من هنا
إن كانا سيواجهانني ، إذن سيكون ذلك الليلة
... أما غداً
أود منكِ أن تحزمي أغراضك و ترحلي
بالطبع ، أتفهم هذا
... أخبريني إذن
هل أحداث هذه المأساة كافية لكِ ؟
طاب يومكم
حضرة القس - حضرة القس ( بوروز ) -
( آليس ) ؟
مرحباً ؟
( آليس ) ؟ - لا تتحدث إليها -
لقد خسرت ذلك الحق
.. لقد سلمتك رعيتي
و أبنتي للزواج
و هكذا تجازينا ؟
بتلطيخ سمعتنا بالعار
آسف يا ( صامويل ) لكن لن أتحدث إليك بشأن أمورنا الخاصة
هذا بين الزوج و زوجته و الرب
الرب تنصل منك .. و من هذه البلدة
حالما أرتكبت الزنا مع بائعة الهوى تلك
لقد كذبت أمام أعين الرب
و قرر معاقبتنا جميعاً جراء ذلك
الرب لا يعاقب الآخرين هكذا
... يا لغرورك
أبتّ تعرف تفكير الرب ؟
يجدر بي أن أسحبك في الشارع و أبرحك ضرباً
لكن ( آليس ) توسلت بي ألا أفعل
لذا خذّ أمتعتك الآن و أرحل
( آليس ) ؟
أنا آسف لأنني لم أكنّ قوياً بما يكفي لشفاء الجرح العظيم الذي نتشاركه
حضرة القس ( بوروز )
طاب يومك يا ( آن )
( فايث ) غادرت مع طفلها منذ ساعه
كانت على عجلة من أمرها ، لذا استأجرت عربة
" لتوصلها إلى محطة القطار في " كامبرلاند
لست هنا من أجل ( فايث ) بل لأستئجار غرفة
( جورج )
ما الخطب ؟
آسفة لكن لا أشعر أنني على ما يرام
أنا آسف أيضاً
سينتهي كل شيء سريعاً
لن تعاني من المزيد من الألم
لست خائفة
حالما يأمر الرب بساعتي
أنا أحبكِ
لم لا تغمضي عينيك قليلاً ؟
ليسامحني الرب على فعلتي
لن أدعكِ تصبحين واحدة منهم
ليرحم الرب روحك - ! كلا ! كلا -
! توقف ، توقف
!كلا ! توقف
! ( جورج )
! كلا
أصبحتِ بأمان الآن
لا تبطئ سرعتك
أرجوك ، ألتف من حوله لنمضي
! ماذا تفعل ، لا تتوقف
قدّ يكون بحاجة للمساعدة
لا تفعل
هل كل شيء على ما يرام ؟
ليعنّا الرب
هل تحتاج للمساعدة ؟
! أهرب
! كلا
! كلا ! ارجوكم
! كلا ! لا تلمسوه
أفعلوا ما شئتم بي
... لكن أتوسل إليكم
دعوا طفلي يعيش
دعيني اراه
ناوليني إياه
... ( فايث )
أتودين أن يعيش هذا الكائن حقاً ؟
أنت تدركين أن ( يعقوب ) لا يكترث بشأن أطفاله
... أرجوكِ
لا يغادر أحدكم هذه الغرفة حتى بزوغ الفجر
لماذا أنت متأكد أن ( فيليب ) و ( ستيفن ) سيأتيان الليلة ؟
لأنهما تركا ( لوا ) حيث تأكدا أنني سأجدها
لقد كانت رسالة لي
لديهم ما يقولوه لي
و الكثير ليُحاسبوا عليه
( جورج )
... أبي
لماذا يريد عمك و قريبك أذيتنا ؟
لأنهم رجال مجانين
لن أسمح لهم بأيذاءكم
يجب أن يقاسيا العذاب لما فعلاه بـ ( لوا )
سيفعلان بالتأكيد
! أنهما هنا
من هناك ؟
( ستيفن ) ؟
أبي ؟
أنا أشعر بالبرد
!ماذا يجري ؟
هل ستدُخلني ؟
أرجوك - يا إلهي -
أنا خائفة
( أونور ) ؟
( تاين ) ؟
أفتحوا الباب
! كلا ، لا تُدخلها
تعال معي يا أبي
( ريبيكا )
أبقوا هنا و أقفلوا الباب
( لوا ) ؟
أنا هنا في الأعلى
ماذا أصابكِ ؟
... أنظر يا أبي
أسير بدون تقويم
لست بحاجته بعد الآن
أنا حرة
أنزلي إلى هنا
كلا
لا يمكنك أن تملي عليّ أفعالي بعد الآن
أنا مع عائلتي الجديدة الآن
أنا واحدة منهم
مرحباً يا قريبي
الأسلحة عديمة الفائدة ضدنا
لابد أنك أدركت ذلك بحلول الآن
ماذا فعلت بها ؟
منحتها ما لم تستطع أنت
حياة بدون حرج
أنت تسببت بهذا بيديك
هل عقدت صفقة مع ( يعقوب ) ؟
لم اعقد أي صفقة مع اي أحد
كاذب
كنّا نراقبك يا ( تشارلز )
و نعرف أنك تسمع نداء الكتاب
أتبع نداءه
و عندما تجده ، سرعان ما ستكتشف أن الكتاب ... متطلب
يمكننا إنقاذك منه ، لذا أحضره إلينا
ماذا ؟
لماذا عساي أحضر لكما أي شيء ؟
لأنك إن أخذت الكتاب إلى ( يعقوب ) سيقتلك
لن تعدّ ذا نفع له
لذا أنت تنتمي معنا
نحن عائلتك
! أنتما لستما عائلتي
! لقد أستدرجتماني إلى هنا بالأكاذيب
! و قتلتما أبنتي
جدّ الكتاب ، و سندعك و أطفالك تعيشون
! أبنتي ليست حية
على العكس يا قريبي ، ستكون حية إلى الأبد
و أنت من ستموت
لذا أحضر لنا الكتاب و أنضم إليها
تغذى من دماءنا و عشّ إلى الأبد
تخلص من اللعنة
و ستحظى عائلة " بوون " بالسلام أخيراً
و الإزدهار في الظلام القريب
سنكون في إنتظارك يا قريبي
! ( ستيفن )
! ( لوا )
| ترجمة | رفل مهدي