1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIKI : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com
2
00:00:18,563 --> 00:00:21,053
[ مرحـباً ]
3
00:00:23,853 --> 00:00:27,433
[ (سونغ سيونغ هيون) ]
4
00:00:27,433 --> 00:00:30,023
[ استـمع ]
5
00:00:30,023 --> 00:00:33,823
[ (لي ها نا) ]
6
00:00:36,483 --> 00:00:38,503
[ اتبـعني ]
7
00:00:40,823 --> 00:00:46,873
[.جـاهز؟ ]
[ يتضمن هذا البرنامج إعلاناتٍ افتراضية ودعايةٍ غير مباشرة ]
8
00:00:46,873 --> 00:00:51,073
[ الصـوت 4 ]
9
00:00:51,073 --> 00:00:55,963
[.على الرغم من أن هذه الدراما مستوحاةً من أحداثٍ حقيقية،
إلا أن محتواها هو خيالٌ أعيد تخيله. ليس لها أي علاقةٍ بأي وظائف أو شركات أو منظمات مذكورةٌ فيها]
10
00:00:58,753 --> 00:00:59,953
.(أنا (كانغ كوّن جوّ
11
00:00:59,953 --> 00:01:02,343
.من فضلكِ قابليني الآن
12
00:01:02,343 --> 00:01:04,103
غونغ سو جي)؟)
13
00:01:04,103 --> 00:01:07,153
،التهويدة التي سمعتها عندما كنت أهرب أمس
بالقرب من سلم الطوارئ
14
00:01:07,153 --> 00:01:09,313
.أعتقد أنني سمعتها على متن الطائرة أيضاً
15
00:01:09,313 --> 00:01:12,973
!"إنه أخيراً اليوم الذي أعود فيه إلى منزلي
في جزيرة "فيمو
16
00:01:14,283 --> 00:01:16,283
اللعنة. لماذا لا يفتح هذا؟
17
00:01:27,433 --> 00:01:28,883
أختي؟
18
00:01:28,883 --> 00:01:32,713
...ألستِ في قسم الشرطة؟ كيف أمكنكِ... بهذه السرعة
19
00:01:32,713 --> 00:01:35,703
هل نذهب إلى مكانٍ هادئ ونتحدث؟
20
00:01:40,513 --> 00:01:42,843
ماذا تفعلين بعدم الإسراع؟
21
00:01:42,843 --> 00:01:46,363
.ربما لا يزال القاتل في المستشفى
22
00:01:46,363 --> 00:01:50,653
بمجرد وصولي، سأستقل على الفور...
- ♪ يا طفي، نَم هنيئاً - ♪
23
00:01:50,653 --> 00:01:53,383
هاه؟
♪ - يا طفلي، اذهب للنوم - ♪
24
00:01:53,383 --> 00:01:55,713
لقد كان "رجل السيرك" امرأة...
♪ - يا طفلي، اذهب للنوم - ♪
25
00:01:55,713 --> 00:02:00,583
هذا صوت رجل.
♪ - يا طفلي، اذهب للنوم - ♪
26
00:02:00,583 --> 00:02:08,043
.رباه، لقد أفسده
27
00:02:08,043 --> 00:02:16,923
♪ يا طفلي، اذهب للنوم ♪
28
00:02:18,933 --> 00:02:22,353
هل هذه هي التهويدة التي سمعتِها؟
29
00:02:22,353 --> 00:02:25,253
.لماذا تتصرفين هكذا؟ إنه مخيفاً
30
00:02:39,313 --> 00:02:44,503
[ الصـوت 4 ]
31
00:02:44,503 --> 00:02:47,943
[المدرب (جونغ) البالغ من العمر 44 عاماً...
[ 40 عاماً من سوء المعاملة المستمر... أدت إلى القتل
32
00:02:47,943 --> 00:02:49,853
[ "ذلك عندما طعنت والدها بالتبني...
[ "أنا قاصر، لذا لن أُسجن
33
00:02:49,853 --> 00:02:52,823
[.العثور على امرأةٍ في الستينيات من عمرها مقتولةٌ في شقتها]
[ قُتلت الأم أثناء مشادة]
34
00:02:52,823 --> 00:02:56,543
[ تعرضت للاعتداء الجنسي المستمر من قبل والدها.
[الأب يدفع بأنه غير مذنب
35
00:02:56,543 --> 00:03:00,963
>الحلـقــــ 5 ــــة ]
[ صوت زفير الجدة الغواصة 1]
36
00:03:00,963 --> 00:03:08,643
[ (كل عمل الإنسان مثل السباح. محيطٌ شاسع يهدد بالتهامه؛
إذا لم يواجهه بشجاعة، فسوف يفي بوعده - (توماس كارلايل ]
37
00:03:08,643 --> 00:03:11,733
[ توقف مكانك!
[ الحلـقــــ 5 ــــة
38
00:03:11,733 --> 00:03:13,503
!أيها الوغد
39
00:03:18,423 --> 00:03:20,013
!من هنا
40
00:03:28,733 --> 00:03:29,853
!توقف هناك
41
00:03:29,853 --> 00:03:32,723
.فريق الإرسال الأول هنا! نحن نطارد
عضو عصابة تاجر مخدرات مشتبهٌ به
42
00:03:32,723 --> 00:03:35,503
.لقد هرب إلى مكان مزاد الأسماك على الرصيف
43
00:03:40,423 --> 00:03:42,663
!أيها الوغد
44
00:03:50,293 --> 00:03:52,093
!احترس
45
00:03:56,023 --> 00:03:57,223
[ الشرطة ]
46
00:03:58,183 --> 00:03:59,883
!ابتعد
47
00:04:01,713 --> 00:04:04,413
!اخرج
48
00:04:12,193 --> 00:04:14,163
!توقف عن ذلك
49
00:04:27,053 --> 00:04:28,883
!ابتعدوا عن طريقي، اللعنة
50
00:04:41,483 --> 00:04:43,673
!(محقق (جو
51
00:04:43,673 --> 00:04:44,633
!لا تتحرك
52
00:04:44,633 --> 00:04:46,613
!اثبت مكانك
53
00:04:46,613 --> 00:04:49,193
أين (غو غا يون)؟ أين هي؟
54
00:04:49,193 --> 00:04:51,353
!لا أعرف! لا أعرف
55
00:04:51,353 --> 00:04:53,053
!أخبرني الآن
56
00:04:53,053 --> 00:04:56,583
.حسناً! حسناً. حسناً
57
00:04:56,583 --> 00:04:59,983
.إنها مع الرئيس. هذا كل ما أعرفه. أقسم لك
58
00:04:59,983 --> 00:05:02,843
.قال إنها مع الرئيس. لا يعرف المكان
59
00:05:02,843 --> 00:05:06,863
.أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل والخطف والاعتداء والضرب
60
00:05:06,863 --> 00:05:13,133
.لديك الحق في التزام الصمت وأي شيءٍ تقوله
سيتم استخدامه ضدك في محكمةٍ قانونية
61
00:05:13,133 --> 00:05:14,793
.انهض
62
00:05:16,793 --> 00:05:21,513
."فريق الإرسال الأول هنا. قمنا باعتقال أحد المرؤوسين
الذي نفترض أنه ينتمي لعصابة "التنين الأسود
63
00:05:33,663 --> 00:05:36,123
...لا يمكن الاتصال
64
00:05:37,613 --> 00:05:41,993
.هنا... تبدو هكذا. دعونا ننتشر ونبحث عنها
65
00:05:41,993 --> 00:05:43,783
.أجل، فهمت.
- أجل، فهمت -
66
00:05:46,073 --> 00:05:49,783
واو، مذهل! هل يمكنكِ التقاط صوراً
مع تمثال الحصان في الخلفية؟
67
00:05:49,783 --> 00:05:52,283
.هذا المكان جميلٌ حقاً. سألتقط صورةً الآن
68
00:05:52,283 --> 00:05:54,843
!واحد، إثنان، ثلاثة
69
00:05:54,843 --> 00:05:58,493
.إنه جميلٌ حقاً.
- لنذهب إلى هناك أيضاً -
70
00:05:58,493 --> 00:05:59,983
.هنا هنا! دعونا نلتقط الصور هنا
71
00:05:59,983 --> 00:06:01,813
.جاهزون؟
- أجل -
72
00:06:01,813 --> 00:06:04,663
.قليلاً إلى الجانب الأيمن.
- هذا الاتجاه؟
- أجل -
73
00:06:05,293 --> 00:06:06,683
هل هي جيدة؟
74
00:06:06,683 --> 00:06:09,383
.الرياح قوية. أسرعي
75
00:06:09,383 --> 00:06:10,553
ما هذا؟
76
00:06:10,553 --> 00:06:12,313
.هناك شيئاً غريباً خلفكما
77
00:06:12,313 --> 00:06:14,123
خلفنا؟
78
00:06:14,123 --> 00:06:15,523
.هذا
79
00:06:18,153 --> 00:06:22,083
ما هذا؟ ألا يبدو أن شخصاً ما ذهب إلى البحر؟
80
00:06:24,423 --> 00:06:25,753
...لا يمكن الاتصال
81
00:06:27,323 --> 00:06:29,503
معذرةً. (غونغ سو جي)؟
82
00:06:29,503 --> 00:06:32,343
.عفواً؟
- أوه، أنا آسفة -
83
00:06:37,753 --> 00:06:40,423
ما... كل هذا؟
84
00:06:41,223 --> 00:06:44,593
مهلاً! ما هذا؟
85
00:06:44,593 --> 00:06:47,413
.مهلاً، اتصلي بالشرطة بسرعة
86
00:06:47,413 --> 00:06:50,113
.نعم ، هذا مركز الاتصال 112...
- أعتقد أن شخصاً ما ذهب إلى البحر -
87
00:06:50,113 --> 00:06:53,733
.هناك ملابس وأحذية ونوعٌ من المحاقن
على الجدار البحري في المنارة
88
00:06:53,733 --> 00:06:54,893
أين قلتِ أنكِ موجودة؟
89
00:06:54,893 --> 00:06:56,293
."السور البحري في منارة "سو روك
90
00:06:56,293 --> 00:06:59,753
قلتِ أن هناك بطاقة هوية. هل يمكنكِ إخباري بالاسم؟
91
00:06:59,753 --> 00:07:03,863
.غونغ سو جي). 981022-277391)
92
00:07:03,863 --> 00:07:08,433
.يا عميلة (بارك)، إنها متصلةً تُبلغ عن أنهم عثروا على حقنةٍ
وممتلكاتٍ شخصية بجانب جدار "سو روك" البحري
93
00:07:08,433 --> 00:07:11,723
مالكة المتعلقات هي (غونغ سو جي)؟
- عذراً؟ -
94
00:07:13,023 --> 00:07:15,493
.هذه قائدة فريق القيادة (بارك يون سوّ) في مركز الاتصال 112
95
00:07:15,493 --> 00:07:17,903
قلتِ أن مالكة المتعلقات هي (غونغ سو جي)، أليس كذلك؟
96
00:07:17,903 --> 00:07:19,953
ألا ترين (غونغ سو جي) في الجوار؟
97
00:07:19,953 --> 00:07:22,463
.لا ، هذا الشخص ليس هنا ، على ما أعتقد
98
00:07:22,463 --> 00:07:24,123
.مهلاً، انظري إلى هذا
99
00:07:24,123 --> 00:07:27,023
.وهناك ملاحظةً في حقيبتها
100
00:07:27,023 --> 00:07:31,433
".ما هو مكتوب هو أن "كل شيءٍ مزعج.
لا يمكنني تحمله بعد الآن. ليمُت الجميع
101
00:07:31,433 --> 00:07:33,203
.تبدو وكأنها رسالة انتحار
102
00:07:33,203 --> 00:07:34,893
رسالة انتحار؟
103
00:07:38,663 --> 00:07:39,823
.أيتها المديرة
104
00:07:39,823 --> 00:07:44,583
تم العثور على متعلقات (غونغ سو جي)
ومذكرة انتحارٍ مفترضة على الجدار البحري
105
00:07:44,583 --> 00:07:47,653
.ماذا؟ فهمت. سأكون هناك حالاً
106
00:07:54,093 --> 00:07:57,353
."هذ المركز الأول. نحن في طريقنا إلى شاطئ "سو روك
107
00:07:59,363 --> 00:08:03,063
هل الحقيبة والأشياء الموجودة على الجدار البحري
تخص ابنة المدعي العام (غونغ تشانغ شيك)؟
108
00:08:03,063 --> 00:08:06,263
.نعم، وكالة الشرطة الإقليمية انتهت من التحقق
من بطاقة الهوية وهويتها
109
00:08:06,263 --> 00:08:10,553
آه، حقاً! لمَ مديرة المركز هناك؟
110
00:08:10,553 --> 00:08:14,063
"سمعت هذا من زميلٍ في المركز. لقد اتهمتها المديرة (كانغ)
بأنها مشتبهٌ بها في قضية "سيئول
111
00:08:14,063 --> 00:08:18,843
.واقتحمت غرفتها بالمستشفى الليلة الماضية
وأعطتها وقتاً عصيباً
112
00:08:18,843 --> 00:08:21,153
.اللعنة
113
00:08:25,573 --> 00:08:27,523
.من هنا
114
00:08:27,523 --> 00:08:29,253
[ الشرطة ]
115
00:08:47,043 --> 00:08:50,463
،ماذا يحدث؟ على الرغم من أنها كانت غير مستقرة
116
00:08:50,463 --> 00:08:53,653
.إلا أنها لم تكن في الحالة
التي تتخذ فيها قراراً متطرفاً مثل هذا
117
00:08:54,963 --> 00:09:00,043
.يا محقق (جو)، لقد اختفت (غونغ سو جي)
بعد ترك ملاحظة عند جدار "سو روك" البحري
118
00:09:00,043 --> 00:09:01,673
.لا يمكننا استبعاد احتمال أنها انتحرت
119
00:09:01,673 --> 00:09:05,633
!سننقذ (غو غا يون) مهما حدث! لذا تأكدي من العثور
على (غونغ سو جي). احرصي على هذا
120
00:09:12,243 --> 00:09:14,283
!احترسوا
121
00:09:38,663 --> 00:09:40,563
[ ت. م. ج. ك" - التحقيق في مسرح الجريمة الكوري" ]
122
00:09:40,563 --> 00:09:42,903
[ "آد غال ]
123
00:09:53,683 --> 00:09:57,133
هل حقنت (غونغ سو جي) هذا الدواء في نفسها؟
124
00:09:58,383 --> 00:09:59,953
.نعم، يبدو الأمر هكذا
125
00:09:59,953 --> 00:10:02,383
."هذا دواءً محظوراً في "كوريا
126
00:10:02,383 --> 00:10:04,803
.إنه يزيد من القدرة على الانتباه عندما يدرس الطلاب
ويبقيهم مستيقظين
127
00:10:04,803 --> 00:10:08,563
.لذلك يقوم الطلاب هنا بحقن أنفسهم بهذا الدواء،
الذي يتم الحصول عليه بسهولة من الخارج
128
00:10:09,393 --> 00:10:12,473
.ثم يتصرفون باندفاعٍ ويتعرضون لحادث
129
00:10:13,983 --> 00:10:19,503
...آه، حقاً، كان المدعي العام (غونغ) يتحدث عن مدى فخره بابنته
130
00:10:24,503 --> 00:10:29,693
.يا رئيس (يانغ)، لقد قابلت (غونغ سو جي) بالأمس
لكنها لم تكن في هذه الحالة غير المستقرة
131
00:10:29,693 --> 00:10:33,163
وقبل فترةٍ قصيرة، قالت على الهاتف إن لديها مقطع فيديو
التقط لمحةً عن أحد المشتبه بهم
132
00:10:33,163 --> 00:10:34,853
.وأرادت أن تقابلني
133
00:10:34,853 --> 00:10:38,563
."قد يكون هذا الحادث مرتبطاً بالمشتبه به
في حادثة حي "سانغ غاي
134
00:10:38,563 --> 00:10:41,263
فيديو؟
135
00:10:45,173 --> 00:10:47,833
لقد اعتقدت أن هذا الشخص هو الجاني
136
00:10:47,833 --> 00:10:49,993
اللعنة، لماذا يغني؟
- ♪ يا طفلي، اذهب للنوم - ♪
137
00:10:49,993 --> 00:10:52,693
هل تمزحين معي الآن؟
138
00:10:52,693 --> 00:10:55,573
لقد أخبرتِني أن المجرم امرأة تشبهكِ تماماً
139
00:10:55,573 --> 00:10:57,713
هل تخبرينني أن هذا دليلاً أيضاً؟
140
00:10:57,713 --> 00:11:02,443
!كم فعلتِ لها لتجعلينها تقول كل هذه الأشياء
141
00:11:02,443 --> 00:11:06,573
لا تهتمي بذلك. اذهبي للعمل على شيءٍ آخر، سأعتني بهذا
142
00:11:06,573 --> 00:11:08,723
ليس الأمر كما لو أنني أصدق هذا الفيديو تماماً أيضاً
143
00:11:08,723 --> 00:11:12,533
ومع ذلك، يجب أن يكون هناك سبباً لقولها ذلك
144
00:11:12,533 --> 00:11:14,703
!قلتُ لكِ، لا بأس
145
00:11:15,883 --> 00:11:20,643
من الآن فصاعداً، يخضع هذا لسلطة المحققين،
لذا ابقي بعيدةً عنه
146
00:11:20,643 --> 00:11:25,753
و( غونغ سو جي ) هي ابنة المدعي العام
الذي يساعدنا كثيراً في هذه الجزيرة
147
00:11:25,753 --> 00:11:30,423
لا نشعر بخيبة أملٍ أقل، بل ربما أكثر،
من هذا الوضع مما أنتِ عليه
148
00:11:33,363 --> 00:11:35,353
!إذاً افعلها بهذه الطريقة
149
00:11:36,663 --> 00:11:39,953
لكن لدينا الحق في المشاركة كفريق تحقيقٍ خاص
150
00:11:39,953 --> 00:11:43,573
سوف نستخدم مساعدة قسم الدوريات
للبحث عن المزيد من الأدلة في المنطقة
151
00:11:48,263 --> 00:11:51,893
[ الشرطة ]
152
00:12:03,103 --> 00:12:06,713
ما زلتِ لا تريدين أن تقولي أي شيء؟ أين الحقيبة؟
153
00:12:06,713 --> 00:12:08,913
أرجوكَ اُعف عني. أتوسل إليكَ
154
00:12:08,913 --> 00:12:11,013
أنا حقاً لا أعرف أي شيء
155
00:12:11,013 --> 00:12:13,543
عندما حاولتُ الإبلاغ عن ذلك، أخذتها أختي بعيداً
156
00:12:13,543 --> 00:12:16,383
!أنا حقاً لا أعرف!
- هذه الفتاة العنيدة -
157
00:12:17,473 --> 00:12:19,913
إذا لم تخبريني بمكانها
158
00:12:19,913 --> 00:12:23,753
فسأدعكِ تختبرين بالضبط ما عاشتهُ أختكِ
159
00:12:23,753 --> 00:12:27,483
غا يون )، إذا حدث أي شيء )
160
00:12:27,483 --> 00:12:32,203
" اذهبي واشربي الماء من نهر " سايم مول"
في قرية " هاي شيم
161
00:12:32,203 --> 00:12:37,513
بفضل الفتحة الكبيرة في الكهف، تدخل مياه المحيط
وتصبح مياه ينابيع
162
00:12:37,513 --> 00:12:40,973
قالت أن هناك حفرة متصلة بالمحيط
داخل ذلك الكهف
163
00:12:40,973 --> 00:12:43,973
.إذا كنتُ محظوظة ووصلت إلى هناك،
فيمكنني الهروب
164
00:12:43,973 --> 00:12:48,613
" قالت إنها أخفتها داخل كهفٍ في قرية " هاي شيم
165
00:13:02,383 --> 00:13:04,473
هل هي هنا؟
166
00:13:04,473 --> 00:13:08,143
إذاً أنتِ تقولين أنها مخبأةً في قرية تزرع خشخاش الأفيون؟
167
00:13:09,753 --> 00:13:12,943
يا لها من ذكية
168
00:13:14,283 --> 00:13:18,833
هذا صحيح. قالت إذا أخفيناها هنا، فلن يعرف أحد
169
00:13:18,833 --> 00:13:22,913
لأن رئيس القرية طلب من رجال الشرطة
عدم القيام بدورياتٍ هنا
170
00:13:24,553 --> 00:13:29,713
إذا قمتِ بأي حيلة، فستموتين أنتِ وجدتُكِ
171
00:13:36,483 --> 00:13:38,103
اذهبي
172
00:13:41,433 --> 00:13:44,853
اللعنة على ذلك
173
00:13:45,543 --> 00:13:47,283
!هنا
174
00:13:47,813 --> 00:13:50,483
جدي. جدي، أرجوكَ ساعدني
175
00:13:50,483 --> 00:13:52,223
!توقفي عن النظر
- حصلتُ عليها -
176
00:13:52,223 --> 00:13:55,283
!هنا
177
00:13:55,283 --> 00:13:58,233
أرجوك أنظر هنا، أرجوكَ
178
00:14:02,673 --> 00:14:04,323
!هنا
179
00:14:07,673 --> 00:14:11,683
إذاً هل أنتِ ذاهبةً إلى هناك؟
- نعم، سأذهب لإلقاء نظرة -
180
00:14:17,203 --> 00:14:22,283
أيتها الجدة، أرجوكِ ساعديني. أنا خائفةٌ جداً
181
00:14:23,143 --> 00:14:25,153
أين هو؟
182
00:14:26,833 --> 00:14:28,763
نحن هنا
183
00:14:34,843 --> 00:14:37,063
هذا هو ذلك الكهف
184
00:14:45,903 --> 00:14:49,803
حتى سكان القرية لا يعرفون هذا المكان جيداً
185
00:15:09,203 --> 00:15:12,223
يا إلهي، لا أستطيع النهوض
186
00:15:12,243 --> 00:15:15,303
هذه الفتاة الصغيرة تحاول خداعي مرةً أخرى
187
00:15:15,303 --> 00:15:18,153
انهضي. انهضي
188
00:15:28,233 --> 00:15:30,113
!مهلاً
189
00:15:37,593 --> 00:15:40,243
ماذا حدث؟
190
00:15:57,053 --> 00:15:59,413
أين أنتِ؟
191
00:16:05,453 --> 00:16:09,223
أعتقد أنها أحضرتنا إلى هنا للتخلص منا
192
00:16:09,223 --> 00:16:11,223
انظر هنا
193
00:16:13,313 --> 00:16:15,253
أعتقد أنها تخطط للسباحة تحت الماء
194
00:16:15,253 --> 00:16:17,283
والهروب من خلال الجزء الخلفي من الميناء
195
00:16:17,283 --> 00:16:19,893
!أعتقد أنها أتت بنا إلى هنا عن قصدٍ
196
00:16:25,573 --> 00:16:27,783
أيها الحمقى
197
00:16:27,783 --> 00:16:30,623
لقد خدعتكم فتاةً صغيرة
198
00:16:30,623 --> 00:16:34,223
!اذهب وابحث عنها وأحضر رأسها إليّ
199
00:17:14,453 --> 00:17:17,253
!هناك! أوقف السيارة
200
00:17:23,223 --> 00:17:25,223
!احضروا تلك الفتاة
201
00:17:32,663 --> 00:17:36,793
.إنها ذكية للغاية
202
00:17:36,793 --> 00:17:38,823
أنتَ إبقَ هنا
203
00:17:38,823 --> 00:17:42,923
فقط انتظري، سيتم الإمساك بك على قيد الحياة.
سوف أتأكد من أنكِ لن تري الشمس مرةً أخرى
204
00:17:42,923 --> 00:17:45,553
هيا بنا
205
00:18:17,623 --> 00:18:19,993
!اعثروا عليها! بسرعة
206
00:18:25,183 --> 00:18:27,383
اللعنة على ذلك
207
00:18:33,033 --> 00:18:35,393
اللعنة
208
00:18:55,563 --> 00:18:58,193
إلى أين ستذهبين؟ اخرجي أينما كنتِ
209
00:18:58,193 --> 00:19:00,383
إلى أين ستذهبين؟
210
00:19:01,593 --> 00:19:06,293
أين أنتِ؟
211
00:19:33,223 --> 00:19:35,383
لقد كانت هنا
212
00:19:36,033 --> 00:19:38,523
!سمعتُ صوتها هنا
213
00:20:21,363 --> 00:20:23,663
.لا أستطيع الوصول إلى القاع
214
00:20:48,743 --> 00:20:54,163
.هذا صحيح. عندما أعطتني هذه الساعة،
قالت شيئاً
215
00:20:54,163 --> 00:20:57,083
.إذا حدث خطأٌ ما عندما تكونين في الماء،
فقط اضغطي على هذا الزر
216
00:20:57,083 --> 00:21:00,213
.سترسل إشعار استغاثة إلى الأشخاص
في متجر الغواصين
217
00:21:00,213 --> 00:21:03,043
.لقد قمنا بتوصيل إشارات نظام تحديد المواقع الخاصة بنا
218
00:21:05,643 --> 00:21:08,323
،كل ما لدي هو هذا
219
00:21:08,323 --> 00:21:11,613
.لكنه غرضٌ ثمين بالنسبة لي
220
00:21:11,613 --> 00:21:14,133
.شكراً
221
00:21:19,473 --> 00:21:23,533
.(أعتقد أن الرجال لم يعرفوا مكان المخدرات.
لهذا السبب قاموا باختطاف (غو غا يون
222
00:21:23,533 --> 00:21:25,023
.دعونا نبحث على طول جانب الماء
223
00:21:25,023 --> 00:21:28,723
.(سيكون هناك بعض القرائن حيث التقت
كلاً من (غو غا يون) و(تشاي سو يوّن
224
00:21:28,723 --> 00:21:30,273
.لنذهب
225
00:21:33,063 --> 00:21:34,793
!انتظروا
226
00:21:35,403 --> 00:21:38,573
.(لقد تلقيت للتو إشعار إستغاثة من ساعة المدربة (تشاي
227
00:21:39,263 --> 00:21:41,463
.هذه ساعة تعمل تحت الماء للغواصين
228
00:21:41,463 --> 00:21:45,323
.لقد صنعناها حتى نتمكن من تحديد موقع الغواصين في متجرنا
229
00:21:45,323 --> 00:21:49,513
إذاً هناك احتمالاً كبيراً أن تكون لدى (غو غا يون).
ما هو الموقع؟
230
00:21:49,513 --> 00:21:51,823
،مكتوبٌ 33*31'41.00" شمالاً
231
00:21:51,823 --> 00:21:54,883
.إلى 26*51"17.00" شرقاً
232
00:21:54,883 --> 00:21:58,203
نظراً لأنها لا تتحرك ، فهي إما تختبئ
233
00:21:59,133 --> 00:22:00,683
...أو
234
00:22:04,133 --> 00:22:07,283
هذا هو فريق الإرسال الأول. الآن ،
ساعة غواص المحقق (شيم داي شيك) الذكية
235
00:22:07,283 --> 00:22:09,153
. (أظهرت الموقع الخاص بـ(تشاي سو يوّن
236
00:22:09,153 --> 00:22:10,773
.(هناك احتمالاً أن تكون هذه هي (غو غا يون
237
00:22:10,773 --> 00:22:13,323
،33*31'41.00" شمالاً
238
00:22:13,323 --> 00:22:15,813
.إلى 26*51"17.00" شرقاً
239
00:22:15,813 --> 00:22:17,763
.يرجى العثور على هذا الموقع
240
00:22:21,353 --> 00:22:22,413
["رصيف ميناء قرية "هاي شيم ]
241
00:22:22,413 --> 00:22:25,273
."قائد الفريق (بارك)، الموقع يقول قرية "هاي شيم
242
00:22:25,273 --> 00:22:28,483
.إنها قرية صيدٍ صغيرة حيث يعيش الغواصون والصيادون
243
00:22:28,483 --> 00:22:32,503
.سأطلب الدعم من فرع شرطة قرية "هاي شيم" ،
لذا اصطحب فريق الإرسال إلى هناك على الفور
244
00:22:32,503 --> 00:22:34,813
.حسناً. لنذهب
245
00:22:39,533 --> 00:22:43,303
.داي شيك) ، ماذا تريد أن تفعل؟ لا يمكننا إجبارك )
246
00:22:43,303 --> 00:22:45,063
.(داي شيك)
247
00:22:45,063 --> 00:22:47,333
.حسناً، سأكون أكثر فائدةً من لا شيء
248
00:22:47,333 --> 00:22:49,133
.بالطبع ، من الأفضل أن تكون في الجوار
249
00:22:49,133 --> 00:22:50,703
.هيا بنا
250
00:22:53,553 --> 00:22:57,193
قائد الفريق (تشيون)، يرجى مطالبة خفر السواحل بالتحقق
251
00:22:57,193 --> 00:23:00,063
.إذا كان هناك أي قواربٍ مشبوهة
على الساحل الغربي بالقرب من هذه المواقع
252
00:23:00,063 --> 00:23:01,653
.حسناً
253
00:23:01,653 --> 00:23:05,093
.قرية صيد. يجب أن يكون هناك
ما لا يقل عن اثنتي عشرة أسرة تعيش هناك
254
00:23:05,093 --> 00:23:09,963
سوف يستغرق وقتاً طويلاً للعثور على (غو غا يون) بمجرد البحث في القرية. هل هناك أي شيءٍ آخر يمكننا القيام به؟
255
00:23:09,963 --> 00:23:13,833
.(أيتها المديرة، وجدنا معلوماتٍ جديدة عن موقع (غو غا يون
256
00:23:13,833 --> 00:23:16,253
.سأرسلها إلى هاتفك
257
00:23:19,433 --> 00:23:21,573
[المعاملات المصرفية]
258
00:23:27,613 --> 00:23:31,503
.(يا عميلة (بارك)، اتصلي بفرع شرطة "أو مي ري"
وقومي بتوصيل الإشارة الخاصة بي مع الجدة (غو سوّن راي
259
00:23:31,503 --> 00:23:33,433
.فهمت
260
00:23:35,523 --> 00:23:37,863
.هذا هو المركز. فرع شرطة "أو مي ري" ، يرجى الرد
261
00:23:37,863 --> 00:23:43,333
."هناك احتمالاً أن تكون (غو غا يون)، حفيدة (غو سوّن راي)،
قد تعرضت لحادث في قرية "هاي شيم
262
00:23:43,333 --> 00:23:45,503
.(أحتاج إلى التحدث مع (غو سوّن راي
263
00:23:45,503 --> 00:23:47,363
.فهمت
264
00:23:48,263 --> 00:23:52,433
.(أيتها الجدة، هذه مديرة مركز 112، (كانغ كوّن جوّ
265
00:23:52,433 --> 00:23:55,713
.من فضلك استمعي لي بهدوء وعناية قدر الإمكان
266
00:23:55,713 --> 00:24:01,583
.هناك احتمالية أن حفيدتك، (غو غا يون)، قد تم اختطافها
إلى قرية "هاي شيم"، لذا ذهبت الشرطة لإنقاذها
267
00:24:01,583 --> 00:24:04,383
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
268
00:24:04,383 --> 00:24:08,903
.يبدو أن اختطافها له علاقة بقضية مخدرات (تشاي سو يوّن) المتوفاة
269
00:24:08,903 --> 00:24:11,433
حفيدتي (غا يون)؟
270
00:24:12,113 --> 00:24:16,963
،(وأيضاً، يا جدتي، عند تتبع حساب بنك (غو غا يون
271
00:24:16,963 --> 00:24:21,513
.كانت (غا يون) تقوم بتحويل الأموال بشكلٍ مستمر إلى حسابكِ
272
00:24:21,513 --> 00:24:26,483
.يبدو أنه حساباً لم تكوني تستخدمينه بانتظام
273
00:24:26,483 --> 00:24:31,203
[...جدتي، هذه هدية من (غا يون). دعينا نعيش معاً
بصحةٍ جيدة لفترةٍ طويلة. عندما أجني الكثير من المال ]
274
00:24:31,203 --> 00:24:34,463
(يبدو أن (غا يون) هددت (غو سوّ دونغ
275
00:24:34,463 --> 00:24:39,073
.من أجل جمع المزيد من أموال التقاعد من أجلك
276
00:24:40,163 --> 00:24:44,363
هل قلت يوماً أنني بحاجة إلى أيٍ من ذلك؟
277
00:24:45,293 --> 00:24:46,843
،أيتها الجدة
278
00:24:46,843 --> 00:24:51,903
.أعلم أنك طلبت من (غا يون) أن تصبح غواصة
لأنك كنت قلقةً بشأن تركها وحيدة في هذا العالم
279
00:24:51,903 --> 00:24:58,143
.عندها ستظل تحظى بدعم الغواصين الآخرين،
حتى لو لم تكوني هناك من أجلها بعد الآن
280
00:24:58,143 --> 00:25:02,373
،(تماماً كما لم تفهمك (غا يون
281
00:25:02,373 --> 00:25:07,423
.يبدو أن هناك بعض أجزاءٍ منها
لم تكوني على علمٍ بها
282
00:25:07,423 --> 00:25:13,703
أوه. ما مدى إحباط (غا يون) بسببي؟
283
00:25:15,253 --> 00:25:21,143
، أخبرتها مراتٍ عديدة أن الغطاس الذي يتنفس الماء سيموت
284
00:25:21,143 --> 00:25:28,743
.لكنني كنت "الماء" الذي يجعلها تغرق
285
00:25:38,363 --> 00:25:42,983
..."أوه، لكن... قرية "هاي شيم
286
00:25:42,983 --> 00:25:47,773
.غو سوّ دونغ) لديه دفيئةً هناك)
287
00:25:47,773 --> 00:25:49,813
(في الماضي ، قالت (غا يون
288
00:25:49,813 --> 00:25:54,343
أن الزهور الحمراء التي كان يزرعها سراً
289
00:25:54,343 --> 00:25:57,013
،هي زهور الأفيون
290
00:25:57,013 --> 00:26:01,123
.لكنني اعتقدت أنها رأتهم بشكلٍ غير صحيح
291
00:26:01,123 --> 00:26:03,633
،لقد حاولت أن تريني مقطع فيديو
292
00:26:03,633 --> 00:26:06,513
.لكنني قلت لها انها تتفوه بالهراء ولم انظر إليه
293
00:26:06,513 --> 00:26:11,073
!المخطتفون و(غو سوّ دونغ) لديهم شيءٌ مثيرٌ للريبة
294
00:26:11,073 --> 00:26:14,223
.(إسأليها كيف كانت تتم زراعة الزهور التي رأتها (غو غا يون
295
00:26:14,223 --> 00:26:18,083
يا جدتي، هل سمعت كيف كانت تُزرع تلك النباتات؟
296
00:26:18,083 --> 00:26:21,313
.كانوا مختلطين مع الخس
297
00:26:21,313 --> 00:26:23,303
.إنه خشخاش الأفيون بالتأكيد
298
00:26:23,303 --> 00:26:29,113
.يخفي تجار المخدرات الأوراق الكبيرة لخشخاش الأفيون
عن طريق زرعها بين النباتات ذات الأوراق المتشابهة. إنها خدعة شائعة
299
00:26:29,113 --> 00:26:33,083
.يجب أن أذهب إلى هناك
300
00:26:33,083 --> 00:26:36,003
.أنا أعرف قرية "هاي شيم" جيداً
301
00:26:36,003 --> 00:26:39,463
"كنت من أخبرها عن كهف النبع في قرية "هاي شيم
302
00:26:39,463 --> 00:26:41,483
!وأنا أيضاً من أخبرها بوجود فتحةٍ في مؤخرة الكهف
303
00:26:41,483 --> 00:26:46,553
."هذه مديرة المركز. حالياً، هناك احتمالاً كبيراً
أن (غو غا يون) ذهبت إلى كهف النبع في قرية "هاي شيم
304
00:26:46,553 --> 00:26:51,923
.يا محقق (جو)، تقول الجدة إنها تعرف القرية جيداً،
لذا سيكون من الأفضل أن تذهب معكم
305
00:26:58,203 --> 00:26:59,683
!هل ما زلتم تبحثون عن تلك الفتاة الصغيرة؟
306
00:26:59,683 --> 00:27:00,993
.نعم. إنها ليست هنا
307
00:27:00,993 --> 00:27:04,033
ماذا تفعلون على قاربي؟
308
00:27:04,033 --> 00:27:05,383
!تخلصوا من هذا الرجل
309
00:27:05,383 --> 00:27:07,663
...هؤلاء الرجال
310
00:27:07,663 --> 00:27:10,653
.إبقَ صامتاً
311
00:27:10,653 --> 00:27:12,673
هل لديك رغبةً في الموت؟
312
00:27:13,263 --> 00:27:16,773
ليس الأمر وكأن لديها خياشيم ، فلماذا لا أراها؟
313
00:27:25,063 --> 00:27:27,833
!(غو غا يون)! (غو غا يون)
314
00:27:28,873 --> 00:27:31,223
!(غا يون)!
- (غا يون) -
315
00:27:31,923 --> 00:27:35,113
!(غو غا يون)! (غو غا يون)
316
00:27:35,113 --> 00:27:38,843
هل هذه الشرطة؟
317
00:27:38,843 --> 00:27:40,423
!(غا يون)
318
00:27:46,943 --> 00:27:48,723
.مهلاً، هناك
319
00:27:57,883 --> 00:28:01,083
!اثبت مكانك
320
00:28:02,783 --> 00:28:05,263
!يبدو كأنهم يهربون منا
321
00:28:05,263 --> 00:28:09,243
.(كوانغ سوّ)، خُذ ضباط الدورية الآخرون واتبع هؤلاء الرجال.
نحن سنجد (غو غا يون)
322
00:28:09,243 --> 00:28:12,153
!أين (غو غا يون)؟ أين هي؟
323
00:28:12,153 --> 00:28:15,483
.لقد رأيتها فقط تسبح إلى الجهة الأخرى وتختبئ في مكانٍ ما
324
00:28:16,653 --> 00:28:18,523
!انهض
325
00:28:18,523 --> 00:28:22,263
.يرجى مراقبته من أجلنا
326
00:28:24,853 --> 00:28:28,673
!(غو غا يون)! (غو غا يون)
327
00:28:28,673 --> 00:28:33,023
!(غو غا يون)! (غو غا يون)
328
00:28:34,743 --> 00:28:36,533
!(غو غا يون)
329
00:28:37,783 --> 00:28:40,383
كيف يفترض بنا أن نجدها؟
330
00:28:41,433 --> 00:28:45,953
.لم يتغير موقعها. ويبدو أنها تحت الماء بحوالي مترين
331
00:28:45,953 --> 00:28:50,113
.مستويات الأكسجين لديها ليست جيدة ، لذلك أعتقد أنها قد تكون في ورطة
332
00:28:50,113 --> 00:28:52,393
.بالنظر إلى ما حدث لـ(تشاي سو يوّن)، هناك فرصةً كبيرة
أن تكون (غو غا يون) قد تعرضت للتعذيب
333
00:28:52,393 --> 00:28:55,103
.إن وجودها في المحيط في مثل هذه الحالة يعرضها لخطرٍ أكبر.
علينا أن نجدها بسرعة
334
00:28:55,103 --> 00:29:00,123
.أعتقد أنها كانت مختبئة في المياه الضحلة وجرفها المد والجزر
335
00:29:00,123 --> 00:29:02,993
.سأغوص للبحث عنها
336
00:29:02,993 --> 00:29:05,063
.سأطلب المساعدة من متجر الغوص القريب
337
00:29:05,063 --> 00:29:06,843
.حسناً
338
00:29:16,913 --> 00:29:20,103
.أرجوكم ساعدوني
339
00:29:39,623 --> 00:29:44,163
.إنها تستمر في التمايل فوق وتحت السطح في نفس المكان.
ليس هناك وقتاً لنضيعه
340
00:29:51,623 --> 00:29:54,993
!(غا يون)! (غا يون)
341
00:29:54,993 --> 00:29:59,073
غا يون)! هل ما زالت (غا يون) في المحيط؟)
342
00:29:59,073 --> 00:30:00,423
.نحن نبحث عنها. من فضلك اهدأي
343
00:30:00,423 --> 00:30:02,383
.لا. ابتعد
344
00:30:02,383 --> 00:30:04,293
!أيتها الجدة! أيتها الجدة
345
00:30:04,293 --> 00:30:07,133
.أنت تعلمين جيداً أنه من الخطر النزول إلى المحيط
عندما يرتفع المد
346
00:30:07,133 --> 00:30:11,453
.أنا سأذهب. لذا من فضلك ابقي هنا
347
00:30:11,453 --> 00:30:12,953
...(غا يون)
348
00:30:12,953 --> 00:30:16,483
.هناك شيءٌ غريب
349
00:30:20,363 --> 00:30:22,593
!( غا يون )
350
00:30:28,013 --> 00:30:31,493
يا مديرة ( كانغ )، قد لا تكون ( غو غا يون ) مختبئةً في البحر
ولكن في مكانٍ آخر
351
00:30:31,493 --> 00:30:36,653
بما أنها كانت غواصة، كانت ستعرف أنها لن تقفز إلى البحر
عندما يكون المد مرتفعاً، بسبب مدى خطورتهِ
352
00:30:50,013 --> 00:30:52,083
هل تسمعين أي نداءٍ لطلب المساعدة؟
353
00:30:52,083 --> 00:30:55,323
رجاءً ارفع اللاسلكي الخاص بكَ عالياً
354
00:31:11,373 --> 00:31:14,393
.أصبح التنفس أكثر صعوبة
355
00:31:18,153 --> 00:31:20,443
الماء هو عكس الأرض
356
00:31:20,443 --> 00:31:23,923
على الأرض يحتاج المرء أن يتنفس لكي يكون على قيد الحياة
357
00:31:23,923 --> 00:31:29,353
لكن في الماء، يحتاج المرء أن يحبس أنفاسهُ
ليبقى على قيد الحياة. تذكري ذلك
358
00:31:29,353 --> 00:31:32,953
جدتي، أنا خائفةٌ حقاً
359
00:31:32,953 --> 00:31:35,463
أرجوكِ أنقذيني
360
00:31:49,013 --> 00:31:53,343
صوت الريح عالية وقاسية. لا أستطيع السماع بشكلٍ صحيح
361
00:31:54,783 --> 00:31:57,113
هل تسمعين شيئاً؟
362
00:31:57,113 --> 00:32:00,343
ليس بعد. سأحتاج المزيد من الوقت
363
00:32:00,343 --> 00:32:01,853
ركزي أكثر قليلاً
364
00:32:01,853 --> 00:32:05,113
غو غا يوم ) ستكون في خطرٍ إذا لم ننقذيها الآن )
365
00:32:28,243 --> 00:32:30,493
انتظر لحظة
366
00:32:30,493 --> 00:32:33,713
.أعتقد أنني سمعتُ شيئاً الآن
367
00:32:33,713 --> 00:32:35,653
في أي اتجاهٍ هو؟
368
00:32:38,753 --> 00:32:41,833
شخصٌ ما يطرق على بابٍ حديدي
369
00:32:45,443 --> 00:32:48,173
اليسار. اتجه نحو اليسار
370
00:32:48,173 --> 00:32:50,783
اليسار؟
- نعم -
371
00:32:50,783 --> 00:32:53,803
هل يمكنكِ أن تعطيني المزيد من التفاصيل؟
372
00:32:53,803 --> 00:32:56,913
يأتي الصوت من القارب المجاور لك
373
00:33:15,223 --> 00:33:17,203
!أنقذوني
374
00:33:17,203 --> 00:33:19,933
أعتقد أن ( غا يون ) هناك
375
00:33:19,933 --> 00:33:21,953
!( غا يون )
376
00:33:21,953 --> 00:33:23,493
!( لحظة
- يا ( غو غا يون -
377
00:33:23,493 --> 00:33:25,783
ما هذا الصوت؟
378
00:33:25,803 --> 00:33:28,643
( يبدو الأمر كما لو أن شخصاً ما
يتسلل خلف المحقق ( جو
379
00:33:28,643 --> 00:33:31,773
!أيها المحقق، هناك من يقترب منكَ من الخلف
380
00:33:50,643 --> 00:33:52,723
!اثبت مكانكَ
381
00:34:03,303 --> 00:34:04,973
!أيها المحقق
382
00:34:04,973 --> 00:34:06,413
!اهدأي قليلاً
383
00:34:06,413 --> 00:34:08,723
.هذا فريق الإرسال الثالث
384
00:34:09,653 --> 00:34:11,223
( لقد وجدنا ( غو غا يون
385
00:34:11,223 --> 00:34:14,073
اسم قارب الصيد هو مركب " فيمو ".
هي محبوسة في خزان صيد
386
00:34:14,073 --> 00:34:16,133
هل هي على قيد الحياة؟
387
00:34:16,133 --> 00:34:17,633
أين؟ هيا بنا!
- يا إلهي -
388
00:34:17,633 --> 00:34:19,333
!( يا إلهي! (غا يون
389
00:34:20,153 --> 00:34:21,933
!( غو غا يون)
390
00:34:46,213 --> 00:34:47,433
أعتقد أنهُ مكسور
391
00:34:47,433 --> 00:34:49,713
!إنهُ لن يفتح
392
00:34:52,143 --> 00:34:55,103
عزيزتي ( غو يون )… هل عزيزتي ( غو يون ) هناك؟
393
00:34:55,103 --> 00:34:56,803
!( يا إلهي! (غا يون
394
00:34:58,053 --> 00:34:58,983
!واحد، اثنان
395
00:34:58,983 --> 00:35:01,543
يبدو أنهُ عالق
396
00:35:11,733 --> 00:35:15,673
...يا جدتي، لا يمكنني فعل هذا
397
00:35:16,413 --> 00:35:19,163
قد تكون هذه هي النهاية
398
00:35:19,163 --> 00:35:20,553
لا أعتقد أننا سنكون قادرين على فتحهِ بمفردنا
399
00:35:20,553 --> 00:35:22,293
ألا توجد رافعةً هنا؟
400
00:35:22,293 --> 00:35:23,303
!رافعة
401
00:35:23,303 --> 00:35:25,673
!رافعة! رافعة
402
00:35:27,503 --> 00:35:29,893
هنا. جربه باستخدام هذا
403
00:35:29,893 --> 00:35:31,963
!بإستخدام ذلك؟
- يا إلهي -
404
00:35:35,143 --> 00:35:37,153
!دعونا نستخدم هذا
405
00:35:39,263 --> 00:35:42,673
يا محقق (جو)، هنا
406
00:35:43,643 --> 00:35:46,173
!ها نحن ذا! واحد، اثنان، ثلاثة
407
00:35:47,473 --> 00:35:48,933
مجدداً
408
00:35:48,933 --> 00:35:52,423
!واحد، اثنان، ثلاثة
409
00:35:53,733 --> 00:36:00,353
عندما قلتُ أنني شعرتُ بالاختناق من حولكِ
410
00:36:00,353 --> 00:36:02,893
كنتُ أكذب
411
00:36:04,503 --> 00:36:07,133
هذا كلهُ خطأي
412
00:36:14,713 --> 00:36:16,763
!نحن على وشك الانتهاء
413
00:36:18,293 --> 00:36:20,703
!لقد فُتح الغطاء
414
00:36:21,473 --> 00:36:24,963
!غا يون)! جدتكِ هنا! جدتكِ )
415
00:36:24,963 --> 00:36:26,393
!تماسكي
416
00:36:26,393 --> 00:36:28,223
!الجدة هنا
417
00:36:28,223 --> 00:36:29,233
!( غا يون )
418
00:36:29,233 --> 00:36:31,303
...جدتي
419
00:36:31,303 --> 00:36:34,523
اصمدي أكثر قليلاً فقط
420
00:36:34,523 --> 00:36:35,783
...حسناً
- واحد -
421
00:36:35,783 --> 00:36:38,443
!اثنان، ثلاثة
422
00:36:54,033 --> 00:36:56,243
!( غا يون )
423
00:36:56,243 --> 00:36:57,793
!( غا يون)
424
00:36:57,793 --> 00:36:59,813
!إنها على قيد الحياة
425
00:36:59,813 --> 00:37:02,393
!إنها على قيد الحياة
426
00:37:02,413 --> 00:37:04,453
يا إلهي
427
00:37:20,973 --> 00:37:23,133
بحذر، بحذر
428
00:37:25,623 --> 00:37:27,293
يا إلهي
429
00:37:27,293 --> 00:37:29,113
إنها على قيد الحياة
430
00:37:29,113 --> 00:37:31,733
المعذرة. أعطني تلك المنشفة
431
00:37:41,303 --> 00:37:43,533
أنتِ على قيد الحياة
432
00:37:43,533 --> 00:37:46,393
!غا يون )
- جدتي ) -
433
00:37:46,393 --> 00:37:48,833
!جدتي
434
00:37:48,833 --> 00:37:51,133
!أنتِ على قيد الحياة
435
00:37:52,233 --> 00:37:55,143
جدتي… أنا آسفة
436
00:37:55,143 --> 00:37:58,033
.إنهُ كلهُ خطأي
437
00:37:59,213 --> 00:38:02,273
طفلتي المسكينة
438
00:38:03,453 --> 00:38:05,653
أنتِ جدتي، أليس كذلك؟
439
00:38:05,653 --> 00:38:08,273
هذا ليس حلماً، صحيح؟
440
00:38:09,043 --> 00:38:12,153
اعتقدتُ أنني لن أتمكن من رؤيتُكِ مرةً أخرى
441
00:38:12,833 --> 00:38:14,823
يا جدتي، أنا آسفة
442
00:38:14,823 --> 00:38:18,853
أنا آسفة لأنني فقط أجعلكِ تقلقين طوال الوقت
443
00:38:20,183 --> 00:38:22,313
لا
444
00:38:23,043 --> 00:38:26,983
إنهُ كلهُ خطأي
445
00:38:26,983 --> 00:38:30,393
لم أفهم أبداً ما كنتِ تريدينهُ حقاً
446
00:38:30,393 --> 00:38:33,213
!طفلتي
447
00:38:33,213 --> 00:38:35,623
شكراً لكونكِ على قيد الحياة
448
00:38:35,623 --> 00:38:37,793
شكراً لكونكِ على قيد الحياة
449
00:38:37,793 --> 00:38:39,793
شكراً لكِ
450
00:38:41,633 --> 00:38:43,383
( غا يون )
451
00:38:45,423 --> 00:38:47,273
إنهُ بارد. ضعي هذا عليها
452
00:38:47,273 --> 00:38:49,253
ها نحن ذا
453
00:38:49,253 --> 00:38:50,933
نعم، من فضلكَ أعطها البطانية
454
00:38:50,933 --> 00:38:55,123
هذه فريق الإرسال الأول. لقد أنقذنا ( غو غا يون ). إنها بأمانٍ الآن
455
00:38:55,123 --> 00:38:58,833
لقد عملتم جميعاً بجدٍ حقاً
456
00:38:58,833 --> 00:39:01,683
" هذا فريق الإرسال الثاني. قمنا بإلقاء القبض
على عضوٍ من عصابة " التنين الأسود
457
00:39:01,683 --> 00:39:06,173
لكننا لم نجد أي حقيبة بها مخدرات في سيارتهِ.
قائد الفريق (بارك)، من فضلكَ اسأل الآنسة ( غا يون ) عن ذلك
458
00:39:09,613 --> 00:39:11,553
( يا ( غا يون
459
00:39:12,293 --> 00:39:15,783
من فضلكِ قولي لنا بصدقٍ كل شيءٍ
عن تلك الحقيبة مع المخدرات
460
00:39:15,783 --> 00:39:18,103
أين تلك الحقيبة الآن؟
461
00:39:18,103 --> 00:39:20,853
أنا حقاً لا أعرف
462
00:39:21,653 --> 00:39:28,453
قبل أيامٍ قليلة، التقطتُ حقيبة بنية اللون من تحت صخرة
عندما كنتُ أقوم بالغوص
463
00:39:30,093 --> 00:39:31,503
!قلتُ، لا أستطيع
464
00:39:31,503 --> 00:39:35,413
هذه تحتوي بالفعل على مخدرات. إنها مصنوعة من الخشخاش. لقد رأيتهُ في الأخبار
465
00:39:35,413 --> 00:39:37,223
لماذا تتصرفين مثل الحمقاء؟
466
00:39:37,223 --> 00:39:39,243
!غُضي الطرف عنها هذا المرة فقط
467
00:39:39,243 --> 00:39:41,293
نبيع واحدةً فقط من هؤلاء وسنكون أغنياء
468
00:39:41,293 --> 00:39:44,643
!يمكنكِ الهروب من فقركِ
469
00:39:44,643 --> 00:39:46,023
هذا لا يبدو صحيحاً
470
00:39:46,023 --> 00:39:49,693
إذاً سأعتني بها بنفسي. عليكِ الابتعاد عن هذا العمل
471
00:39:51,713 --> 00:39:52,933
!بالأمس...
- أختي
472
00:39:52,933 --> 00:39:57,013
!ذهبتُ إلى ( سو يوّن ) لمحاولة إقناعها مرةً أخرى
- أختي
473
00:39:57,013 --> 00:40:00,003
لكن أولئكَ الرجال أمسكوا بنا
474
00:40:06,013 --> 00:40:08,333
يبدو أن لدينا شخصية قوية هنا
475
00:40:15,583 --> 00:40:18,363
أين أخفيتِ الحقيبة؟
476
00:40:18,363 --> 00:40:21,003
إذا لم تخبريني قبل أن أنتهي من العد إلى ثلاثة
477
00:40:21,003 --> 00:40:23,293
!فسأخرج قرنيتُكِ هذه
478
00:40:23,293 --> 00:40:25,743
،أخبرتُكَ
479
00:40:25,743 --> 00:40:28,763
لقد وضعتُها في الخِزانة
480
00:40:28,763 --> 00:40:31,683
لقد بحثنا في كل مكانٍ ولم تَكُن هناك
481
00:40:36,253 --> 00:40:39,183
هل تعرفين لماذا هذا مثلثاً؟
482
00:40:40,233 --> 00:40:43,913
لأنه لا يوجد شكلٌ أفضل
483
00:40:43,913 --> 00:40:46,413
لطعن جسد شخص
484
00:41:01,363 --> 00:41:03,863
أعتقد بأنها ماتت
485
00:41:08,273 --> 00:41:09,883
!أختي
486
00:41:09,883 --> 00:41:11,563
!أختي
487
00:41:11,563 --> 00:41:14,293
شخصٌ ما سرق تلك الحقيبة
488
00:41:14,293 --> 00:41:17,213
هي لم تكُن تعرف حقاً أين كانت
489
00:41:17,213 --> 00:41:20,923
بعد أن تعرضت لهذا النوع من التعذيب، من المستحيل
أنها كانت ستظل صامتةً حيال ذلك
490
00:41:22,403 --> 00:41:24,453
شخصٌ ما سرقها؟
491
00:41:24,453 --> 00:41:29,213
( إذا كان الأمر كذلك، فهو شخصٌ يعرف بأن الحقيبة كانت مخبأةً في منزل ( تشاي سو يوّن
492
00:41:29,213 --> 00:41:31,463
بالتفكير بالأمر، أتذكر
493
00:41:31,463 --> 00:41:34,493
رؤية امرأتين الليلة الماضية، تحملان شيئاً من البحر
494
00:41:34,493 --> 00:41:38,513
( أعتقد بأنها كانت الغواصة الشابة
مع المدربة ( تشاي
495
00:41:38,513 --> 00:41:41,083
كانتا تحملان حقيبةٍ بنية
496
00:41:43,403 --> 00:41:46,983
هل تتذكرين متى أعطيتِ الحقيبة إلى ( تشاي سو يوّن )؟
497
00:41:46,983 --> 00:41:52,563
لقد كانت حوالي الساعة السادسة مساءً.
كانت الشمس قد غربت بالفعل بحلول ذلك الوقت
498
00:41:52,563 --> 00:41:57,943
هذا هو الإرسال الثالث. هل يمكنكِ التحقق من مدى الرؤية التي يمكن للمرء
أن يتمتع بها في هذه المنطقة في 25 مارس في الساعة السادسة مساءً؟
499
00:41:59,803 --> 00:42:02,963
كانت السماء تمطر بغزارة بعد الساعة السادسة مساءً. في 25 مارس
500
00:42:02,963 --> 00:42:04,893
لابد بأنها كانت مظلمةً للغاية
501
00:42:04,893 --> 00:42:07,703
المالك لمتجر الغوص كذب في وقتٍ سابق
502
00:42:07,703 --> 00:42:13,073
هو لم يستطع التعرف على وجوههما
ومع ذلك كان يعرف بالضبط لون الحقيبة
503
00:42:13,073 --> 00:42:17,073
هل يظهر السيد ( سونغ ) أي علاماتٍ لإدمان المخدرات؟
504
00:42:18,233 --> 00:42:23,313
لأكون صادقاً، لديه عادة النقر على لسانه أثناء التحدث
وهو ما يُزعجني حقاً
505
00:42:23,313 --> 00:42:26,073
لم يكُن لديه فمٌ جاف رغم ذلك
506
00:42:26,073 --> 00:42:28,133
هو كان يشم كثيراً أيضاً
507
00:42:28,133 --> 00:42:30,113
لا
508
00:42:30,113 --> 00:42:36,043
بما أنها كانت معلمة للأطفال، فقد حصلت فقط على موافقة للتحقق منها بحثاً عن جرائمٍ جنسية
509
00:42:36,043 --> 00:42:38,413
لم أكُن أعرف بأنها كانت تفعل شيئاً كهذا
510
00:42:38,413 --> 00:42:42,013
[ يُطلق عليه صفع الشفاه. هذا والشم هو أحد الآثار الجانبية لتعاطي الكوكايين
[ صفع الشفاه: فتح وإغلاق الشفتين دون وعي
511
00:42:42,013 --> 00:42:43,453
ما هو الاسم الكامل للسيد (سونغ)؟
512
00:42:43,453 --> 00:42:44,953
( سونغ سوّ غيل )
513
00:42:44,953 --> 00:42:48,073
( هذا هو الإرسال الأول. المالك لمتجر متجر "الدولفين" للغوص،
( سونغ سوّ غيل
514
00:42:48,073 --> 00:42:50,733
أعطانا إفادةٍ خاطئة ومن المحتمل
أن يكون مدمن مخدرات
515
00:42:50,733 --> 00:42:52,713
( ربما يكون قد سرق الحقيبة من ( تشاي سو يوّن
516
00:42:52,713 --> 00:42:54,483
تتبعي موقع هاتفهِ المحمول
517
00:42:54,483 --> 00:42:57,143
[ ( الاسم: ( سونغ سوّ غيل ]
518
00:43:01,103 --> 00:43:03,583
الهاتف المحمول لـ( سونغ سوّ غيل )
لا يحتوي على شريحة خط في الوقت الحالي
519
00:43:03,583 --> 00:43:06,283
يا قائد الفريق ( تشيون )، هل يمكننا تتبع سيارة ( سونغ سوّ غيل )؟
520
00:43:06,283 --> 00:43:08,853
لحظة فقط
521
00:43:08,853 --> 00:43:09,933
[ رقم لوحة الترخيص: 13 آر أو8263 ]
522
00:43:09,933 --> 00:43:13,013
بحثت عن سيارته في نظام التعرف
على لوحة الترخيص واكتشفت بأنهُ
523
00:43:13,013 --> 00:43:16,853
.دخل إلى رصيف "وو مي" قبل 32 دقيقة
524
00:43:16,853 --> 00:43:19,573
هذا هو المركز. لا يمكننا تتبع موقع هاتفهِ المحمول
525
00:43:19,573 --> 00:43:23,493
[ ولكننا اكتشفنا بأنهُ دخل إلى رصيف قرية " وو مي" قبل 32 دقيقة.
[ 27 مارس 2021، 12:08 صباحاً، الترخيص: 13آر أو8263
526
00:43:23,493 --> 00:43:25,353
ذلك هو المكان الذي يحتفظ فيه بقاربهِ للغوص
527
00:43:25,353 --> 00:43:27,583
إذا لم يكُن هناك فهذا يعني بأنهُ في البحر
528
00:43:27,583 --> 00:43:28,753
في البحر؟
529
00:43:28,753 --> 00:43:31,963
هذا هو الإرسال الثالث. هل يوجد قارب متجر "الدولفين" للغوص
على رصيف قرية " وو مي "؟
530
00:43:31,963 --> 00:43:34,123
انتظر لحظة
531
00:43:35,683 --> 00:43:38,533
" أنا ( بارك يون سوّ )، قائدة الفريق لفريق القيادة
في مركز اتصال 112 لـ" فيمو
532
00:43:38,533 --> 00:43:43,563
هل يمكنك التحقق مِمَّا إذا كان هنالك قارب
متجر "الدولفين" للغوص على رصيف " وو مي "؟
533
00:43:43,563 --> 00:43:46,063
حسناً، فهمت
534
00:43:46,063 --> 00:43:50,053
هذا هو المركز. خفر السواحل لـ" فيمو " تحققوا من لقطات المراقبة
535
00:43:50,053 --> 00:43:55,183
لقد ذهب القارب لمتجر "الدولفين" للغوص
إلى البحر منذ حوالي 27 دقيقة
536
00:43:55,183 --> 00:43:57,813
هل تعرف أي مكان إستراحة خفي كان لدى السيد ( سونغ )؟
537
00:43:57,813 --> 00:44:00,403
كان سيتعاطى المخدرات هناك
538
00:44:00,403 --> 00:44:01,873
" غيوم دو بونغ "
539
00:44:01,873 --> 00:44:03,993
" من المحتمل أنهُ الكهف العسكري تحت " غيوم دو بونغ
540
00:44:03,993 --> 00:44:08,493
عندما مررنا بهِ، قال بإنهُ مكانٌ لا يعرفهُ أحداً
بإستثناء عددٍ قليل من سكان الجزر الأصليين
541
00:44:08,493 --> 00:44:10,303
يجب أن يكون الأمر كذلك. لنتوجه إلى هناك
542
00:44:10,303 --> 00:44:11,723
هذا الوغد يعرف كيف يختبئ جيداً
543
00:44:11,723 --> 00:44:14,403
!نحن متجهون إلى هناك
544
00:44:14,403 --> 00:44:18,043
هذا هو المركز. ( سونغ سوّ غيل ) يقوم بدعوى طلاقٍ الآن
545
00:44:18,043 --> 00:44:23,313
كان يعمل بشكلٍ جيد بما يكفي ليتمكن من فتح فروعٍ أخرى لمتجره،
لكنهُ بدأ بتراكم ديونٍ كبيرة منذ العام الماضي
546
00:44:24,463 --> 00:44:30,173
شخصان مختلفان يمران بنفس الظروف
قاما بإستخدام المخدرات للهرب من الواقع
547
00:44:35,933 --> 00:44:37,773
لقد وصلنا بالقرب من الكهف العسكري
548
00:44:37,773 --> 00:44:39,773
سنبدأ التحقيق
549
00:44:39,773 --> 00:44:42,563
،هذا هو المركز. لقد بحثت عنه فقط تحسباً
550
00:44:42,563 --> 00:44:46,593
ولكن كانت هنالك طقوس الأجداد منذ فترةٍ طويلة
حيث كانوا يضعون الحيوانات في مراجلٍ حديدية ويتركوها في البحر
551
00:44:46,593 --> 00:44:49,523
قام ( غو سوّ دونغ ) مؤخراً بإعادة تمثيلها خلال طقوس الملك التنين
552
00:44:49,523 --> 00:44:56,103
اتضح بأن خرافة أنه لا يُقبض على المرء أبداً
إذا قتل شخصاً ووضع الجثة في مرجلٍ حديدي قد تكون صحيحة
553
00:44:56,103 --> 00:45:01,173
( ربما استخدمها (سونغ سوّ غيل )
لإتهام ( غو سوّ دونغ
554
00:45:01,173 --> 00:45:04,063
( ربما كان يدرك بالفعل بأن (غو سوّ دونغ)
كانت له علاقةٍ سيئة مع ( غو غا يون
555
00:45:04,063 --> 00:45:08,363
من المحتمل بأنهُ كان يعلم أيضاً بأن ( غو سوّ دونغ ) كان يزرع الخشخاش
556
00:45:08,363 --> 00:45:11,153
يا قائد الفريق ( بارك )، لدينا معلوماتٍ أقل عن الكهف العسكري
557
00:45:11,153 --> 00:45:14,033
ومن المحتمل بأن ( سونغ سوّ غيل)
قد تعاطى المخدرات الآن
558
00:45:14,033 --> 00:45:15,403
فمن فضلكم كُونوا حذرين
559
00:45:15,403 --> 00:45:18,723
لا تقلقي. لقد صادفت مثل هؤلاء الرجال لمراتٍ عديدة
560
00:45:30,213 --> 00:45:31,953
ما هذا؟
561
00:45:31,953 --> 00:45:34,163
لماذا يوجد الكثير من المسارات؟
562
00:45:38,293 --> 00:45:41,963
انتظروا. أليس هذا صوت خُطى أحدهم؟
563
00:45:52,853 --> 00:45:53,883
لا
564
00:45:53,883 --> 00:45:57,403
إنهُ صوت خُطواتنا. إنهُ الصدى
565
00:46:00,363 --> 00:46:02,873
سأذهب بهذا الطريق
- حسناً -
566
00:46:02,873 --> 00:46:04,083
كُونا حذرين
567
00:46:04,083 --> 00:46:05,883
لنذهب بذلك الطريق
568
00:46:31,413 --> 00:46:35,933
عندما مررنا آخر مرة، قال السيد ( سونغ ) بأنهُ يوجد الكثير
من الحيوانات كالديدان الألفية أو القواقع هنا
569
00:46:35,933 --> 00:46:37,943
ولكنني لا أرى أي شيء
570
00:46:37,943 --> 00:46:40,953
إذا كان السيد ( سونغ ) قد استخدم مصباحٍ يدوي عندما دخل إلى هنا
571
00:46:40,953 --> 00:46:43,683
فلا بد بأنها مُختبئةً بسبب الضوء
572
00:46:53,773 --> 00:46:56,493
توجد آثارٌ لشخصٍ يدوس عليها
573
00:46:56,493 --> 00:46:58,623
لندخل بذلك الاتجاه إذاً
574
00:47:16,183 --> 00:47:18,053
!احترس
575
00:47:24,683 --> 00:47:25,463
ارمِ ذاك
576
00:47:25,463 --> 00:47:27,573
!( داي شيك )
577
00:47:27,573 --> 00:47:30,693
!يا ( سونغ سوّ غيل )، حياتك ستنتهي إذا قتلت ضابط شرطة
578
00:47:30,693 --> 00:47:32,053
!ارمِ سلاحك الآن
579
00:47:32,053 --> 00:47:34,303
أنتما يا رفيقين أولاً
580
00:47:34,303 --> 00:47:38,823
!ارميا مسدسيكما. إذا لم تفعلا، فسأقتله
581
00:47:43,143 --> 00:47:46,483
اهدأ. حسناً
582
00:47:56,733 --> 00:48:02,413
الجريمة الوحيدة التي ارتكبتها كانت سرقة الحقيبة التي أحضرتها
583
00:48:17,373 --> 00:48:19,113
إذا رأيت حقيبة بدون مالك
584
00:48:19,113 --> 00:48:23,033
!ما كُنت لتتجاهلها أيضاً. من يجد شيئاً يحتفظ به
585
00:48:23,033 --> 00:48:25,783
هل تعتقد بأنهُ لم يخطر ببالي بأنه علي أن أُعيد الحقيبة؟
586
00:48:25,783 --> 00:48:28,163
لكنك تعلم، أليس كذلك؟
587
00:48:28,163 --> 00:48:34,023
كم هم أشرارٍ أولئك الرجال؟
588
00:48:37,733 --> 00:48:39,823
أحضرها إلى هنا
589
00:49:11,653 --> 00:49:14,153
( يا سيد ( سونغ
590
00:49:32,303 --> 00:49:34,033
لا
591
00:49:34,033 --> 00:49:37,653
...يمكنني استخدام هذا
592
00:49:37,653 --> 00:49:39,503
للبدء من جديد
593
00:49:39,503 --> 00:49:41,483
مرةً أخرى
594
00:49:44,733 --> 00:49:49,213
توقف عن الهراء. كُنت الشخص الذي وضع ( تشاي سو يوّن)
بذلك المرجل الحديدي
595
00:49:49,213 --> 00:49:54,173
حتى يبدو الأمر كما لو أن ( غو سوّ دونغ ) قد قتل ( تشاي سو يوّن)
بعد أن عرفت عن نبات الخشخاش
596
00:49:54,173 --> 00:49:56,923
أليس ذلك عندما آذيت أظافرك؟
597
00:50:13,663 --> 00:50:17,493
...أنقذني... من فضلك
598
00:50:20,583 --> 00:50:24,053
!أنقذني
599
00:50:24,673 --> 00:50:27,113
!ساعدني
600
00:50:32,133 --> 00:50:34,273
!ساعدني
601
00:50:39,513 --> 00:50:41,673
!أنقذني
602
00:50:43,793 --> 00:50:45,353
!أنقذني! دعني أذهب
603
00:50:45,353 --> 00:50:47,413
!أنقذني
604
00:51:07,913 --> 00:51:11,753
!كنت سأكون ثرياً الآن لولاكم
605
00:51:11,753 --> 00:51:16,093
.لا. أنت مجرد وحشٌ مدمن
606
00:51:16,093 --> 00:51:19,693
.مدمن مخدرات قتل زميلته من أجل المال
607
00:51:19,693 --> 00:51:23,383
.اصمت. أنت لا تعرف أي شيء
608
00:51:23,383 --> 00:51:25,403
،لو كنت مكاني
609
00:51:26,343 --> 00:51:28,853
فهل كان بإمكانك أن تنجو
610
00:51:28,853 --> 00:51:31,963
من هذه الحياة اللعينة بعقلٍ واضح؟
611
00:51:32,823 --> 00:51:36,073
،هذه المخدرات هي كل ما أحتاجه.
طالما لدي هؤلاء
612
00:51:36,073 --> 00:51:38,773
.فيمكنني فعل أي شيء
613
00:51:38,773 --> 00:51:42,043
.لا. في البداية، كنت قادراً على نسيان كل شيء
614
00:51:42,043 --> 00:51:45,993
.لكن في اللحظة التي بدأت فيها تعاطي المخدرات،
بدأ عقلك في الانهيار
615
00:51:45,993 --> 00:51:50,163
.هذا هُراء. المال يحل كل شيء
616
00:51:50,163 --> 00:51:53,923
إذا كان لدي مال، فلست بحاجةٍ للشعور بالذنب
617
00:51:53,923 --> 00:51:56,783
!وستعود أسرتي إلي
618
00:51:56,783 --> 00:52:02,053
...إذا قمت ببيع هذه المخدرات، فيمكنني البدء من جديد. سأكون
619
00:52:02,053 --> 00:52:04,143
.أنا سأكون ثرياً
620
00:52:05,823 --> 00:52:07,803
.(سونغ سوّ غيل)
621
00:52:08,553 --> 00:52:11,993
،إذا كنت حقاً تهتم بأسرتك
622
00:52:11,993 --> 00:52:14,143
.فتوقف الآن
623
00:52:29,093 --> 00:52:29,963
.اللعنة
624
00:52:29,963 --> 00:52:31,503
!سوّ غيل)!
- أعطوني إياها) -
625
00:52:31,503 --> 00:52:33,113
!أعطوني المخدرات
626
00:52:33,113 --> 00:52:35,083
!لا
627
00:52:36,793 --> 00:52:38,853
قائد الفريق (بارك)، هل أنتم بخير؟
628
00:52:38,853 --> 00:52:40,573
.أجل، الجميع بخير
629
00:52:40,573 --> 00:52:42,683
!اللعنة عليكم! اتركوني!
- اثبت مكانك -
630
00:52:42,683 --> 00:52:45,453
سونغ سوّ غيل)، أنت رهن الاعتقال
لقتل (تشاي سو يوّن) والتخلص منها)
631
00:52:45,453 --> 00:52:47,603
.ولانتهاك قوانين المخدرات والتهريب
632
00:52:47,603 --> 00:52:49,303
!يمكنك توكيل محامٍ...
- لا -
633
00:52:49,303 --> 00:52:51,713
.ويمكنك البقاء صامتاً ...
634
00:52:51,713 --> 00:52:53,713
!لا
635
00:52:55,103 --> 00:52:56,783
.(لقد ألقينا القبض على (سونغ سوّ غيل
636
00:52:56,783 --> 00:52:59,403
[(1:00 مساءً: تم إغلاق قضية اختطاف (غو غا يون]
637
00:52:59,403 --> 00:53:01,043
.عملٌ رائع، جميعاً
638
00:53:01,043 --> 00:53:03,363
.عملٌ جيد.
- أحسنتم -
639
00:53:03,363 --> 00:53:06,373
هذه المديرة (كانغ). هل الجميع بخير؟
640
00:53:06,373 --> 00:53:08,713
.أجل. لقد انتهى كل شيء
641
00:53:08,713 --> 00:53:10,313
.من الجيد سماع ذلك
642
00:53:10,313 --> 00:53:14,563
لذا، يا قائد الفريق (بارك)،
هل يمكنني التحدث إلى المحقق (شيم داي شيك)؟
643
00:53:14,563 --> 00:53:16,693
.بالطبع
644
00:53:23,803 --> 00:53:25,053
مرحباً؟
645
00:53:25,053 --> 00:53:28,583
الآن هل لي أن أفترض أنك تنضم إلى الفريق؟
646
00:53:28,583 --> 00:53:33,033
>يمكنني تعيينك في الشرطة القضائية الخاصة.
647
00:53:33,033 --> 00:53:37,163
.(مرحباً بعودتك، أيها المحقق (شيم داي شيك
648
00:53:38,503 --> 00:53:39,783
!انهض
649
00:53:39,783 --> 00:53:41,043
!قِف
650
00:53:41,043 --> 00:53:42,883
!قِف
651
00:53:44,933 --> 00:53:45,643
.مرحباً أيها المحقق
652
00:53:45,643 --> 00:53:47,703
هل وجدتم (غونغ سو جي)؟
653
00:53:47,703 --> 00:53:49,713
.ما زلنا نبحث
654
00:53:49,713 --> 00:53:52,003
أي أدلةٍ جديدة؟ هل لديكم أي شيء؟
655
00:53:52,003 --> 00:53:53,813
.ليس بعد
656
00:53:53,813 --> 00:53:57,323
.لقد وجدوا ملاحظة ، لذا يفترضون أنه انتحاراً
657
00:53:57,323 --> 00:54:01,693
.الغريب أنه، مثل الحالات الأخرى، هاتفها فقط مفقوداً
658
00:54:01,693 --> 00:54:03,903
.تم ترك كل شيءٍ آخر
659
00:54:03,903 --> 00:54:08,223
الجاني الذي رأيته. هل أنت متأكد من أنها كانت امرأة؟
660
00:54:10,613 --> 00:54:12,313
.نعم. بدت وكأنها أنثى
661
00:54:12,313 --> 00:54:16,423
.لا... أنا متأكدٌ من ذلك
662
00:54:16,423 --> 00:54:19,513
.البريد الصوتي الذي تلقيته كان من امرأةٍ أيضاً
663
00:54:19,513 --> 00:54:23,423
.تتمتع النساء بأحبالٍ صوتية قصيرة، لذا فإن أصواتنا رفيعة وعالية
664
00:54:23,423 --> 00:54:24,883
.الحبال الصوتية للرجال ليست كذلك
665
00:54:24,883 --> 00:54:28,553
.إذا كان رجلاً يتظاهر بأنه أنثى، لكنت لاحظت ذلك على الفور
666
00:54:28,553 --> 00:54:33,443
.أو ربما "رجل السيرك" أكثر من شخصٍ واحد
667
00:54:33,443 --> 00:54:35,923
.لا. هذا ليس صحيحاً
668
00:54:35,923 --> 00:54:39,353
.هذا لا معنى له لأنه لم يكن هناك
سوى مجموعة واحدة من آثار الأقدام
669
00:54:39,353 --> 00:54:41,893
.يا مديرة (كانغ)، ركزي
670
00:54:41,893 --> 00:54:44,763
.أنتِ محللة صوت. ثِقي فقط بسمعكِ
671
00:54:44,763 --> 00:54:47,833
.أياً كان الوحش، فسوف أُمسك به
672
00:54:51,443 --> 00:54:52,603
...في صوت الرجال
673
00:54:52,603 --> 00:54:56,853
.تم العثور على متعلقات (غونغ سو جي)
وما يبدو أنه مذكرة انتحار
674
00:54:56,853 --> 00:54:57,963
.رجاءً ارسلوا المزيد من الضُباط
675
00:54:57,963 --> 00:55:00,493
.تعالوا وإلقوا نظرة
676
00:55:02,653 --> 00:55:06,343
.هل رأيتم ذلك؟ لدي صوتٌ مختلفٌ تماماً الآن
677
00:55:06,343 --> 00:55:09,513
."1 مقابل 3 "وون"، 2 مقابل 6 "وون
678
00:55:09,513 --> 00:55:11,573
.إلقوا نظرة
679
00:55:11,573 --> 00:55:16,373
>ماذا لو قام الجاني بتغيير جنس صوته
باستخدام عقارٍ أو أداة
680
00:55:16,373 --> 00:55:19,383
لخِداعي؟
681
00:55:19,383 --> 00:55:23,063
.أيها المحقق، سأتصل بك لاحقاً
682
00:55:31,153 --> 00:55:34,463
ماذا تفعلين بسمعكِ الخارق بحق السماء؟
683
00:55:35,383 --> 00:55:38,683
هل هو بعيدٌ جداً لسماعه؟
684
00:55:42,153 --> 00:55:44,873
.سأعطيك فرصةً أخيرة
685
00:55:47,453 --> 00:55:54,173
.25، بلدة "الملاك"، الوحدة 206
686
00:55:54,173 --> 00:55:58,883
.أعتقد أنه لن يكون لديكِ ما يكفي من الوقت،
لذلك سأقدم لكِ المزيد من التلميحات
687
00:55:58,883 --> 00:56:04,523
.لا تنسي. لقد وُلدنا بمصيرٍ خاصٍ جداً
688
00:56:09,263 --> 00:56:10,793
♪ يا طفلي ♪
689
00:56:10,793 --> 00:56:13,023
♪ نَم هنيئاً ♪
690
00:56:13,023 --> 00:56:17,363
♪ يا طفلي، اذهب للنوم ♪
691
00:56:17,363 --> 00:56:21,183
♪ طفلي لن ينام ♪
692
00:56:21,183 --> 00:56:26,083
♪ يا طفلي، اذهب للنوم ♪
693
00:56:27,493 --> 00:56:32,433
♪ يا طفلي، نَم هنيئاً ♪
694
00:56:32,433 --> 00:56:36,543
♪ يا طفلي، اذهب للنوم ♪
695
00:56:36,543 --> 00:56:41,373
.أعتقد أنه لن يكون لديكِ ما يكفي من الوقت،
لذلك سأقدم لكِ المزيد من التلميحات
696
00:56:41,373 --> 00:56:45,293
.لا تنسي. لقد وُلدنا بمصيرٍ خاصٍ جداً
697
00:56:45,293 --> 00:56:50,213
♪ يا طفلي، اذهب للنوم ♪
698
00:56:51,343 --> 00:56:55,143
.لدى الشخصين بصمات صوتٍ متطابقة
699
00:56:55,143 --> 00:56:57,413
،لا أعرف كيف كانا يتحكمان في أحبالهما الصوتية
700
00:56:57,413 --> 00:57:00,783
.لكن الرئتين والحنجرة والحبال الصوتية متطابقة
701
00:57:00,783 --> 00:57:05,633
إذاً هل هما نفس الشخص؟
702
00:57:37,243 --> 00:57:41,233
،كما قلت ، قمت بتحليل بصماتهما الصوتية.
صوت المرأة في رسالة البريد الإلكتروني
703
00:57:41,233 --> 00:57:43,523
.وصوت الرجل في الفيديو متطابقان
704
00:57:43,523 --> 00:57:46,243
لكن يكاد يكون من المستحيل على شخصٍ واحد
705
00:57:46,243 --> 00:57:49,293
.أن يصدر صوتاً لذكرٍ وأنثى بشكلٍ مثالي.
هذا شبه مستحيل
706
00:57:49,293 --> 00:57:51,133
ما الذي تتحدثين عنه؟
707
00:57:52,353 --> 00:57:54,363
.رجاءً اشرحي حتى أتمكن من الفهم
708
00:57:54,363 --> 00:58:00,033
أنا أقول أن رجلاً وامرأة يعيشان
709
00:58:00,033 --> 00:58:02,693
.داخل جسد "رجل السيرك" في نفس الوقت
710
00:58:03,673 --> 00:58:05,263
ماذا؟
711
00:58:05,263 --> 00:58:07,223
.لقد بدا هذا غريباً
712
00:58:07,223 --> 00:58:10,273
>لم يكن بإمكانها نقل (سيونغ آه)
بمفردها بهذه السرعة.
713
00:58:10,273 --> 00:58:11,683
.لقد ركضت بسرعةٍ كبيرة أيضاً
714
00:58:11,683 --> 00:58:12,633
...هل يمكن أن يكون
715
00:58:12,633 --> 00:58:15,033
.مهلاً لحظة
716
00:58:15,033 --> 00:58:22,303
.انتظري. إذا كان هذا هو الحال، فيمكن أن يكون المشتبه به
يعاني من اضطراب الهوية الإنفصالية
717
00:58:22,303 --> 00:58:24,663
اضطراب الهوية الإنفصالية؟
718
00:58:24,663 --> 00:58:29,013
.قد يعاني "رجل السيرك" من اضطراب الشخصية المتعددة
719
00:58:29,013 --> 00:58:30,663
ماذا؟
720
00:59:52,013 --> 00:59:53,313
♫ تعالوا أيها الأولاد الصغار ♫
721
00:59:53,313 --> 00:59:56,593
،(يا مديرة (كانغ كوّن جوّ
722
00:59:56,593 --> 00:59:57,673
.فقط انتظري وسترين
723
00:59:57,673 --> 00:59:58,743
♫ لا تهربوا ♫
724
00:59:58,743 --> 01:00:01,623
. ستحدث المزيد من الأشياء الممتعة
725
01:00:01,623 --> 01:00:03,353
♫ أجل، هذا كابوسٌ ♫
726
01:00:03,353 --> 01:00:09,973
.وسرعان ما سأجعل التوأم السيامي
يطعنان بعضهما البعض بسكين
727
01:00:09,973 --> 01:00:13,283
♫ لقد تذوقت الدم ♫
728
01:00:13,283 --> 01:00:19,503
[ (1:30 مساءً، ساعة وخمسة عشر دقيقة
بعد اختفاء (غونغ سو جي ]
729
01:00:29,953 --> 01:00:37,023
التوقيت و الترجمة مقدمةٌ إليكم من فـريـق الأصـوات الصامتـة
@ Viki
730
01:00:38,943 --> 01:00:41,253
~ الصـوت 4 ]
~ في الحلقة القادمة ]
731
01:00:41,253 --> 01:00:42,453
♫ فقط ابتعد ♫
732
01:00:42,453 --> 01:00:45,373
.هذا صحيح. إذا كان رجلاً، فيمكننا شرح المصير
الذي واجهته (سيونغ آه) والعائلة
733
01:00:45,373 --> 01:00:47,333
.سيكون "رجل السيرك" أحد هذين الشخصين
734
01:00:47,333 --> 01:00:48,593
.من فضلك لا تتعجل
735
01:00:48,593 --> 01:00:51,833
.ذلك الوغد الذي يُحاكي المديرة (كانغ)،
سأرحل مباشرةً بعد أن أُمسك به
736
01:00:51,833 --> 01:00:53,753
هل تخبرينني أن أبتعد عن قضية (غونغ سو جي)؟
737
01:00:53,753 --> 01:00:55,673
.قلت لك! هذه الجزيرة لها عاداتها الخاصة
738
01:00:55,673 --> 01:00:59,013
!رجاءً عُد
739
01:00:59,013 --> 01:01:02,073
♫ مدّ يدك وارفعني ♫
740
01:01:02,073 --> 01:01:03,143
!رجاءً أنقذ طفلي
741
01:01:03,143 --> 01:01:06,143
.بسبب تحقيقك السيئ ، ذلك المختل المجنون
طليقٌ في مكانٍ ما في هذه الجزيرة
742
01:01:06,143 --> 01:01:07,853
!رجاءً سامحني
743
01:01:07,853 --> 01:01:09,673
.سأخبرك بصدقٍ
744
01:01:09,673 --> 01:01:14,323
♫ الابتسامة المظللة تحت هذا القناع ♫