VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
[ مرحـباً ]
[ (سونغ سيونغ هيون) ]
[ استـمع ]
[ (لي ها نا) ]
[ اتبـعني ]
[.جـاهز؟ ] [ يتضمن هذا البرنامج إعلاناتٍ افتراضية ودعايةٍ غير مباشرة ]
[ الصـوت 4 ]
[.على الرغم من أن هذه الدراما مستوحاةً من أحداثٍ حقيقية، إلا أن محتواها هو خيالٌ أعيد تخيله. ليس لها أي علاقةٍ بأي وظائف أو شركات أو منظمات مذكورةٌ فيها]
.(أنا (كانغ كوّن جوّ
.من فضلكِ قابليني الآن
غونغ سو جي)؟)
،التهويدة التي سمعتها عندما كنت أهرب أمس بالقرب من سلم الطوارئ
.أعتقد أنني سمعتها على متن الطائرة أيضاً
!"إنه أخيراً اليوم الذي أعود فيه إلى منزلي في جزيرة "فيمو
اللعنة. لماذا لا يفتح هذا؟
أختي؟
...ألستِ في قسم الشرطة؟ كيف أمكنكِ... بهذه السرعة
هل نذهب إلى مكانٍ هادئ ونتحدث؟
ماذا تفعلين بعدم الإسراع؟
.ربما لا يزال القاتل في المستشفى
بمجرد وصولي، سأستقل على الفور... - ♪ يا طفي، نَم هنيئاً - ♪
هاه؟ ♪ - يا طفلي، اذهب للنوم - ♪
لقد كان "رجل السيرك" امرأة... ♪ - يا طفلي، اذهب للنوم - ♪
هذا صوت رجل. ♪ - يا طفلي، اذهب للنوم - ♪
.رباه، لقد أفسده
♪ يا طفلي، اذهب للنوم ♪
هل هذه هي التهويدة التي سمعتِها؟
.لماذا تتصرفين هكذا؟ إنه مخيفاً
[ الصـوت 4 ]
[المدرب (جونغ) البالغ من العمر 44 عاماً... [ 40 عاماً من سوء المعاملة المستمر... أدت إلى القتل
[ "ذلك عندما طعنت والدها بالتبني... [ "أنا قاصر، لذا لن أُسجن
[.العثور على امرأةٍ في الستينيات من عمرها مقتولةٌ في شقتها] [ قُتلت الأم أثناء مشادة]
[ تعرضت للاعتداء الجنسي المستمر من قبل والدها. [الأب يدفع بأنه غير مذنب
>الحلـقــــ 5 ــــة ] [ صوت زفير الجدة الغواصة 1]<br ]
[ (كل عمل الإنسان مثل السباح. محيطٌ شاسع يهدد بالتهامه؛ إذا لم يواجهه بشجاعة، فسوف يفي بوعده - (توماس كارلايل ]
[ توقف مكانك! [ الحلـقــــ 5 ــــة
!أيها الوغد
!من هنا
!توقف هناك
.فريق الإرسال الأول هنا! نحن نطارد عضو عصابة تاجر مخدرات مشتبهٌ به
.لقد هرب إلى مكان مزاد الأسماك على الرصيف
!أيها الوغد
!احترس
[ الشرطة ]
!ابتعد
!اخرج
!توقف عن ذلك
!ابتعدوا عن طريقي، اللعنة
!(محقق (جو
!لا تتحرك
!اثبت مكانك
أين (غو غا يون)؟ أين هي؟
!لا أعرف! لا أعرف
!أخبرني الآن
.حسناً! حسناً. حسناً
.إنها مع الرئيس. هذا كل ما أعرفه. أقسم لك
.قال إنها مع الرئيس. لا يعرف المكان
.أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل والخطف والاعتداء والضرب
.لديك الحق في التزام الصمت وأي شيءٍ تقوله سيتم استخدامه ضدك في محكمةٍ قانونية
.انهض
."فريق الإرسال الأول هنا. قمنا باعتقال أحد المرؤوسين الذي نفترض أنه ينتمي لعصابة "التنين الأسود
...لا يمكن الاتصال
.هنا... تبدو هكذا. دعونا ننتشر ونبحث عنها
.أجل، فهمت. - أجل، فهمت -
واو، مذهل! هل يمكنكِ التقاط صوراً مع تمثال الحصان في الخلفية؟
.هذا المكان جميلٌ حقاً. سألتقط صورةً الآن
!واحد، إثنان، ثلاثة
.إنه جميلٌ حقاً. - لنذهب إلى هناك أيضاً -
.هنا هنا! دعونا نلتقط الصور هنا
.جاهزون؟ - أجل -
.قليلاً إلى الجانب الأيمن. - هذا الاتجاه؟ - أجل -
هل هي جيدة؟
.الرياح قوية. أسرعي
ما هذا؟
.هناك شيئاً غريباً خلفكما
خلفنا؟
.هذا
ما هذا؟ ألا يبدو أن شخصاً ما ذهب إلى البحر؟
...لا يمكن الاتصال
معذرةً. (غونغ سو جي)؟
.عفواً؟ - أوه، أنا آسفة -
ما... كل هذا؟
مهلاً! ما هذا؟
.مهلاً، اتصلي بالشرطة بسرعة
.نعم ، هذا مركز الاتصال 112... - أعتقد أن شخصاً ما ذهب إلى البحر -
.هناك ملابس وأحذية ونوعٌ من المحاقن على الجدار البحري في المنارة
أين قلتِ أنكِ موجودة؟
."السور البحري في منارة "سو روك
قلتِ أن هناك بطاقة هوية. هل يمكنكِ إخباري بالاسم؟
.غونغ سو جي). 981022-277391)
.يا عميلة (بارك)، إنها متصلةً تُبلغ عن أنهم عثروا على حقنةٍ وممتلكاتٍ شخصية بجانب جدار "سو روك" البحري
مالكة المتعلقات هي (غونغ سو جي)؟ - عذراً؟ -
.هذه قائدة فريق القيادة (بارك يون سوّ) في مركز الاتصال 112
قلتِ أن مالكة المتعلقات هي (غونغ سو جي)، أليس كذلك؟
ألا ترين (غونغ سو جي) في الجوار؟
.لا ، هذا الشخص ليس هنا ، على ما أعتقد
.مهلاً، انظري إلى هذا
.وهناك ملاحظةً في حقيبتها
".ما هو مكتوب هو أن "كل شيءٍ مزعج. لا يمكنني تحمله بعد الآن. ليمُت الجميع
.تبدو وكأنها رسالة انتحار
رسالة انتحار؟
.أيتها المديرة
تم العثور على متعلقات (غونغ سو جي) ومذكرة انتحارٍ مفترضة على الجدار البحري
.ماذا؟ فهمت. سأكون هناك حالاً
."هذ المركز الأول. نحن في طريقنا إلى شاطئ "سو روك
هل الحقيبة والأشياء الموجودة على الجدار البحري تخص ابنة المدعي العام (غونغ تشانغ شيك)؟
.نعم، وكالة الشرطة الإقليمية انتهت من التحقق من بطاقة الهوية وهويتها
آه، حقاً! لمَ مديرة المركز هناك؟
"سمعت هذا من زميلٍ في المركز. لقد اتهمتها المديرة (كانغ) بأنها مشتبهٌ بها في قضية "سيئول
.واقتحمت غرفتها بالمستشفى الليلة الماضية وأعطتها وقتاً عصيباً
.اللعنة
.من هنا
[ الشرطة ]
،ماذا يحدث؟ على الرغم من أنها كانت غير مستقرة
.إلا أنها لم تكن في الحالة التي تتخذ فيها قراراً متطرفاً مثل هذا
.يا محقق (جو)، لقد اختفت (غونغ سو جي) بعد ترك ملاحظة عند جدار "سو روك" البحري
.لا يمكننا استبعاد احتمال أنها انتحرت
!سننقذ (غو غا يون) مهما حدث! لذا تأكدي من العثور على (غونغ سو جي). احرصي على هذا
!احترسوا
[ ت. م. ج. ك" - التحقيق في مسرح الجريمة الكوري" ]
[ "آد غال ]
هل حقنت (غونغ سو جي) هذا الدواء في نفسها؟
.نعم، يبدو الأمر هكذا
."هذا دواءً محظوراً في "كوريا
.إنه يزيد من القدرة على الانتباه عندما يدرس الطلاب ويبقيهم مستيقظين
.لذلك يقوم الطلاب هنا بحقن أنفسهم بهذا الدواء، الذي يتم الحصول عليه بسهولة من الخارج
.ثم يتصرفون باندفاعٍ ويتعرضون لحادث
...آه، حقاً، كان المدعي العام (غونغ) يتحدث عن مدى فخره بابنته
.يا رئيس (يانغ)، لقد قابلت (غونغ سو جي) بالأمس لكنها لم تكن في هذه الحالة غير المستقرة
وقبل فترةٍ قصيرة، قالت على الهاتف إن لديها مقطع فيديو التقط لمحةً عن أحد المشتبه بهم
.وأرادت أن تقابلني
."قد يكون هذا الحادث مرتبطاً بالمشتبه به في حادثة حي "سانغ غاي
فيديو؟
لقد اعتقدت أن هذا الشخص هو الجاني
اللعنة، لماذا يغني؟ - ♪ يا طفلي، اذهب للنوم - ♪
هل تمزحين معي الآن؟
لقد أخبرتِني أن المجرم امرأة تشبهكِ تماماً
هل تخبرينني أن هذا دليلاً أيضاً؟
!كم فعلتِ لها لتجعلينها تقول كل هذه الأشياء
لا تهتمي بذلك. اذهبي للعمل على شيءٍ آخر، سأعتني بهذا
ليس الأمر كما لو أنني أصدق هذا الفيديو تماماً أيضاً
ومع ذلك، يجب أن يكون هناك سبباً لقولها ذلك
!قلتُ لكِ، لا بأس
من الآن فصاعداً، يخضع هذا لسلطة المحققين، لذا ابقي بعيدةً عنه
و( غونغ سو جي ) هي ابنة المدعي العام الذي يساعدنا كثيراً في هذه الجزيرة
لا نشعر بخيبة أملٍ أقل، بل ربما أكثر، من هذا الوضع مما أنتِ عليه
!إذاً افعلها بهذه الطريقة
لكن لدينا الحق في المشاركة كفريق تحقيقٍ خاص
سوف نستخدم مساعدة قسم الدوريات للبحث عن المزيد من الأدلة في المنطقة
[ الشرطة ]
ما زلتِ لا تريدين أن تقولي أي شيء؟ أين الحقيبة؟
أرجوكَ اُعف عني. أتوسل إليكَ
أنا حقاً لا أعرف أي شيء
عندما حاولتُ الإبلاغ عن ذلك، أخذتها أختي بعيداً
!أنا حقاً لا أعرف! - هذه الفتاة العنيدة -
إذا لم تخبريني بمكانها
فسأدعكِ تختبرين بالضبط ما عاشتهُ أختكِ
غا يون )، إذا حدث أي شيء )
" اذهبي واشربي الماء من نهر " سايم مول" في قرية " هاي شيم
بفضل الفتحة الكبيرة في الكهف، تدخل مياه المحيط وتصبح مياه ينابيع
قالت أن هناك حفرة متصلة بالمحيط داخل ذلك الكهف
.إذا كنتُ محظوظة ووصلت إلى هناك، فيمكنني الهروب
" قالت إنها أخفتها داخل كهفٍ في قرية " هاي شيم
هل هي هنا؟
إذاً أنتِ تقولين أنها مخبأةً في قرية تزرع خشخاش الأفيون؟
يا لها من ذكية
هذا صحيح. قالت إذا أخفيناها هنا، فلن يعرف أحد
لأن رئيس القرية طلب من رجال الشرطة عدم القيام بدورياتٍ هنا
إذا قمتِ بأي حيلة، فستموتين أنتِ وجدتُكِ
اذهبي
اللعنة على ذلك
!هنا
جدي. جدي، أرجوكَ ساعدني
!توقفي عن النظر - حصلتُ عليها -
!هنا
أرجوك أنظر هنا، أرجوكَ
!هنا
إذاً هل أنتِ ذاهبةً إلى هناك؟ - نعم، سأذهب لإلقاء نظرة -
أيتها الجدة، أرجوكِ ساعديني. أنا خائفةٌ جداً
أين هو؟
نحن هنا
هذا هو ذلك الكهف
حتى سكان القرية لا يعرفون هذا المكان جيداً
يا إلهي، لا أستطيع النهوض
هذه الفتاة الصغيرة تحاول خداعي مرةً أخرى
انهضي. انهضي
!مهلاً
ماذا حدث؟
أين أنتِ؟
أعتقد أنها أحضرتنا إلى هنا للتخلص منا
انظر هنا
أعتقد أنها تخطط للسباحة تحت الماء
والهروب من خلال الجزء الخلفي من الميناء
!أعتقد أنها أتت بنا إلى هنا عن قصدٍ
أيها الحمقى
لقد خدعتكم فتاةً صغيرة
!اذهب وابحث عنها وأحضر رأسها إليّ
!هناك! أوقف السيارة
!احضروا تلك الفتاة
.إنها ذكية للغاية
أنتَ إبقَ هنا
فقط انتظري، سيتم الإمساك بك على قيد الحياة. سوف أتأكد من أنكِ لن تري الشمس مرةً أخرى
هيا بنا
!اعثروا عليها! بسرعة
اللعنة على ذلك
اللعنة
إلى أين ستذهبين؟ اخرجي أينما كنتِ
إلى أين ستذهبين؟
أين أنتِ؟
لقد كانت هنا
!سمعتُ صوتها هنا
.لا أستطيع الوصول إلى القاع
.هذا صحيح. عندما أعطتني هذه الساعة، قالت شيئاً
.إذا حدث خطأٌ ما عندما تكونين في الماء، فقط اضغطي على هذا الزر
.سترسل إشعار استغاثة إلى الأشخاص في متجر الغواصين
.لقد قمنا بتوصيل إشارات نظام تحديد المواقع الخاصة بنا
،كل ما لدي هو هذا
.لكنه غرضٌ ثمين بالنسبة لي
.شكراً
.(أعتقد أن الرجال لم يعرفوا مكان المخدرات. لهذا السبب قاموا باختطاف (غو غا يون
.دعونا نبحث على طول جانب الماء
.(سيكون هناك بعض القرائن حيث التقت كلاً من (غو غا يون) و(تشاي سو يوّن
.لنذهب
!انتظروا
.(لقد تلقيت للتو إشعار إستغاثة من ساعة المدربة (تشاي
.هذه ساعة تعمل تحت الماء للغواصين
.لقد صنعناها حتى نتمكن من تحديد موقع الغواصين في متجرنا
إذاً هناك احتمالاً كبيراً أن تكون لدى (غو غا يون). ما هو الموقع؟
،مكتوبٌ 33*31'41.00" شمالاً
.إلى 26*51"17.00" شرقاً
نظراً لأنها لا تتحرك ، فهي إما تختبئ
...أو
هذا هو فريق الإرسال الأول. الآن ، ساعة غواص المحقق (شيم داي شيك) الذكية
. (أظهرت الموقع الخاص بـ(تشاي سو يوّن
.(هناك احتمالاً أن تكون هذه هي (غو غا يون
،33*31'41.00" شمالاً
.إلى 26*51"17.00" شرقاً
.يرجى العثور على هذا الموقع
["رصيف ميناء قرية "هاي شيم ]
."قائد الفريق (بارك)، الموقع يقول قرية "هاي شيم
.إنها قرية صيدٍ صغيرة حيث يعيش الغواصون والصيادون
.سأطلب الدعم من فرع شرطة قرية "هاي شيم" ، لذا اصطحب فريق الإرسال إلى هناك على الفور
.حسناً. لنذهب
.داي شيك) ، ماذا تريد أن تفعل؟ لا يمكننا إجبارك )
.(داي شيك)
.حسناً، سأكون أكثر فائدةً من لا شيء
.بالطبع ، من الأفضل أن تكون في الجوار
.هيا بنا
قائد الفريق (تشيون)، يرجى مطالبة خفر السواحل بالتحقق
.إذا كان هناك أي قواربٍ مشبوهة على الساحل الغربي بالقرب من هذه المواقع
.حسناً
.قرية صيد. يجب أن يكون هناك ما لا يقل عن اثنتي عشرة أسرة تعيش هناك
سوف يستغرق وقتاً طويلاً للعثور على (غو غا يون) بمجرد البحث في القرية. هل هناك أي شيءٍ آخر يمكننا القيام به؟
.(أيتها المديرة، وجدنا معلوماتٍ جديدة عن موقع (غو غا يون
.سأرسلها إلى هاتفك
[المعاملات المصرفية]
.(يا عميلة (بارك)، اتصلي بفرع شرطة "أو مي ري" وقومي بتوصيل الإشارة الخاصة بي مع الجدة (غو سوّن راي
.فهمت
.هذا هو المركز. فرع شرطة "أو مي ري" ، يرجى الرد
."هناك احتمالاً أن تكون (غو غا يون)، حفيدة (غو سوّن راي)، قد تعرضت لحادث في قرية "هاي شيم
.(أحتاج إلى التحدث مع (غو سوّن راي
.فهمت
.(أيتها الجدة، هذه مديرة مركز 112، (كانغ كوّن جوّ
.من فضلك استمعي لي بهدوء وعناية قدر الإمكان
.هناك احتمالية أن حفيدتك، (غو غا يون)، قد تم اختطافها إلى قرية "هاي شيم"، لذا ذهبت الشرطة لإنقاذها
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
.يبدو أن اختطافها له علاقة بقضية مخدرات (تشاي سو يوّن) المتوفاة
حفيدتي (غا يون)؟
،(وأيضاً، يا جدتي، عند تتبع حساب بنك (غو غا يون
.كانت (غا يون) تقوم بتحويل الأموال بشكلٍ مستمر إلى حسابكِ
.يبدو أنه حساباً لم تكوني تستخدمينه بانتظام
[...جدتي، هذه هدية من (غا يون). دعينا نعيش معاً بصحةٍ جيدة لفترةٍ طويلة. عندما أجني الكثير من المال ]
(يبدو أن (غا يون) هددت (غو سوّ دونغ
.من أجل جمع المزيد من أموال التقاعد من أجلك
هل قلت يوماً أنني بحاجة إلى أيٍ من ذلك؟
،أيتها الجدة
.أعلم أنك طلبت من (غا يون) أن تصبح غواصة لأنك كنت قلقةً بشأن تركها وحيدة في هذا العالم
.عندها ستظل تحظى بدعم الغواصين الآخرين، حتى لو لم تكوني هناك من أجلها بعد الآن
،(تماماً كما لم تفهمك (غا يون
.يبدو أن هناك بعض أجزاءٍ منها لم تكوني على علمٍ بها
أوه. ما مدى إحباط (غا يون) بسببي؟
، أخبرتها مراتٍ عديدة أن الغطاس الذي يتنفس الماء سيموت
.لكنني كنت "الماء" الذي يجعلها تغرق
..."أوه، لكن... قرية "هاي شيم
.غو سوّ دونغ) لديه دفيئةً هناك)
(في الماضي ، قالت (غا يون
أن الزهور الحمراء التي كان يزرعها سراً
،هي زهور الأفيون
.لكنني اعتقدت أنها رأتهم بشكلٍ غير صحيح
،لقد حاولت أن تريني مقطع فيديو
.لكنني قلت لها انها تتفوه بالهراء ولم انظر إليه
!المخطتفون و(غو سوّ دونغ) لديهم شيءٌ مثيرٌ للريبة
.(إسأليها كيف كانت تتم زراعة الزهور التي رأتها (غو غا يون
يا جدتي، هل سمعت كيف كانت تُزرع تلك النباتات؟
.كانوا مختلطين مع الخس
.إنه خشخاش الأفيون بالتأكيد
.يخفي تجار المخدرات الأوراق الكبيرة لخشخاش الأفيون عن طريق زرعها بين النباتات ذات الأوراق المتشابهة. إنها خدعة شائعة
.يجب أن أذهب إلى هناك
.أنا أعرف قرية "هاي شيم" جيداً
"كنت من أخبرها عن كهف النبع في قرية "هاي شيم
!وأنا أيضاً من أخبرها بوجود فتحةٍ في مؤخرة الكهف
."هذه مديرة المركز. حالياً، هناك احتمالاً كبيراً أن (غو غا يون) ذهبت إلى كهف النبع في قرية "هاي شيم
.يا محقق (جو)، تقول الجدة إنها تعرف القرية جيداً، لذا سيكون من الأفضل أن تذهب معكم
!هل ما زلتم تبحثون عن تلك الفتاة الصغيرة؟
.نعم. إنها ليست هنا
ماذا تفعلون على قاربي؟
!تخلصوا من هذا الرجل
...هؤلاء الرجال
.إبقَ صامتاً
هل لديك رغبةً في الموت؟
ليس الأمر وكأن لديها خياشيم ، فلماذا لا أراها؟
!(غو غا يون)! (غو غا يون)
!(غا يون)!- (غا يون) -
!(غو غا يون)! (غو غا يون)
هل هذه الشرطة؟
!(غا يون)
.مهلاً، هناك
!اثبت مكانك
!يبدو كأنهم يهربون منا
.(كوانغ سوّ)، خُذ ضباط الدورية الآخرون واتبع هؤلاء الرجال. نحن سنجد (غو غا يون)
!أين (غو غا يون)؟ أين هي؟
.لقد رأيتها فقط تسبح إلى الجهة الأخرى وتختبئ في مكانٍ ما
!انهض
.يرجى مراقبته من أجلنا
!(غو غا يون)! (غو غا يون)
!(غو غا يون)
كيف يفترض بنا أن نجدها؟
.لم يتغير موقعها. ويبدو أنها تحت الماء بحوالي مترين
.مستويات الأكسجين لديها ليست جيدة ، لذلك أعتقد أنها قد تكون في ورطة
.بالنظر إلى ما حدث لـ(تشاي سو يوّن)، هناك فرصةً كبيرة أن تكون (غو غا يون) قد تعرضت للتعذيب
.إن وجودها في المحيط في مثل هذه الحالة يعرضها لخطرٍ أكبر. علينا أن نجدها بسرعة
.أعتقد أنها كانت مختبئة في المياه الضحلة وجرفها المد والجزر
.سأغوص للبحث عنها
.سأطلب المساعدة من متجر الغوص القريب
.حسناً
.أرجوكم ساعدوني
.إنها تستمر في التمايل فوق وتحت السطح في نفس المكان. ليس هناك وقتاً لنضيعه
!(غا يون)! (غا يون)
غا يون)! هل ما زالت (غا يون) في المحيط؟)
.نحن نبحث عنها. من فضلك اهدأي
.لا. ابتعد
!أيتها الجدة! أيتها الجدة
.أنت تعلمين جيداً أنه من الخطر النزول إلى المحيط عندما يرتفع المد
.أنا سأذهب. لذا من فضلك ابقي هنا
...(غا يون)
.هناك شيءٌ غريب
!( غا يون )
يا مديرة ( كانغ )، قد لا تكون ( غو غا يون ) مختبئةً في البحر ولكن في مكانٍ آخر
بما أنها كانت غواصة، كانت ستعرف أنها لن تقفز إلى البحر عندما يكون المد مرتفعاً، بسبب مدى خطورتهِ
هل تسمعين أي نداءٍ لطلب المساعدة؟
رجاءً ارفع اللاسلكي الخاص بكَ عالياً
.أصبح التنفس أكثر صعوبة
الماء هو عكس الأرض
على الأرض يحتاج المرء أن يتنفس لكي يكون على قيد الحياة
لكن في الماء، يحتاج المرء أن يحبس أنفاسهُ ليبقى على قيد الحياة. تذكري ذلك
جدتي، أنا خائفةٌ حقاً
أرجوكِ أنقذيني
صوت الريح عالية وقاسية. لا أستطيع السماع بشكلٍ صحيح
هل تسمعين شيئاً؟
ليس بعد. سأحتاج المزيد من الوقت
ركزي أكثر قليلاً
غو غا يوم ) ستكون في خطرٍ إذا لم ننقذيها الآن )
انتظر لحظة
.أعتقد أنني سمعتُ شيئاً الآن
في أي اتجاهٍ هو؟
شخصٌ ما يطرق على بابٍ حديدي
اليسار. اتجه نحو اليسار
اليسار؟ - نعم -
هل يمكنكِ أن تعطيني المزيد من التفاصيل؟
يأتي الصوت من القارب المجاور لك
!أنقذوني
أعتقد أن ( غا يون ) هناك
!( غا يون )
!( لحظة - يا ( غو غا يون -
ما هذا الصوت؟
( يبدو الأمر كما لو أن شخصاً ما يتسلل خلف المحقق ( جو
!أيها المحقق، هناك من يقترب منكَ من الخلف
!اثبت مكانكَ
!أيها المحقق
!اهدأي قليلاً
.هذا فريق الإرسال الثالث
( لقد وجدنا ( غو غا يون
اسم قارب الصيد هو مركب " فيمو ". هي محبوسة في خزان صيد
هل هي على قيد الحياة؟
أين؟ هيا بنا! - يا إلهي -
!( يا إلهي! (غا يون
!( غو غا يون)
أعتقد أنهُ مكسور
!إنهُ لن يفتح
عزيزتي ( غو يون )… هل عزيزتي ( غو يون ) هناك؟
!( يا إلهي! (غا يون
!واحد، اثنان
يبدو أنهُ عالق
...يا جدتي، لا يمكنني فعل هذا
قد تكون هذه هي النهاية
لا أعتقد أننا سنكون قادرين على فتحهِ بمفردنا
ألا توجد رافعةً هنا؟
!رافعة
!رافعة! رافعة
هنا. جربه باستخدام هذا
!بإستخدام ذلك؟ - يا إلهي -
!دعونا نستخدم هذا
يا محقق (جو)، هنا
!ها نحن ذا! واحد، اثنان، ثلاثة
مجدداً
!واحد، اثنان، ثلاثة
عندما قلتُ أنني شعرتُ بالاختناق من حولكِ
كنتُ أكذب
هذا كلهُ خطأي
!نحن على وشك الانتهاء
!لقد فُتح الغطاء
!غا يون)! جدتكِ هنا! جدتكِ )
!تماسكي
!الجدة هنا
!( غا يون )
...جدتي
اصمدي أكثر قليلاً فقط
...حسناً - واحد -
!اثنان، ثلاثة
!( غا يون )
!( غا يون)
!إنها على قيد الحياة
يا إلهي
بحذر، بحذر
يا إلهي
إنها على قيد الحياة
المعذرة. أعطني تلك المنشفة
أنتِ على قيد الحياة
!غا يون ) - جدتي ) -
!جدتي
!أنتِ على قيد الحياة
جدتي… أنا آسفة
.إنهُ كلهُ خطأي
طفلتي المسكينة
أنتِ جدتي، أليس كذلك؟
هذا ليس حلماً، صحيح؟
اعتقدتُ أنني لن أتمكن من رؤيتُكِ مرةً أخرى
يا جدتي، أنا آسفة
أنا آسفة لأنني فقط أجعلكِ تقلقين طوال الوقت
لا
إنهُ كلهُ خطأي
لم أفهم أبداً ما كنتِ تريدينهُ حقاً
!طفلتي
شكراً لكونكِ على قيد الحياة
شكراً لكِ
( غا يون )
إنهُ بارد. ضعي هذا عليها
ها نحن ذا
نعم، من فضلكَ أعطها البطانية
هذه فريق الإرسال الأول. لقد أنقذنا ( غو غا يون ). إنها بأمانٍ الآن
لقد عملتم جميعاً بجدٍ حقاً
" هذا فريق الإرسال الثاني. قمنا بإلقاء القبض على عضوٍ من عصابة " التنين الأسود
لكننا لم نجد أي حقيبة بها مخدرات في سيارتهِ. قائد الفريق (بارك)، من فضلكَ اسأل الآنسة ( غا يون ) عن ذلك
( يا ( غا يون
من فضلكِ قولي لنا بصدقٍ كل شيءٍ عن تلك الحقيبة مع المخدرات
أين تلك الحقيبة الآن؟
أنا حقاً لا أعرف
قبل أيامٍ قليلة، التقطتُ حقيبة بنية اللون من تحت صخرة عندما كنتُ أقوم بالغوص
!قلتُ، لا أستطيع
هذه تحتوي بالفعل على مخدرات. إنها مصنوعة من الخشخاش. لقد رأيتهُ في الأخبار
لماذا تتصرفين مثل الحمقاء؟
!غُضي الطرف عنها هذا المرة فقط
نبيع واحدةً فقط من هؤلاء وسنكون أغنياء
!يمكنكِ الهروب من فقركِ
هذا لا يبدو صحيحاً
إذاً سأعتني بها بنفسي. عليكِ الابتعاد عن هذا العمل
!بالأمس... - أختي
!ذهبتُ إلى ( سو يوّن ) لمحاولة إقناعها مرةً أخرى - أختي
لكن أولئكَ الرجال أمسكوا بنا
يبدو أن لدينا شخصية قوية هنا
أين أخفيتِ الحقيبة؟
إذا لم تخبريني قبل أن أنتهي من العد إلى ثلاثة
!فسأخرج قرنيتُكِ هذه
،أخبرتُكَ
لقد وضعتُها في الخِزانة
لقد بحثنا في كل مكانٍ ولم تَكُن هناك
هل تعرفين لماذا هذا مثلثاً؟
لأنه لا يوجد شكلٌ أفضل
لطعن جسد شخص
أعتقد بأنها ماتت
!أختي
شخصٌ ما سرق تلك الحقيبة
هي لم تكُن تعرف حقاً أين كانت
بعد أن تعرضت لهذا النوع من التعذيب، من المستحيل أنها كانت ستظل صامتةً حيال ذلك
شخصٌ ما سرقها؟
( إذا كان الأمر كذلك، فهو شخصٌ يعرف بأن الحقيبة كانت مخبأةً في منزل ( تشاي سو يوّن
بالتفكير بالأمر، أتذكر
رؤية امرأتين الليلة الماضية، تحملان شيئاً من البحر
( أعتقد بأنها كانت الغواصة الشابة مع المدربة ( تشاي
كانتا تحملان حقيبةٍ بنية
هل تتذكرين متى أعطيتِ الحقيبة إلى ( تشاي سو يوّن )؟
لقد كانت حوالي الساعة السادسة مساءً. كانت الشمس قد غربت بالفعل بحلول ذلك الوقت
هذا هو الإرسال الثالث. هل يمكنكِ التحقق من مدى الرؤية التي يمكن للمرء أن يتمتع بها في هذه المنطقة في 25 مارس في الساعة السادسة مساءً؟
كانت السماء تمطر بغزارة بعد الساعة السادسة مساءً. في 25 مارس
لابد بأنها كانت مظلمةً للغاية
المالك لمتجر الغوص كذب في وقتٍ سابق
هو لم يستطع التعرف على وجوههما ومع ذلك كان يعرف بالضبط لون الحقيبة
هل يظهر السيد ( سونغ ) أي علاماتٍ لإدمان المخدرات؟
لأكون صادقاً، لديه عادة النقر على لسانه أثناء التحدث وهو ما يُزعجني حقاً
لم يكُن لديه فمٌ جاف رغم ذلك
هو كان يشم كثيراً أيضاً
لا
بما أنها كانت معلمة للأطفال، فقد حصلت فقط على موافقة للتحقق منها بحثاً عن جرائمٍ جنسية
لم أكُن أعرف بأنها كانت تفعل شيئاً كهذا
[ يُطلق عليه صفع الشفاه. هذا والشم هو أحد الآثار الجانبية لتعاطي الكوكايين [ صفع الشفاه: فتح وإغلاق الشفتين دون وعي
ما هو الاسم الكامل للسيد (سونغ)؟
( سونغ سوّ غيل )
( هذا هو الإرسال الأول. المالك لمتجر متجر "الدولفين" للغوص، ( سونغ سوّ غيل
أعطانا إفادةٍ خاطئة ومن المحتمل أن يكون مدمن مخدرات
( ربما يكون قد سرق الحقيبة من ( تشاي سو يوّن
تتبعي موقع هاتفهِ المحمول
[ ( الاسم: ( سونغ سوّ غيل ]
الهاتف المحمول لـ( سونغ سوّ غيل ) لا يحتوي على شريحة خط في الوقت الحالي
يا قائد الفريق ( تشيون )، هل يمكننا تتبع سيارة ( سونغ سوّ غيل )؟
لحظة فقط
[ رقم لوحة الترخيص: 13 آر أو8263 ]
بحثت عن سيارته في نظام التعرف على لوحة الترخيص واكتشفت بأنهُ
.دخل إلى رصيف "وو مي" قبل 32 دقيقة
هذا هو المركز. لا يمكننا تتبع موقع هاتفهِ المحمول
[ ولكننا اكتشفنا بأنهُ دخل إلى رصيف قرية " وو مي" قبل 32 دقيقة. [ 27 مارس 2021، 12:08 صباحاً، الترخيص: 13آر أو8263
ذلك هو المكان الذي يحتفظ فيه بقاربهِ للغوص
إذا لم يكُن هناك فهذا يعني بأنهُ في البحر
في البحر؟
هذا هو الإرسال الثالث. هل يوجد قارب متجر "الدولفين" للغوص على رصيف قرية " وو مي "؟
انتظر لحظة
" أنا ( بارك يون سوّ )، قائدة الفريق لفريق القيادة في مركز اتصال 112 لـ" فيمو
هل يمكنك التحقق مِمَّا إذا كان هنالك قارب متجر "الدولفين" للغوص على رصيف " وو مي "؟
حسناً، فهمت
هذا هو المركز. خفر السواحل لـ" فيمو " تحققوا من لقطات المراقبة
لقد ذهب القارب لمتجر "الدولفين" للغوص إلى البحر منذ حوالي 27 دقيقة
هل تعرف أي مكان إستراحة خفي كان لدى السيد ( سونغ )؟
كان سيتعاطى المخدرات هناك
" غيوم دو بونغ "
" من المحتمل أنهُ الكهف العسكري تحت " غيوم دو بونغ
عندما مررنا بهِ، قال بإنهُ مكانٌ لا يعرفهُ أحداً بإستثناء عددٍ قليل من سكان الجزر الأصليين
يجب أن يكون الأمر كذلك. لنتوجه إلى هناك
هذا الوغد يعرف كيف يختبئ جيداً
!نحن متجهون إلى هناك
هذا هو المركز. ( سونغ سوّ غيل ) يقوم بدعوى طلاقٍ الآن
كان يعمل بشكلٍ جيد بما يكفي ليتمكن من فتح فروعٍ أخرى لمتجره، لكنهُ بدأ بتراكم ديونٍ كبيرة منذ العام الماضي
شخصان مختلفان يمران بنفس الظروف قاما بإستخدام المخدرات للهرب من الواقع
لقد وصلنا بالقرب من الكهف العسكري
سنبدأ التحقيق
،هذا هو المركز. لقد بحثت عنه فقط تحسباً
ولكن كانت هنالك طقوس الأجداد منذ فترةٍ طويلة حيث كانوا يضعون الحيوانات في مراجلٍ حديدية ويتركوها في البحر
قام ( غو سوّ دونغ ) مؤخراً بإعادة تمثيلها خلال طقوس الملك التنين
اتضح بأن خرافة أنه لا يُقبض على المرء أبداً إذا قتل شخصاً ووضع الجثة في مرجلٍ حديدي قد تكون صحيحة
( ربما استخدمها (سونغ سوّ غيل ) لإتهام ( غو سوّ دونغ
( ربما كان يدرك بالفعل بأن (غو سوّ دونغ) كانت له علاقةٍ سيئة مع ( غو غا يون
من المحتمل بأنهُ كان يعلم أيضاً بأن ( غو سوّ دونغ ) كان يزرع الخشخاش
يا قائد الفريق ( بارك )، لدينا معلوماتٍ أقل عن الكهف العسكري
ومن المحتمل بأن ( سونغ سوّ غيل) قد تعاطى المخدرات الآن
فمن فضلكم كُونوا حذرين
لا تقلقي. لقد صادفت مثل هؤلاء الرجال لمراتٍ عديدة
ما هذا؟
لماذا يوجد الكثير من المسارات؟
انتظروا. أليس هذا صوت خُطى أحدهم؟
لا
إنهُ صوت خُطواتنا. إنهُ الصدى
سأذهب بهذا الطريق - حسناً -
كُونا حذرين
لنذهب بذلك الطريق
عندما مررنا آخر مرة، قال السيد ( سونغ ) بأنهُ يوجد الكثير من الحيوانات كالديدان الألفية أو القواقع هنا
ولكنني لا أرى أي شيء
إذا كان السيد ( سونغ ) قد استخدم مصباحٍ يدوي عندما دخل إلى هنا
فلا بد بأنها مُختبئةً بسبب الضوء
توجد آثارٌ لشخصٍ يدوس عليها
لندخل بذلك الاتجاه إذاً
!احترس
ارمِ ذاك
!( داي شيك )
!يا ( سونغ سوّ غيل )، حياتك ستنتهي إذا قتلت ضابط شرطة
!ارمِ سلاحك الآن
أنتما يا رفيقين أولاً
!ارميا مسدسيكما. إذا لم تفعلا، فسأقتله
اهدأ. حسناً
الجريمة الوحيدة التي ارتكبتها كانت سرقة الحقيبة التي أحضرتها
إذا رأيت حقيبة بدون مالك
!ما كُنت لتتجاهلها أيضاً. من يجد شيئاً يحتفظ به
هل تعتقد بأنهُ لم يخطر ببالي بأنه علي أن أُعيد الحقيبة؟
لكنك تعلم، أليس كذلك؟
كم هم أشرارٍ أولئك الرجال؟
أحضرها إلى هنا
( يا سيد ( سونغ
لا
...يمكنني استخدام هذا
للبدء من جديد
مرةً أخرى
توقف عن الهراء. كُنت الشخص الذي وضع ( تشاي سو يوّن) بذلك المرجل الحديدي
حتى يبدو الأمر كما لو أن ( غو سوّ دونغ ) قد قتل ( تشاي سو يوّن) بعد أن عرفت عن نبات الخشخاش
أليس ذلك عندما آذيت أظافرك؟
...أنقذني... من فضلك
!أنقذني
!ساعدني
!أنقذني
!أنقذني! دعني أذهب
!أنقذني
!كنت سأكون ثرياً الآن لولاكم
.لا. أنت مجرد وحشٌ مدمن
.مدمن مخدرات قتل زميلته من أجل المال
.اصمت. أنت لا تعرف أي شيء
،لو كنت مكاني
فهل كان بإمكانك أن تنجو
من هذه الحياة اللعينة بعقلٍ واضح؟
،هذه المخدرات هي كل ما أحتاجه. طالما لدي هؤلاء
.فيمكنني فعل أي شيء
.لا. في البداية، كنت قادراً على نسيان كل شيء
.لكن في اللحظة التي بدأت فيها تعاطي المخدرات، بدأ عقلك في الانهيار
.هذا هُراء. المال يحل كل شيء
إذا كان لدي مال، فلست بحاجةٍ للشعور بالذنب
!وستعود أسرتي إلي
...إذا قمت ببيع هذه المخدرات، فيمكنني البدء من جديد. سأكون
.أنا سأكون ثرياً
.(سونغ سوّ غيل)
،إذا كنت حقاً تهتم بأسرتك
.فتوقف الآن
.اللعنة
!سوّ غيل)! - أعطوني إياها) -
!أعطوني المخدرات
!لا
قائد الفريق (بارك)، هل أنتم بخير؟
.أجل، الجميع بخير
!اللعنة عليكم! اتركوني! - اثبت مكانك -
سونغ سوّ غيل)، أنت رهن الاعتقال لقتل (تشاي سو يوّن) والتخلص منها)
.ولانتهاك قوانين المخدرات والتهريب
!يمكنك توكيل محامٍ... - لا -
.ويمكنك البقاء صامتاً ...
!لا
.(لقد ألقينا القبض على (سونغ سوّ غيل
[(1:00 مساءً: تم إغلاق قضية اختطاف (غو غا يون]
.عملٌ رائع، جميعاً
.عملٌ جيد. - أحسنتم -
هذه المديرة (كانغ). هل الجميع بخير؟
.أجل. لقد انتهى كل شيء
.من الجيد سماع ذلك
لذا، يا قائد الفريق (بارك)، هل يمكنني التحدث إلى المحقق (شيم داي شيك)؟
.بالطبع
مرحباً؟
الآن هل لي أن أفترض أنك تنضم إلى الفريق؟
>يمكنني تعيينك في الشرطة القضائية الخاصة.<br
.(مرحباً بعودتك، أيها المحقق (شيم داي شيك
!انهض
!قِف
.مرحباً أيها المحقق
هل وجدتم (غونغ سو جي)؟
.ما زلنا نبحث
أي أدلةٍ جديدة؟ هل لديكم أي شيء؟
.ليس بعد
.لقد وجدوا ملاحظة ، لذا يفترضون أنه انتحاراً
.الغريب أنه، مثل الحالات الأخرى، هاتفها فقط مفقوداً
.تم ترك كل شيءٍ آخر
الجاني الذي رأيته. هل أنت متأكد من أنها كانت امرأة؟
.نعم. بدت وكأنها أنثى
.لا... أنا متأكدٌ من ذلك
.البريد الصوتي الذي تلقيته كان من امرأةٍ أيضاً
.تتمتع النساء بأحبالٍ صوتية قصيرة، لذا فإن أصواتنا رفيعة وعالية
.الحبال الصوتية للرجال ليست كذلك
.إذا كان رجلاً يتظاهر بأنه أنثى، لكنت لاحظت ذلك على الفور
.أو ربما "رجل السيرك" أكثر من شخصٍ واحد
.لا. هذا ليس صحيحاً
.هذا لا معنى له لأنه لم يكن هناك سوى مجموعة واحدة من آثار الأقدام
.يا مديرة (كانغ)، ركزي
.أنتِ محللة صوت. ثِقي فقط بسمعكِ
.أياً كان الوحش، فسوف أُمسك به
...في صوت الرجال
.تم العثور على متعلقات (غونغ سو جي) وما يبدو أنه مذكرة انتحار
.رجاءً ارسلوا المزيد من الضُباط
.تعالوا وإلقوا نظرة
.هل رأيتم ذلك؟ لدي صوتٌ مختلفٌ تماماً الآن
."1 مقابل 3 "وون"، 2 مقابل 6 "وون
.إلقوا نظرة
>ماذا لو قام الجاني بتغيير جنس صوته باستخدام عقارٍ أو أداة<br
لخِداعي؟
.أيها المحقق، سأتصل بك لاحقاً
ماذا تفعلين بسمعكِ الخارق بحق السماء؟
هل هو بعيدٌ جداً لسماعه؟
.سأعطيك فرصةً أخيرة
.25، بلدة "الملاك"، الوحدة 206
.أعتقد أنه لن يكون لديكِ ما يكفي من الوقت، لذلك سأقدم لكِ المزيد من التلميحات
.لا تنسي. لقد وُلدنا بمصيرٍ خاصٍ جداً
♪ يا طفلي ♪
♪ نَم هنيئاً ♪
♪ يا طفلي، اذهب للنوم ♪
♪ طفلي لن ينام ♪
♪ يا طفلي، اذهب للنوم ♪
♪ يا طفلي، نَم هنيئاً ♪
♪ يا طفلي، اذهب للنوم ♪
.أعتقد أنه لن يكون لديكِ ما يكفي من الوقت، لذلك سأقدم لكِ المزيد من التلميحات
.لا تنسي. لقد وُلدنا بمصيرٍ خاصٍ جداً
♪ يا طفلي، اذهب للنوم ♪
.لدى الشخصين بصمات صوتٍ متطابقة
،لا أعرف كيف كانا يتحكمان في أحبالهما الصوتية
.لكن الرئتين والحنجرة والحبال الصوتية متطابقة
إذاً هل هما نفس الشخص؟
،كما قلت ، قمت بتحليل بصماتهما الصوتية. صوت المرأة في رسالة البريد الإلكتروني
.وصوت الرجل في الفيديو متطابقان
لكن يكاد يكون من المستحيل على شخصٍ واحد
.أن يصدر صوتاً لذكرٍ وأنثى بشكلٍ مثالي. هذا شبه مستحيل
ما الذي تتحدثين عنه؟
.رجاءً اشرحي حتى أتمكن من الفهم
أنا أقول أن رجلاً وامرأة يعيشان
.داخل جسد "رجل السيرك" في نفس الوقت
ماذا؟
.لقد بدا هذا غريباً
>لم يكن بإمكانها نقل (سيونغ آه) بمفردها بهذه السرعة.<br
.لقد ركضت بسرعةٍ كبيرة أيضاً
...هل يمكن أن يكون
.مهلاً لحظة
.انتظري. إذا كان هذا هو الحال، فيمكن أن يكون المشتبه به يعاني من اضطراب الهوية الإنفصالية
اضطراب الهوية الإنفصالية؟
.قد يعاني "رجل السيرك" من اضطراب الشخصية المتعددة
ماذا؟
♫ تعالوا أيها الأولاد الصغار ♫
،(يا مديرة (كانغ كوّن جوّ
.فقط انتظري وسترين
♫ لا تهربوا ♫
. ستحدث المزيد من الأشياء الممتعة
♫ أجل، هذا كابوسٌ ♫
.وسرعان ما سأجعل التوأم السيامي يطعنان بعضهما البعض بسكين
♫ لقد تذوقت الدم ♫
[ (1:30 مساءً، ساعة وخمسة عشر دقيقة بعد اختفاء (غونغ سو جي ]
التوقيت و الترجمة مقدمةٌ إليكم من فـريـق الأصـوات الصامتـة @ Viki
~ الصـوت 4 ] ~ في الحلقة القادمة ]
♫ فقط ابتعد ♫
.هذا صحيح. إذا كان رجلاً، فيمكننا شرح المصير الذي واجهته (سيونغ آه) والعائلة
.سيكون "رجل السيرك" أحد هذين الشخصين
.من فضلك لا تتعجل
.ذلك الوغد الذي يُحاكي المديرة (كانغ)، سأرحل مباشرةً بعد أن أُمسك به
هل تخبرينني أن أبتعد عن قضية (غونغ سو جي)؟
.قلت لك! هذه الجزيرة لها عاداتها الخاصة
!رجاءً عُد
♫ مدّ يدك وارفعني ♫
!رجاءً أنقذ طفلي
.بسبب تحقيقك السيئ ، ذلك المختل المجنون طليقٌ في مكانٍ ما في هذه الجزيرة
!رجاءً سامحني
.سأخبرك بصدقٍ
♫ الابتسامة المظللة تحت هذا القناع ♫