‫"(بوبس تشوكليت شوب)"‬
‫أجوب طريق "لونلي" السريع منذ عشر ليال‬ ‫ولم نتوصل إلى أي خيط.‬
‫سائقو الشاحنات لا يتوقفون لنا.‬
‫أظن أنه سيحالفنا حظ أكبر‬ ‫في الإمساك بالقتلة‬
‫إن كنا نعمل بمفردنا.‬
‫أنا أعتبر مرور عشر ليال هادئة‬ ‫بلا جرائم قتل جديدة فوزًا.‬
‫حين يهدأ السفّاحون، يجب أن تشعري بالخوف.‬
‫عندها تعتمل بداخلهم‬ ‫الرغبة في الصيد والقتل.‬
‫د."كيردل" الابن، الوقت مبكر على اتصالك.‬
‫إنني أتصل بشأن صديقنا مقطوع اللسان.‬
‫طلبت مني عدم إبلاغ السلطات عنه،‬
‫لكنني بدأت أشعر بتوتر‬ ‫حيال حفظ جثته مبرّدًا.‬
‫أريد الحصول على إذنك‬ ‫بإحراق جثته في محرقتي.‬
‫لا. إنه دليل في قضية طريق "لونلي" السريع.‬
‫هذه مخاطرة بالنسبة إليّ يا آنسة "كوبر"،‬ ‫والتبريد مكلّف.‬
‫ما رأيك في أن آتي إليك بعد قليل‬ ‫ومعي دفعة نقدية‬
‫لمساعدتك على تغطية نفقاتك الإضافية؟‬
‫هذا سيهدّئ من قلقي كثيرًا.‬
‫حسنًا. سأراك بعد بضع ساعات.‬
‫ظننت أن ترك "شيكاغو" إلى "ريفردايل"‬ ‫سيقلّل من الخروج ليلًا.‬
‫- هل سأراك وقت الغسق؟‬ ‫- سأراك في وقت الغسق.‬
‫كنت على وشك أن أفقد الأمل يا "آرشي".‬
‫لم نجد بعد خبيئة الـ"بالاديوم" الكبيرة،‬ ‫لكنني أتحلّى بالإيمان.‬
‫بالحديث عن هذا يا "شيريل"، أنا والرجال‬ ‫ننقب تحت الأرض من أجلك،‬
‫ونعمل في مناوبات تمتدّ 12 ساعة،‬ ‫حين لا يكون لدينا‬
‫- ما نفعله فوق الأرض.‬ ‫- أجل، حملتك لإنقاذ "ريفردايل"،‬
‫التي تتألّف حاليًا من أي شيء؟‬ ‫ملء فتحات البالوعات؟‬
‫الحفاظ على البنية التحتية للبلدة‬ ‫حتى نحصل على تمويل للترميم.‬
‫ويسعدني القيام بذلك في أيام عطلاتي،‬ ‫لكنه يكلّفني مالًا.‬
‫أعرف ما ترمي إليه.‬
‫إن كنت سأطلب من فريقي‬ ‫التركيز على المناجم،‬
‫فأنا أحتاج إلى تأكيد منك‬ ‫بأننا إن وجدنا الـ"بالاديوم"...‬
‫ستحصلون على تعويض عادل أنت ورجالك.‬
‫بل وسأودع مبلغًا متواضعًا نظير الاكتشاف‬ ‫عبر موقع "تشايم"‬
‫في مقابل قطعة الـ"بالاديوم".‬
‫"تم إيداع 517 دولارًا في حسابك."‬
‫في المستقبل،‬ ‫جزء مما تكتشفونه سيُوضع جانبًا‬
‫- لدعم جهود الإحياء.‬ ‫- ونحن سنجتهد في العمل من أجلك.‬
‫لننتقل إلى المنزل في مرفأ "ساغ".‬
‫هذا ملكي.‬ ‫ولن أوقع أوراق الطلاق ما لم آخذه.‬
‫أنا اشتريت ذلك المنزل يا "تشاد"،‬ ‫بنقود جنيتها من عملي في "وال ستريت".‬
‫أريد نفقة شهرية أيضًا.‬
‫حسنًا أيها الخبيث.‬
‫وهذه الشقة.‬
‫كما تريد.‬
‫خذ بناية "بيمبروك".‬ ‫أتعرف؟ خذ هذا الخاتم وتعفّن في الجحيم.‬
‫لا أبالي يا "تشاد". خذ كل شيء.‬
‫كل ما أريده، كل ما أحتاج إليه هو "آرشي".‬
‫"كيفين" المسكين الكئيب‬ ‫سريع التأثر بالآخرين.‬
‫أشعر بالقلق عليك.‬
‫لقد أنشأت هذه الكنيسة بأخلص النوايا.‬
‫والآن حرّفتها "شيريل"‬ ‫فأصبحت شيئًا مدنّسًا.‬
‫وإن جاز لي القول، إلى ما يشبه الطائفة.‬
‫حين أجبرت "شيريل" ذلك النحل‬ ‫على الرقص على أنغامها الشيطانية،‬
‫تذكّرت مهرجانات "ويكر مان" الوثنية.‬
‫إن كانت هذه الديانة طائفة،‬ ‫فأنت فيها أيضًا.‬
‫بربك. إرادتي فولاذية.‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫مطعم "بوبس". أنا "تابيثا".‬
‫السيدة "فيلدز"، بالطبع. كيف حال "سكويكي"؟‬
‫لقد سئمتني "ريفردايل".‬ ‫وأنا سئمت "ريفردايل".‬
‫لا، لا أعرف شيئًا عنها منذ رحيلها.‬
‫أعترف، حين أخبرني السيد "ويذربي"‬ ‫بنشوب شجار بين طالبين،‬
‫كنت آخر من أتصور أن يتورط في ذلك‬ ‫يا "بريتا".‬
‫لكمت "تيم هيغينز" مرة واحدة.‬
‫وهذا لأنه لم يتوقف عن سبابي...‬
‫بألفاظ تدلّ على التحيّز ضد المثليين.‬
‫هذا غير مقبول بالمرة. سأتحدث مع "تيم".‬
‫- لكن العنف ليس هو الحلّ.‬ ‫- أعرف.‬
‫المشكلة يا آنسة "توباز" أنني أظن...‬
‫أنني مثلية الميول.‬
‫- لم أخبر عائلتي بعد.‬ ‫- أحيانًا يستغرق إعلان الميول فترة.‬
‫وأحيانًا ما تكون فترة صعبة.‬ ‫واجهت تلك الصعوبات حين أعلنت عن ميولي.‬
‫لكن الخبر السار،‬
‫أنك الوحيدة التي تقرر الوقت المناسب.‬
‫سأكون إلى جانبك‬ ‫إن احتجت إلى شخص تتحدثين معه.‬
‫إن أردت التحدث مع والديّ...‬
‫- هل توافقين أن تكوني معي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يشرّفني ذلك.‬
‫إذًا لا تزال ابنتي كالشوكة في جنبك‬
‫- كما هي في جنبي.‬ ‫- لم أفقد الأمل في الصلح.‬
‫لن تتصالحا. ما دام "آرشي" موجودًا.‬
‫إنها من الأشياء التي تعلّمتها‬ ‫مع مرور الأعوام.‬
‫أضعف جزء في ابنتي هو حبها لـ"آرشي".‬
‫لذا إن أردت فرصة ولو ضعيفة‬ ‫في إنقاذ زواجكما...‬
‫فسيتحتم عليك التخلص منه.‬
‫إنه مسدس مجهول.‬
‫ليس له رقم متسلسل ولا يمكن تتبعه.‬
‫"(ويكر مان)"‬
‫مرحبًا.‬
‫انتهيت للتو من التدريب مع فريق "فيكسنز".‬ ‫أتريد أن نذهب إلى "ثورنهيل" معًا؟‬
‫"شيريل"، أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫حين نصلي،‬
‫لمن نصلي؟ لـ"جايسون"؟‬
‫"جايسون" أقرب إلى الوسيط،‬ ‫رسول إلى القوى العليا.‬
‫وما هي تحديدًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- دعني أصوم لأتأمّل الجواب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأمر يشبه التطهر.‬
‫لا آكل أي طعام صلب، بل أشرب ماء بالليمون‬ ‫فقط، مع شراب القيقب والفلفل الحار.‬
‫إنه يطهر الجسم تمامًا، وحين أفرغ تمامًا،‬
‫يُعاد امتلائي بالحكمة‬ ‫والإجابات التي تريدها يا "كيف كيف".‬
‫أنا قلقة على إحدى صديقاتي.‬ ‫نادلة كانت تعمل هنا، تُدعى "سكويكي".‬
‫قالت أمها إنها لم تصل‬
‫- إلى صديقاتها في "كاليفورنيا".‬ ‫- يا إلهي. أنا آسف.‬
‫وأنا أيضًا. أيمكنني تقديم أي مساعدة؟‬
‫أجل يا "جاغهيد".‬
‫جرائم القتل على طريق "لونلي" السريع‬ ‫لغز لم يُحلّ، أليس كذلك؟‬
‫ويقول لي الجميع إنكما كنتما تحلّان‬ ‫كل الألغاز في الماضي.‬
‫لذا، سألغي كل مناوباتك.‬
‫ستحصل على راتبك الأسبوعي،‬ ‫لكن ليس لتنظف الموائد.‬
‫بل كي تساعد "بيتي".‬ ‫هل توافقين على هذه الخطة يا "بيتي"؟‬
‫أجل.‬
‫- "جاغهيد"؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫رائع. ما الخطوة الأولى؟‬
‫- أفترض أن لديك ملفات للقضية.‬ ‫- أجل.‬
‫سأبدأ بقراءتها.‬
‫"تشاد"؟‬
‫إذًا فقد أمسكت برجل أدلى بشبه اعتراف،‬
‫ثم ابتلع لسانه‬
‫لأنه ظن أنك ستقطّعين أوصاله؟‬
‫أجل، هذا آخر الأحداث المهمة.‬
‫ألا تزالين تعتقدين أنهم أكثر من سفّاح‬
‫- يعملون بالتبادل على مرّ الأعوام؟‬ ‫- أجل.‬
‫عائلة من سائقي الشاحنات‬
‫يختطفون ويقتلون الفتيات‬ ‫اللاتي يوقفن السيارات ويبعن الهوى.‬
‫و"ليرمان مارشال لوغان".‬
‫تلميذي السابق الذي اختفى على طريق "لونلي"‬ ‫ومكث في مكان ما لمدة أسبوع، أتتذكرين؟‬
‫أجل، لقد فكّرت فيه.‬
‫إنه لا يطابق أيًا من أوصاف الضحايا،‬ ‫وهو ما قد يكون دليلًا في حد ذاته؟‬
‫ربما كان أحد الأشخاص القلائل‬ ‫الذين قابلوا تلك العائلة التي تتحدثين عنها‬
‫ونجا.‬
‫لم يسمح لي "ويذربي" بالتحدّث معه‬ ‫لأنني كنت معلّمًا.‬
‫لكن بما أنني قد فُصلت...‬
‫- يجب أن نتحدّث مع "ليرمان".‬ ‫- سأجده على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫مرحبًا يا د."كيردل".‬ ‫آسفة جدًا، أحضرت نقودك بفئات صغيرة...‬
‫تم إحضار جثة أخرى من مستنقع "سويدلو"‬ ‫يا آنسة "كوبر".‬
‫أظن أنك ستجدينها مثيرة جدًا للاهتمام.‬
‫الضحية لا تشبه الضحايا التي وجدناها.‬
‫الجثة مقطّعة الأوصال.‬
‫- لمَ غيّروا طريقتهم؟‬ ‫- ليجعلوا العثور على الجثث أصعب؟‬
‫- هل تعرّفت على الضحية بعد؟‬ ‫- للأسف لا.‬
‫كانت الجثة مشوهة‬ ‫مما جعل التعرّف عليها مستحيلًا.‬
‫لكن بناءً على مستوى التحلّل،‬
‫قد تكون أختك.‬
‫أحتاج إلى إجراء فحص للحمض النووي‬ ‫على الجثة،‬
‫- ثم أقارنه...‬ ‫- بحمضي النووي. أجل، فلتفعل ذلك.‬
‫كما توجد نادلة من مطعم "بوبس"،‬
‫تُدعى "لينيت فيلدز" وتشتهر باسم "سكويكي".‬
‫اختفت في الوقت نفسه مع "بولي".‬
‫سأتصل بعائلتها وأطلب عيّنة أيضًا.‬
‫هذا مضحك جدًا يا "تشاد".‬
‫محاولتك البائسة لقتل حبيبي‬
‫جعلتني أعيد‬ ‫التفكير في ما أريده من هذا الطلاق.‬
‫سآخذ كل شيء. ولن تحصل على شيء.‬
‫وإن لم توافق،‬
‫فسأوجّه إليك تهمة القتل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لقد سقط منك المسدس أيها الأحمق.‬
‫كش ملك أيها الحقير.‬
‫"التماس طلاق"‬
‫هذا الخبز الهلالي رائع.‬
‫- يجب أن تتذوقيه، ابنتي العزيزة.‬ ‫- أخبرتك بالفعل يا أمي، أنا صائمة.‬
‫سعيًا إلى التنوير.‬
‫في الحقيقة،‬
‫- أشعر بشيء من...‬ ‫- الدوار؟‬
‫الإلهام.‬
‫سأذهب وأرسم وأترك اليد الخفية ترشد فرشاتي.‬
‫- يا إلهي، "شيريل".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫اتركوني وشأني أيها المشكّكون.‬
‫كان "آرشي" في مرمى بصري،‬ ‫لكن المسدس أُطلق بطريق الخطأ.‬
‫"فيرونيكا" سرقت مني الـ"بالاديوم".‬
‫و"آرشي" سرق زوجتك.‬
‫ظننت أن لطلقة واحدة‬ ‫ستصحح هذين الخطئين، ولكن...‬
‫كما قال أحد الحكماء،‬ ‫"لا ترسل صبيًا ليؤدي مهمة رجل".‬
‫اغرب عن وجهي يا "تشاد".‬
‫أنت تثير اشمئزازي. بل وارحل عن "ريفردايل"‬
‫لأنك خسرت ابنتي إلى الأبد.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫مرحبًا. "روني".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- خمّن ماذا يوجد هنا.‬
‫أوراق طلاقي.‬
‫تمّ الطلاق رسميًا.‬
‫أنا امرأة حرة.‬
‫- مرحبًا، هل ستخرجين؟‬ ‫- أجل، سأذهب إلى قسم الشرطة.‬
‫لا أمانع ما يلهيني منذ أن اتصل "توم"‬
‫- وقال إنهم وجدوا جثة أخرى؟‬ ‫- أجل. ذهبت إلى المشرحة.‬
‫لا أعرف إن كانت "بولي".‬
‫الجثة...‬
‫ماذا يا "بيتي"؟‬
‫إنها مقطّعة الأوصال.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. لكن لدينا خيطًا أنا و"جاغهيد".‬
‫حسنًا.‬
‫أطلعيني على المستجدّات.‬
‫تأمّل ما أنتجته.‬
‫هذا.‬
‫هذا هو جوابك يا "كيفين".‬
‫القوى العليا التي نصلّي لها‬ ‫ونستمدّ منها القوة.‬
‫لا أفهم.‬
‫الأرض والماء والنار والريح.‬ ‫نسيج العالم الطبيعي.‬
‫- لم أفهمك بعد.‬ ‫- القوى العليا هي الطبيعة ذاتها.‬
‫هذا ما يجب أن نعبده يا "كيفين".‬
‫العوامل الطبيعية. هذا منطقي تمامًا.‬
‫- كيف توصّلت إلى ذلك؟‬ ‫- لأكثر من قرن،‬
‫نحن، آل "بلوسوم"،‬ ‫نكسب رزقنا من أشجار القيقب.‬
‫لكن جذورنا أعمق مما تخيّلت يومًا.‬
‫حسنًا. إذًا حين نصلي...‬
‫- فإننا نصلي...‬ ‫- لـ"غايا"، أمنا الأرض.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫"شيريل"...‬
‫أنا سعيد لأنك وصلت إلى حالة صفاء الذهن.‬
‫لكنني أعتقد أنني منسحب.‬
‫أصبحت هذه المسائل الدينية مبهمة جدًا،‬ ‫حتى بالنسبة إليّ.‬
‫أرجو أن تتقبّلي ذلك.‬
‫بالطبع أتقبّل ذلك يا "كيف".‬
‫يمكنك أن تذهب في أي وقت.‬ ‫لكن سيكون لك دائمًا مكان هنا.‬
‫- ماذا إن لم يأتِ "ليرمان"؟‬ ‫- سيأتي.‬
‫وعدته بإعطائه طبعتي الأولى‬ ‫من "حرب العوالم"،‬
‫- وهي في الحقيقة طبعة خامسة.‬ ‫- اسمعا يا رفيقاي.‬
‫أيًا يكن من يروّع بلدتنا،‬
‫ويرتكب جرائم القتل الوحشية هذه،‬
‫عليه أن يتوقف.‬
‫كلما رنّ الهاتف،‬ ‫أدعو الرب أن يكون اتصالًا بشأن ابنتي.‬
‫أدعو الرب أن تكون الخاتمة.‬
‫واليوم،‬
‫عُثر على ضحية أخرى.‬
‫جثتها مقطّعة الأوصال‬ ‫موجودة في مشرحة "ريفردايل".‬
‫ماذا ستظنون بي‬ ‫إن قلت إنني أريدها أن تكون ابنتي؟‬
‫كي ينتهي هذا الكابوس.‬
‫كي أستطيع أن أفيق.‬
‫أرجوكم.‬
‫- ساعدوني كي أفيق.‬ ‫- السيد "جونز"؟‬
‫آسف، تأخرت حافلتي.‬
‫كان يومًا عصيبًا، صحيح؟‬
‫أنا قلقة على إحدى طالباتي.‬
‫"بريتا بيتش".‬
‫إنها مثلية الميول،‬
‫وطلبت مني أن أكون معها‬ ‫حين تعلن عن ميولها لوالديها.‬
‫فذهبت معها و...‬
‫دعيني أخمّن.‬
‫لم يقولا فورًا، "نحن نحبك مهما حدث".‬
‫لا. قالا، "هل أنت متأكدة؟ أهذا ضروري؟"‬
‫آسف يا "توني". هذا فظيع.‬
‫فظيع جدًا.‬
‫إنه كاليانصيب، صحيح؟‬
‫مَن يكونان والديك‬ ‫والعائلة التي تنشأ في كنفها.‬
‫لم يكن الأمر سهلًا عليّ‬ ‫حين أعلنت لجدتي عن ميولي.‬
‫كان أبي قاسيًا جدًا‬ ‫حين أخبرته بأنني مزدوج الميول.‬
‫قال، "رائع، يمكنك أن تختار.‬ ‫فاختر أن تكون مع امرأة".‬
‫قلت، "لا يسير الأمر هكذا يا أبي".‬
‫أجل.‬
‫هل ستكون "بريتا" بخير؟‬
‫أقنعت والديها بالتمهّل، على ما أظن.‬
‫لكنها فتاة صلبة.‬
‫لذا أرجو أن تكون بخير.‬
‫ولعلمك،‬
‫أيًا يكن الطفل "آنثوني"،‬
‫سأكون سعيدة جدًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- يجب أن نخرج من هنا حالًا.‬ ‫- "إريك" يعمل في النفق.‬
‫- أخرج الجميع إلى السطح. سأجد "إريك".‬ ‫- "آرشي"!‬
‫يا رفاق، اخرجوا! هيا!‬
‫- فليخرج الجميع! هيا! أسرعوا!‬ ‫- لنخرج من هنا!‬
‫فليتحرك الجميع، أسرعوا!‬
‫ما الأمر أيها الهمجي؟‬ ‫أنا أنقّح الوصايا العشر.‬
‫رباه يا "كيف". كم عدد الموجودين تحت الأرض؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"شيريل"، ما الأمر؟‬
‫يا إلهي. أنا آتية.‬
‫- أكرر شكري لأنك جئت لمقابلتنا.‬ ‫- لا عليك يا سيد "جونز".‬
‫- أشعر بالذنب لأنني تهرّبت منك هكذا.‬ ‫- لا بأس. أنت هنا الآن.‬
‫ألا تزال مستعدًا للتحدث عن أسبوع اختفائك؟‬
‫بلى، أنا مستعدّ.‬
‫أي تفاصيل قد تساعدنا على منع‬
‫حدوث هذا لأي شخص آخر.‬
‫معظم ما أتذكّره ضبابي.‬
‫ولكن أقصى شيء أستطيع تذكّره‬ ‫هو أنني كنت أسير في أثناء النوم،‬
‫كما أفعل أحيانًا،‬ ‫ولكن على طريق "لونلي" السريع.‬
‫وفجأة استيقظت، ووجدت نفسي في سقيفة معدنية.‬
‫كانت ضيّقة. بلا نوافذ.‬ ‫بدت وكأنها سفينة فضائية من الداخل.‬
‫هكذا وصفت "بولي" لأمي‬ ‫المكان الذي كانت فيه.‬
‫- ماذا تتذكر أيضًا؟‬ ‫- سمعت أصواتًا في الخارج.‬
‫أصوات. أكثر من صوت؟‬
‫- أجل، ربما كانت عائلة.‬ ‫- هل كنت بمفردك في السقيفة؟‬
‫أجل. حتى دخل "موثمان" وساعدني على الهروب.‬
‫- "موثمان"؟‬ ‫- هكذا أسمى نفسه.‬
‫كانت عيناه حمراوين،‬ ‫إحداهما أكبر من الأخرى،‬
‫أو علامات حمراء غريبة على وجهه.‬
‫قال إنني مجرد غلطة،‬ ‫وإنني ما كان يجب أن يُمسك بي‬
‫وإنه سيرميني حيث وجدني‬ ‫كما تعيد رمي سمكة صغيرة إلى البحيرة.‬
‫مهلًا، إذًا تركك ترحل،‬ ‫وحرّرك بنفسه من السقيفة،‬
‫ثم أخذك إلى طريق "لونلي" السريع؟‬
‫حذّرني من أن أخبر أحدًا بما حدث...‬
‫- وإلا جاء مزيد من الـ"موثمين" للنيل مني.‬ ‫- "ليرمان"، هذا مهم جدًا.‬
‫هل تعرف مكان السقيفة؟‬
‫لا. لكنها كانت قريبة‬ ‫من طريق "لونلي" السريع.‬
‫- أنا متأكد من ذلك.‬ ‫- كيف؟‬
‫سمعت أصوات شاحنات قريبة.‬
‫ظهرت نتائج الحمض النووي لدى د."كيردل".‬ ‫يريد أن يخبرنا شخصيًا.‬
‫- "كيفين"، "شيريل"، ما الجديد؟‬ ‫- نحاول الاتصال بهاتفي "آرشي" و"إريك".‬
‫- لا يوجد إرسال.‬ ‫- كم سيستغرق إخراجهما من تحت الأنقاض؟‬
‫نحتاج إلى المزيد من الأيدي.‬ ‫نحتاج إلى معدّات ثقيلة.‬
‫وسيستغرق الأمر ساعات، أو حتى أيامًا.‬
‫حسنًا. أي شيء تحتاجان إليه،‬ ‫مهما تكن التكلفة، وفّراه.‬
‫قلتما إن انفجارًا قد وقع. ما نوعه؟‬
‫تفجير بفعل فاعل.‬
‫أي شخص سليم العقل يفجّر منجمًا متعمدًا؟‬
‫أستطيع التخمين.‬
‫"جاكسون".‬
‫هل تسمعني يا صديقي؟‬
‫أنا هنا أيها الرقيب.‬
‫حسنًا، اصمد.‬
‫خذ أنفاسًا خفيفة.‬ ‫يجب أن نحافظ على الأكسجين.‬
‫الآخرون...‬
‫- هل خرجوا سالمين؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لم يبق سوانا.‬ ‫لكن لا تقلق، سأحفر حتى نخرج من هنا.‬
‫طابقنا حمضك النووي بالضحية الأخيرة‬
‫ولم يتطابقا.‬
‫مرة أخرى، ليست "بولي".‬
‫لا. لكن الأشلاء مطابقة لـ"لينيت فيلدز".‬
‫يا إلهي. "سكويكي".‬
‫هناك المزيد للأسف.‬ ‫حمضك النووي طابق جثة أخرى.‬
‫الشخص المجهول ذو اللسان المقطوع.‬
‫سائق الشاحنة؟ كيف يُعقل ذلك؟‬
‫يبدو أنه أحد أبناء عمومتك من بعيد.‬
‫ماذا؟ لا، هذا مستحيل.‬
‫كل آل "كوبر" قد ماتوا‬ ‫أو موجودون في أماكن معروفة.‬
‫ماذا عن أقربائك ذوي الصلات البعيدة؟‬ ‫آل "بلوسوم"؟‬
‫هناك أمر أخير.‬ ‫حين كنت في مختبري، اقتحم أحدهم المشرحة.‬
‫جثة الرجل المجهول‬
‫وأطراف "لينيت فيلدز" المقطّعة قد سُرقت.‬
‫الفاعلون يغطّون آثارهم.‬
‫سمعوا أمي في نشرة الأخبار‬ ‫وجاؤوا إلى هنا لسرقة الأدلة.‬
‫- مثلما أُخذت جثة "موثمان".‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫الجدة "روز" أعطتنا الـ"موثمان" الذي سُرق.‬
‫والآن المشتبه به الرئيسي‬ ‫له حمض نووي مطابق لآل "بلوسوم".‬
‫احتُجز "ليرمان" بواسطة "موثمان"‬ ‫قرب طريق "لونلي" السريع.‬
‫- الأمران متصلان. والرابط هو...‬ ‫- آل "بلوسوم".‬
‫اذهبا. سأتواصل مع عائلة "سكويكي".‬
‫لكن حين يأتي وقت اعتقال هؤلاء المتوحشين،‬
‫أريد أن أكون معكما.‬
‫عاملا مناجم، "آرشي أندروز" و"إريك جاكسون"،‬
‫كلاهما مجنّدان سابقان، لم يُعثر عليهما بعد‬
‫بعد انهيار المنجم تمامًا‬ ‫في "ريفردايل" اليوم.‬
‫جهود الإنقاذ جارية.‬
‫حالة العاملين ليست...‬
‫جيد. أنت مستيقظ.‬
‫لنبدأ بالأمر البديهي.‬ ‫أعرف أنك وراء تفجير المنجم.‬
‫- لا تتكبّد مشقة الإنكار.‬ ‫- فكّي قيدي فورًا.‬
‫يا لسخرية القدر! تردّد في أذنيّ الكلمات‬ ‫التي قالها لي مستشاري الإرشادي‬
‫في المدرسة الثانوية منذ أعوام.‬
‫إن رقصة الموت المريضة‬ ‫التي نرقصها لن تنتهي إلا بموتنا.‬
‫وها نحن الآن.‬
‫نتجه إلى مأساة أوديبية،‬ ‫بدأت حين كنت أنا...‬
‫فتاة في الـ14 من العمر.‬
‫"فيرونيكا"، دعك من هذا الكلام المسرحي.‬
‫لكن هذه القصة مسرحية يا أبي.‬
‫يوم حفل بلوغي.‬
‫كان من المفترض أنه...‬
‫أهم يوم احتفالي في حياتي الصغيرة.‬
‫حين سمعتك عرضًا في غرفة مكتبك‬ ‫تتحدث مع بعض أصدقائك،‬
‫وتقول لهم إنني خيبة أمل لك.‬
‫وإنك تتمنى لو أنجبت لك أمي ابنًا‬ ‫ليسير على خطاك.‬
‫رائع، أنت تتذكّر.‬
‫هل تعرف‬
‫تأثير ذلك على فتاة في الـ14 من العمر...‬
‫حين تسمع هذا الرفض من والدها؟‬
‫قضيت عمرًا كاملًا‬ ‫في السعي وراء قبولك وحبك لي.‬
‫ولماذا؟‬
‫المختلّون الاجتماعيون غير قادرين على الحب.‬
‫ولهذا أريد أن أكون صريحة تمامًا معك الآن.‬
‫إن مات "آرشي"...‬
‫ستموت.‬
‫هل تشعر بذلك يا أبي؟‬
‫رقصة الموت التي نرقصها‬ ‫أوشكت على نهايتها أخيرًا.‬
‫يا جدّة، يجب أن نتحدث عن الـ"موثمين"،‬ ‫هل تتذكرين؟‬
‫أخبرتك بما أعرفه.‬
‫انظري إليّ.‬
‫حاليًا،‬
‫شابّات، منهنّ أختي،‬
‫التي كانت من أفراد عائلتك،‬
‫يُختطفن،‬
‫ويُعذبن ويُقتلن.‬
‫لذا عليك أن تركّزي وتجيبي عن أسئلتنا.‬
‫حسنًا. أعطيتنا أنا وصديقتي‬ ‫جثة بداخل برميل قيقب.‬
‫لمن كانت؟‬
‫الحقيقة يا جدّة.‬
‫أخجل أن أعترف بذلك.‬
‫كان ابن العم "تيموثي".‬
‫صادفت جثته في الغابة بعد موته،‬
‫ووضعته في برميل.‬
‫"تيموثي" المسكين وُلد بكثير من التشوّهات.‬
‫حسنًا. هل كان ابن العم "تيموثي"‬ ‫أحد أقربائك بالدم؟‬
‫كان زوجي الراحل خائنًا وزير نساء.‬
‫لقد ضاجع كل امرأة كانت تعمل في ضيعتنا.‬
‫الخادمات والطاهيات والمربّيات.‬
‫حين حملن منه،‬
‫أرغمني على توزيع الأطفال تجنّبًا للفضيحة.‬
‫لكنني كنت أعرف زوجين عاقرين‬ ‫يعيشان في كوخ في الغابة.‬
‫الزوجان "ستاركويذر".‬
‫أعطيتهما الأطفال.‬
‫كم طفلًا إجمالًا؟‬
‫على مرّ الأعوام، نصف دزينة أطفال.‬
‫لا بد أن سائق الشاحنة الذي أمسكت به‬ ‫كان أحدهم.‬
‫أحد أبناء "ستاركويذر".‬
‫من آل "بلوسوم" يا عزيزتي. جزئيًا.‬
‫يا جدّة،‬
‫أتقولين‬
‫إنه توجد عشيرة سرّية غير شرعية‬ ‫من أبناء عائلة "بلوسوم"‬
‫يعيشون في الغابة منذ جيلين؟‬
‫لماذا قلت عن الجثة "موثمان"؟‬
‫كان أفراد العائلة انطوائيين،‬
‫ولم يحبوا تطفّل الناس وتدخّلهم في شؤونهم.‬
‫فاختلقوا قصة خيالية،‬
‫الـ"موثمين"،‬
‫وهي قصة استقبلناها بلهفة نحن آل "بلوسوم".‬
‫ألا يزالون يعيشون في الغابة؟‬
‫يا إلهي، لا.‬ ‫لقد هاجروا من هناك إلى المناجم.‬
‫وحين أُغلقت المناجم،‬ ‫انتقلوا إلى مكان أقرب إلى الطريق السريع.‬
‫مَن غيرهم يروّج لفكرة الـ"موثمين"‬ ‫منذ عقود؟‬
‫- في وضح النهار، على الطريق السريع؟‬ ‫- "درايفوس" العجوز.‬
‫أجل. "درايفوس ستاركويذر"، أجل.‬
‫ألا يزال حيًا؟‬
‫رباه يا "جاغ"، كلانا كنا هناك.‬
‫ربما كانت "بولي" هناك،‬ ‫تحت أسماعنا وأبصارنا.‬
‫إنها "توني". قالت إن هناك حالة طوارئ.‬
‫ألا تزال تسمعني يا "جاكسون"؟‬
‫كيف...؟‬
‫كيف حالنا أيها الرقيب؟‬
‫لسنا بخير.‬
‫نحن نخسر الكثير من الأكسجين.‬
‫والكثير من الدماء.‬
‫لا أعرف كيف سنخرج من هنا.‬
‫أنت لا تصدّق ذلك حقًا،‬ ‫أليس كذلك أيها الرقيب؟‬
‫"بينغو".‬
‫ظننت أننا قد تعادلنا.‬
‫من الواضح أننا لم نتعادل.‬ ‫من الواضح أنك تحتاج إلى تذكير.‬
‫هل تتذكّر في المرحلة الأساسية،‬ ‫في أثناء اختبار اللياقة البدنية،‬
‫كيف كنت تضاعف عدد تمرينات الضغط‬ ‫وتمرينات الشدّ؟‬
‫أنت لا تعرف الاستسلام!‬
‫"بينغو"، أنا رجل واحد بمفردي.‬
‫مع احترامي أيها الرقيب...‬
‫لا، لست بمفردك.‬
‫هيا يا رجال. أسرعوا.‬
‫فلنساعد الرقيب على الخروج‬ ‫مع العريف "جاكسون".‬
‫هربت "بريتا" ليلة أمس.‬ ‫اتصلت أمها لتسأل إن كانت هنا.‬
‫لقد تشاجرتا.‬ ‫حين ذهبت أمها لتطمئن عليها، لم تجدها.‬
‫تركت رسالة تقول،‬ ‫"الآن لست مضطرة إلى التعامل معي".‬
‫هل تركت "بريتا" ما يدلّ على وجهتها؟‬
‫اتصلنا بأصدقائها جميعًا.‬ ‫لا يعرف أحد أي شيء.‬
‫إن كانت تحاول الخروج من "ريفردايل"‬ ‫باستخدام طريق "لونلي" السريع،‬
‫فعلينا الوصول إلى ساحة الخردة تلك‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫- أتعرفان مكان قاتل الطريق السريع؟‬ ‫- قتلة، أجل.‬
‫- لكننا نحتاج إلى فريق يذهب معنا.‬ ‫- أريد المجيء.‬
‫"فانغز"، ابقَ هنا، تحسبًا لعودة "بريتا".‬ ‫هل توافق؟‬
‫لا.‬
‫"توني"، لقد أصبحت أمًا.‬
‫لم يعد بوسعك الخروج في مغامرات جنونية...‬
‫يجب أن أذهب يا "فانغز".‬
‫جاءتني "بريتا" تطلب المساعدة،‬ ‫وقد رأيت فيها نفسي.‬
‫أما عن الطفل "آنثوني"،‬
‫لا أريده أن يتصور أن أمه كانت جبانة‬
‫وأنني تقاعست عن فعل شيء كان بوسعي فعله‬ ‫لأساعد شخصًا في وقت الحاجة.‬
‫كما أنه لا يوجد‬ ‫من يستطيع أن يرعاه أفضل منك.‬
‫أتقصدين أكثر من أمي؟‬
‫لأنك إن ذهبت في هذه المداهمة، فسأذهب معك.‬
‫سأحرسك. لن أقبل أي نقاش.‬
‫ما رأيك إن حرس كل منا الآخر؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"شيريل"، هل حالفك الحظ‬ ‫في إيجاد عدّة الإسعافات الأولية هنا؟‬
‫إنني أبحث، اجلسي.‬
‫"فيرونيكا"، أنت متوترة‬ ‫ومصابة وتحتاجين إلى استراحة.‬
‫أو على الأقل عودي إلى المنزل واغتسلي.‬
‫لا أستطيع أن أعود إلى المنزل.‬ ‫"آرشي" محبوس في منجم.‬
‫أعرف، لكن يجب أن تكوني جميلة‬
‫حين يخرج "أورفيوس" من العالم السفلي.‬
‫وعلى الأرجح ألّا تكون يدك مصابة بالتهاب.‬
‫صدّقيني. اذهبي واغتسلي،‬ ‫وسأتابع عملية الإنقاذ من هنا.‬
‫ولا تقلقي، لديّ دعم ممتاز.‬
‫أنادي النار،‬
‫التي التهمت جسد أخي‬ ‫و"ثورنهيل" العظيم فيما مضى.‬
‫أنادي الريح، كما فعلت من قبل.‬
‫هبّي ببردك على جبين "آرشي".‬
‫أنادي الماء،‬
‫حيث رأيت أخي الراحل‬ ‫في أعماق نهر "سويتواتر" المثلج‬
‫وحيث وُلدت أنا نفسي من جديد.‬
‫وأخيرًا...‬
‫أنادي الأرض.‬
‫عزيزتي "غايا"،‬ ‫أرجوك أن تعيدي إلينا "آرشي" و"إريك".‬
‫افتحي لهما دربًا،‬
‫ليعودا منه إلى أرض الأحياء.‬
‫"بيبي"، أطفئي كل أضواء الشقة.‬
‫"بيبي"، شغّلي موسيقى "فاغنر".‬
‫بأعلى صوت.‬
‫آنسة "فيرونيكا"؟‬
‫"بيبي"، أضيئي الأنوار وأوقفي الموسيقى.‬
‫آنسة "فيرونيكا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اقتحم "تشاد" المنزل...‬
‫وهاجمني.‬
‫"شيريل"، هل من أخبار؟‬
‫هل جئت لتنهي المهمة؟‬
‫لا أستطيع أن أصف لك‬ ‫مدى الإغراء في ذلك الاقتراح.‬
‫لكنني رأيت دمًا يُسفك اليوم بالفعل.‬
‫كما أنني...‬
‫بعكسك، أفي بوعودي.‬
‫أخبرتك بأنك ستموت إن مات "آرشي".‬
‫لكنه لم يمت يا أبي.‬
‫"آرشي" حي يُرزق، فوق الأرض،‬ ‫وهو في انتظاري.‬
‫لقد فشلت، مرة أخرى.‬
‫أسقطت جبلًا فوق "آرشي"‬ ‫ومع ذلك لم تستطع قتله.‬
‫أتعرف؟‬
‫كنت أقدّرك...‬
‫رغم الضغينة.‬
‫لكنني كنت أقدّرك.‬
‫لكنك أصبحت الآن مجرد...‬
‫رسم متحرك هزلي.‬
‫لم أعد أخشاك.‬
‫لأنك لم تعد تشكّل تهديدًا بالنسبة إليّ.‬
‫لكنك إن حاولت الاقتراب مني‬ ‫أو من "آرشي" مرة أخرى،‬
‫فستُقتل برصاصة.‬
‫- كما حدث لـ"تشاد" اليوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصل بالطبيب "كيردل" ليخبرك بالتفاصيل.‬
‫إلى اللقاء أيها الحقير.‬
‫كما ناقشنا، "جاغهيد"، ستشتت انتباه‬ ‫"درايفوس" بينما يفتّش بقيتنا ساحة الخردة.‬
‫إن كانت "بريتا" محتجزة‬ ‫في المكان الذي احتُجزت فيه أختي و"ليرمان"،‬
‫فنحن نبحث عن سقيفة بلا نوافذ.‬
‫- أتعرفين كيفية استخدام الصاعق؟‬ ‫- أنا من "شيكاغو"، أجل.‬
‫- "جاغهيد"، هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا جاهز.‬ ‫- هل نحن مستعدّون إذًا؟‬
‫"جاغ"، جاء دورك.‬
‫أما بقيتنا، فلنفترق كي نغطي مساحة أكبر.‬
‫أنت مرة أخرى.‬
‫مرحبًا يا سيد "درايفوس"،‬ ‫أنا آسف جدًا لمجيئي بلا سابق إنذار.‬
‫لقد عدت إلى البلدة مؤخرًا.‬
‫كنت أرجو أن نواصل حديثنا عن الـ"موثمين".‬
‫دعني أحضر بعض الشراب.‬
‫في الواقع، الطقس بارد بعض الشيء.‬ ‫أتمانع إن دخلنا؟‬
‫لا تلتفت إلى الفوضى.‬
‫- هل تعيش هنا وحدك؟‬ ‫- أجل. أعيش بمفردي.‬
‫أليس لك عائلة؟‬
‫ظننت أننا سنتحدّث عن "موثمين".‬
‫لكنهم عائلتك،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "ستاركويذر"؟‬
‫تساءلت إن كنت ستسبّب لنا المتاعب.‬
‫- ما مدى ما توصلت إليه؟‬ ‫- ليس كل شيء.‬
‫- هل تمانع إن خمّنت؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫جثة "موثمان" التي كانت في مطعم "بوبس"،‬
‫كانت جثة "تيموثي"، أخيك غير الشقيق.‬
‫أنت أخذتها.‬ ‫لا بد أنك سمعتنا أنا و"تابيثا" نتحدّث عنها‬
‫حين جئت لتسلّم طلبك المعتاد‬ ‫كل ليلة خميس من أضلع اللحم.‬
‫وقد تسلّمته فعلًا، لدينا إيصالات.‬
‫كما سرقت الجثتين من المشرحة.‬
‫كان أخًا آخر...‬
‫ابتلع لسانه ليحافظ على سرّك.‬
‫وما هو السرّ في تصوّرك؟‬
‫أنك وإخوانك المتخلفين‬
‫تجوبون طريق "لونلي" السريع‬ ‫بحثًا عن نساء تقتلونهن.‬
‫كان "ليرمان" غلطة لأنكم تستهدفون النساء.‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل البقاء.‬
‫وهكذا بدأنا ملاحقة الفتيات‬ ‫اللاتي لن يفتقدهن أحد.‬
‫الهاربات...‬
‫وبائعات الهوى ومدمنات المخدرات.‬
‫لماذا؟ بهدف السرقة منهن؟ بالتأكيد‬ ‫لا تحمل هؤلاء الفتيات الكثير من المال.‬
‫أنت على حق بالطبع.‬
‫لكننا لا نحتاج إلى الكثير من أجل البقاء.‬
‫على أي حال، بعد فترة، لم يعد هذا هو الهدف.‬
‫صار الهدف...‬
‫الصيد؟‬
‫- المتعة في ملاحقتهن؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، هل كانت قصة "موثمان" مجرد غطاء؟‬
‫مجرد حكاية مخيفة لإبعاد الناس‬
‫عن حالات الاختفاء من الطريق السريع.‬
‫وإن تغيّب شخص، فربما اختطفته سفينة فضائية.‬
‫يصدّق الناس ما يريدون تصديقه.‬
‫لم يهتم أحد بهؤلاء الفتيات.‬
‫أنت مخطئ تمامًا.‬
‫- "بريتا"؟‬ ‫- آنسة "توباز"؟‬
‫سأُخرجك. انتظري.‬
‫"بيتي"؟‬
‫أتريد اختبار ذلك الدرع‬ ‫ضد بندقية ملتصقة بصدرك؟‬
‫كما توقعت.‬
‫"بيتي"، هل أنت بخير؟‬
‫- سمعتك تصرخين. ماذا حدث؟‬ ‫- وجدنا "بريتا". إنها بخير.‬
‫- إنها خائفة لكنها بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تتذكرين ما قلته لنا عن "ليرمان"‬ ‫والـ"موثمان" الذي ساعده على الهروب؟‬
‫يبدو أن آل "ستاركويذر"‬ ‫ليسوا جميعًا شياطين.‬
‫يا إلهي. "بريتا".‬
‫يا إلهي. "جاغهيد".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أنا بخير.‬
‫حاول أن يقطع لسانه بأسنانه ويختنق به.‬
‫- لكن ليس قبل أن يجيب عن أسئلتنا.‬ ‫- انتهت أيام صيدك أيها المختلّ...‬
‫بمَ تشعر؟‬
‫قدمي؟ أشعر بأنها تحترق.‬
‫أما بقيتي؟ أشعر بأنني أحمق.‬
‫مَن كان يعرف أننا ندخل فيلم رعب؟‬
‫"توني"...‬
‫يمكننا أن ننجح، أليس كذلك؟‬
‫كلنا؟‬
‫أجل.‬
‫سننجح.‬
‫أنا وأنت، يحرس كل منا الآخر.‬
‫حتى حين ابتلعتك الأرض‬
‫لم يمنعنا ذلك من عيش هذه اللحظة‬ ‫يا "آرشكينز".‬
‫احتكاك آخر بالموت‬ ‫تضيفه إلى قائمتك التي تزداد طولًا.‬
‫ملاكك الحارس يستحق علاوة.‬
‫أكثر من واحدة يا "روني".‬
‫سيد "ستاركويذر"، لقد تحدّثت‬ ‫مع زملائي في المباحث الفيدرالية،‬
‫وسرعان ما سيأتون لاحتجازك أنت وإخوانك.‬
‫لكن قبل أن يحدث ذلك...‬
‫سأكون ممتنة جدًا إن أخبرتني بمكان أختي.‬
‫أخبرني من فضلك.‬
‫إنها في ساحة الخردة.‬
‫يمكنني أن أرسم لك خريطة.‬
‫ترجمة مي بدر‬