1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIKI : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com
2
00:00:18,601 --> 00:00:21,121
[ مرحـباً ]
3
00:00:24,021 --> 00:00:27,621
[ (سونغ سيونغ هيون) ]
4
00:00:27,621 --> 00:00:30,251
[ استـمع ]
5
00:00:30,251 --> 00:00:34,881
[ (لي ها نا) ]
6
00:00:36,501 --> 00:00:39,381
[ اتبـعني ]
7
00:00:41,051 --> 00:00:46,921
[.جـاهز؟ ]
[ يتضمن هذا البرنامج إعلاناتٍ افتراضية ودعايةٍ غير مباشرة ]
8
00:00:46,921 --> 00:00:51,191
[ الصـوت 4 ]
9
00:00:51,191 --> 00:00:56,311
[.على الرغم من أن هذه الدراما مستوحاةً من أحداثٍ حقيقية،
إلا أن محتواها هو خيالٌ أعيد تخيله. ليس لها أي علاقةٍ بأي وظائف أو شركات أو منظمات مذكورةٌ فيها]
10
00:00:56,311 --> 00:00:58,691
،لقد أجريت تحليل الصوت كما طلبت
11
00:00:58,691 --> 00:01:00,391
الصوت الأنثوي الموجود في البريد الإلكتروني
12
00:01:00,391 --> 00:01:02,601
.وصوت الذكر من مقطع الفيديو متطابقان
13
00:01:02,601 --> 00:01:05,351
.لكن يكاد يكون من المستحيل على شخصٍ واحد
أن يصدر صوتاً لذكرٍ وأنثى بشكلٍ مثالي
14
00:01:05,351 --> 00:01:08,461
.هذا شبه مستحيل
15
00:01:08,461 --> 00:01:13,551
.ما كان ذلك بالضبط... أعني ، من فضلكِ اشرحي ذلك حتى أفهم
16
00:01:13,551 --> 00:01:16,571
"لذا ما أقوله هو أن "رجل السيرك
17
00:01:16,571 --> 00:01:19,131
قد يكون لديه رجلاً وامرأة
18
00:01:19,131 --> 00:01:21,421
.يعيشان في جسد واحد في نفس الوقت
19
00:01:22,811 --> 00:01:24,381
ماذا؟
20
00:02:24,791 --> 00:02:28,501
لماذا لم تحبسه في مكانٍ ما؟ لماذا أتيت به إلى هنا؟
ألا تعرف أنه مدعٍ عام؟
21
00:02:28,501 --> 00:02:31,421
>من المحتمل أنه يفتش هذه الجزيرة
في محاولةٍ للعثور علينا.
22
00:02:31,421 --> 00:02:35,181
!ألن تغلقي فمكِ؟ فقط خطأ من تظنين
أنه أوقع بنا في هذا الوضع السيء
23
00:02:35,181 --> 00:02:40,881
...(لو لم ترسلي هذا البريد الإلكتروني
لتلك العاهرة (كانغ كوّن جوّ
24
00:02:40,881 --> 00:02:45,061
.رباه، توقفا عن هذا، كلاكما
25
00:02:45,061 --> 00:02:49,891
.النتيجة النهائية هي نفسها في كلتا الحالتين
26
00:03:21,151 --> 00:03:24,411
...(عزيزتي المديرة (كانغ كوّن جوّ
27
00:03:24,411 --> 00:03:26,581
.فقط انتظري وسترين
28
00:03:26,581 --> 00:03:31,111
.ستحدث أحداثاً أكثر إثارةٍ للاهتمام
29
00:03:31,111 --> 00:03:38,451
.قريباً جداً، سأجعل التوأم السيامي
يطعنان بعضهما البعض بسكين
30
00:03:50,071 --> 00:03:55,871
[ الصـوت 4 ]
31
00:03:55,871 --> 00:03:58,781
[ ...المدرب (جونغ) البالغ من العمر 44 عاماً...
زوج الأم البالغ من العمر 77 عاماً...]
[ وقع حادث الصدم والفرار ]
32
00:03:58,781 --> 00:04:00,791
[ "مراهق نشر صورة سيلفي بعد حادثة صدمٍ وفرارٍ قاتلة...]
[ "أنا قاصر ، لذا لن أُسجن ]
33
00:04:00,791 --> 00:04:03,691
[.العثور على امرأةٍ في الستينيات من عمرها مقتولةٌ في شقة]
[ قُتلت الأم أثناء مشادة]
34
00:04:03,691 --> 00:04:07,411
[ تعرضت للاعتداء الجنسي المستمر من قبل والدها.
[الأب يدفع بأنه غير مذنب...
35
00:04:07,411 --> 00:04:11,221
>الحلـقــــ 6 ــــة ]
[ ذلك الرجل من حقل زهور "بذور اللفت" ]
36
00:04:11,221 --> 00:04:16,341
[ (افعل بوالديك كما تريد أن يفعل لك أطفالك، (سقراط ]
37
00:04:16,341 --> 00:04:19,881
."كانت هناك جريمة قتلٍ مروعة قبل بضع سنوات
في نهر "سان خوسيه" في "أمريكا
38
00:04:19,881 --> 00:04:22,961
.من بين المشتبه بهم، تم استبعاد شخصٌ
مصاب بالعمى الليلي
39
00:04:22,961 --> 00:04:25,641
.تم اكتشاف أن الشخصية ذات الرؤية العظيمة
هي التي نفذت جريمة القتل
40
00:04:25,641 --> 00:04:30,021
.هناك بحثٌ يُظهر أنه من بين حالات اضطراب الشخصية المتعددة، يمكن لأي شخص أن يبدو مثل كلا الجنسين
41
00:04:30,021 --> 00:04:32,411
.عندما تتغير الشخصيات، تتغير هرموناتهم أيضاً
42
00:04:32,411 --> 00:04:36,211
.لذلك لم يتم العثور على الجاني بين الراكبات
43
00:04:36,211 --> 00:04:40,881
.هذا صحيح. إذا كان رجلاً، فيمكننا شرح المصير
الذي واجهته (سيونغ آه) والعائلة
44
00:04:40,881 --> 00:04:44,681
.بشكلٍ أساسي، يختلف الذكر والأنثى أيضاً
في طبيعتهما الجسدية
45
00:04:44,681 --> 00:04:49,331
."وبالتالي، فإن (غونغ سو جي) ليست مفقودة
ولكن تم اختطافها من قِبَل "رجل السيرك
46
00:04:49,331 --> 00:04:53,841
>إذا لم نتمكن من العثور عليها، فربما تكون مخبأةً في مكانٍ ما
حيث لن نتمكن من العثور عليها. أولاً، تعالي إلى المكتب
ودعينا نتحدث.
47
00:04:53,841 --> 00:04:55,651
.حسناً
48
00:04:58,881 --> 00:05:02,081
.هل تقول أن الجاني مصابٌ بإضطراب الشخصية المتعددة؟
- نعم -
49
00:05:02,081 --> 00:05:08,461
.بعبارةٍ أخرى، اضطراب الوهم المتعدد.
إنه يشير إلى تقسيم الهوية إلى شخصيتين أو أكثر
50
00:05:08,461 --> 00:05:12,591
.إنه مرضٌ يتسبب في انقسام الشخصية
أثناء محاولة تجنب صدمة الطفولة
51
00:05:12,591 --> 00:05:16,581
،انطلاقاً من نمط المراهقين الذين يتظاهرون بقتل عائلاتهم
52
00:05:16,581 --> 00:05:19,761
.هناك على الأرجح غضباً عميقاً تجاه العائلات
53
00:05:19,761 --> 00:05:22,451
.يمكن أن يكون شخصاً عانى من عائلةٍ مفككة
54
00:05:22,451 --> 00:05:27,181
على أي حال، أنت تفترض أن وغداً مصاباً بإضطرابٍ في الشخصية
قد قتل عائلةً متنكراً بزي امرأة. صحيح؟
55
00:05:27,181 --> 00:05:30,761
.من الممكن أن يكون الشخص قد ركب الطائرة
بهويته الذكورية الأصلية
56
00:05:30,761 --> 00:05:34,241
.إذا كان هذا هو الصوت الذي سمعته، فإن ما تقترحه ممكنٌ تماماً
57
00:05:34,241 --> 00:05:38,711
.لا عجب أننا لم نتمكن من القبض على الجاني
على الرغم من التحقق من جميع الرُكاب الإناث
58
00:05:38,711 --> 00:05:43,181
إذا كان الأمر كذلك، ألن ينجح بالبحث عن كل الركاب الذكور
الذين ركبوا الطائرة؟
59
00:05:43,181 --> 00:05:44,651
هل هناك أي دليلٍ آخر؟
60
00:05:44,651 --> 00:05:49,721
.لقد تحققت من كاميرات المراقبة في ساحة انتظار السيارات في المستشفى،
لكنهم قالوا إنها كانت مُعطلة فقط في يوم الجريمة
61
00:05:52,521 --> 00:05:55,861
،إذا كان الرجل في فيديو (غونغ سو جي)
هو "رجل السيرك" الحقيقي
62
00:05:55,861 --> 00:06:00,721
فسيكون راكباً جلس في مؤخرة درجة رجال الأعمال
أو راكباً استخدم مرحاض درجة رجال الأعمال
63
00:06:00,721 --> 00:06:02,141
.بينما جلس في الدرجة الاقتصادية
64
00:06:02,141 --> 00:06:05,241
...أنا داخل طائرة ذاهبةٌ إلى جزيرة "فيمو".
بمجرد أن أهبط
65
00:06:05,241 --> 00:06:10,081
♪ يا طفلي، اذهب للنوم ♪
66
00:06:10,081 --> 00:06:12,981
ما خطبه؟
67
00:06:14,801 --> 00:06:16,661
،(مع العلم أنني تحدثت عبر الهاتف مع (غونغ سو جي
68
00:06:16,661 --> 00:06:18,771
.قاموا باختطافها في ساحة انتظار السيارات
69
00:06:18,771 --> 00:06:20,551
!أوه، أختي
70
00:06:20,551 --> 00:06:23,251
.إذا كنتِ لا تريدين أن تتأذي، فلا تتحركي
71
00:06:29,291 --> 00:06:31,431
(ونظموا الأمر كما لو أن (غونغ سو جي
72
00:06:31,431 --> 00:06:33,401
.قد انتحرت
73
00:06:35,821 --> 00:06:38,891
.دعونا نقلل العدد إلى ذكرٍ يناسب الوصف من قائمة الركاب
74
00:06:38,891 --> 00:06:42,441
إذاً هل تقول أن هذا الوغد هنا هو الأقرب
لـ "رجل السيرك" الذي رآه المحقق (جو)؟
75
00:06:42,441 --> 00:06:47,151
.نعم. الوصف البدني هو أقرب تطابق
وهو مشتبهٌ به بدون حجة غيابٍ واضحة
76
00:06:47,151 --> 00:06:50,231
.هذا المشتبه به الآخر، (جانغ سوّ تشيول)،
هو موزع لأعمال الحجارة
77
00:06:50,231 --> 00:06:53,331
(على الرغم من أنه ليس بنفس قدر (هوانغ مي نا)،
إلا أنه قريبٌ في الحجم من المديرة (كانغ
78
00:06:53,331 --> 00:06:55,681
.وكان مقعده في درجة رجال الأعمال
79
00:06:58,861 --> 00:07:00,811
من هذا الشخص؟
80
00:07:00,811 --> 00:07:05,941
.إنه شاهد. في وقت ارتكاب الجريمة، كان في فندق "دوّ تشيون دونغ"
حيث أقيم حفلٍ لمهرجان الفيلم
81
00:07:05,941 --> 00:07:10,891
.كان يدير استوديو مؤثرات خاصة ، لذلك اعتقدت
أنه ربما يكون قد رصد شيئاً ما على متن الطائرة
82
00:07:10,891 --> 00:07:12,671
.إذاً هذه هي نهاية القصة
83
00:07:12,671 --> 00:07:16,021
.سيكون "رجل السيرك" أحد هذين الشخصين
84
00:07:16,021 --> 00:07:20,051
.(إذاً فأنا والمحقق (جو) سنأخذ (هوانغ مي نا)،
وأنت خُذ (جانغ سوّ تشيول)، يا (كوانغ سوّ
85
00:07:20,051 --> 00:07:22,331
.دعونا نحضرهما على الفور
86
00:07:27,401 --> 00:07:31,211
المحقق (شيم داي شيك) ]
أوه، أنتم تعرفون المحقق (شيم داي شيك). صحيح؟
سوف ينضم إلى هذا الفريق ]
87
00:07:31,211 --> 00:07:32,931
.بصفته الشرطي القضائي الخاص
88
00:07:32,931 --> 00:07:36,131
لقد وصل، لذا ألن تقابلوه؟
89
00:07:36,131 --> 00:07:40,701
.هذا عظيم. كما رأيت في وقتٍ سابق،
مهارات (داي شيك) لا تزال رائعة
90
00:07:40,701 --> 00:07:42,391
.سأذهب معكِ
91
00:07:42,391 --> 00:07:44,591
.لقد سار ذلك بشكلٍ جيد
92
00:07:47,691 --> 00:07:53,421
.مهلاً، يا (شيم داي شيك). لقد أبليت حسناً.
أنا مطمئن تماماً الآن لأنك هنا
93
00:07:53,421 --> 00:07:56,161
.(هذا متأخرٌ قليلاً، ولكن اسمحا لي أن أقدمكما.
هذا هنا هو المحقق (ديريك جو
94
00:07:56,161 --> 00:07:58,021
.(وهذا الرجل هنا هو المحقق (شيم داي شيك
95
00:07:58,021 --> 00:08:00,631
.لقد رأيته بنفسك بينما كُنا نركض بجنونٍ في وقتٍ سابق، أليس كذلك؟
- نعم -
96
00:08:00,631 --> 00:08:04,531
."أنا المحقق (ديريك جو) من وحدة استخبارات
عصابة الشرطة الأولمبية في "لوس أنجلوس
97
00:08:06,061 --> 00:08:10,621
.أنا (شيم داي شيك). أنا أقدر مساعدتك في وقتٍ سابق
98
00:08:11,621 --> 00:08:17,041
.يقولون إن بطاقة هويتك ستكون جاهزةً غداً،
لذا خُذ هذه في الوقت الحالي
99
00:08:17,041 --> 00:08:18,951
!خُذهم، أيها الأحمق
100
00:08:23,301 --> 00:08:26,161
.أنا مع المحقق (جو) وأنت مع (كوانغ سوّ) للقيام ببعض الأعمال
101
00:08:26,161 --> 00:08:29,161
.عليك أن تعمل الآن بعد أن عدت
102
00:08:30,131 --> 00:08:32,751
.مرحباً بك. شكراً
103
00:08:32,751 --> 00:08:35,961
.أوه، أرى أن السيد (جانغ) ذهب للحصول على لوازم حرفة البناء
104
00:08:35,961 --> 00:08:38,181
.لا، لا، لا. ليست هناك حاجة لمكالمةٍ هاتفية أخرى
105
00:08:38,181 --> 00:08:40,231
[سأطلبها شخصياً.
[ سيرة المشتبه به: امرأة في منتصف الثلاثينيات
106
00:08:40,231 --> 00:08:41,491
.حسناً
107
00:08:41,491 --> 00:08:45,731
.على ما يبدو ، ذهب (جانغ سوّ تشيول) إلى "هيو جين دونغ"
لإحضار البضائع منذ 10 دقائق
108
00:08:45,731 --> 00:08:48,891
.إذا غادر من "غال دونغ"، فيمكننا أن نسبقه إلى هناك
109
00:08:53,031 --> 00:08:56,191
.هذا ملكي، لكنني لست متأكداً مما إذا كان يناسبك
110
00:08:56,191 --> 00:08:57,951
.خُذه، أيها الأحمق
111
00:08:59,051 --> 00:09:00,661
[ الشرطة ]
112
00:09:01,531 --> 00:09:05,001
.لقد عانيت من آلامٍ نفسية كثيرة، أليس كذلك؟
سوف يمر كل شيء
113
00:09:05,001 --> 00:09:08,231
(أنت تعلم أن يرقة الصنوبر يجب أن تأكل أوراق الصنوبر.
(م: على المرء أن يفعل ما يُجيده
114
00:09:08,231 --> 00:09:14,451
.من فضلك لا تتعجل. ذلك الوغد الذي يُحاكي المديرة (كانغ)،
سأرحل مباشرةً بعد أن أُمسك به
115
00:09:17,731 --> 00:09:20,301
...ما هذا الـ
116
00:09:20,301 --> 00:09:22,361
!مهلاً، دعنا نذهب معاً
117
00:09:22,361 --> 00:09:25,791
.هل تخبريني أن أبتعد عن قضية (غونغ سو جي)؟
- هذا صحيح -
118
00:09:25,791 --> 00:09:27,761
.(لقد سمعت من الرئيس (يانغ
119
00:09:27,761 --> 00:09:30,121
!قال أن (غونغ سو جي) قد تم تبرئتها من كونها مشتبهٌ بها
120
00:09:30,121 --> 00:09:34,161
.يمكن لأي شخصٍ أن يرى أن هذه القضية تشير إلى انتحار،
لذلك دعينا لا ندخل في منافسةٍ مع مرشح المدعي العام
121
00:09:34,161 --> 00:09:37,101
.أيتها المفوضة، ربما تكون (غونغ سو جي) قد شهدت الجاني
122
00:09:37,101 --> 00:09:38,891
.قد يكون هذا سبب اختطافها
123
00:09:38,891 --> 00:09:42,931
.لقد أخبرتكِ. هناك ثقافة فريدة في هذه الجزيرة
124
00:09:43,831 --> 00:09:49,411
.نظراً لأن جميع السكان الأصليين هنا مرتبطون بالدم،
فهم أكثر تماسكاً مما تظنين
125
00:09:49,411 --> 00:09:53,591
.هناك الكثير من الغرباء الذين أمضوا حياتهم كلها هنا
126
00:09:53,591 --> 00:09:58,801
.(دعينا نحقق بعد إعطاء الوقت لهؤلاء الناس
للتوافق مع فقدان (غونغ سو جي
127
00:09:58,801 --> 00:10:03,651
،(إذا وجدوا خطأً في زيارتك لغرفة مستشفى (غونغ سو جي
128
00:10:03,651 --> 00:10:06,301
.فلن تتمكني حتى من متابعة التحقيق الحالي
129
00:10:08,931 --> 00:10:11,091
.لقد انتهينا هنا. يمكنكِ المغادرة
130
00:10:20,831 --> 00:10:25,721
[ بلدة قرية " سو نانغ " الحجرية العائلية الثقافية ]
131
00:10:34,381 --> 00:10:36,311
ما هذا المكان؟
132
00:10:36,311 --> 00:10:38,121
ومن هم أولئكَ الناس الذين يرتدون مثل هذه الملابس؟
133
00:10:38,121 --> 00:10:40,781
" أوه، هذه هي الملابس التقليدية لجزيرة " فيمو
134
00:10:40,781 --> 00:10:44,551
هذه قرية " سو نانغ ". يعتمد القرويون
على الحجارة لكسب لقمة العيش
135
00:10:44,551 --> 00:10:46,431
إنها بقعة سياحية
136
00:10:46,431 --> 00:10:48,281
" قرية "سو نانغ
137
00:10:48,281 --> 00:10:50,761
" يقولون أن أغنى رجلٍ في جزيرة " فيمو
138
00:10:50,761 --> 00:10:54,411
أنشأ هذه القرية للأشخاص الذين ليس لديهم مكاناً يذهبون إليهِ
139
00:10:55,671 --> 00:10:59,031
أفكر في تعلم بعض الأعمال الحجرية والبدء في العيش هنا
140
00:10:59,031 --> 00:11:01,571
لقد سئمتُ ببطءٍ من الغوص على أي حال
141
00:11:01,571 --> 00:11:05,691
!داي شيك)، يجب أن تفعل ما تجيده)
142
00:11:05,691 --> 00:11:10,531
يجب على المحقق أن يفعل ما يفعلهُ المحققون.
كم مرةً قلتُ لكَ ذلك؟
143
00:11:10,531 --> 00:11:12,231
ماذا؟
144
00:11:13,591 --> 00:11:15,861
[ بلدة قرية " سو نانغ " الحجرية العائلية ]
145
00:11:15,861 --> 00:11:21,771
إذاً ما تقولهُ هو أن عزيزتي (سو جي) ربما قتلت نفسها؟
146
00:11:21,771 --> 00:11:26,001
!هذا ليس ما قصدتهُ
- هي لن تفعل شيئاً كهذا أبداً -
147
00:11:26,001 --> 00:11:29,301
من أنتَ بحق الجحيم لتأتي إلى هنا وتخبرني بهذا الهراء؟
148
00:11:31,781 --> 00:11:36,941
.ليس هذا فقط. المحقق الأمريكي وتلك المديرة من "سيئول"
يصران على أن هذه قضية اختطافٍ
149
00:11:36,941 --> 00:11:40,271
!لقد كان صداعاً
150
00:11:41,851 --> 00:11:46,491
ويقول إن القاتل الذي قتل أسرةٍ بأكملها وأختهُ
موجودٌ على هذه الجزيرة
151
00:11:46,491 --> 00:11:48,681
لقد سمعتُكَ
152
00:11:48,681 --> 00:11:55,131
سُكان البر الرئيسي أولئك زاروا (سو جي)
في غرفتها بالمستشفى وعاملوها كمشتبهٍ بها
153
00:11:55,681 --> 00:12:00,971
كانت الطفلة متوترةً بالفعل بسبب ذلك
وقد أضافوا المزيد من الضغط لذلك يجب أن تكون قد هربت
154
00:12:01,821 --> 00:12:03,521
"بسبب ذلك؟"
155
00:12:08,861 --> 00:12:13,961
الحقيقة هي... لقد أُمسكت (سو جي) في جامعةٍ أمريكية
156
00:12:15,051 --> 00:12:18,571
وهي تغش، لذلك أخذت استراحة لبعض الوقت
157
00:12:18,571 --> 00:12:23,441
تم إدخالها المستشفى لأن زائدتها الدودية
انفجرت من الضغط بسبب إني قد أوبخها
158
00:12:23,441 --> 00:12:26,961
الآن، من المحتمل أنها مختبئة في مكانٍ ما
159
00:12:26,961 --> 00:12:30,821
حتى أثناء المدرسة الثانوية، كانت تسبب المشاكل دائماً وتقلقني
160
00:12:32,091 --> 00:12:37,131
( على أي حال، عندما يكتشف " كبير القرية " مكان وجود ( سو جي
161
00:12:37,131 --> 00:12:39,451
فيجب عليكَ إعادتها دون عِلم أي شخصٍ آخر
162
00:12:39,451 --> 00:12:41,311
...و
163
00:12:42,301 --> 00:12:44,751
إذا أخذت هذا، فسأكون ممتناً
164
00:12:44,751 --> 00:12:47,121
،بمجرد عودتي إلى مكتب المدعي العام
165
00:12:47,121 --> 00:12:50,591
سأردَ جميلُكَ
166
00:12:50,591 --> 00:12:53,851
يا إلهي، ليس عليكَ أن تفعل ذلك بيننا
167
00:12:53,851 --> 00:12:55,611
هيا بنا
168
00:13:07,651 --> 00:13:11,731
! يا كبير، نحن هنا! يا كبير
169
00:13:31,731 --> 00:13:35,531
.شكراً لموافقتك على القيام بذلك في مثل هذه المهلة القصيرة
170
00:13:35,531 --> 00:13:39,261
لقد كانت طفلتي أيضاً
171
00:13:39,261 --> 00:13:44,361
تلك الطفلة الصغيرة لم ترتكب أي جريمة
لتستحق مثل هذه المحنة
172
00:13:44,361 --> 00:13:48,581
( لم تمت عزيزتي ( سو جي
173
00:13:48,581 --> 00:13:50,941
يُرجى مساعدتي في العثور عليها
174
00:13:50,941 --> 00:13:53,691
حسناً. لا تقلق
175
00:13:53,691 --> 00:13:57,741
( سوف تجدها ( يون هيّ
176
00:13:57,741 --> 00:14:02,071
نعم بالتأكيد! بعد فترةٍ وجيزة، ( سو تشيول ) سوف
177
00:14:02,071 --> 00:14:04,081
يأتي لجمع بعض لوازم البناء الحجرية
178
00:14:04,081 --> 00:14:09,221
يجب عليكَ بعد ذلك الانضمام إلينا لتناول وجبة
179
00:14:09,221 --> 00:14:12,411
شكراً لكَ على رعاية صهري
180
00:14:12,411 --> 00:14:15,781
يون هيّ )، يجب أن تبدأي الآن )
181
00:14:15,781 --> 00:14:19,571
نحن بحاجة إلى إيجاد ( سو جي ) بسرعة
182
00:14:19,571 --> 00:14:22,761
هل أحضرتَ الملابس المغطاة بالروح؟
183
00:14:22,761 --> 00:14:24,591
نعم
184
00:14:26,041 --> 00:14:28,431
تم العثور عليهم في مكان الحادث
185
00:14:50,001 --> 00:14:57,211
أتوسل لك. أتوسل لك
186
00:14:57,211 --> 00:15:02,971
من فضلكَ، قُدنا إلى المكان الذي توجد فيهِ
187
00:15:02,971 --> 00:15:06,751
روح ( سو جي ) المسكينة الآن
188
00:15:38,851 --> 00:15:43,051
إنها تحمل الاسم الأخير ( غونغ )، وهي من " فيمو"،
تبلغ من العمر 24 عاماً
189
00:15:43,051 --> 00:15:47,031
!( يا روح ( غونغ سو جي
190
00:15:47,031 --> 00:15:50,331
!عودي
191
00:15:51,191 --> 00:15:53,551
!عودي
192
00:15:53,551 --> 00:15:59,941
...عودي، عودي، عودي، عودي
193
00:16:03,811 --> 00:16:07,681
البحر. أليس هذا في اتجاه البحر؟
194
00:16:07,681 --> 00:16:09,511
أنقذوني
195
00:16:09,511 --> 00:16:13,091
( مهلاً، مهلاً، يا ( يون هيّ
196
00:16:15,441 --> 00:16:21,361
ما الخطب؟ هل يمكنكِ الشعور بالروح؟
ماذا تقول حتى أن هذا يحدث لكِ؟
197
00:16:21,361 --> 00:16:26,001
" أبي. أبي، أنا أشعر بالبرد الشديد "
198
00:16:26,001 --> 00:16:29,491
،لقد سقطتُ في البحر لأنهُ بدا دافئاً "
199
00:16:29,491 --> 00:16:33,811
" لكن فجأةً خرجت يدٍ من الماء
200
00:16:33,811 --> 00:16:37,361
" لقد أمسكت بي وهي تسحبني إلى أسفل "
201
00:16:38,221 --> 00:16:41,511
" !أبي، يا أبي "
202
00:16:41,511 --> 00:16:44,361
" !أنقذني، يا أبي "
203
00:16:44,361 --> 00:16:49,061
"...يا أبي، شبح الماء... شبح الماء "
204
00:16:49,061 --> 00:16:52,351
" شبح الماء ورائي "
205
00:16:52,351 --> 00:16:55,581
!( لا أستطيع التنفس..."
- ( سو جي " -
206
00:16:55,581 --> 00:16:58,541
أبي!
- هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟ -
207
00:16:59,221 --> 00:17:01,651
ليس صحيحاً؟
208
00:17:04,261 --> 00:17:06,521
!أخبريني. أخبريني
209
00:17:06,521 --> 00:17:09,461
!( سو جي )! يا ( سو جي )
210
00:17:09,461 --> 00:17:14,301
اهدأ. اهدأ
211
00:17:15,571 --> 00:17:18,231
أنا آسف. أنا آسف، يا كبير
212
00:17:18,231 --> 00:17:21,661
...لكن
213
00:17:32,421 --> 00:17:34,671
لمَ تفعل هذا؟
214
00:17:34,671 --> 00:17:37,931
أرجوكَ. أنقذ ابنتي
215
00:17:37,931 --> 00:17:40,591
الروح تقول
216
00:17:40,591 --> 00:17:44,851
أن الرياح القادمة من الخارج أشعلت ناراً
217
00:17:44,851 --> 00:17:48,481
.لم تَكُن الطفلة الصغيرة قادرةً على تحملها
218
00:17:48,481 --> 00:17:52,651
ماذا... ماذا يعني ذلك؟
219
00:17:52,651 --> 00:17:55,281
محنة كبيرة
220
00:17:55,281 --> 00:17:58,191
جاءت من الخارج
221
00:17:58,191 --> 00:18:00,841
...هذه الجزيرة
222
00:18:00,841 --> 00:18:03,631
ستشهد محنةٍ أكبر
223
00:18:03,631 --> 00:18:07,111
.وأعظم بكثير
224
00:18:07,111 --> 00:18:11,791
!أكبر بكثير
225
00:18:14,811 --> 00:18:18,181
[ ( جزيرة " بورا " ]
- كنتُ في مقابلةٍ في حانة " جنس سيئول "، من الساعة 700 مساءً.
[6:15 مساءً: استجواب المشتبه بهِ في جريمة قتل
حي " سانغ غاي "، ( هوانغ مي نا ]
226
00:18:18,181 --> 00:18:21,121
كان " بيت الملكة " يوظف، لذلك ذهبت
227
00:18:21,121 --> 00:18:23,611
لكن المدير لم يكُن هناك
228
00:18:25,881 --> 00:18:29,091
انتظرت هناك لمدة ساعتين. في النهاية،
شعرت بالغضب وغادرت فحسب
229
00:18:29,091 --> 00:18:32,521
هل ما زلتَ تمتلك معلومات الاتصال الخاصة بذلك المدير؟
230
00:18:32,521 --> 00:18:34,161
هنا
231
00:18:39,061 --> 00:18:41,001
سأحاول الاتصال به
232
00:18:42,741 --> 00:18:46,751
إذا كنتِ لا تمانعين، فهل يمكنكِ أن ترتدي
المعطف الأسود المعلق هناك؟
233
00:18:46,751 --> 00:18:48,561
ذلك؟
234
00:19:20,721 --> 00:19:22,661
هل يمكنني خلعهُ الآن؟
235
00:19:22,661 --> 00:19:25,721
متى خضعتِ لجراحة ربلة الساق؟
236
00:19:25,721 --> 00:19:28,271
كيف عرفت؟
237
00:19:28,271 --> 00:19:32,191
لقد مر حوالي 5-6 أشهر. لماذا تسأل؟
- لا شيء -
238
00:19:32,191 --> 00:19:37,151
لقد اتصلتُ وقال المدير إنها ذهبت بالفعل للمقابلة
وانتظرت أيضاً
239
00:19:37,151 --> 00:19:38,601
لماذا لا نستجوب المدير شخصياً؟
240
00:19:38,601 --> 00:19:40,631
كلا، لا بأس
241
00:19:40,631 --> 00:19:42,691
شكراً لتعاونكِ
242
00:19:45,421 --> 00:19:49,481
يا محقق (جو)، هذه هي المشتبه بها الرئيسية لدينا.
كيف يمكننا المغادرة هكذا؟
243
00:19:49,481 --> 00:19:52,881
لديها ندوبٌ من جراحةٍ في ربلة الساق
ولكن الجاني هرب بسرعةٍ كبيرة
244
00:19:52,881 --> 00:19:55,881
بعد هذه الجراحة، من المستحيل أن تجري بهذه السرعة
245
00:19:57,281 --> 00:20:01,021
ماذا بحق الجحيم؟ هل ذهب إلى كلية الطب أو شيءٌ من هذا القبيل؟
246
00:20:01,021 --> 00:20:03,161
!مهلاً، انتظر
247
00:20:12,091 --> 00:20:15,631
أوه؟ أليست تلك سيارة ( جانغ سوّ تشيول )؟
248
00:20:15,631 --> 00:20:17,931
9251. نعم، إنها سيارته، حسناً
249
00:20:24,251 --> 00:20:27,921
أليست تلك حروقٍ على ذراعهِ؟
250
00:20:27,921 --> 00:20:32,291
عندما قام الجاني بإعداد متفجر غاز البترول المُسال في السيارة،
استخدم حمض الهيدروكلوريك
251
00:20:35,821 --> 00:20:37,621
دعنا نقبض عليه على الفور
252
00:20:39,921 --> 00:20:41,921
السيد ( جانغ سوّ تشيول )؟
253
00:20:43,311 --> 00:20:47,751
" أنا المحقق ( غو كوانغ سوّ ) من فريق "التوقيت الذهبي"، بمركز " فيمو
254
00:20:47,751 --> 00:20:52,631
..."ماذا كنتَ تفعل مساء يوم 25 مارس،
في حي " سانغ غاي"، بـ"سيئول
255
00:20:56,531 --> 00:21:00,681
من أنتما بحق الجحيم؟ هل يمكنكما أن تفعلا هذا لمواطنٍ بريء؟
256
00:21:00,681 --> 00:21:04,571
.لم يكن عليك الهرب إذاً
257
00:21:04,571 --> 00:21:08,921
السيد ( جانغ سوّ تشيول )، أنتَ رهن الاعتقال لعرقلة سير العدالة
258
00:21:08,921 --> 00:21:14,221
!لديكَ الحق في الاستعانة بمحامٍ والحق في الدفاع عن نفسكَ
- يؤلم، هذا مؤلم -
259
00:21:14,221 --> 00:21:16,551
!انهض!
- إنه ليس أنا! ليس أنا -
260
00:21:16,551 --> 00:21:18,681
!انهض!
- أخبرتكما أنه ليس أنا -
261
00:21:18,681 --> 00:21:20,341
!أنا لم أفعل ذلك!
- ابقَ ساكناً -
262
00:21:20,341 --> 00:21:22,591
ماذا تقصد بذلك؟ ماذا فعلوا لـ( سوّ تشيول )؟
263
00:21:22,591 --> 00:21:25,851
قال المحققان إن ( سوّ تشيول ) كان مشتبهاً بهِ وسحبوهُ بعيداً
264
00:21:25,851 --> 00:21:27,591
ظل ( سوّ تشيول ) يصر على أنهُ ليس هو
265
00:21:27,591 --> 00:21:30,241
!أولئكَ الأوغاد
266
00:21:34,631 --> 00:21:36,201
...هوانغ مي نا) بجدية)
267
00:21:36,201 --> 00:21:39,421
.أقسم أنها كانت الأكثر إثارة للريبة
268
00:21:39,421 --> 00:21:41,771
.لكنك تقول أنها لم تكن هي
269
00:21:42,971 --> 00:21:44,041
[ (غو كوانغ سوّ) ]
270
00:21:44,041 --> 00:21:45,521
.(مرحباً؟
- أجل يا (كوانغ سو -
271
00:21:45,521 --> 00:21:47,811
.لقد اعتقلنا (جانغ سوّ تشيول)
ونحن قادمون إلى المركز
272
00:21:47,811 --> 00:21:50,261
.لقد ركض بمجرد أن سألناه عما إذا كان
في حي "سانغ غاي" يوم 25
273
00:21:50,261 --> 00:21:52,851
.سألناه لماذا ركض ، لكنه لم يقل
274
00:21:52,851 --> 00:21:55,261
.وأيضاً، لديه علامة حرقٍ على ذراعه
275
00:21:55,261 --> 00:21:56,121
حرقٌ؟
276
00:21:56,121 --> 00:21:57,861
!لا أستطيع أن أقول أي شيء. لن أفعل
277
00:21:57,861 --> 00:21:58,831
.دعنا نسرع
278
00:21:58,831 --> 00:22:00,561
.نعم يا سيدي
279
00:22:02,261 --> 00:22:04,331
ألن تقول حقاً لماذا هربت؟
280
00:22:04,331 --> 00:22:06,981
[(أنا لم أهرب قط.
[6:50 مساءً: المشتبه به في قضية قتل حي "سانغ غاي" ،
التحقيق مع (جانغ سوّ تشيول
281
00:22:06,981 --> 00:22:10,931
[(بغض النظر ، لن أتحدث حتى يأتي المحامي الخاص بي هنا.
[ 6:50 مساءً: المشتبه به في قضية قتل حي "سانغ غاي" ،
التحقيق مع (جانغ سوّ تشيول
282
00:22:10,931 --> 00:22:12,411
.ترفق بي
283
00:22:12,411 --> 00:22:14,671
.لقد شاهد الكثير من الأفلام
284
00:22:14,671 --> 00:22:18,181
.سيؤدي هذا إلى زيادة العقوبة إذا تبين أنك الجاني
285
00:22:18,871 --> 00:22:20,411
،(جانغ سوّ تشيول)
286
00:22:20,411 --> 00:22:24,821
.لقد أكدنا أنك كنت في حي "سانغ غاي" يوم 25 مارس
287
00:22:24,821 --> 00:22:27,101
لماذا كنت هناك؟
288
00:22:32,831 --> 00:22:35,991
(لماذا قتلت العائلة و(جو سيونغ آه
289
00:22:38,311 --> 00:22:40,201
في حي "سانغ غاي"؟
290
00:22:41,071 --> 00:22:43,461
قتـ.. قتل؟
291
00:22:43,461 --> 00:22:46,171
لمـ.. لماذا سأقتـ.. سأقتل الناس؟
292
00:22:46,171 --> 00:22:50,701
.با..بالإضافة إلى ذلك، أنا لا أعرفهم حتى
293
00:22:50,701 --> 00:22:54,191
.لن أتحمل تحقيقكم القمعي
294
00:22:54,191 --> 00:22:56,551
!(جانغ سوّ تشيول)
295
00:22:58,021 --> 00:23:01,231
انظر إلى علامة الحرق هذه. إنها من تلك الليلة ، أليس كذلك؟
296
00:23:01,231 --> 00:23:02,531
.أخبرنا بالحقيقة
297
00:23:02,531 --> 00:23:04,681
!أنا أعمل بالصخور
298
00:23:04,681 --> 00:23:08,061
.لقد رُش حمض الهيدروكلوريك علي عندما كنت أغسل الصخور
299
00:23:12,291 --> 00:23:14,761
، إذا استخدمنا جهاز كشف الكذب
300
00:23:14,761 --> 00:23:17,231
.فسوف يزيد الأمر سوءاً بالنسبة لك
301
00:23:23,331 --> 00:23:27,211
.لقد قال الحقيقة عندما قال إنه لا يعرف بجرائم القتل
302
00:23:27,211 --> 00:23:30,751
.بالإضافة إلى ذلك، بصمة صوته
مختلفة عن تلك التي سمعتها
303
00:23:33,281 --> 00:23:37,311
--استمع. إذا لم تتعاون معنا
304
00:23:41,161 --> 00:23:43,531
ماذا تظنون أنكم تفعلون؟
305
00:23:44,691 --> 00:23:47,611
.نحن نحصل على شهادة المشتبه به
306
00:23:47,611 --> 00:23:49,391
لمَ أنت مستاءً جداً فجأةً؟
307
00:23:49,391 --> 00:23:53,101
هل تعلم حتى أنه زوج ابنتي؟
308
00:23:53,101 --> 00:23:57,601
!كان يجب أن تخبرني مسبقاً إذا كنت ستعتقلون أحد أفراد عائلة ضابط
309
00:23:58,831 --> 00:24:00,911
."لقد أحضرناه لأنه المشتبه به الرئيسي
في قضية حي "سانغ غاي
310
00:24:00,911 --> 00:24:05,101
.أنا مرتبكٌ مثلك، لكن دعنا نتحدث
بعد أن نحصل على شهادته
311
00:24:05,101 --> 00:24:06,571
أي شهادةٍ التي تتحدث عنها؟
312
00:24:06,571 --> 00:24:09,571
إذا احتاج إلى استجوابٍ، فأنا سأفعل ذلك. ابقوا خارج الأمر
313
00:24:10,411 --> 00:24:13,071
.سوّ تشيول)، انهض)
314
00:24:13,801 --> 00:24:15,601
!انهض الآن
315
00:24:15,601 --> 00:24:18,101
هل تتدخل في تحقيقنا؟
316
00:24:19,601 --> 00:24:21,931
ألا تعرف إنها عرقلةً للعدالة؟
317
00:24:25,471 --> 00:24:28,201
.هذا بالضبط هو سبب عدم رغبتي في وجود أي أميركيين هنا
318
00:24:28,201 --> 00:24:30,651
!إنهم يسيئون استخدام سلطتهم كما يريدون
319
00:24:30,651 --> 00:24:34,561
، مقارنةً بالشرطة الكورية التي تهتم بآراء الأخرين بدون بنود استثناء
320
00:24:34,561 --> 00:24:37,401
.أود أن أقول أننا أفضل حالًا
321
00:24:37,401 --> 00:24:40,691
ماذا؟ هل هذا كل ما تستطيع قوله؟
322
00:24:40,691 --> 00:24:44,111
هل تعتقد أنني لن أستطيع معرفة
ما إذا كان زوج ابنتي قاتلاً؟
323
00:24:44,111 --> 00:24:46,991
قائد الفريق (بارك)! انزع الأصفاد
324
00:24:46,991 --> 00:24:48,051
!من يديه الآن
325
00:24:48,051 --> 00:24:50,891
، لأن ضابطاً كبيراً يحقق بهذه الطريقة
326
00:24:50,891 --> 00:24:54,361
.فذلك المختل المجنون طليقاً في هذه الجزيرة
327
00:24:54,361 --> 00:24:55,841
!كيف تجرؤ
328
00:24:55,841 --> 00:24:57,691
!يا رئيس (يانغ)، دعه يذهب!
- ابتعد -
329
00:24:57,691 --> 00:25:00,851
هل تعتبرنا مزحة لمجرد أنك تعيش في الولايات المتحدة؟
330
00:25:00,851 --> 00:25:03,551
!لكنني ألقيت القبض على مجرمين أكثر منك
331
00:25:03,551 --> 00:25:06,861
."سمعت أنك تحدثت أيضاً بالهراء
إلى وكالة شرطة العاصمة "سيئول
332
00:25:06,861 --> 00:25:09,051
، على الرغم من وفاة أختك
333
00:25:09,051 --> 00:25:14,211
.لا يمكنك التحقيق في القضية
عندما يكونون قد حددوا بالفعل المشتبه بهم
334
00:25:16,111 --> 00:25:18,251
.أنت مازلت أحمقاً
335
00:25:18,251 --> 00:25:19,491
ماذا؟
336
00:25:19,491 --> 00:25:21,921
!كيف تجرؤ--
- حماي -
337
00:25:21,921 --> 00:25:24,701
.رجاءً سامحني
338
00:25:24,701 --> 00:25:26,471
ماذا تفعل؟
339
00:25:26,471 --> 00:25:28,661
.سأخبركم بالحقيقة
340
00:25:28,661 --> 00:25:35,501
."في الواقع ، في ذلك اليوم ، ذهبت إلى صالون تدليكٍ
مع صديقي في حي "سانغ غاي
341
00:25:38,031 --> 00:25:41,091
.هنا. أنا حتى لدي الإيصال
342
00:25:41,091 --> 00:25:44,831
.يبدو كأنه من مكانٍ آخر، لكنك ستكتشف بمجرد الاتصال بهم
343
00:25:51,021 --> 00:25:53,951
."مرحباً، هذه وكالة شرطة مقاطعة "فيمو
344
00:25:53,951 --> 00:25:57,091
نعم ، هل يمكنك تأكيد وجود عميلٌ لديكم
في اليوم الخامس والعشرين؟
345
00:25:57,091 --> 00:26:02,251
.يا حماي، الأمر هو، أنه لم يحدث شيءٌ هناك. أقسم لك
346
00:26:02,251 --> 00:26:04,611
.أرجوك صدقني
347
00:26:07,481 --> 00:26:09,931
.(تم تأكيد حجة السيد (جانغ
348
00:26:09,931 --> 00:26:14,031
.وأكد المحقق (غو) أن حمض الهيدروكلوريك في سيارته
مخصصٌ للحجارة
349
00:26:14,031 --> 00:26:19,431
.يُصاب الناس بحروقٍ في أيديهم من وقتٍ لآخر
أثناء تخفيف حمض الهيدروكلوريك
350
00:26:19,431 --> 00:26:21,801
.يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن
351
00:26:21,801 --> 00:26:23,821
.سندعه يذهب
352
00:26:29,351 --> 00:26:32,491
!حماي! يا حماي
353
00:26:36,431 --> 00:26:39,211
أنت قطعة قمامة. كيف تجرؤ على فعل شيءٍ كهذا
354
00:26:39,211 --> 00:26:40,631
!بينما لديك زوجة
355
00:26:40,631 --> 00:26:42,111
.أشعر بالخجل الشديد
356
00:26:42,111 --> 00:26:46,701
.اصمت. حان دورك لتلكمني
357
00:26:46,701 --> 00:26:51,291
.زوج ابنتك هو أيضاً طفلك، لذا فإن هذا كله خطأي
لعدم تربية ابني جيداً
358
00:26:51,291 --> 00:26:53,371
.أمسك قبضة يدك بقوة
359
00:26:53,371 --> 00:26:54,821
!هكذا
360
00:26:54,821 --> 00:26:56,101
!الكمني هكذا
361
00:26:56,101 --> 00:27:00,191
.أنا آسفٌ جداً يا حماي! أنا حقاً آسف
362
00:27:00,191 --> 00:27:02,571
...(في الواقع، أنا و(مي يون
363
00:27:02,571 --> 00:27:07,581
.منفصلان عملياً
364
00:27:07,581 --> 00:27:12,481
."منذ أن مرضت ابنتنا، أعيش عملياً في قرية "سو نانغ
365
00:27:12,481 --> 00:27:17,331
.لقد مر أكثر من عامٍ منذ أن بدأنا النوم بشكلٍ منفصل،
في حال جلبت أي حظٍ سيئ
366
00:27:17,331 --> 00:27:20,551
لماذا لم تخبرني بأيٍ من ذلك؟
367
00:27:20,551 --> 00:27:26,491
.أنت تعرف كيف قمت بتربية (مي يون) بعد وفاة زوجتي
368
00:27:30,641 --> 00:27:33,741
.فقط اغرب عن وجهي
369
00:27:57,541 --> 00:27:59,871
.أنت مازلت أحمقاً
370
00:27:59,871 --> 00:28:03,351
.بدا وكأنه يعرفني
371
00:28:03,351 --> 00:28:05,701
أين رأيته؟
372
00:28:06,991 --> 00:28:12,081
.يُرجى التفهم. عندما يتعلق الأمر بالعائلة،
فإن الكوريين دائماً ما يحمون عائلتهم
373
00:28:12,081 --> 00:28:14,981
.يجب أن يكون مختلفاً عما اعتدت عليه
374
00:28:25,751 --> 00:28:27,741
، على الرغم من وفاة أختك
375
00:28:27,741 --> 00:28:32,551
.فلا يمكنك التحقيق في القضية
عندما يكونون قد حددوا بالفعل المشتبه بهم
376
00:28:35,451 --> 00:28:37,001
.أنت مازلت أحمقاً
377
00:28:37,001 --> 00:28:39,451
!لن تقتل أمي نفسها أبداً
378
00:28:39,451 --> 00:28:41,281
!شبح الدوامة جر أمي إلى الماء
379
00:28:41,281 --> 00:28:44,711
!لقد أغرقها حتى الموت
380
00:28:44,711 --> 00:28:48,211
!والدتك لن تعود حية حتى لو تسببت في ضجة
381
00:28:48,211 --> 00:28:50,171
!لا! هذا ليس صحيحاً
382
00:28:50,171 --> 00:28:51,941
!غادر
383
00:28:54,371 --> 00:28:59,231
[عائلة حي "سانغ غاي" وقضية قتل الأمريكية ، تقريرٌ مؤقت]
384
00:29:17,311 --> 00:29:21,681
[!أنا عند وكالة شرطة "فيمو"!
اجلس على المقعد في الخارج ]
385
00:29:25,461 --> 00:29:27,271
هل أنت بخير؟
386
00:29:27,981 --> 00:29:31,981
.ليس لدي أي عذرٍ لأقوله. (سوّ تشيول) ليس رجلاً سيئاً حقاً
387
00:29:31,981 --> 00:29:36,081
.لم يكن في عقله الصحيح منذ أن مرضت ابنته
388
00:29:36,581 --> 00:29:39,231
.يُرجى تفهم ما حدث اليوم
389
00:29:39,231 --> 00:29:43,511
.لا داعٍ لقول ذلك. لقد بالغ المحقق (جو) كثيراً اليوم
390
00:29:44,071 --> 00:29:47,341
،(بالمناسبة، بشأن المحقق (جو
391
00:29:47,911 --> 00:29:50,821
.سمعت أنه تم تبنيه
392
00:29:50,821 --> 00:29:53,531
هل عاش هنا من قبل؟
393
00:29:53,531 --> 00:29:57,981
."كل ما رأيته في ملفه هو أنه تم تبنيه من جزيرة "فيمو
394
00:29:57,981 --> 00:30:00,461
أوه، هل هذا صحيح؟
395
00:30:02,901 --> 00:30:05,941
.شكراً. لابد أنكِ مشغولة، لذا يجب أن تعودي إلى العمل
396
00:30:05,941 --> 00:30:07,181
.نعم
397
00:30:10,431 --> 00:30:14,631
.أوه، (غوي نام). ابحث في الأمر الذي أخبرتك عنه
398
00:30:16,451 --> 00:30:18,681
،سمعت أنه قبل صعودك على متن رحلة طيران "مين" في 25 مارس
399
00:30:18,681 --> 00:30:21,551
."كنت في الحفلة في فندق "دوّ تشيون دونغ
400
00:30:21,551 --> 00:30:22,751
.هذا صحيح
401
00:30:22,751 --> 00:30:27,881
.لقد قابلت زملائي لفترةٍ طويلة وأردت البقاء لفترةٍ أطول،
لكن كان لدي أموراً يجب الاهتمام بها ، لذلك أخذت الرحلة الليلية
402
00:30:32,991 --> 00:30:35,081
ماذا؟
403
00:30:35,611 --> 00:30:36,921
.لقد أعجبتني ساعتك
404
00:30:36,921 --> 00:30:38,781
.أوه، صحيح. شكراً لك
405
00:30:38,781 --> 00:30:40,471
،كما أخبرتك على الهاتف
406
00:30:40,471 --> 00:30:43,111
.المشتبه به في قضية قتل حي "سانغ غاي" هو بارعٌ في التنكر
407
00:30:43,111 --> 00:30:47,791
هل كان هناك أي شيءٍ لفت انتباهك
على متن الطائرة في تلك الليلة؟
408
00:30:47,791 --> 00:30:51,381
.ظللت أفكر في الأمر بعد أن تلقيت مكالمتك
409
00:30:51,381 --> 00:30:55,191
.لكنني نمت خلال الرحلة بأكملها
410
00:30:55,191 --> 00:30:57,461
.أنا آسف
411
00:30:57,461 --> 00:31:01,191
.كانت حفلة تالية لمهرجان الفيلم ، لذلك كنت قد شربت كثيراً
412
00:31:01,191 --> 00:31:04,971
.أنا "خ.و" عندما يتعلق الأمر بالكحول. أعني، خفيف الوزن
413
00:31:04,971 --> 00:31:10,951
.أنا آسف لأنني لم أستطع تقديم المزيد من المساعدة.
بدلاً من ذلك ، سأبذل قصارى جهدي إذا كان لديك أي أسئلةٍ أخرى
414
00:31:14,491 --> 00:31:16,001
...حسناً إذاً
415
00:31:16,951 --> 00:31:20,691
هل تعرف طرقاً يمكن للمرء أن يتنكر فيها
على أنه هذا الشخص؟
416
00:31:23,511 --> 00:31:27,001
.أرى أن الجاني كان متنكراً على أنه هذه السيدة
417
00:31:27,001 --> 00:31:28,601
.نعم
418
00:31:28,601 --> 00:31:30,301
.هناك ثلاث طرقٍ يمكنك بها القيام بذلك
419
00:31:30,301 --> 00:31:35,591
.الأول هو لصق المطاط الرغوي أو السيليكون الاصطناعي على الوجه
أو عن طريق وضع قناع
420
00:31:35,591 --> 00:31:40,501
، يمكن للمرء استخدام ماكياج المؤثرات الخاصة.
إذا تنكر رجل بزي امرأة
421
00:31:40,501 --> 00:31:42,951
.حينها سيكون قد استخدم الطرق الثلاث
422
00:31:42,951 --> 00:31:44,931
إذاً فهل هذا ممكنٌ فعلاً؟
423
00:31:44,931 --> 00:31:50,011
.بالطبع أيها المحقق. في هذه الأيام يمكنك أن تتحول إلى كائنٍ فضائي
مع بعض ماكياج المؤثرات الخاصة
424
00:31:50,011 --> 00:31:54,211
.لذا ، فقد ولت الأيام التي كان بإمكانك فيها
القبض على مجرمٍ برسمٍ تخطيطي مركب
425
00:31:57,731 --> 00:32:00,571
إذاً هل يمكن للمرء أن يصبح أقصر أيضاً؟
426
00:32:00,571 --> 00:32:02,571
يصبح أقصر؟
427
00:32:03,261 --> 00:32:08,091
...من السهل زيادة الطول ولكن تقليله
428
00:32:08,091 --> 00:32:10,431
.يجب أن يكون ذلك مستحيلاً
429
00:32:11,001 --> 00:32:15,541
.يا له من أمرٍ مؤسف. لو لم أقم ببيع أجهزتي،
لكان بإمكاني تجربته
430
00:32:16,281 --> 00:32:18,991
لماذا توقفت عن عمل مكياج المؤثرات الخاصة؟
431
00:32:18,991 --> 00:32:21,681
...أوه، ذلك لأن
432
00:32:21,681 --> 00:32:25,881
.يدير جدي متحفاً صغيراً هنا
433
00:32:25,881 --> 00:32:31,131
.لطالما كان يتمتع بشخصيةٍ باردة إلى حدٍ ما،
لذلك هرب جميع القيمين على المعرض
434
00:32:31,131 --> 00:32:35,681
.لذلك انتهى به المطاف بالاتصال بي. أنا سأقوم بالعمل للآن
435
00:32:36,791 --> 00:32:38,761
.انتظر من فضلك
436
00:32:40,111 --> 00:32:41,911
نعم يا جدي؟
437
00:32:42,791 --> 00:32:46,161
."أخبرتك أنني سأتأخر لأنني اضطررت للتوقف عند مركز "فيمو
438
00:32:46,161 --> 00:32:51,221
.يا إلهي، حسناً. سأكون هناك قريباً. وداعاً
439
00:32:52,781 --> 00:32:56,691
.لدي خططاً مع جدي
440
00:32:56,691 --> 00:32:58,301
.يجب أن أذهب الآن
441
00:32:58,301 --> 00:33:01,401
.نعم. شكراً لتعاونك
442
00:33:01,401 --> 00:33:03,101
.أتمنى لك يوماً جيداً
443
00:33:07,821 --> 00:33:10,761
هل يمكنني أن أعطيك معلومة؟
444
00:33:10,761 --> 00:33:16,801
.المكياج الخاص يدور حول معرفة بنية العظام وعلم التشريح،
حتى تتمكن من القيام بالتفاصيل الدقيقة
445
00:33:16,801 --> 00:33:21,921
.لذلك ربما يكون الجاني قد درس الطب
446
00:33:21,921 --> 00:33:25,881
إذا واجهت الجاني متخفياً، فيجب عليك بالتأكيد
447
00:33:25,881 --> 00:33:27,761
.مقارنة العيون
448
00:33:27,761 --> 00:33:32,211
.مهما كان التنكر مثالياً، لا يستطيع الجاني تقليد عيون شخصٌ ما
449
00:33:32,211 --> 00:33:34,941
.تماماً مثل كيف لا يمكن لأحدٍ أن يقلد عينيك
450
00:33:49,101 --> 00:33:52,251
[.النزاهة هي القيمة النهائية التي يجب أن ندافع عنها]
451
00:33:53,431 --> 00:33:55,861
.أوه، أنا آسفة
452
00:34:13,971 --> 00:34:17,751
أيها المحقق هل كان ذلك (دونغ بانغ مين) الذي غادر للتو؟
453
00:34:17,751 --> 00:34:19,131
هل كنت قادراً على اكتشاف شيءٍ ما؟
454
00:34:19,131 --> 00:34:22,531
...حجة غيابه محكمة وهو متعاون، لكن
455
00:34:23,681 --> 00:34:26,121
.شيءٌ ما لا يبدو صحيحاً
456
00:34:26,121 --> 00:34:29,511
أيها المحقق، تعرف أنك حساساً قليلاً اليوم. صحيح؟
457
00:34:29,511 --> 00:34:32,341
.أعتقد أنك يجب أن ترتاح قليلاً
458
00:34:32,341 --> 00:34:36,381
.أيضاً، سألني الرئيس (يانغ) شيئاً
459
00:34:36,381 --> 00:34:40,161
.سأل عما إذا كنت تعيش في جزيرة "فيمو" قبل التبني
460
00:34:40,161 --> 00:34:43,561
هل ربما قابلت الرئيس (يانغ) في ذلك الوقت لأول مرة؟
461
00:34:43,561 --> 00:34:46,061
هل قمت بفحص خلفيةٍ عني؟
462
00:34:46,791 --> 00:34:50,401
.هذا ليس هو الحال.
- دعيني أحذرك من تجاوز الحد -
463
00:34:51,051 --> 00:34:52,611
.أنا آسفة
464
00:34:52,611 --> 00:34:54,851
.كان علي أن أستكشف من أجل حماية زملائي في الفريق
465
00:34:54,851 --> 00:34:58,611
.انظري هنا أيتها المديرة. دعينا لا نختبئ وراء حجة حماية الزملاء
466
00:34:58,611 --> 00:35:02,261
،لابد أنك تعتقدين أن جميع المتبنين
لديهم بعض الصدمات الرائعة
467
00:35:02,261 --> 00:35:04,171
ماذا عن أن تكوني أكثر صدقاً بدلاً من ذلك؟
468
00:35:04,171 --> 00:35:09,581
.أنت الشخص الذي يرتجف تحت الصدمة
لأنك قلقة من أن أصبح مثل شريكك الميت
469
00:35:14,811 --> 00:35:17,621
.يا محقق (جو)، أنت قاسٍ للغاية
470
00:35:20,251 --> 00:35:22,491
.تذكري هذا الشيء الواحد
471
00:35:22,491 --> 00:35:24,991
.كل ما علينا فعله هو القبض على "رجل السيرك" هذا
472
00:35:24,991 --> 00:35:29,591
!لذا اهتمي بشؤونك حول كيف عشت وكيف سأعيش في المستقبل
473
00:35:29,591 --> 00:35:33,221
.بمجرد أن أمسك به وأغادر هذا البلد ، لن أعود أبداً
474
00:35:46,561 --> 00:35:49,561
رفضت "تيلي نوت" مشاركة ملفاتهم معنا؟
475
00:35:49,561 --> 00:35:50,851
.نعم
476
00:35:50,851 --> 00:35:53,671
.قالوا أنه لا يمكن أن يكون هناك المزيد من التعاون
477
00:35:56,871 --> 00:35:58,501
ماذا عن "إتش.إس.آي"؟
478
00:35:58,501 --> 00:36:01,151
.إنهم نفس الشيء
479
00:36:06,311 --> 00:36:10,821
رئيس المكتب اتصل منذ فترةٍ قصيرة
480
00:36:10,821 --> 00:36:12,971
.وقال إن مكتب "كوريا" احتج
481
00:36:12,971 --> 00:36:18,611
."أثناء قيامهم بالتحقيق في الملف الشخصي للمشتبه به،
تقوم بإجراء تحقيقٍ آخر مع فريق "التوقيت الذهبي
482
00:36:18,611 --> 00:36:23,041
، نظراً لأنه يمكن أن يتحول إلى حادثٍ دبلوماسي
إذا لم تتمكن من القبض على الجاني خلال وقت التعاون في التحقيق
483
00:36:23,041 --> 00:36:25,831
فيجب عليك العودة
484
00:36:25,831 --> 00:36:27,141
.بعد نقل القضية إلى الكوريين
485
00:36:27,141 --> 00:36:30,131
.من الأيام العشرة الموعودة، لديك أسبوعٌ واحد
486
00:36:30,131 --> 00:36:33,961
...(مجرد انتظار الجاني ليقترب من المديرة (كانغ
487
00:36:42,811 --> 00:36:48,071
.(هذا هو التقرير الإضافي عن (دونغ بانغ
488
00:36:50,371 --> 00:36:52,431
.اتركه هناك
489
00:36:52,431 --> 00:36:54,351
ماذا لو نصبح أكثر صدقاً؟
490
00:36:54,351 --> 00:36:59,691
ألست أنت الشخص الذي يرتجف من الصدمة
أنني قد أصبح مثل شريكك الميت؟
491
00:37:00,901 --> 00:37:03,711
.يا محقق (جو) ، كلماتك قاسيةً للغاية
492
00:37:19,271 --> 00:37:21,721
!عمي
493
00:37:21,721 --> 00:37:23,821
.(أنا أخبرك أنني قابلت المحقق (غو
494
00:37:23,821 --> 00:37:27,471
.ابقَ في مكانك ، فأنا أقدم لك خدمة
495
00:37:27,471 --> 00:37:30,981
.لا تتجول وتلمس كل شيء
496
00:37:30,981 --> 00:37:32,951
ما الذي يحدث؟
497
00:37:32,951 --> 00:37:37,481
،"بما أن الرئيس (يانغ) وافق على نقل العميل (هان)
إلى فريق "التوقيت الذهبي
498
00:37:37,481 --> 00:37:39,501
.فقد طلب مني تخصيص مكاناً له
499
00:37:39,501 --> 00:37:42,121
، أوه، صحيح. هذا الشخص هنا بمثل عمر ابن أخي
500
00:37:42,121 --> 00:37:45,361
.لهذا السبب أساعده. لذا لا تهتموا بي
501
00:37:46,171 --> 00:37:48,501
...أنا كنت سأفعل ذلك، لكن
502
00:37:48,501 --> 00:37:52,361
.على أي حال ، إنه لشرفٌ لي أن أعمل معكم
503
00:37:52,361 --> 00:37:55,151
.مرحباً بك في فريق "التوقيت الذهبي". دعنا نتوافق
504
00:37:55,151 --> 00:37:57,221
.لا تقلقي
505
00:37:57,221 --> 00:38:01,401
بالمناسبة ، لست مضطراً للرد على الهواتف ، أليس كذلك؟
506
00:38:01,401 --> 00:38:02,691
ماذا؟
507
00:38:02,691 --> 00:38:05,761
...بينما كنت في المكتب الخلفي،
أجبت على الكثير من مكالمات خدمة العملاء
508
00:38:05,761 --> 00:38:08,851
بالطبع، جوهر عمل الشرطة الخاص بنا
هو الجرائم العنيفة، اليس كذلك؟
509
00:38:08,851 --> 00:38:12,051
."يا مديرة، هناك مكالمةً تخبرنا أن شخصاً ما
محتجزاً ضد إرادته في قرية "سو نانغ
510
00:38:12,051 --> 00:38:14,881
.تباً، لقد كانوا هادئين لبضعة أيام
511
00:38:14,881 --> 00:38:18,681
.هناك مرضى ليس لديهم مكاناً يذهبون إليه
512
00:38:18,681 --> 00:38:21,981
.ربما يعطونهم أدوية ويرون أشياءً، لكنهم يستمرون في الاتصال
513
00:38:21,981 --> 00:38:24,891
.نظراً لأنهم أشخاصاً في موقفٍ صعب، فمن الصعب تأديبهم
514
00:38:24,891 --> 00:38:27,081
.أنا سأتلقى المكالمة
515
00:38:27,081 --> 00:38:29,171
.أعطني إياها. أعطني
516
00:38:29,171 --> 00:38:31,961
!أوه نعم، أيها المُخبر
517
00:38:31,961 --> 00:38:35,321
.إذا كان لديك أمٌ أو أب، فمن فضلك ضعهما على الهاتف
518
00:38:35,321 --> 00:38:38,431
.مرحباً؟ نعم ، هذا هو قسم الشرطة
519
00:38:38,431 --> 00:38:42,161
.كنت على حق، أليس كذلك؟ كنت أعرف
520
00:38:42,161 --> 00:38:47,361
نعم ، أعلم أنك مشغولاً وكل شيء،
ولكن هل يمكنك التقليل من هذا النوع من المكالمات؟
521
00:38:47,361 --> 00:38:49,481
.حسناً
522
00:38:51,161 --> 00:38:52,861
.لقد تعاملت مع الأمر
523
00:38:53,881 --> 00:38:59,941
إذا كان لدى فريق "التوقيت الذهبي" شخصٌ محلي،
فسيكون ذلك مفيداً للغاية ، أليس كذلك؟
524
00:39:02,721 --> 00:39:05,731
.شكراً لك يا عمي
525
00:39:05,731 --> 00:39:08,141
.يا مديرة (كانغ)! إنها مكالمة بلاغ عن حالةٍ طارئة
526
00:39:08,141 --> 00:39:11,151
.المتصل اسمه (كانغ مان هو) ويبلغ من العمر 50 عاماً.
يقول إن هناك من يهدده بسكين
527
00:39:11,151 --> 00:39:13,641
.حول المكالمة لي. تتبعي المكالمة واعثري على الموقع
528
00:39:13,641 --> 00:39:15,621
.أنا أعمل عليه
529
00:39:18,901 --> 00:39:21,691
سيدي ، أنت تقول إنك تتعرض للتهديد بسكينٍ؟
530
00:39:21,691 --> 00:39:23,821
.أرجوكم تعالوا بسرعة
531
00:39:23,821 --> 00:39:25,741
.هذا الفاسق يحاول طعني حتى الموت
532
00:39:25,741 --> 00:39:28,251
هذا الفاسق؟ هل الجاني معروفٌ لك؟
533
00:39:28,251 --> 00:39:31,921
.يا إلهي، يا إلهي. (كيم أوك مان)... ذلك الوغد السيء
534
00:39:31,921 --> 00:39:34,051
!(كانغ مان هو)
535
00:39:34,051 --> 00:39:37,821
.اسمع أيها الوغد. سأقتلك وأقتل نفسي اليوم
536
00:39:37,821 --> 00:39:42,571
، يا مديرة، لقد تحققت من الهاتف الخلوي للمخبر السيد (كانغ مان هو)
وهو مسجل في شركة اتصالات في نيوزيلندا
537
00:39:42,571 --> 00:39:45,111
.هو مقيمٌ دائم ذهب إلى نيوزيلندا منذ 4 سنوات
538
00:39:45,111 --> 00:39:49,591
.لقد جاء إلى جزيرة "فيمو" منذ يومين وموقعه الحالي
هو تقاطع الطريق الساحلي 110 بجانب تلٍ قريب
539
00:39:49,591 --> 00:39:52,021
السيد (كانغ مان هو) ، هل تأذيت في أي مكان؟
540
00:39:52,021 --> 00:39:56,791
.يدي .. لقد جُرحت أثناء صد السكين
541
00:39:57,971 --> 00:40:01,471
[(لدينا تنبيه حالة طارئة. المتصل يبلغ من العمر 50 عاماً
[4:05 مساءً: قضية الاعتداء على (كانغ مان هو
542
00:40:01,471 --> 00:40:06,231
.أخبرنا المتصل أنه يتعرض حالياً للتهديد من قبل (كيم أوك مان) عند تقاطع الطريق الساحلي 110 بالقرب من تلةٍ قريبة
543
00:40:06,231 --> 00:40:08,771
.يبدو أن الجاني ، (كيم أوك مان) ، بحوزته سكيناً
544
00:40:08,771 --> 00:40:12,091
،بما أن الجاني (كيم أوك مان) غاضباً للغاية
545
00:40:12,091 --> 00:40:16,291
فكل عميلٍ يتم إرساله يجب أن يحافظ
على السلامة كأهميةٍ قصوى
546
00:40:17,691 --> 00:40:20,721
أنا متأكدةً من أنه صعباً، لكن هل يمكنك
وصف ما يجري بمزيدٍ من التفصيل؟
547
00:40:20,721 --> 00:40:24,861
، ما حدث هو أنني أتيت من "أوكلاند" أول أمس
548
00:40:24,861 --> 00:40:27,351
.من أجل الاهتمام بعقدٍ كبير، لفترةٍ قصيرة
549
00:40:27,351 --> 00:40:32,051
.كنت في طريقي إلى الفندق بعد مقابلة مشترٍ
550
00:40:48,981 --> 00:40:53,161
كانغ مان هو )، هل أعتقدت بأنني لن أجدك أبداً؟)
551
00:40:53,161 --> 00:40:55,581
أ.. أخي الكبير
552
00:40:55,581 --> 00:40:58,001
كيف عرفت بأنني كُنت هنا؟
553
00:40:58,001 --> 00:41:00,881
أنا سأقتلك وأقتل نفسي أيضاً
554
00:41:00,881 --> 00:41:03,801
لـ.. لا! انتظر يا أخي الكبير
555
00:41:03,801 --> 00:41:05,901
كم من الوقت علي أن أتحمل هذا؟
556
00:41:05,901 --> 00:41:08,091
!لقد عوضتك واعتنيت بنفقات معيشتك
557
00:41:08,091 --> 00:41:10,031
لذلك تُريدني أن أغرب عنك فقط الآن؟
558
00:41:10,031 --> 00:41:12,921
!هل تعتقد بأنني متسولاً؟
- توقف -
559
00:41:12,921 --> 00:41:16,501
!كل الفضل لي بأنك فزت بالجائزة الكبرى
560
00:41:29,991 --> 00:41:32,061
!توقف هناك يا أحمق
561
00:41:35,281 --> 00:41:37,051
أيها الفاسق
562
00:41:47,651 --> 00:41:48,981
يا عميلة ( بارك )، أي شيءٍ آخر؟
563
00:41:48,981 --> 00:41:52,851
إنها شركة اتصالاتٍ لاسلكية أجنبية، لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت
564
00:41:52,851 --> 00:41:57,781
أيها الجرذ الصغير. كُنت مُختبئاً هنا
565
00:41:57,781 --> 00:42:01,981
...يا أ.. أخي الكبير، أرجوك اهدأ.أرجوك
566
00:42:04,801 --> 00:42:07,111
...لا! يا أخي الكبير
567
00:42:07,111 --> 00:42:09,881
( يا عميلة ( بارك )، اتصلي بفريق الإنقاذ الآن.
يا عميل ( هان )، ابحث عن ( كيم أوك مان
568
00:42:09,881 --> 00:42:11,641
نعم يا سيدتي
569
00:42:15,701 --> 00:42:16,481
...لقد طعنني
570
00:42:16,481 --> 00:42:18,011
يا سيد ( كانغ مان هو )، هل أنت بخير؟
571
00:42:18,011 --> 00:42:21,111
يا سيد ( كانغ مان هو )؟ يا سيد ( كانغ مان هو )؟
572
00:42:32,661 --> 00:42:33,611
مرحباً؟
573
00:42:33,611 --> 00:42:35,571
يا سيد ( كانغ مان هو )؟ هل أنت بخير؟
574
00:42:35,571 --> 00:42:38,931
...نعم... لحسن الحظ
575
00:42:38,931 --> 00:42:41,211
السكين خدشني فقط
576
00:42:41,211 --> 00:42:43,661
أنا أستخدم يدي لوقف النزيف
577
00:42:43,661 --> 00:42:46,481
ذلك الجرذ ( كيم أوك مان ) هرب بعيداً
578
00:42:46,481 --> 00:42:50,271
سنكون هناك بأسرع ما يمكن، لذا أرجوك انتظر
579
00:42:55,721 --> 00:42:57,291
يا مديرة ( كانغ )، لقد وجدته
580
00:42:57,291 --> 00:43:00,711
( المهاجم ( كيم أوك مان ). لديه سابقة لجريمة ضد ( كانغ مان هو
581
00:43:00,711 --> 00:43:04,681
لقد وجدت معلوماتٍ لـ( كانغ مان هو ) من ذلك السجل. ها هي
582
00:43:04,681 --> 00:43:06,641
هذا هو المركز. لقد تأكدنا من هوية المهاجم
583
00:43:06,641 --> 00:43:09,401
( كيم أوك مان ). عمره 55. كان شريك أعمال لـ( كانغ مان هو )
584
00:43:09,401 --> 00:43:11,781
أبلغ ( كانغ مان هو ) عنه بتهمة الاختلاس
585
00:43:11,781 --> 00:43:15,401
هاجر ( كانغ مان هو ) إلى " نيوزيلندا " بعد ذلك.
عندما كان عملهِ في حصيرة اليشم ناجحاً
586
00:43:15,401 --> 00:43:19,161
قام ( كيم أوك مان ) بمقاضاتهِ لسرقة فكرة عمله
587
00:43:19,161 --> 00:43:23,521
لقد أسقط القضية مقابل توفير ( كانغ مان هو ) لنفقات معيشته
588
00:43:23,521 --> 00:43:27,631
ولكنهُ ظل يطالب بالمال ويهدده باستمرار
589
00:43:27,631 --> 00:43:29,831
يا سيد ( كانغ مان هو )، هل يمكنك التحدث؟
590
00:43:29,831 --> 00:43:32,131
نعم... يمكنني
591
00:43:32,131 --> 00:43:34,601
هل رأيت إلى أي طريقٍ هرب ( كيم أوك مان )؟
592
00:43:34,601 --> 00:43:38,261
لا أعلم. فنحن على جبلٍ
593
00:43:38,261 --> 00:43:41,101
هل رأيت نوع السيارة أو رقم لوحة الترخيص؟
594
00:43:41,101 --> 00:43:47,681
لا أعرف رقم لوحة الترخيص. كانت شاحنة زرقاء قديمة
595
00:43:56,501 --> 00:43:57,891
أين؟
- أعذرني -
596
00:43:57,891 --> 00:43:59,431
نعم؟
- هل رأيت أي شيء؟ -
597
00:43:59,431 --> 00:44:00,241
بذلك الإتجاه. ذهب بذلك الإتجاه
598
00:44:00,241 --> 00:44:02,441
بذلك الإتجاه؟ لنذهب
599
00:44:08,671 --> 00:44:12,731
كيم أوك مان ) لديه شاحنة زرقاء بطنٍ واحد مسجلةً باسمه )
600
00:44:12,731 --> 00:44:15,421
رقم لوحة الترخيص هو 59 نو 4789
601
00:44:15,421 --> 00:44:19,651
هذا هو المركز. أرجوك حدد مكان شاحنة ( كيم أوك مان)
. شاحنة زرقاء بطنٍ واحد رقم الترخيص 59 نو 4789
602
00:44:19,651 --> 00:44:22,731
يا عميل ( هان )، استمر بمراقبة كاميرا سرعة الطريق الساحلي
603
00:44:22,731 --> 00:44:24,431
نعم يا سيدتي
604
00:44:24,431 --> 00:44:26,991
!( يا ( كانغ مان هو )!
- يا ( كانغ مان هو -
605
00:44:26,991 --> 00:44:28,191
!( هنا!
- يا ( كانغ مان هو -
606
00:44:28,191 --> 00:44:30,271
!هنا
607
00:44:31,081 --> 00:44:32,751
!( يا ( كانغ مان هو
608
00:44:32,751 --> 00:44:35,371
...هل أنت بخير؟
- نعم -
609
00:44:35,371 --> 00:44:36,751
أين ذهب ( كيم أوك مان )؟
610
00:44:36,751 --> 00:44:39,381
لا أعلم. لقد هرب
611
00:44:39,381 --> 00:44:42,471
ابحثا في المنطقة
- نعم يا سيدي -
612
00:44:43,171 --> 00:44:45,241
دعني أُلقي نظرة
613
00:44:46,231 --> 00:44:48,191
لحظة فقط
614
00:44:48,971 --> 00:44:51,081
لحسن الحظ، إنه ليس عميقاً. لقد خدشتك
615
00:44:51,081 --> 00:44:52,801
لنتبع ( كيم أوك مان ) بعد أن يأخذه فريق الإنقاذ بعيداً
616
00:44:52,801 --> 00:44:53,601
نعم يا سيدي
- لا -
617
00:44:53,601 --> 00:44:55,331
ماذا؟
618
00:44:56,241 --> 00:44:57,881
!هنا! بهذا الطريق! اسرعوا
619
00:44:57,881 --> 00:44:59,581
!هنا
620
00:44:59,581 --> 00:45:01,801
رجاءً ألقيا نظرة
621
00:45:05,501 --> 00:45:09,831
بينما نتعقب المهاجم ، أرجوك اذهب مع ( كانغ مان هو ) إلى المستشفى
622
00:45:09,831 --> 00:45:11,631
وإخطر عائلته
623
00:45:11,631 --> 00:45:13,521
نعم يا سيدي
624
00:45:14,851 --> 00:45:19,981
يا مديرة، شاحنة زرقاء بطنٍ واحد تم إلتقاطها
على كاميرا مرور متجهة نحو رصيف الميناء
625
00:45:19,981 --> 00:45:23,951
" هذا بجانب منحدر " تام سيو ". إنهُ على طريق جبل " ساغا
626
00:45:23,951 --> 00:45:29,911
" هذا هو المركز. سيارة ( كيم أوك مان )، رقم الترخيص 59 نو4789
تفر على طريق جبل " ساغا " باتجاه منحدر " تام سيو
627
00:45:32,101 --> 00:45:34,441
هناك
628
00:45:34,441 --> 00:45:36,581
ها هي هناك
629
00:45:53,501 --> 00:45:58,531
هذا هو الإرسال الأول. وجدنا الشاحنة متروكة
عند منحدر " تام سيو ". ( كيم أوك مان ) ليس هنا
630
00:46:03,631 --> 00:46:06,761
لا أعتقد بأن ( كيم أوك مان ) كان بمفرده
631
00:46:08,561 --> 00:46:10,671
شخصٌ ما كان في مقعد الراكب
632
00:46:10,671 --> 00:46:12,591
هل تقول بأن لديه شريكاً؟
633
00:46:12,591 --> 00:46:14,601
!انتظروا لحظة
634
00:46:15,731 --> 00:46:17,491
انظروا
635
00:46:30,701 --> 00:46:32,551
داي شيك ) وأنا سننزل )
636
00:46:32,551 --> 00:46:34,541
أنتما جدا الشخص الذي كان معه
637
00:46:34,541 --> 00:46:36,331
لا يمكنهُ أن يذهب بعيداً
638
00:46:36,331 --> 00:46:38,771
لنذهب
- نعم يا سيدي -
639
00:46:56,101 --> 00:46:58,551
( إنهُ ( كيم أوك مان
640
00:46:58,551 --> 00:47:00,241
.يبدو كأنهُ سقط ولقي حتفه
641
00:47:00,241 --> 00:47:03,991
لذا لمَ تم فتح مؤخرة رأسه عندما يكون وجههِ لأسفل؟
642
00:47:05,321 --> 00:47:08,011
إنهُ لم يكُن من السقوط
643
00:47:08,011 --> 00:47:11,871
هذا هو الإرسال! ( كيم أوك مان ) سقط من منحدر " تام سيو " ومات
644
00:47:11,871 --> 00:47:16,181
سيتعين علينا التحقيق لمعرفة ما إذا كان ذلك حادثاً أثناء الفرار
645
00:47:40,091 --> 00:47:41,841
انظر
646
00:47:44,561 --> 00:47:47,031
إنهُ دمٌ طازج
647
00:48:28,411 --> 00:48:32,601
لقد ضرب ( كيم أوك مان ) بحجرٍ هنا ودفعه عن المنحدر
648
00:48:32,601 --> 00:48:35,301
تناثر الدم على الشاحنة
649
00:48:37,741 --> 00:48:40,971
!يا قائد الفريق ( بارك )! أعتقد بأننا وجدنا سلاح القتل
650
00:48:40,971 --> 00:48:42,541
هذا هو الإرسال الأول يا مديرة
651
00:48:42,541 --> 00:48:45,901
لقد وجدنا دليلاً على القتل وشريكاً في شاحنته
652
00:48:45,901 --> 00:48:47,641
نحن بحاجة إلى الطب الشرعي هنا
653
00:48:47,641 --> 00:48:50,261
يجب أن نبحث عن المُشتبه بهِ على الفور أيضاً
654
00:48:50,261 --> 00:48:53,541
( هذا هو المركز. ( كيم أوك مان ) الذي أعتدى على ( كانغ مان هو
655
00:48:53,541 --> 00:48:55,931
" عُثر عليه ميتاً في قاع منحدر " تام سيو
656
00:48:55,931 --> 00:49:01,251
القاتل لـ( كيم أوك مان ) هارب. الطب الشرعي وضباط الدوريات المحلية، أرجوكم توجهوا إلى مسرح الجريمة
657
00:49:01,251 --> 00:49:03,721
ماذا يجري؟ لنسرع
658
00:49:03,721 --> 00:49:05,051
نعم يا سيدي
659
00:49:05,051 --> 00:49:08,521
" يا عميلة ( بارك )، تحققي من جميع كاميرات المراقبة
وكاميرات السرعة بجوار منحدر " تام سيو
660
00:49:08,521 --> 00:49:10,671
نعم يا سيدتي
661
00:49:44,921 --> 00:49:46,601
انتظر
662
00:49:46,601 --> 00:49:48,661
قف بجانب الطريق
663
00:49:56,221 --> 00:49:58,131
يا سيدي
664
00:49:59,221 --> 00:50:01,621
أنت تنزف. هل تأذيت؟
665
00:50:01,621 --> 00:50:04,321
...الشيء هو... أنا
666
00:50:04,321 --> 00:50:06,981
ماذا؟ ماذا كان ذاك؟
667
00:50:06,981 --> 00:50:11,631
لقد قتلت طفلي الصغير
668
00:50:11,631 --> 00:50:16,631
لقد قتلت طفلي الصغير على المنحدر
669
00:50:16,631 --> 00:50:18,251
ماذا قُلت للتو؟
670
00:50:18,251 --> 00:50:22,731
أبلغ بأننا وجدنا رجلاً يقول بأنهُ قتل شخصاً على المنحدر
- يبدو كأنهُ مصابٌ بالخرف -
671
00:50:22,731 --> 00:50:26,741
يا جدي، لابد بأن ساقيك تؤلمانك. نحن سنوصلك
672
00:50:29,841 --> 00:50:31,461
هذه هي دورية " ساغا " الرابعة
673
00:50:31,461 --> 00:50:34,561
...لقد وجدنا رجلاً عجوزاً يقول بإنهُ قتل شخصاً على المنحدر
- أنا -
674
00:50:34,561 --> 00:50:36,541
قد قتلت طفلنا الصغير
675
00:50:36,541 --> 00:50:38,961
سنأخذه إلى مركز الدورية ونُحقق معه
676
00:50:38,961 --> 00:50:42,421
رجلٌ عجوز قتل شخصاً؟
677
00:50:42,421 --> 00:50:45,931
" يا قائد الفريق ( بارك )، أنت بحاجة للذهاب إلى مركز دورية " ساغا
678
00:50:45,931 --> 00:50:49,561
هناك رجلٌ عجوز يقول بإنهُ قتل شخصاً على المنحدر
679
00:50:49,561 --> 00:50:52,421
قد يكون مرتبطاً بطريقةٍ ما بمشتبهنا. أرجوك حقق معه
680
00:50:52,421 --> 00:50:54,271
( بالتأكيد. سأذهب مع المحقق ( جو
681
00:50:54,271 --> 00:50:57,261
لنذهب. أنتما الإثنان ابقيا هنا
682
00:50:57,261 --> 00:51:00,721
يا عميل ( هان )، تحقق من كاميرات المراقبة
لترى من أين جاء الرجل العجوز
683
00:51:00,721 --> 00:51:02,561
نعم يا سيدي
684
00:51:03,531 --> 00:51:06,391
من أين أتيت، أيها الرجل العجوز؟
685
00:51:06,391 --> 00:51:10,231
[ " اسم كاميرا المراقبة: منحدر " تام سيو ]
686
00:51:12,781 --> 00:51:16,441
هل يمكن للرجل العجوز أن يكون شريك ( كيم أوك مان )؟
687
00:51:16,441 --> 00:51:20,881
إذاً ربما يكون ( كانغ مان هو ) قد شهد على ذلك
688
00:51:22,841 --> 00:51:26,371
لحسن الحظ، الجرح ليس عميقاً،
لكن يجب أن تدخل المستشفى الليلة
689
00:51:26,371 --> 00:51:28,091
أرجوك انتظر حتى تُصبح غرفتك جاهزة
690
00:51:28,091 --> 00:51:30,171
حسناً. أشكرك
691
00:51:30,171 --> 00:51:33,121
إلى أين؟
- اتبعني من فضلك -
692
00:51:39,471 --> 00:51:40,491
من فضلك استلقي هنا
693
00:51:40,491 --> 00:51:42,581
أشكركِ
694
00:51:43,591 --> 00:51:47,461
أنا أتسبب لك بالكثير من المتاعب. أشكرك
695
00:51:47,461 --> 00:51:50,061
ماذا حدث لسيارتي؟
696
00:51:51,741 --> 00:51:54,841
إنها في موقف السيارات. سأُساعدك في إجراءات دخولك أيضاً
697
00:51:54,841 --> 00:51:56,941
شكراً جزيلاً لك
698
00:52:08,601 --> 00:52:09,601
مرحباً؟
699
00:52:09,601 --> 00:52:13,541
يا سيد ( كانغ )، هذه أنا المديرة ( كانغ ). تحدثنا في وقتٍ سابق
700
00:52:13,541 --> 00:52:17,571
لقد اتصلت بك لأن لدي ما أقولهُ لك وبعض الأسئلة لأطرحها
701
00:52:17,571 --> 00:52:18,931
بالتأكيد. تفضلي
702
00:52:18,931 --> 00:52:23,461
السيد ( كيم أوك مان ) تم العثور عليه ميتاً عند المنحدر
703
00:52:23,461 --> 00:52:27,811
وهنالك رجلٌ عجوز يدعي بأنهُ قتل شخصاً بجوار ذلك المنحدر
704
00:52:27,811 --> 00:52:29,321
...أبـ
705
00:52:32,501 --> 00:52:34,861
آه، لقد كُنت مندهشاً للغاية
706
00:52:34,861 --> 00:52:37,591
كُنت أتساءل عَمَّا كُنتِ تتحدثين عنه
707
00:52:38,311 --> 00:52:42,801
كانت الأمور محمومة لدرجة أنني نسيت أن أُخبركِ بهذا
708
00:52:42,801 --> 00:52:47,731
الـ.. الشيء هو، في مقعد الراكب في تلك الشاحنة
709
00:52:47,731 --> 00:52:49,181
رأيت رجلاً في الثلاثينيات من عمره... لا، لا
710
00:52:49,181 --> 00:52:52,841
لقد كان رجلاً في العشرينات من عمره. كان في مقعد الراكب
711
00:52:52,841 --> 00:52:54,381
رجلاً في العشرينات من عمره؟
712
00:52:54,381 --> 00:52:58,241
نعم، أعتقد ذلك. إنهُ في العشرينات من عمره
713
00:52:58,241 --> 00:53:02,971
كان لديه بنية كـ.. كبيرة
714
00:53:02,971 --> 00:53:06,641
...كان لديه قصة شعرٍ قصيرة وأيضاً
715
00:53:06,641 --> 00:53:08,421
...أعتقد بأنهُ كان
716
00:53:08,421 --> 00:53:10,421
يرتدي نظارات
717
00:53:10,421 --> 00:53:12,891
لا، لم يكُن كذلك
718
00:53:12,891 --> 00:53:15,611
أشكرك على تعاونك. سأتصل بك مرةً أخرى
719
00:53:15,611 --> 00:53:17,871
أجل، بالتأكيد
720
00:53:27,761 --> 00:53:30,001
آه، لا. لا يمكنك التجول
721
00:53:30,001 --> 00:53:32,091
هذا لا شيء
722
00:53:32,091 --> 00:53:34,491
يمكنني إدخال نفسي إلى المستشفى
723
00:53:34,491 --> 00:53:38,011
لابد أن تكون مشغولاً، لذا يجب أن تذهب
724
00:53:38,011 --> 00:53:40,001
حسناً إذاً
725
00:53:41,451 --> 00:53:45,681
هذه هي دورية " ساغا " الثالثة. بمجرد إحضار الرجل المصاب بالخرف
إلى المركز، " ساغا "الثالثة ستحتاج إلى الدعم
726
00:53:45,681 --> 00:53:47,551
نعم يا سيدي
727
00:53:54,221 --> 00:53:58,951
إذاً ما تقوله هو أن الشخص الذي وُجد ميتاً
تحت المنحدر هو ابنك؟
728
00:54:01,371 --> 00:54:03,871
.هذا صحيح
729
00:54:03,871 --> 00:54:06,251
.(أوك مان)
730
00:54:06,251 --> 00:54:10,611
.إنه طفلنا الصغير. أنا قتلته
731
00:54:14,801 --> 00:54:16,531
!أيها الفتى السيء
732
00:54:16,531 --> 00:54:18,211
.آه، هذا يؤلم، يا جدي
733
00:54:18,211 --> 00:54:20,391
...لماذا ضربتني فجأةً
734
00:54:21,211 --> 00:54:24,751
ماذا علينا أن نفعل؟ هذا المُسن ليس بخير
735
00:54:31,011 --> 00:54:33,691
ما هذه الرائحة؟
736
00:54:33,691 --> 00:54:36,721
.أعتقد أن المُسن أخطأ
737
00:54:40,881 --> 00:54:43,591
.رائحة العفن
738
00:54:47,541 --> 00:54:50,431
.لقد أزهرت زهرة اللفت
739
00:54:50,431 --> 00:54:53,991
.طفلنا يحب هذا
740
00:54:53,991 --> 00:54:58,411
.زهرة اللفت مفتوحة بالكامل
741
00:55:00,781 --> 00:55:04,161
.أعتقد أنه مصابٌ بالخرف
742
00:55:04,161 --> 00:55:06,071
.هذا صحيح
743
00:55:08,201 --> 00:55:10,821
.أنا قتلته
744
00:55:10,821 --> 00:55:14,841
.أوك مان). أنا قتلته)
745
00:55:20,471 --> 00:55:22,591
لقد سمعتِ هذا، أليس كذلك أيتها المديرة؟
746
00:55:22,591 --> 00:55:27,061
.هذا المُسن على الأرجح هو مريضٌ
يعاني من الخرف الشديد
747
00:55:27,061 --> 00:55:30,011
،(هذا هو المركز. وفقاً لشهادة (كانغ مان هو
748
00:55:30,011 --> 00:55:33,751
.فقد شهد شريكاً له، رجلٌ في العشرينات من عمره
بقصة شعرٍ رياضية وجسم سليم
749
00:55:33,751 --> 00:55:37,551
."أطلب تحقيقاً فورياً في محيط منحدر "تام سيو
750
00:55:38,461 --> 00:55:43,281
.يا عميل (هان)، انظر إلى جميع لقطات كاميرات المراقبة في محيط منحدر "تام سيو"
وابحث عن رجلٍ في العشرينات من عمره بقصة شعرٍ رياضية
751
00:55:43,281 --> 00:55:45,531
.حسناً، فهمت
752
00:55:45,531 --> 00:55:47,631
.يُرجى إبقاؤه هنا حتى نتمكن من التأكد من هوية المُسن
753
00:55:47,631 --> 00:55:48,881
.أجل يا سيدي
754
00:55:48,881 --> 00:55:51,201
.دعنا نحقق في مسرح الجريمة
755
00:55:51,201 --> 00:55:54,321
.جئنا للعثور على شخص
756
00:56:00,181 --> 00:56:02,621
!(السيد (بول سانغ غوّ
757
00:56:07,931 --> 00:56:12,541
.لقد بحثنا لفترةٍ طويلة غير مدركين أنك كنت هنا
758
00:56:13,271 --> 00:56:15,411
من أنت؟
759
00:56:16,451 --> 00:56:21,431
.أه نعم. أنا المدير (تشوي غونغ بيو) من دار "فيمو" للمسنين
760
00:56:25,031 --> 00:56:25,971
[ ."هوية المريض: (بول سانغ غوّ). ذكر، 70 - 80. مريض مصابٌ بالخرف لا يستطيع تذكر هويته وغالباً ما يذكر "صبي صغير ]
761
00:56:25,971 --> 00:56:29,401
.لا بد أنه غادر أثناء تحضيرات العشاء
762
00:56:29,401 --> 00:56:32,961
...كنت قلقاً لأن الظلام سيحل قريباً
763
00:56:33,681 --> 00:56:35,981
.شكراً جزيلاً لكما
764
00:56:37,171 --> 00:56:40,471
!لا أريد هذا! لا! لا أريد! لا! لا! لا
765
00:56:40,471 --> 00:56:44,451
.إنهم لا يحبونني
766
00:56:44,451 --> 00:56:46,891
.قالوا أنهم سيقتلونني
767
00:56:50,301 --> 00:56:51,831
،بما أن المكان آمنٌ هنا
768
00:56:51,831 --> 00:56:55,551
فاِخرج عندما تشعر بالرغبة في ذلك، يا سيد (بول سانغ غوّ). حسناً؟
769
00:56:55,551 --> 00:57:00,991
،رباه. نظراً لأن أسماء الأشخاص دون وثائق غير معروفة
770
00:57:00,991 --> 00:57:05,271
(فإننا نسجلهم تحت اسم (بول سانغ آي) أو (بول سانغ غوّ).
(أنثى بلا هوية / ذكر بلا هوية
771
00:57:10,681 --> 00:57:13,261
...بالمناسبة، لمَ المحققين متورطون
772
00:57:13,261 --> 00:57:16,971
هل فعل السيد (بول سانغ غوّ) شيئاً خاطئاً؟
773
00:57:16,971 --> 00:57:18,231
.لا
774
00:57:18,231 --> 00:57:22,431
."في الواقع، كانت هناك جريمة قتلٍ بالقرب من منحدر "تام سيو
775
00:57:22,431 --> 00:57:27,561
.لكن المُسن ظل يذكر كيف قتل صبياً صغيراً
776
00:57:27,561 --> 00:57:29,781
هناك العديد من الأشخاص المُسنين المصابين بالخرف
777
00:57:29,781 --> 00:57:33,011
.والذين يرددون نفس الكلمات
778
00:57:33,011 --> 00:57:35,111
(السيد (بول سانغ غوّ
779
00:57:35,111 --> 00:57:38,021
."يفعل ذلك بكلمات "صبي صغير
780
00:57:39,571 --> 00:57:42,511
.لنذهب. يمكن للسيد (بول سانغ غوّ) أن يتبع المدير
781
00:57:42,511 --> 00:57:44,811
هاه؟
782
00:57:44,811 --> 00:57:47,531
ما هذا؟ إلى أين ذهب؟
783
00:57:48,511 --> 00:57:49,681
.لا أعتقد أنه بالداخل
784
00:57:49,681 --> 00:57:51,991
.(يجب أن نجد السيد (بول سانغ غوّ
785
00:57:51,991 --> 00:57:55,021
!(سيد (بول سانغ غوّ
786
00:57:55,021 --> 00:57:56,531
!(يا سيد (بول سانغ غوّ
787
00:57:56,531 --> 00:57:59,391
يا عميل (هان)، ما هي المستجدات فيما يخص كاميرات المراقبة؟
788
00:58:00,251 --> 00:58:04,591
.لا أستطيع إيجاد أي شيء
لأن جميع كاميرات المراقبة خارج الخدمة
789
00:58:08,941 --> 00:58:12,321
يا محقق (غو)، هل تم العثور على أي دليل
في مسرح الجريمة؟
790
00:58:12,321 --> 00:58:13,771
.ليس بعد
791
00:58:13,771 --> 00:58:16,331
...لقد اختفى ذلك الرجل المُسن فجأةً، لذا
792
00:58:16,331 --> 00:58:18,521
.سوف نبحث عنه لمدة خمس دقائق قبل المغادرة
793
00:58:18,521 --> 00:58:20,201
ماذا؟
794
00:58:21,391 --> 00:58:22,961
.رجاءً اسرعوا
795
00:58:22,961 --> 00:58:27,811
.شيءٌ ما غريب. إذا كان هناك شريك،
فعدم وجود أي أدلة هكذا هو أمرٌ صعبٌ إلى حدٍ ما
796
00:58:32,211 --> 00:58:35,321
>الهاتف مغلق، لذلك سوف تكون متصلاً بالبريد الصوتي...
797
00:58:35,321 --> 00:58:38,371
...ستتم إضافة رسوم المكالمة ...
798
00:58:39,031 --> 00:58:43,081
...الهاتف مغلق. يرجى ترك رسالة
799
00:58:45,191 --> 00:58:47,631
.مكتب دورية "ساغا"، تم إيقاف تشغيل هاتف (كانغ مان هو) الخلوي
800
00:58:47,631 --> 00:58:49,191
.أطلب منك التحقق مرةً أخرى
801
00:58:49,191 --> 00:58:53,081
كنت على وشك الإبلاغ منذ أن طلب السيد (كانغ مان هو) الدخول بنفسه،
لقد تركت موقعي للحظة
802
00:58:53,081 --> 00:58:54,431
.واختفى في ذلك الوقت
803
00:58:54,431 --> 00:58:57,361
تقول أنه اختفى فجأةً؟
804
00:58:57,361 --> 00:58:59,141
بمجرد وصول وحدة الإنقاذ، لماذا لا نلاحق (كيم أوك مان)؟
805
00:58:59,141 --> 00:58:59,851
...لا
806
00:58:59,851 --> 00:59:03,351
>عندما قال المحقق (جو) لمطاردة (كيم أوك مان)، قال ، "لا".
807
00:59:03,351 --> 00:59:07,151
.عندما سألت عن شريك ، تلعثم بشدة
808
00:59:07,151 --> 00:59:08,931
فقط لماذا؟
809
00:59:08,931 --> 00:59:11,151
.السيد (كانغ مان هو) هو الضحية بالتأكيد
810
00:59:11,151 --> 00:59:13,791
فقط ما الذي يخفيه؟
811
00:59:13,791 --> 00:59:14,941
.رجاءً اسرعوا
812
00:59:14,941 --> 00:59:16,801
...هذا الحقير يحاول قتلي
813
00:59:16,801 --> 00:59:19,011
.أنا قتلته
814
00:59:19,011 --> 00:59:20,751
.ذلك الوغد يحاول طعني حتى الموت
815
00:59:20,751 --> 00:59:23,161
.أنا قتلته
816
00:59:23,161 --> 00:59:27,061
...ذلك الوغد يحاول قتلـ
817
00:59:27,061 --> 00:59:29,371
.طابع ومستوى الأصوات متطابقان تقريباً
818
00:59:29,371 --> 00:59:31,021
...أن يكونا متشابهين إلى هذا الحد
819
00:59:31,021 --> 00:59:33,831
!يا عميلة (بارك)، اعرفي بشأن والد السيد (كانغ مان هو). على الفور
820
00:59:33,831 --> 00:59:35,761
.لحظة واحدة من فضلكِ
821
00:59:37,911 --> 00:59:39,121
[ (كانغ مان هو) ]
822
00:59:39,121 --> 00:59:42,601
.والده، السيد (كانغ سيوك تشون)، متوفى
823
00:59:42,601 --> 00:59:44,821
.ها هو سجل الوفيات
824
00:59:44,821 --> 00:59:47,131
[...شهادة وفاة: (كانغ سيوك تشون)، ذكر ]
825
00:59:47,131 --> 00:59:48,711
هل توفى؟
826
00:59:48,711 --> 00:59:53,371
.من المستحيل أن تكون الأصوات متطابقة
إلا إذا كانا أحد الوالدين والطفل
827
00:59:53,371 --> 00:59:56,171
.لقد فاتني شيءٌ ما بالتأكيد
828
00:59:59,161 --> 01:00:01,891
...آه، صحيح، لقد كنت متفاجئاً جداً
829
01:00:01,891 --> 01:00:03,481
كنت أتساءل ما الذي كنت تقوله ، نعم
830
01:00:03,481 --> 01:00:05,311
...أ
831
01:00:05,311 --> 01:00:08,351
...أبـ
832
01:00:09,181 --> 01:00:10,651
أبي؟
833
01:00:10,651 --> 01:00:13,191
.كان سيقول "أبي" عن غير قصد
834
01:00:13,191 --> 01:00:14,091
...لا يمكن أن يكون
835
01:00:14,091 --> 01:00:17,631
العميلة (بارك)، والعميل (هان)، اكتشفا بسرعة
ما إذا كان هناك أي معلوماتٍ أخرى
836
01:00:17,631 --> 01:00:20,481
.عن والد السيد (كانغ مان هو).
- سنقوم بذلك -
837
01:00:21,271 --> 01:00:26,351
.أيتها المديرة، هناك شيءٌ لا يبدو صحيحاً بالنسبة لي
838
01:00:31,371 --> 01:00:34,011
!أيها المُسن
839
01:00:35,511 --> 01:00:39,241
!(سيد (بول سانغ غوّ
840
01:00:39,241 --> 01:00:41,691
!(سيد (بول سانغ غوّ
841
01:00:41,691 --> 01:00:43,871
!أيها الجد
842
01:00:43,871 --> 01:00:46,051
رجاءً أجبني، حسناً؟
843
01:00:46,051 --> 01:00:48,331
!رباه، إلى أين ذهبت؟
844
01:00:48,331 --> 01:00:49,401
!يا إلهي
845
01:00:49,401 --> 01:00:53,371
أيها المحقق (جو)، ألا يجب أن نغادر؟
846
01:01:01,021 --> 01:01:03,131
.انظر إلى هذا
847
01:01:03,131 --> 01:01:06,071
.إنه تسربٍ نفطي حديث
848
01:01:06,911 --> 01:01:10,051
إذاً هل تقول أن أحدهم أخذ السيد (بول سانغ غوّ) بالسيارة؟
849
01:01:10,051 --> 01:01:11,951
لماذا يفعل أي شخصٍ ذلك لرجلٍ عجوز مصابٌ بالخرف؟
850
01:01:11,951 --> 01:01:15,011
.أعتقد أن هناك سبباً غير معروفاً لنا
851
01:01:15,011 --> 01:01:20,721
.يا قائد الفريق (بارك). يا محقق (جو).
أعتقد أن (بول سانغ غوّ) هو والد السيد (كانغ مان هو) المتوفى
852
01:01:20,721 --> 01:01:23,931
وفقاً للتقارير، نام السيد (كانغ مان هو)
على عجلة القيادة في عام 2016
853
01:01:23,931 --> 01:01:27,471
.(وقاد سيارته إلى بحيرة، أثناء ذلك غرقت والدته،
السيدة (هان تشون راي
854
01:01:27,471 --> 01:01:32,111
."حصل على 12 مليون "وون" من أموال التأمين،
والتي سدد بها ديونه وانتقل إلى "نيوزيلندا
855
01:01:32,111 --> 01:01:35,611
(في وقت وفاة والد السيد (كانغ مان هو)،
السيد (كانغ سيوك تشون
856
01:01:35,611 --> 01:01:37,041
.جمع أيضاً مبلغاً كبيراً من أموال التأمين
باستخدام بوليصة مماثلة
857
01:01:37,041 --> 01:01:41,431
.(أنماط الكلام والعادات متشابهةٌ جداً
بين السيد (كانغ مان هو) والسيد (بول سانغ غوّ
858
01:01:41,431 --> 01:01:45,581
."عندما كان السيد (كانغ مان هو) يشرح عن الشريك،
كاد أن يقول "أبي
859
01:01:45,581 --> 01:01:47,941
.هذه ليست مصادفة
860
01:01:49,461 --> 01:01:51,251
.لنذهب
861
01:01:56,531 --> 01:01:59,351
.هذه البقعة الزيتية. ربما تنتمي إلى سيارة (كانغ مان هو) المستأجرة
862
01:01:59,351 --> 01:02:02,731
.محرك سيارة (كانغ مان هو) كان يُسرب الزيت منذ فترة
863
01:02:08,101 --> 01:02:12,261
هل سنقابل طفلنا الصغير حقاً؟
864
01:02:12,261 --> 01:02:14,281
.هذا ما قلته، تباً
865
01:02:14,281 --> 01:02:18,071
.لا يمكننا إطعام طفلنا الصغير الخوخ
866
01:02:18,071 --> 01:02:21,341
.إذا أكل الخوخ، فستحدث مشكلةً كبيرة
867
01:02:21,341 --> 01:02:24,581
!هذا الصبي الصغير! الصبي الصغير! كل هذا الهراء
868
01:02:24,581 --> 01:02:27,301
.أغلق فمك. تُصدر الكثير من الضوضاء
869
01:02:27,301 --> 01:02:32,411
هذا الصبي الصغير، ستكون قادراً على مقابلته قريباً. حسناً؟
870
01:02:37,831 --> 01:02:40,831
،عندما أقابل طفلنا الصغير
871
01:02:40,831 --> 01:02:43,321
.سأشي بك
872
01:02:43,321 --> 01:02:45,301
[ الشرطة ]
873
01:02:45,301 --> 01:02:46,701
ماذا يوجد هناك؟
874
01:02:46,701 --> 01:02:48,131
.هذا هو التل حيث توجد المقبرة
875
01:02:48,131 --> 01:02:51,771
.الدخول ممنوع الآن حيث تم تدمير القبور
بسبب الأمطار الغزيرة قبل 10 أيام
876
01:02:51,771 --> 01:02:53,941
.دعنا نذهب في هذا الاتجاه أولاً
877
01:02:53,941 --> 01:02:55,841
،(هذا هو فريق الإرسال الأول. يا مديرة (كانغ
878
01:02:55,841 --> 01:02:59,221
>نشك في أن (كانغ مان هو)
توجه نحو المقبرة على التل.
879
01:02:59,221 --> 01:03:01,041
.سوف نتجه نحو ذلك الطريق
880
01:03:01,041 --> 01:03:03,211
أتقول، مقبرة؟
881
01:03:03,211 --> 01:03:05,521
[ الشرطة ]
882
01:03:12,391 --> 01:03:16,381
أين ابني الصغير؟
883
01:03:17,221 --> 01:03:21,881
.قلت إنني أستطيع مقابلة ولدي الصغير
884
01:03:21,881 --> 01:03:23,791
طفلك الصغير
885
01:03:23,791 --> 01:03:25,901
.سيكون هنا خلال لحظات
886
01:03:25,901 --> 01:03:27,901
.قريباً
887
01:03:28,931 --> 01:03:33,751
.قبل ذلك، دعنا نلعب لعبة
888
01:03:33,751 --> 01:03:35,791
.تعال هنا
889
01:03:37,741 --> 01:03:42,281
عليك أن تغمض عينيك وتعُد إلى عشرة هنا
890
01:03:42,281 --> 01:03:44,081
حتى يأتي طفلك الصغير
891
01:03:44,081 --> 01:03:45,231
.هنا
892
01:03:45,231 --> 01:03:46,611
حقاً؟
893
01:03:46,611 --> 01:03:48,631
.حسناً
894
01:03:54,531 --> 01:03:55,731
...واحد
895
01:03:55,731 --> 01:03:58,491
هذا النوع من الهراء
896
01:03:58,491 --> 01:04:01,361
.قد انتهى اعتباراً من الآن.
- إثنان -
897
01:04:02,771 --> 01:04:07,321
،الكائن الذي لم يقم بعمله كرئيساً للمنزل، فقط ليصبح عبئاً
898
01:04:08,071 --> 01:04:11,371
.لديه مثل هذا العمر الطويل
899
01:04:11,371 --> 01:04:13,491
لماذا بحق الجحيم تجعلني ألجأ
إلى هذا النوع من الأعمال؟
900
01:04:13,491 --> 01:04:15,781
.خمسة
901
01:04:17,021 --> 01:04:19,051
قلت أنك تريد أن ترى أمي، أليس كذلك؟
902
01:04:19,051 --> 01:04:22,011
.ستة
903
01:04:22,011 --> 01:04:23,541
.إنها في الجحيم
904
01:04:23,541 --> 01:04:26,541
.سبعة
905
01:04:26,541 --> 01:04:28,641
...لذا اذهب
906
01:04:28,641 --> 01:04:31,391
.ثمانية
907
01:04:31,391 --> 01:04:33,481
!والتقي بها جيداً. حسناً
908
01:04:33,481 --> 01:04:35,941
.تسعة
909
01:04:38,051 --> 01:04:40,251
.عشرة
910
01:04:41,811 --> 01:04:46,411
[ (4:30 مساءً، حدثت واقعة اختطاف (كانغ سيوك تشون ]
911
01:05:24,131 --> 01:05:26,641
.شخصان متشابهان إلى حدٍ ما
912
01:05:27,541 --> 01:05:31,671
...ربما تريد تمزيقنا
913
01:05:31,671 --> 01:05:33,371
...سأتأكد من أن هذه الشفرات
914
01:05:33,371 --> 01:05:34,711
...أنا أيضاً لا
915
01:05:34,711 --> 01:05:37,751
.تشير إلى بعضها البعض ...
916
01:05:41,091 --> 01:05:43,911
♫ كلما أغمض عيني وأحاول النوم ♫
917
01:05:43,911 --> 01:05:47,031
♫ كل يومٍ ألتقي بكم في حلمي ♫
918
01:05:47,031 --> 01:05:50,081
♫ أسقط، أسقط ♫
919
01:05:50,081 --> 01:05:52,981
♫ ربما سمعتم أن شخصاً آخر قد مات ♫
920
01:05:52,981 --> 01:05:55,981
♫ أجل، هذا ليس حلماً ♫
921
01:05:55,981 --> 01:05:58,581
♫ نحن جميعاً سنموت على أي حال ♫
922
01:05:58,651 --> 01:06:01,961
♫ حتى لو صليتم الليلة ♫
923
01:06:01,961 --> 01:06:05,021
♫ على أي حال، إنه كابوس ♫
924
01:06:16,791 --> 01:06:24,601
التوقيت و الترجمة مقدمةٌ إليكم من فـريـق الأصـوات الصامتـة
@ Viki
925
01:06:24,601 --> 01:06:26,791
~ الصـوت 4 ]
~ في الحلقة القادمة ]
926
01:06:26,791 --> 01:06:28,231
♫ الحقيقة أصبحت جامحة ♫
927
01:06:28,301 --> 01:06:31,561
>أعتقد حقاً أن شيئاً ما يحدث.
- وحدة البحث، ابحثوا عن شاحنة مبردة متجهة نحو طريق
ساحل "تام سيو". اعثروا عليها بسرعة!
928
01:06:31,561 --> 01:06:35,311
>بسبب الأشرار مثلك، يعاني الضحايا الحقيقيون
من تحيزٍ مروّع.
929
01:06:35,311 --> 01:06:39,291
.من كل الأيام، أحضر (كانغ مان هو) والده في جولةٍ عائلية
إلى جزيرة "فيمو" في اليوم الذي كان يهاجر فيه
930
01:06:39,291 --> 01:06:40,841
.هؤلاء الأشرار هم قمامة كاملة من خارج هذا العالم
931
01:06:40,841 --> 01:06:44,391
.أنا من أوصى بك إلى مديرة المركز. إذا كنت ستفعل ذلك،
فقُم بالمهمة بشكلٍ جيد
932
01:06:44,391 --> 01:06:46,631
!رجاءً أتوسل إليك! أرجوك
933
01:06:46,631 --> 01:06:47,761
!ساعدني
934
01:06:47,761 --> 01:06:50,071
...لا
935
01:06:50,071 --> 01:06:51,171
.أكثر قليلاً
936
01:06:51,171 --> 01:06:55,121
♪ يا طفلي، اذهب للنوم. اذهب للنوم ♪
937
01:06:55,181 --> 01:06:57,861
♫ الابتسامة المظللة تحت هذا القناع ♫