1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIKI : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com
2
00:00:18,607 --> 00:00:21,367
[ مرحـباً ]
3
00:00:23,987 --> 00:00:27,507
[ (سونغ سيونغ هيون) ]
4
00:00:27,507 --> 00:00:30,137
[ استـمع ]
5
00:00:30,137 --> 00:00:33,967
[ (لي ها نا) ]
6
00:00:36,467 --> 00:00:38,947
[ اتبـعني ]
7
00:00:41,027 --> 00:00:46,947
[.يتضمن هذا البرنامج إعلاناتٍ افتراضية ودعايةٍ غير مباشرة ]
8
00:00:46,947 --> 00:00:51,147
[ الصـوت 4 ]
[ الصوت الذي يجب التقاطه ]
9
00:00:51,147 --> 00:00:56,277
[.على الرغم من أن هذه الدراما مستوحاةً من أحداثٍ حقيقية،
إلا أن محتواها هو خيالٌ أعيد تخيله. ليس لها أي علاقةٍ بأي وظائف أو شركات أو منظمات مذكورةٌ فيها]
10
00:01:06,347 --> 00:01:08,157
هل يمكنكِ سماع أي شيء؟
11
00:01:13,137 --> 00:01:14,847
.إنه قادمٌ من هناك
12
00:01:17,107 --> 00:01:19,437
!ما هذا؟ انتظر هناك
13
00:02:20,157 --> 00:02:21,927
محقق (جو)؟
14
00:02:23,167 --> 00:02:24,947
يا محقق (جو)؟
15
00:02:37,737 --> 00:02:40,427
أيتها المديرة، أين أنتِ؟
16
00:02:47,487 --> 00:02:51,567
.فريق الإرسال الرابع هنا. أعتقد أن ذلك الوغد (دونغ بانغ مين)
قد هرب من المنطقة
17
00:02:51,567 --> 00:02:54,377
.سنبحث هنا أولاً
18
00:02:54,377 --> 00:02:57,757
.فريق الإرسال الخامس هنا. يا مديرة المركز
19
00:02:57,757 --> 00:02:59,987
يا مديرة (كانغ)، هل يمكنكِ سماعي؟
20
00:03:01,407 --> 00:03:03,297
!(محقق (جو
21
00:03:04,167 --> 00:03:05,947
!(يا محقق (جو
22
00:03:18,637 --> 00:03:20,697
ألم تقولي مرة أننا كنا عائلة؟
23
00:03:20,697 --> 00:03:22,047
من أنت؟
24
00:03:22,047 --> 00:03:25,977
لا يمكن. ألا تتذكرينني؟
25
00:03:52,087 --> 00:03:53,607
.تعالي من هذا الطريق
26
00:03:54,987 --> 00:03:56,257
هل أنتِ بخير؟
27
00:03:56,257 --> 00:03:58,537
.كنتِ على وشك السقوط
28
00:04:10,937 --> 00:04:12,547
هل أنتِ بخير؟
29
00:04:13,957 --> 00:04:18,737
."فجأة بعد سماع صوت طائر، اقترب مني طفلٌ
يبدو أنه يبلغ من العمر 12 عاماً تقريباً ودعاني بـ"أختي
30
00:04:18,737 --> 00:04:21,427
...(ثم استطعت أن أرى (دونغ بانغ مين
31
00:04:30,307 --> 00:04:32,147
...يا مديرة المركز
32
00:04:33,437 --> 00:04:36,287
.لأكون صادقاً، لقد رأيت طيفاً أيضاً
33
00:04:36,287 --> 00:04:38,567
...الآن
34
00:04:38,567 --> 00:04:41,727
.أعتقد أننا تعرضنا للتسمم بطريقةٍ ما
35
00:04:43,507 --> 00:04:45,227
هل يمكنكِ المشي؟
36
00:04:46,897 --> 00:04:48,387
.هذا هو
37
00:04:52,377 --> 00:04:54,367
!مديرة المركز
38
00:04:56,407 --> 00:04:58,627
هل أنتِ بخير؟
39
00:05:00,027 --> 00:05:02,667
.لقد سممنا شخصٌ ما حتى نرى هلوسة
40
00:05:02,667 --> 00:05:05,197
.بالتفكير في الأمر، كانت هناك رائحة أعشابٍ طبية
ونحن نتسلق
41
00:05:05,197 --> 00:05:08,547
.لا أعتقد أنها وظيفة لشخصٍ واحد
42
00:05:08,547 --> 00:05:12,527
.سأتصل بالعملاء وأبحث في محيط مركز التدريب
43
00:05:13,477 --> 00:05:16,327
لماذا لا تذهبان إلى المستوصف وتعالجان نفسيكما أولاً؟
44
00:05:16,327 --> 00:05:17,907
.أجل، لنفعل هذا
45
00:05:17,907 --> 00:05:21,227
.(فريق الإرسال الثاني هنا. لقد وجدنا (دونغ بانغ مين
46
00:05:21,227 --> 00:05:24,757
.الوغد ينام بسلامٍ على مقعد
47
00:05:27,167 --> 00:05:29,267
!(سيد (دونغ بانغ مين). يا سيد (دونغ بانغ مين
48
00:05:29,267 --> 00:05:30,887
!السيد الشاب
49
00:05:32,867 --> 00:05:35,787
نحن سنعتني بالسيد الشاب. لماذا لا تغادران؟
50
00:05:35,787 --> 00:05:37,317
ألا ترى أننا نحقق؟
51
00:05:37,317 --> 00:05:38,897
.يكفي بالفعل
52
00:05:38,897 --> 00:05:43,897
إلى متى ستستمرون في مضايقة السيد الشاب
عندما تم اكتشاف (كواك مان تايك) منذ فترةٍ طويلة باعتباره الجاني؟
53
00:05:43,897 --> 00:05:45,937
.هذا هو تحذيرك الأخير
54
00:05:47,517 --> 00:05:52,157
استمر وتحدث مرةً أخرى. ماذا؟ هل أنتم أيها الأوغاد
منتشين أو شيءٌ من هذا القبيل؟
55
00:05:52,157 --> 00:05:55,207
.مهلاً، اتركه. هيا، لا تفعل هذا
56
00:05:55,207 --> 00:05:58,167
!قلت توقف.
- السيد الشاب -
57
00:05:59,427 --> 00:06:01,107
ماذا يجري؟
58
00:06:03,597 --> 00:06:06,597
هل كنتم تراقبونني في حال ارتكبت جريمة؟
- ماذا؟ -
59
00:06:06,597 --> 00:06:08,677
أليس هناك شيءٌ أكثر إلحاحاً يحدث؟
60
00:06:08,677 --> 00:06:11,077
أتريد أن تجرب الأمر، أيها الوغد؟
61
00:06:11,077 --> 00:06:13,227
.آه، دعني، أرجوك. قلت اتركني
62
00:06:13,227 --> 00:06:14,747
.لا تعبث
63
00:06:14,747 --> 00:06:16,367
لماذا لا نذهب إذاً؟
64
00:06:25,657 --> 00:06:28,967
فريق الإرسال الثاني هنا. يا مديرة المركز،
سمعت أن شيئاً ما قد حدث في وقتٍ سابق؟
65
00:06:28,967 --> 00:06:31,037
أنتما بخير، أليس كذلك؟
66
00:06:31,037 --> 00:06:32,807
.رجاءً أبلغا الوكالة
67
00:06:32,807 --> 00:06:35,457
.وأنا أشك أن (دونغ بانغ هيون يوب)
هو الجاني في حدث اليوم
68
00:06:35,457 --> 00:06:37,307
.سنتحدث مرةً أخرى عندما نعود
69
00:06:38,077 --> 00:06:39,627
.لنذهب
70
00:06:59,137 --> 00:07:04,227
[ الصـوت 4 ]
71
00:07:04,227 --> 00:07:09,547
[ "الحلـقــــ 12 ــــة ]
[ سر قرية "سو نانغ ]
72
00:07:09,547 --> 00:07:14,677
[ (الجنة شاهد على جرائمنا السرية، (فولتير]
73
00:07:16,217 --> 00:07:21,967
[ (يتوسع بؤبؤ عيناك وترتجف يديك. أود أن أقول
أنك تعرضت لمخدرٍ مهلوس.
[ المفتشة (كانغ كوّن جوّ) / المفتش (ديريك جو
74
00:07:25,577 --> 00:07:27,177
لا يمكن أن تكون نفس المكونات؟
75
00:07:27,177 --> 00:07:30,337
حوالي 10 دقائق ستكون كافيةً للتأثير عليك يا محقق (جو)، لكن
76
00:07:30,337 --> 00:07:33,297
.حالة مديرة المركز ليست جيدة
77
00:07:33,297 --> 00:07:37,367
.سأقوم بإعطاء حقنة تصريف لمدة 30 دقيقة كترياق
78
00:07:39,737 --> 00:07:42,027
.يا محققة (بارك)، توجهي إلى هناك أولاً
79
00:07:42,027 --> 00:07:45,837
.(واصلي البحث في ماضي (دونغ بانغ مين) مع العميل (هان
80
00:07:45,837 --> 00:07:49,067
.حسناً. اتصلي بي في أي وقت
81
00:07:49,067 --> 00:07:50,417
.حسناً
82
00:07:57,937 --> 00:08:04,127
.(شكراً لك. لولاك، لكنت سقطت من الهاوية، يا محقق (جو
83
00:08:05,507 --> 00:08:12,547
.كنتِ ستفعلين الشيء نفسه من أجلي، أيتها المديرة.
كان من شأن تأثير الدواء أن يولد شعوراً بالذنب أو الخوف أو الهلوسة
84
00:08:12,547 --> 00:08:15,647
.أعتقد أننا شعرنا بهذا النوع من المشاعر
85
00:08:15,647 --> 00:08:19,477
.(شعورٌ بالذنب؟ بدا الأمر وكأنها طفولة (دونغ بانغ مين
86
00:08:19,477 --> 00:08:23,917
."يا مديرة (كانغ)، لدي شكٌ في أن هناك شخصٌ مطلع في قرية "فيمو
87
00:08:23,917 --> 00:08:26,547
.(شخصٌ يعمل لدى (دونغ بانغ هيون يوب
88
00:08:31,717 --> 00:08:33,807
.(إنه قائد الفريق (بارك
89
00:08:35,097 --> 00:08:37,747
.يا قائد الفريق (بارك)، المحقق (جو) معي الآن
90
00:08:37,747 --> 00:08:40,487
نعم. سمعت عما حدث. أنتِ بخير، أليس كذلك؟
91
00:08:40,487 --> 00:08:43,457
أنا بخير. ما هي نتيجة الجولة الأولى من تشريح الجثة؟
92
00:08:43,457 --> 00:08:46,547
."ما ابتلعه (كواك مان تايك) يُسمى عشب "فيمو
93
00:08:46,547 --> 00:08:49,777
.يقولون أن هناك جرعة كبيرة من السم من المُسكن
94
00:08:49,777 --> 00:08:50,807
مُسكن؟
95
00:08:50,807 --> 00:08:54,337
."إنه نوعٌ من الأعشاب الثمينة التي تنمو فقط
في المناطق النائية مثل قرية "فيمو
96
00:08:54,337 --> 00:08:57,667
>إذا تم تناول جرعاتٍ كبيرة، فقد يؤدي ذلك
إلى هلوسةٍ ونوبةٍ قلبية.
97
00:08:57,667 --> 00:09:02,167
كان (كواك مان تايك) يستهلكها على مدى فترة طويلة من الزمن،
ولكن اليوم تجاوزت الكمية الجرعة الشائعة
98
00:09:02,167 --> 00:09:05,237
.وقد يكون قد مات من العبء الثقيل على قلبه
99
00:09:05,237 --> 00:09:10,017
آه ، ويا مديرة المركز، نتائج التشريح النهائي للجثة خرجت كذلك و
100
00:09:10,017 --> 00:09:13,897
."وقضية قتل الأسرة مماثلة لتلك الموجودة في "جا تشانغ
101
00:09:15,287 --> 00:09:17,217
.أحسنت
102
00:09:21,437 --> 00:09:24,147
."أعتقد أننا استهلكنا أعشاب "فيمو
103
00:09:26,507 --> 00:09:30,497
من قلتِ أنه أعطاك مشروب الفيتامين في وقتٍ سابق؟
104
00:09:33,097 --> 00:09:34,477
ما هذه المشروبات؟
105
00:09:34,477 --> 00:09:36,837
.شعبة الشؤون الجنائية تقوم بتوزيعها على جميع الدوائر
106
00:09:36,837 --> 00:09:39,467
.قال أن شعبة الشؤون الجنائية كانت تعزم الجميع
107
00:09:41,217 --> 00:09:44,907
."هذا مطابقٌ لقضية ابتزاز قرية "فيمو
108
00:09:44,907 --> 00:09:46,947
ذلك الغريب
109
00:09:46,947 --> 00:09:50,767
.تم طرده دون القبض على الجاني في النهاية
110
00:09:55,377 --> 00:09:57,137
.(أوه، المحقق (شيم
111
00:09:57,137 --> 00:09:58,407
هل ظهر شيء؟
112
00:09:58,407 --> 00:10:00,177
،لقد بحثت إلى الأعلى
113
00:10:00,177 --> 00:10:05,537
.ولكن لم يكن هناك أي شخصيةٍ غريبة،
ولكن كانت هناك آثاراً لحرق عشب "فيمو" حول مركز التدريب
114
00:10:05,537 --> 00:10:07,197
عشب "فيمو"؟
115
00:10:07,197 --> 00:10:10,277
.(آه، يا محقق (جو
116
00:10:10,277 --> 00:10:13,137
.أعتقد أنني وجدت القواسم المشتركة بين شخصيات (دونغ بانغ مين) المتعددة
117
00:10:13,137 --> 00:10:16,837
.كان الملف الصوتي الذي أرسله "رجل السيرك" هو التلميح
118
00:10:16,837 --> 00:10:22,377
، كانت هناك 3 أصواتٍ جانبية إضافية،
لذا قمت بتحليل الأصوات المتشابهة
119
00:10:25,637 --> 00:10:31,317
وحدث أن صوت شخصية "رجل السيرك"
يعاني من صعوبةٍ في التنفس بسبب الربو
120
00:10:36,917 --> 00:10:42,647
، وشخصية مديرة المركز تطبل شيئاً بأظافرها
121
00:10:47,097 --> 00:10:49,247
وشخصية أخرى
122
00:10:49,247 --> 00:10:52,067
.تصدر أصواتاً مثل طقطقة في العنق
123
00:10:52,067 --> 00:10:53,637
صوت طقطقة عنق؟
124
00:10:53,637 --> 00:10:58,367
.نعم. كما لو أن هناك نوعاً من المشاكل
مع عظامه أو عضلاته أو مفاصله
125
00:11:02,377 --> 00:11:05,407
.إذاً هم لم يقبضوا على الجاني، ببساطة؟
- هذا صحيح -
126
00:11:05,407 --> 00:11:07,387
، لا يزالون في مطاردة
127
00:11:07,387 --> 00:11:12,377
لكن لم يتم العثور عليه في أي مكان. ألا تعتقدون
أنه قد يكون فعل (دونغ بانغ مين)؟
128
00:11:12,377 --> 00:11:15,037
.يستغرق الأمر أكثر من 10 دقائق من المستشفى إلى الموقع
129
00:11:15,037 --> 00:11:16,807
."ربما يكونون من سكان قرية "سو نانغ
130
00:11:16,807 --> 00:11:20,157
...الطريقة التي كانوا يدللون بها (دونغ بانغ مين)
في وقتٍ سابق بهذه الطريقة
131
00:11:20,157 --> 00:11:24,197
ماذا عن كون مديرة المركز في خطرٍ بسبب هلوسة؟
132
00:11:24,197 --> 00:11:27,947
.أعتقد أنهم استنشقوا رائحة عشبة غريبة وشاهدوا الهلوسة
133
00:11:27,947 --> 00:11:32,587
.يبدو أن المحقق (جو) يشك في أن شخصاً ما
أضاف سماً إلى مشروب الفيتامين
134
00:11:40,697 --> 00:11:45,817
.هذا المشروب الذي شربته في المستشفى
كان شيئاً أحضرته، أليس كذلك؟
- هذا صحيح -
135
00:11:45,817 --> 00:11:47,487
.ها هم هناك
136
00:11:48,937 --> 00:11:51,367
.لقد أخذت واحدةً لأنني رأيت مشروب فيتامين
137
00:11:54,467 --> 00:11:56,347
[ أيها الكبير، أنا آسف
[ قرية " سو نانغ " الحجرية العائلية
138
00:11:56,347 --> 00:11:59,067
...ذلك المحقق الأمريكي فهم الأمر، لذلك
139
00:11:59,067 --> 00:12:03,937
.على أي حال، تحققتُ من أن الماء المغلي بعشبة " فيمو"
أصبح ساري المفعول
140
00:12:03,937 --> 00:12:06,997
فهمت. يمكنكَ المغادرة
141
00:12:25,257 --> 00:12:28,737
قيادة الحصة في البرية
142
00:12:28,737 --> 00:12:32,237
إنها قرية " سونانغ " التي بدأتها بيدي العاريتين
143
00:12:32,237 --> 00:12:34,747
جمع كل المشردين
144
00:12:34,747 --> 00:12:37,987
،وزراعتهم بالدم كسمادٍ
145
00:12:37,987 --> 00:12:42,247
هذه ثمرة جهودي ومملكتي
146
00:13:05,787 --> 00:13:08,927
إذا لمس أحدٌ مملكتي
147
00:13:08,927 --> 00:13:13,497
فعليه أن يدفع الثمن بالدم
148
00:13:13,497 --> 00:13:17,157
كيف تقترحون علينا إعادة التحقيق عندما لا يكون لدينا
حق الاتهام بسبب وفاة الضحية؟
149
00:13:17,157 --> 00:13:18,907
لقد اعترف ( كواك مان تايك ) زوراً
150
00:13:18,907 --> 00:13:21,967
.نحن بصدد جمع الأدلة على وجود ثغرةٍ في حجة ( دونغ بانغ مين)
باستخدام اضطراب الشخصية المتعددة لديه
151
00:13:21,967 --> 00:13:24,087
.سنثبت ذلك خلال استجواب الشهود دون فشل
152
00:13:24,087 --> 00:13:28,047
لقد اعترف بأنهُ الجاني بكلماتهِ الخاصة
153
00:13:28,047 --> 00:13:30,027
كما تم العثور على جثة وسلاح الجريمة
154
00:13:30,027 --> 00:13:35,807
أيضاً، كانت وكالة " سيئول " سعيدةً
لأن المشتبه بهِ ( شيل تشانغ سيوك ) قد خرج بسبب نقص الأدلة
155
00:13:36,577 --> 00:13:41,277
من الآن فصاعداً، مركزنا " فيمو " خارج هذه القضية
156
00:13:41,277 --> 00:13:44,137
عندما يأتي قائد الفريق ( بارك )،
لماذا لا تتولى القضية، يا رئيس ( يانغ )؟
157
00:13:44,137 --> 00:13:47,957
أيتها المفوضة، أنتِ تعلمين أن هذا لن يؤدي
إلا إلى رغبة بعض الناس في إغلاق القضية
158
00:13:47,957 --> 00:13:52,797
.لقد أعطينا التحقيق بأكملهِ لفريقٍ ليس حتى فريقنا المحلي
159
00:13:52,797 --> 00:13:59,027
تحت ستار شبكة أمريكية كورية خاصة، قدمنا تعاوننا الكامل أيضاً.
ما الذي تطلبهُ أكثر من ذلك؟
160
00:14:00,877 --> 00:14:04,397
يبدو لي أنكِ تريدين رفع يديكِ عن القضية قبل ظهور الأدلة
161
00:14:05,837 --> 00:14:07,377
هل هذا سوء فهمي؟
162
00:14:07,377 --> 00:14:08,887
ماذا قلت؟
163
00:14:08,887 --> 00:14:12,447
هل كان هذا هو السبب في أنكِ طلبتِ منا
إبقاء كل شيءٍ طي الكتمان منذ البداية؟
164
00:14:12,447 --> 00:14:14,987
نحن نعلم جيداً أن قرية " سو نانغ " هي التي تعتني بهذا المركز
165
00:14:14,987 --> 00:14:18,037
فقط ما الذي سيدفعهُ لكِ ذلك الرجل العجوز
مقابل السماح لـ( بونغ بانغ مين ) بالإفلات؟
166
00:14:18,037 --> 00:14:20,287
!( أيها المحقق ( جو
167
00:14:23,687 --> 00:14:27,767
هل أحتاج حقاً إلى ذكر هذه القصة بفمي؟
168
00:14:27,767 --> 00:14:32,187
سمعت أن سبب إتهامك لأبيك بالتبني بإساءة معاملة الأطفال
169
00:14:32,187 --> 00:14:35,107
كان لكسب المال منه
170
00:14:35,107 --> 00:14:39,967
( وسمعتُ أن المعتدي الحقيقي على أختُكَ
لم يكن أحداً سواكَ، أيها المحقق ( جو
171
00:14:39,967 --> 00:14:41,197
!أيتها المفوضة
172
00:14:41,197 --> 00:14:43,887
على أي حال، تم إغلاق هذه القضية
173
00:14:43,887 --> 00:14:47,817
عُد إلى بلدكَ في أقرب وقتٍ ممكن واعتن بمشاعركَ
174
00:14:50,027 --> 00:14:54,507
هل الشخص الذي هو المفوض سيحكم حقاً على قصة
بعد بضعة أسطر فقط من التحقق من الخلفية؟
175
00:14:54,507 --> 00:14:59,497
أعتقد أنني أفهم تماماً المكان الذي تعلمتِ فيهِ التنمر
على شخصٍ ما مع ضعف كونهُ خصماً
176
00:15:01,167 --> 00:15:02,797
حسناً
177
00:15:02,797 --> 00:15:08,737
فقط اعلمي أن هذه القضية تقع ضمن اختصاصي القضائي
حتى يتم الانتهاء من نقل القضية
178
00:15:11,167 --> 00:15:13,047
!( يا محقق ( جو
179
00:15:15,507 --> 00:15:19,167
لقد تغلب على صدمةٍ مروعة من سوء المعاملة
ليصبح ضابط شرطة
180
00:15:19,167 --> 00:15:22,687
أنتِ تعلمين جيداً أنهُ من الصعب التغلب على الصدمة
الناتجة عن إساءة معاملة الأطفال
181
00:15:22,687 --> 00:15:24,267
أنتِ كشخصٍ غريب
182
00:15:24,267 --> 00:15:28,957
يمكنني أن أتفهم عدم اهتمامكِ بالتورط في مشاكل الجزيرة،
فهذا لا يختلف عن عدم اهتمامكِ بقضايا إساءة معاملة الأطفال
183
00:15:28,957 --> 00:15:32,667
إذا تجاهلنا تصرفات قرية " سونانغ " الآن
184
00:15:32,667 --> 00:15:35,507
.فسيتم إنتاج وحشٌ أكبر في المستقبل
185
00:15:43,657 --> 00:15:45,777
ما الذي تتحدث عنه؟
186
00:15:45,777 --> 00:15:48,287
أنا لا أفهم. تريد منا التراجع الآن؟
187
00:15:48,287 --> 00:15:51,697
لا يزال أمامي يومين آخرين
وأنا أعلم أنهُ بإمكاني إصلاح هذا
188
00:15:51,697 --> 00:15:53,967
لقد حذرتُكَ بالفعل بشأن هذا
189
00:15:53,967 --> 00:15:58,197
أخبرتُكَ أنكَ إذا تسببتَ في مشكلةٍ، فستعود إلى المنزل
190
00:15:58,197 --> 00:16:03,547
والآن تصلني هذه التقارير المزعجة للغاية
التي تخرق الاتفاقية
191
00:16:03,547 --> 00:16:09,997
حتى والدكَ يعتقد أن هذه الحاجة للانتقام خاصتكَ
قد أصبحت هوساً
192
00:16:09,997 --> 00:16:13,627
وأنتَ تصدق كل هذا الهراء منه؟
193
00:16:13,627 --> 00:16:17,267
إذا كان هناك أي نوعٍ من الانتقام، فسيكون على ذلك القذر نفسهُ
194
00:16:17,267 --> 00:16:20,367
!( هذا لا يهم، يا ( ديريك
195
00:16:20,367 --> 00:16:24,447
ما يهم هو أنكَ مواطنٌ أمريكي
196
00:16:24,447 --> 00:16:27,187
!" وضابط شرطة " لوس أنجلوس
197
00:16:27,187 --> 00:16:31,067
وإذا لم تمتثل لذلك، فسوف تخسر كل شيء
198
00:16:31,067 --> 00:16:33,197
كل شيء؟
199
00:16:33,197 --> 00:16:38,327
حسناً. إذاً من الآن فصاعداً، سأفعل ما أريد القيام بهِ
200
00:16:43,597 --> 00:16:46,797
( سأعتذر بدلاً من المفوضة ( كام
201
00:16:46,797 --> 00:16:49,397
هل تعلمين لماذا أصبحتُ ضابط شرطة؟
202
00:16:49,397 --> 00:16:51,587
أردتُ أن أُظهر لوالدي بالتبني
203
00:16:51,587 --> 00:16:57,367
ما هو ضابط الشرطة الحقيقي. أردتُ أن أثبت لهُ
أنهُ ليس ضابط شرطة، بل إنه مجرد قمامة
204
00:16:59,387 --> 00:17:03,227
لكن مهما حاولت جاهداً، لا شيء يتغير
205
00:17:03,227 --> 00:17:08,707
يا محقق ( جو ) .. أنتَ بالفعل ضابط شرطة ممتاز
206
00:17:18,377 --> 00:17:19,697
( أجل يا ( تشاد
207
00:17:19,697 --> 00:17:23,627
لقد تعقبتُ الغرفة التي استأجرها ( دونغ بانغ مين ) في يوم الحادث
208
00:17:23,627 --> 00:17:27,217
التقطته كاميرا أمنية واحدة وهو يدخل الغرفة 1203
209
00:17:27,217 --> 00:17:30,597
وبقي هناك لمدة 55 دقيقة
210
00:17:30,597 --> 00:17:33,327
كما أتيحت لي الفرصة للتحدث إلى عمال التنظيف
211
00:17:33,327 --> 00:17:37,607
الذين قالوا إن الغرفة كانت مليئة برائحة قوية من الأمونيا
212
00:17:37,607 --> 00:17:41,167
نعم، يقولون أن بعض منتجات مكياج المؤثرات الخاصة
تفوح منها رائحةً مثلها
213
00:17:41,167 --> 00:17:43,737
حسناً، لقد عملتَ بجد. عُد بسلام
214
00:17:43,737 --> 00:17:45,667
نعم، يا قائد
215
00:17:45,667 --> 00:17:48,497
الأدلة الظرفية تظهر واحدةً تلو الأخرى
216
00:17:48,497 --> 00:17:50,667
دعنا نبقى متفائلين
217
00:17:50,667 --> 00:17:52,437
( المحقق ( شيم
218
00:17:53,857 --> 00:17:56,297
" هذا هو البيان المالي لقرية " سونانغ
219
00:17:56,297 --> 00:17:59,307
رئيس القرية هو ( دونغ بانغ هيون يوب)
ويعيش هناك خمسون شخصاً
220
00:17:59,307 --> 00:18:03,117
يتم تقسيم المبيعات التي يحققونها من بيع منتجاتهم الحجرية بين كل منزل
221
00:18:03,117 --> 00:18:04,547
إنها نظيفة بقدر ما يتم النظر في هذه الوثائق
222
00:18:04,547 --> 00:18:07,407
شكراً لكَ. أحسنتَ عملاً
223
00:18:11,607 --> 00:18:13,747
نعم، يا قائد الفريق ( تشيون )؟
224
00:18:15,177 --> 00:18:17,247
حسناً
225
00:18:17,247 --> 00:18:20,467
قال إنهم يتم إمطارهم بالمكالمات فجأةً.
أنا بحاجة للذهاب
226
00:18:20,467 --> 00:18:21,477
[توصيل المكالمة ]
227
00:18:21,477 --> 00:18:22,807
مرحباً، هذا هو مركز الطوارئ 112
228
00:18:22,807 --> 00:18:24,937
أين أنت الآن؟
- مرحباً، هذا مركز طوارئ 112 -
229
00:18:24,937 --> 00:18:26,437
ما هي الأشياء التي سُرقت؟
230
00:18:26,437 --> 00:18:27,687
اثنان من الطلاب يتقاتلان؟
231
00:18:27,687 --> 00:18:29,987
سيكون فريقنا هناك قريباً
- نصف زجاجة نبيذ أرز؟ -
232
00:18:29,987 --> 00:18:32,067
بوك شيل) اختفى؟
- ترى جسمٌ غامض) -
233
00:18:32,067 --> 00:18:35,207
يطفو في السماء؟
- لقد وبخت طفلك بسبب علاماته ولم يعد بعد؟ -
234
00:18:35,207 --> 00:18:37,997
لقد علقتِ غسيلكِ ليجف
235
00:18:37,997 --> 00:18:40,297
وشخصٌ ما سرقه؟
236
00:18:40,297 --> 00:18:43,497
أوه، نعم، فهمت. نعم
237
00:18:46,267 --> 00:18:50,667
قائد الفريق ( تشيون )
- لقد تلقينا عدداً هائلاً من المكالمات في آخر 30 دقيقة -
238
00:18:50,667 --> 00:18:54,157
" يا مديرة ( كانغ )، المتصل هو (غو بال دو)
من منطقة " هيو جين - 12
239
00:18:54,157 --> 00:18:58,197
يقول إن أطفالهُ جاؤوا لزيارتهِ وطعن ابنهُ الأكبر ابنهُ الثاني وهرب
240
00:18:58,197 --> 00:19:01,017
لكن عندما نظرتُ في تفاصيلهِ الشخصية
241
00:19:01,017 --> 00:19:05,687
بموجب العلاقات الأسرية، مكتوبٌ أنهُ ليس لديهِ أبناء
242
00:19:05,687 --> 00:19:06,987
..." حي " 37 - يونغ إيل "، منطقة " هيو جين
243
00:19:06,987 --> 00:19:09,307
أنت في 21 - 14 حي " آي يون "، منطقة " هيو جين "، أليس كذلك؟
244
00:19:09,307 --> 00:19:12,607
حي" هيو جين "، حي" هيو جين "؟
245
00:19:12,607 --> 00:19:17,297
" قائد الفريق ( تشيون )، تحقق مما إذا كانت جميع هذه المكالمات
قادمةً من حي " هيوجين "، بمنطقة " هيو جين
246
00:19:17,297 --> 00:19:19,777
حسناً، دقيقة واحدة فقط
247
00:19:19,777 --> 00:19:25,477
كلهم من منطقة " هيو جين ". حتى أن بعض المتصلين
الذين يقولون إنهم من مناطقٍ أخرى هم في الواقع من نفس المكان
248
00:19:27,267 --> 00:19:30,557
أنا سعيدة لأنكَ تشعر بتحسن الآن
249
00:19:30,557 --> 00:19:35,447
،لقد أبليتِ حسناً. إذا لم تهتمي بهذا الأمر
250
00:19:35,447 --> 00:19:40,097
لكنا سنعاني بسبب هؤلاء الغرباء
251
00:19:41,147 --> 00:19:45,717
أيها الكبير، أرجوكَ لا تأخذ ما أقولهُ بطريقةٍ خاطئة
252
00:19:45,717 --> 00:19:52,317
— لقد مر حفيدكَ بالكثير مؤخراً. إرسالهُ إلى مكانٍ ما للراحة
253
00:19:53,167 --> 00:19:55,667
شكراً لكِ على اهتمامكِ
254
00:19:55,667 --> 00:20:01,017
على أي حال، سأعتبر هذا بمثابة دفعة لكل ديوني المستحقة لكَ
255
00:20:01,017 --> 00:20:05,767
يبدو أن مشاعري كانت ديوناً لكِ
256
00:20:05,767 --> 00:20:10,847
لكن العلاقات الإنسانية لا يمكن حسابها بدقة
257
00:20:10,847 --> 00:20:12,837
إذا أردتُ الاستفادة منكِ
258
00:20:12,837 --> 00:20:18,947
لما أعطيتُكِ منصباً أعلى بكثير من قدراتك
259
00:20:18,947 --> 00:20:21,597
كل هذا يعني أننا
260
00:20:21,597 --> 00:20:25,387
عائلةً أبدية
261
00:20:34,557 --> 00:20:36,477
[ ( العميل ( هان ]
262
00:20:36,477 --> 00:20:38,027
( نعم، يا عميل ( هان )
- يا مديرة ( كانغ -
263
00:20:38,027 --> 00:20:43,237
هل تتذكرين أنني أخبرتُكِ عن البرنامج
الذي زرعه ( دونغ بانغ مين ) في المجتمع؟ لقد وجدتهُ
264
00:20:43,237 --> 00:20:46,087
سأكون هناك قريباً. اتصل بالمحقق ( جو ) أيضاً
265
00:20:46,087 --> 00:20:47,757
حسناً
266
00:20:50,247 --> 00:20:52,597
يا إلهي، وجه سيدنا الشاب
267
00:20:52,597 --> 00:20:55,587
قد تقلص إلى نصف ما كان عليهِ
268
00:20:56,377 --> 00:20:59,447
.كم كان حثالة ( كواك مان تايك ) هذا
269
00:21:07,767 --> 00:21:10,427
.هذه هي التذكرة إلى " فيجي" التي طلبتها
270
00:21:10,427 --> 00:21:14,567
المغادرة ليلة الغد لذا يجب أن تتوجه إلى الفندق على الفور
271
00:21:14,567 --> 00:21:18,247
سأذهب إلى هناك قريباً وأرتب لكَ مكاناً للإقامة فيه
272
00:21:18,247 --> 00:21:22,107
[ " الاسم: ( دونغ بانغ مين ) / من: جزيرة " فيمو "/ إلى: " فيجي ]
273
00:21:29,357 --> 00:21:33,747
لا بأس. يجب عليكَ المغادرة
274
00:21:35,817 --> 00:21:38,387
سأعتني بالأمر بنفسي
275
00:21:41,927 --> 00:21:44,687
أنتَ تشك بي
276
00:21:47,107 --> 00:21:49,417
تجدني مخيفاً، أليس كذلك؟
277
00:22:20,667 --> 00:22:25,277
أيها السيد الشاب، هل أنتَ بخير؟
278
00:22:26,037 --> 00:22:27,927
نعم
279
00:22:30,397 --> 00:22:35,607
" بالمناسبة، إنهُ لأمرٌ لا يصدق كم أن سكان قرية " سونانغ
280
00:22:35,607 --> 00:22:38,967
يحبون عائلاتهم
281
00:22:38,967 --> 00:22:45,867
بالنظر إلى أنهم كانوا يعيشون في هذه الجزيرة الصغيرة
منذ 30 عاماً، يراقبون بعضهم البعض
282
00:22:50,247 --> 00:22:54,357
أوه، صحيح! سمعتُ أن جميع الضحايا
قد قُتلوا باستخدام الفأس
283
00:22:55,327 --> 00:22:57,797
أتساءل من أين بدأ
284
00:22:59,527 --> 00:23:04,087
رأسهم؟ أكتافهم؟
285
00:23:05,467 --> 00:23:07,217
أذرعهم؟
286
00:23:10,327 --> 00:23:12,957
...أو
287
00:23:15,197 --> 00:23:18,557
ربما كان من أرجلهم
288
00:23:19,847 --> 00:23:23,717
يجب أن ترتاح الآن
- حسناً -
289
00:23:27,337 --> 00:23:32,777
♪ الرأس والكتفين والركبتين وأصابع القدم
الركبتين وأصابع القدم ♪
290
00:23:32,777 --> 00:23:39,507
♪ الرأس والكتفين والركبتين وأصابع القدم
الركبتين وأصابع القدم ♪
291
00:23:47,817 --> 00:23:50,407
هل ما زلتَ تعتقد أنهُ ليس القاتل؟ لقد سمعتَ ما قالهُ للتو
292
00:23:50,407 --> 00:23:52,207
لقد سمعتَ كل تلك الأشياء المخيفة التي قالها
293
00:23:52,207 --> 00:23:54,647
إنهُ ليس كذلك
- ماذا تقصد؟ -
294
00:23:54,647 --> 00:23:57,797
يهرب المجرمون من كوريا إلى " فيجي"
لأنهم يعرفون أنهُ لا يمكن إجبارهم على العودة
295
00:23:57,797 --> 00:24:00,697
( أنتَ تعلم أنهُ قام بتوريط ( كواك مان تايك
296
00:24:00,697 --> 00:24:03,227
!أظل أخبركِ بأنه ليس هو
297
00:24:04,007 --> 00:24:09,917
على أي حال، إذا قمنا بالإعتناء بهِ حتى الغد، فسينتهي عملنا.
فقط غُضي الطرف وتحمليهِ لهذا اليوم
298
00:24:09,917 --> 00:24:12,617
لماذا تتركني خلفك؟
299
00:24:19,707 --> 00:24:22,507
بالرغم من الألم
300
00:24:22,507 --> 00:24:27,457
ترك أولئكَ الأطفال أدلةً لنا
حتى يتمكنوا من حماية عائلاتهم
301
00:24:27,457 --> 00:24:29,717
كم هذا ممتع
302
00:24:31,987 --> 00:24:35,667
أتساءل أيهما كان
303
00:24:39,097 --> 00:24:43,697
ماذا؟ لقد أخفتني! من قال أنه يمكنك الدخول؟
304
00:24:46,517 --> 00:24:51,077
تربية طفلٍ في مكانٍ كهذا...
لا عجب أنهُ تحول إلى هذا
305
00:24:51,077 --> 00:24:53,557
من أنتِ؟
306
00:24:53,557 --> 00:24:57,227
أنا؟ من تعتقد؟
307
00:24:57,227 --> 00:24:59,727
شرطيتُكَ المفضلة
308
00:24:59,727 --> 00:25:03,917
ماذا؟ هل هذه أنتِ حقاً؟
309
00:25:06,007 --> 00:25:08,837
لقد حصلتِ على الصورة، أليس كذلك؟
310
00:25:08,837 --> 00:25:13,717
لقد جئتِ في الوقت المناسب. تخلصي من كل الأدلة
311
00:25:13,717 --> 00:25:19,057
هذا مضحك. هل ظننت حقاً
أنني سأفعل ذلك من أجلكَ؟
312
00:25:21,337 --> 00:25:24,357
مهلاً، توقفي عن المزاح
313
00:25:24,357 --> 00:25:27,247
!هذا ليس ما وعدتِني بهِ
314
00:25:27,817 --> 00:25:31,737
هذا مثيرٌ للاهتمام. هذا هو السبب في أن الأطفال
بحاجةٍ إلى تعلم درس
315
00:25:31,737 --> 00:25:35,867
كيف نسوا بسهولة أنني ساعدتهم
على الهروب من آلامهم
316
00:25:38,777 --> 00:25:43,977
لا تنسَ من أبلغ عن هؤلاء الحمقى
317
00:25:43,977 --> 00:25:50,977
إذا قلتُ كلمةً واحدةً عن مشاركتُكَ
فإن حياتُكَ ستعود إلى الجحيم مرةً أخرى
318
00:25:52,937 --> 00:25:58,337
لهذا السبب فعلتُ كل ما قلتهِ لي!
ماذا تريدين مني أكثر من ذلك؟
319
00:25:58,337 --> 00:26:01,697
لا. يا أختي ، من فضلكِ
320
00:26:01,697 --> 00:26:07,367
أرجوكِ أنقذيني هذه المرة. لقد فعلتُ كل ما قلتهِ لي
321
00:26:07,367 --> 00:26:12,867
انظري هنا. أعتقد أن حفيدي قد أساء إليكِ بطريقةٍ ما
322
00:26:12,867 --> 00:26:16,657
قد يبدو وكأنهُ قد كبر لكنهُ لم ينضج بالكامل بعد
323
00:26:16,657 --> 00:26:21,187
سأتلقى أي عقابٍ عن خطئهِ
324
00:26:21,187 --> 00:26:26,747
لذا أرجوكِ... أرجوكِ سامحيهِ
325
00:26:32,917 --> 00:26:35,577
لدي شيءٌ أخير عليكَ القيام به
326
00:26:36,947 --> 00:26:39,677
اقتلهما
327
00:26:41,497 --> 00:26:44,097
ثم ستكون حراً
328
00:26:59,267 --> 00:27:02,107
( رباه. ( بيوم تاي ). ( بيوم تاي
329
00:27:02,107 --> 00:27:06,247
( يا ( بيوم تاي ). ( بيوم تاي ).
( بيوم تاي ). ( بيوم تاي
330
00:27:08,167 --> 00:27:11,897
مهلاً! هل يمكن لشرطية أن تفعل شيئاً كهذا؟
331
00:27:11,897 --> 00:27:17,227
.افعلي ما تريدين، أيتها المختلة!
لا يهمني ما إذا كنتِ ستشين بي
332
00:27:17,227 --> 00:27:20,177
!فقط افعلي ما تريدينهُ
333
00:27:22,977 --> 00:27:29,147
جدي! جدي ، لقد كنتُ مخطئاً. أنا آسف
334
00:27:30,707 --> 00:27:34,097
أنا آسف
335
00:27:45,417 --> 00:27:51,677
كم هذا مزعج. مهما كان الوضع سيئاً،
فأنتم لا تزالون عائلةً؟
336
00:28:05,997 --> 00:28:09,447
!( بيوم تاي )
337
00:28:10,897 --> 00:28:15,507
!( يا ( بيوم تاي
338
00:28:18,177 --> 00:28:23,467
ألا تشعرين بالامتنان تجاهي لقتل حفيدكَ الحشرة؟
339
00:28:23,467 --> 00:28:25,847
!( بيوم تاي )
340
00:28:25,847 --> 00:28:32,387
!من أنتِ؟ حفيدي! أعيدي لي حفيدي
341
00:28:32,387 --> 00:28:38,637
ليس الأمر وكأنكَ اخترتَ إقامة علاقاتٍ معهُ.
العيش هكذا، عالقٌ معهُ دون سببٍ وجيه
342
00:28:38,637 --> 00:28:41,767
ألم تجدهُ مقززاً؟
343
00:28:51,027 --> 00:28:55,477
"أوه، لقد كان هو! "جوّ جوّ
344
00:28:55,477 --> 00:29:00,737
.مهلاًً. لقد قال إنهُ أخبر أحداً عني
345
00:29:03,607 --> 00:29:07,217
[ من قاتلٍ متسلسل إلى ضحية؟ أدى إهمال الشرطة في إدارة المشتبه بهِ ( كواك مان تايك ) إلى وفاتهِ ]
346
00:29:07,217 --> 00:29:12,297
.ماذا؟ إذا مات القاتل، فيجب أن يكون كل شيءٍ على ما يرام. كم هذا مزعجاً
347
00:29:20,777 --> 00:29:26,287
رجلٌ مجنون ]
لقد جُنَ حقاً! تباً، مخيف ]
348
00:29:38,937 --> 00:29:44,287
لماذا لم تُجيبي؟ والدكِ يريد فقط أن يعتذر لكِ
349
00:29:45,677 --> 00:29:51,607
لستُ بحاجةٍ إلى اعتذاركَ اللعين. إلمسني مرةً أخرى وسأقاضيكَ
350
00:29:54,077 --> 00:29:56,407
لأجل ماذا؟
351
00:29:58,447 --> 00:30:03,357
مقاضاتي لن تغير شيئاً. هذا هو الحال مع حقوق الوالدين
352
00:30:03,357 --> 00:30:08,607
لا يمكنكِ الهروب مني أبداً
353
00:30:08,607 --> 00:30:10,997
أنتِ تعرفين كيف هو الأمر
354
00:30:15,407 --> 00:30:20,467
والدكِ وحيداً حقاً
- من أنت؟ -
355
00:30:22,857 --> 00:30:26,177
أنا أعرف أين أنتِ الآن. سأعود
356
00:30:54,197 --> 00:30:55,407
[فريق الرعاية]
357
00:30:56,177 --> 00:30:59,527
...العميل الذي اتصلت به مشغولٌ حالياً. بعد الصافرة
358
00:30:59,527 --> 00:31:02,717
لماذا لا يجيبون؟
359
00:31:03,707 --> 00:31:08,157
[الشرطي الأمريكي]
360
00:31:20,447 --> 00:31:21,577
[مهرج السيرك ]
361
00:31:31,257 --> 00:31:36,717
[أوه ، كما ترى ، لدي هذا الصديق المقرب حقاً، "الحارس".
إنه الوحيد الذي تحدثت معه عنك]
362
00:31:39,797 --> 00:31:42,397
...وهناك " أقتل لأجلك" ، أنا لا أعرفها حقاً
363
00:31:42,397 --> 00:31:46,997
.لكنها فاشلةٌ تماماً لذا لا أحد في المجتمع يتحدث معها.
لن يعرف أحد
364
00:32:05,387 --> 00:32:07,917
أقتل لأجلك"؟ "
365
00:32:07,917 --> 00:32:10,967
منتحلة شخصية شرطية؟
366
00:32:15,597 --> 00:32:16,877
[ منتدى المجتمع]
[ بحثٌ في مشاركات المنتدى]
367
00:32:17,507 --> 00:32:18,937
...أقتل
368
00:32:18,937 --> 00:32:20,497
...لـ
369
00:32:20,497 --> 00:32:22,227
.أجلك
370
00:32:24,207 --> 00:32:26,007
[.أقتل لأجلك" ]
[ أنا غاضبةٌ للغاية" ]
371
00:32:30,567 --> 00:32:34,387
.أنا غاضبةٌ للغاية.]
لقد أبلغت عن والدي بالتبني بسبب العنف المنزلي.
أنا الآن مختبئةً في مأوى]
372
00:32:34,387 --> 00:32:37,277
ليس لدي أحد لمساعدتي بعد الآن
ولا لدي أي مكانٍ يمكنني الذهاب إليه
373
00:32:37,277 --> 00:32:39,277
، هذا لن ينتهي إلا عندما أقتلهم
وأذهب إلى السجن
374
00:32:39,277 --> 00:32:41,807
.أو عندما أموت
375
00:32:44,277 --> 00:32:46,197
.وجدتك
376
00:32:52,627 --> 00:32:57,647
ماذا تعرفون يا رفاق؟ كيف يمكنكم أن تقولوا ذلك؟
377
00:33:04,867 --> 00:33:08,147
.هل أنت بخير؟ يبدو أنك تمرين بوقتٍ عصيبٍ للغاية
378
00:33:09,097 --> 00:33:12,027
.اغرب عني. توقف عن لعب الحيل
379
00:33:17,737 --> 00:33:20,287
.لدي شرطي يساعدني
380
00:33:24,677 --> 00:33:31,647
[.ك": سيكون عليك أن تجلسي في المقعد الخلفي
مع الكاميرات الخاصة بي.]
["أقتل لأجلك": توقف عن محاولة خداعي!]
["ك": لستِ مضطرةً لذلك إذا كنتِ غير مرتاحة.
أفكر فيك مثل أختي لذا عرضت المساعدة"]
381
00:33:34,857 --> 00:33:37,777
[ "هو يختار ضحاياه باستخدام خوارزمية؟
[ مركز شرطة "فيمو
382
00:33:37,777 --> 00:33:41,407
،نعم. عندما تتسوقون عبر الإنترنت وتشاهدون غرضاً معيناً
383
00:33:41,407 --> 00:33:43,837
.ستستمرون في تلقي إعلانات لمنتجاتٍ مماثلة
384
00:33:43,837 --> 00:33:45,517
.إنه يستخدم مبدأً مشابهاً
385
00:33:45,517 --> 00:33:50,257
.إذاً فهو يستخدم برنامجاً للعثور على أهدافه
386
00:33:50,257 --> 00:33:51,737
.بالضبط
387
00:33:52,677 --> 00:33:55,747
،عندما صنعت الهوية المزيفة
388
00:33:55,747 --> 00:33:58,327
.كان (دونغ بانغ مين) هو من أرسل لي رسالةٍ أولاً
389
00:33:58,327 --> 00:34:00,457
، ظننت أنه وجدني بالصدفة
390
00:34:00,457 --> 00:34:03,627
ولكن في الواقع كان برنامجه هو الذي حلل ما كتبته في المنتدى
391
00:34:03,627 --> 00:34:06,357
.(وأوصاني كفريسةٍ مناسبة لـ(دونغ بانغ مين
392
00:34:06,357 --> 00:34:10,977
.ما ترونه هنا هو قائمة ترددات كلماتٍ محددة
393
00:34:13,657 --> 00:34:16,407
.بفضلكِ، يا مديرة (كانغ)، نجوت في ذلك اليوم
394
00:34:16,407 --> 00:34:20,127
...لو كنت وحدي عندما قابلته
395
00:34:21,787 --> 00:34:25,277
...لكن ماذا تعني "الفريسة رقم 4" هنا؟
- أوه هذا -
396
00:34:26,857 --> 00:34:31,837
هذا يعني أن فريسته القادمة ستكون في 25 يونيو... أعني
397
00:34:32,567 --> 00:34:36,677
.أعتقد أنه في بحثٍ تلقائي مستمر عن ضحاياه في المستقبل
398
00:34:39,077 --> 00:34:43,777
.أوه ، لقد كنت أحتاج للمساعدة ، لذلك طلبت من صديقٍ لي
مخترقٌ أجنبي المساعدة في فك التشفير
399
00:34:43,777 --> 00:34:47,917
.لقد عثر على الأحرف الأولى من اسم الشخص
الذي كتب هذا البرنامج
400
00:34:49,207 --> 00:34:52,487
ب.غ.ك" والتي تعني "بانغ غاك كوم." لقد كان"
401
00:34:52,487 --> 00:34:57,087
.نادي حاسوب بجامعة "هان كوك".
كان يحظى بشعبيةٍ كبيرة في التسعينيات
402
00:34:57,087 --> 00:34:58,967
هل بحثت عن معلوماته الشخصية؟
403
00:34:58,967 --> 00:35:00,687
.بالطبع
404
00:35:03,297 --> 00:35:06,287
[ (لقد كان مفقوداً منذ 28 عاماً.
[ (شيم يونغ سيوب
405
00:35:06,287 --> 00:35:07,907
[ملاحظة خاصة: دكتوراه في هندسة الحاسوب في جامعة "هان كوك". مفقودٌ منذ 4 يوليو 1993 / (بارك دوك جا) "الأم" جهة الاتصال: 010-203-0129]
406
00:35:07,907 --> 00:35:10,677
.(يجب أن نتصل بوالدة السيد (شيم يونغ سيوب
407
00:35:10,677 --> 00:35:13,917
.ربما سمعت شيئاً عن (دونغ بانغ مين) من ابنها
408
00:35:13,917 --> 00:35:15,507
.حسناً
409
00:35:21,437 --> 00:35:23,497
هل هذه والدة السيد (شيم يونغ سيوب)؟
410
00:35:23,497 --> 00:35:27,327
."أنا المديرة (كانغ كوّن جوّ) من وكالة شرطة مقاطعة "فيمو
411
00:35:27,327 --> 00:35:29,817
لقد ذهب إلى تلك الجزيرة فقط لأنه قيل له إنه سيحصل على الكثير من المال
412
00:35:29,817 --> 00:35:34,447
["إذا أصبح مدرساً لحفيد عائلةٍ ثرية.
[(93- 93) مدرس مقيم / مدينة "فيمو
413
00:35:34,447 --> 00:35:36,717
لكن الشرطة هناك
414
00:35:36,717 --> 00:35:40,467
.قالت أن ابني سرق مجوهراتٍ
من ذلك المنزل وهرب
415
00:35:40,467 --> 00:35:43,607
.قالوا إنه لم يختف بل هرب بدلاً من ذلك
416
00:35:43,607 --> 00:35:47,097
.قال إن الطفل الذي كان يُدرسه كان يتعرض للإيذاء باستمرار.
كان دائماً قلقاً على الطفل
417
00:35:47,097 --> 00:35:50,587
!اضربيني
418
00:35:50,587 --> 00:35:53,567
!أمي
419
00:35:53,567 --> 00:35:57,347
كان ذلك الجد في ذلك المنزل يكره ابنه وزوجة ابنه كثيراً
420
00:35:57,347 --> 00:35:59,917
.حتى أنه قام بمضايقة حفيده
421
00:35:59,947 --> 00:36:03,987
!أبي
422
00:36:03,987 --> 00:36:06,657
!أمي! أمي
423
00:36:06,657 --> 00:36:08,847
!أمي
424
00:36:08,847 --> 00:36:14,467
.كان يشعر بالقلق على الطفل طوال الوقت لذا حاول إخراجه من هناك
425
00:36:23,387 --> 00:36:26,217
!لا! لا
426
00:36:26,217 --> 00:36:30,587
!(السيد (شيم)! السيد (شيم)! السيد (شيم)! السيد (شيم
427
00:36:30,587 --> 00:36:35,097
.السيد (شيم)! السيد (شيم)!
- بعد ذلك، لم يتصل بي مرةً أخرى -
428
00:36:35,097 --> 00:36:37,257
.شكراً على تعاونكِ، يا سيدتي
429
00:36:37,257 --> 00:36:41,777
.إذا وجدنا أي أدلةٍ في قضية ابنك ، فسنتصل بكِ
430
00:36:44,237 --> 00:36:47,507
.(هذه مقابلةً أجراها السيد (شيم يونغ سيوب
431
00:36:50,547 --> 00:36:52,407
[.انتظر دقيقة.
[ أحلم بأن أصبح (بيل غيتس) في المستقبل
432
00:36:52,407 --> 00:36:55,597
[.لقد كان يعاني من مرضٍ في العمود الفقري؟
[ لقد كنت أعمل على مهارات الحاسوب خاصتي باستمرارٍ
مما تسبب في حالة العمود الفقري لدي. أنا أتلقى العلاج
433
00:36:55,597 --> 00:36:57,137
صوت أحدهم يطقطق رقبته؟
434
00:36:57,137 --> 00:37:01,557
.نعم. كما لو كان لديهم نوعٌ من المشاكل
في عظامهم أو عضلاتهم أو مفاصلهم
435
00:37:01,557 --> 00:37:05,127
هل يمكن أن يكون الشخصية الثالثة لـ(دونغ بانغ مين)؟
436
00:37:18,477 --> 00:37:22,727
الفيديو الذي قام فيه المحقق (جو) بأخذ (سيونغ آه)
إلى غرفة والده بالتبني
437
00:37:22,727 --> 00:37:24,717
جعله يخسر محاكمة الإساءة إلى الأطفال؟
438
00:37:24,717 --> 00:37:27,587
والفيديو سجله الأب بالتبني مقدماً؟
439
00:37:27,587 --> 00:37:31,687
.(نعم. أنا متأكدٌ من أنه أجبر المحقق (جو
440
00:37:31,687 --> 00:37:34,837
والقائد يعاني من
441
00:37:34,837 --> 00:37:37,427
فقدان الشعور في ذراعه اليسرى
442
00:37:37,427 --> 00:37:40,167
.من إساءة المعاملة في طفولته
443
00:37:40,167 --> 00:37:44,557
.يبدو أن الأمر يزداد سوءاً هذه الأيام ، لذلك أنا قلق
444
00:37:47,547 --> 00:37:51,927
.لقد حجز (دونغ بانغ مين) رحلة إلى "فيجي" ليلة الغد
445
00:37:54,607 --> 00:38:00,187
إذاً ما تقوله هو أنني بحاجة إلى إخبارك بكل شيء
446
00:38:00,187 --> 00:38:03,797
.(يقوم به فريق "التوقيت الذهبي" لتعقب (دونغ بانغ مين
447
00:38:06,937 --> 00:38:12,287
.أنت صريحٌ جداً أيها الشاب
448
00:38:13,867 --> 00:38:17,667
لقد ارتكبت جريمة من أجل والدك لذا
449
00:38:17,667 --> 00:38:21,007
.أنا متأكد من أنك تفهم مشاعري
450
00:38:22,977 --> 00:38:27,647
، إذا قمت بتبديل أي دليلٍ يتعلق بحفيدي
451
00:38:27,647 --> 00:38:29,897
.حينها لن أطلب منك أن تفعل أي شيءٍ آخر
452
00:38:29,897 --> 00:38:35,247
.بهذه الطريقة يمكن لـ(مين) مغادرة هذا البلد بشكلٍ مريح
453
00:38:40,017 --> 00:38:42,137
.خُذ هذا
454
00:38:42,137 --> 00:38:45,467
.لن يخيب أملك بالمبلغ الموجود هناك
455
00:38:47,997 --> 00:38:49,717
[500 مليون وون ]
456
00:38:57,627 --> 00:39:00,447
.يعجبني مدى سرعتك عندما يتعلق الأمر بإنجاز الأمور
457
00:39:00,447 --> 00:39:04,317
.ومع ذلك ، يجب عليك حماية هويتي
458
00:39:04,317 --> 00:39:08,067
.كما تعلم بالفعل ، إنهم عنيدون للغاية
459
00:39:08,067 --> 00:39:11,617
.بالطبع
460
00:39:22,697 --> 00:39:24,957
.ينبغي عليك أن تذهب
461
00:39:34,927 --> 00:39:39,797
هل تتذكر المرأة التي قتلناها لأنها رأتنا نقتل (شيم يونغ سيوب)؟
462
00:39:39,797 --> 00:39:43,467
.الأم العزباء التي جاءت إلى هنا مع ابنٍ وابنة
463
00:39:43,467 --> 00:39:47,227
.ذلك المحقق الأمريكي هو الإبن
464
00:39:47,227 --> 00:39:49,107
ابنها؟
465
00:39:50,997 --> 00:39:52,707
ابنها؟
466
00:39:57,767 --> 00:40:01,207
.لقد اتصل بي أحد رجال (دونغ بانغ هيون يوب) منذ فترة
467
00:40:01,207 --> 00:40:03,717
.لقد قدم لي مبلغاً ضخماً من المال
468
00:40:03,717 --> 00:40:05,077
.لذا أخبرته أنني سأفعل ذلك
469
00:40:05,077 --> 00:40:08,307
!ماذا؟ يا محقق (شيم)، لا يمكنك فعل ذلك
470
00:40:08,307 --> 00:40:10,847
ليس لدينا الكثير من الوقت كما هو الآن.
ماذا لو فقدناه؟
471
00:40:10,847 --> 00:40:14,377
.بغض النظر عن مدى صعوبة البحث في طوائف مثل تلك،
فلن نجد حتى ذرةٍ من المعلومات
472
00:40:14,377 --> 00:40:19,057
، يجب أن أتسلل إلى المنظمة لمعرفة ما يحدث.
سيكون هذا هو الأسرع
473
00:40:19,697 --> 00:40:21,627
.لذا لنفعل ذلك فحسب
474
00:40:21,627 --> 00:40:23,227
!لا يمكنك فعل ذلك
475
00:40:23,227 --> 00:40:25,437
.لم أطلب منك الانضمام للفريق لكي تفعل هذا
476
00:40:25,437 --> 00:40:28,477
.مديرة (كانغ)، أنا ضابط شرطة كذلك
477
00:40:28,477 --> 00:40:30,787
أنا فقط أريد التخلص من المختل عقلياً الذي
478
00:40:30,787 --> 00:40:33,857
قتل أخت المحقق (جو) بلا رحمة
وتلك العائلات الأبرياء و
479
00:40:33,857 --> 00:40:37,497
الرجل العجوز الذي يستغل
480
00:40:37,497 --> 00:40:39,607
.الأشخاص الذين وصلوا إلى الحضيض في حياتهم
481
00:40:39,607 --> 00:40:44,077
دعيني أكفر عن ذنبي من أجل
482
00:40:44,077 --> 00:40:45,747
.ما فعلته بكِ في ذلك الوقت
483
00:40:45,747 --> 00:40:47,847
.يا محقق (شيم)--
- حسناً -
484
00:40:47,847 --> 00:40:51,537
.ومع ذلك ، إذا كنت تعتقد أنك في خطرٍ،
فعليك التوقف على الفور. هذا هو الشرط
485
00:40:51,537 --> 00:40:53,227
.لا تقلقوا
486
00:40:53,227 --> 00:40:56,927
(بعد كل شيء ، لقد نجوت من ضرباتٍ قريبة من الموت من جرسٍ حديدي. (وزنٌ من الحديد الزهر
487
00:40:59,747 --> 00:41:02,187
هل تقول أننا يجب أن ننشر شيئاً ما
488
00:41:02,187 --> 00:41:05,687
من شأنه أن يغري (دونغ بانغ مين)
لاستخدام معرف عضوٌ حقيقي؟
489
00:41:05,687 --> 00:41:07,197
.هذا صحيح
490
00:41:07,197 --> 00:41:11,907
.(لقد بدأ (دونغ بانغ مين) في تطوير شخصياتٍ متعددة
نتيجة للإساءة التي تعرض لها من قبل (دونغ بانغ هيون يوب
491
00:41:11,907 --> 00:41:15,687
.حتى الآن، نعلم أن الخاطف (أوم سيوك غو) هو أحد الشخصيات
492
00:41:15,687 --> 00:41:17,807
، هناك أيضاً (شيم يونغ سيوب) ، مدرسه المباشر السابق
493
00:41:17,807 --> 00:41:20,957
.(والشخصيات التي تقلد المديرة (كانغ
494
00:41:20,957 --> 00:41:24,077
.لكن الشخصية القيادية تصبح أقوى مع مرور الوقت
495
00:41:24,077 --> 00:41:29,187
.في حالة (دونغ بانغ مين) ، هذا هو "رجل السيرك"،
مما يعني أن رغبته في القتل ستصبح أقوى
496
00:41:29,187 --> 00:41:36,677
.لذلك من المحتمل جداً أنه سيحاول قتل شخصٌ ما قبل مغادرته
إلى "فيجي" إذا سمحت الفرصة بذلك
497
00:41:36,677 --> 00:41:39,447
.يجب أن نستدرجه ونقبض عليه اليوم مهما حدث
498
00:41:39,447 --> 00:41:42,237
لكن ماذا لو لم يلتقط الطُعم؟
499
00:41:43,027 --> 00:41:44,927
ماذا سنفعل حينها؟
500
00:41:46,817 --> 00:41:48,877
.سنجعله يلتقط الطعم
501
00:41:49,627 --> 00:41:52,767
.(الموقع هو شاطئ "غو وول" ، القصر الثقافي،
الوحدة 105. إنه مملوكٌ لمعارف المدير (يانغ
502
00:41:52,767 --> 00:41:55,067
، المحقق (شيم) يحاول الاقتراب من (دونغ بانغ هيون يوب)
في الوقت الحالي
503
00:41:55,067 --> 00:41:57,067
.لذلك لن ينضم إلينا في هذه العملية
504
00:41:57,067 --> 00:41:58,127
.فهمت
505
00:41:58,127 --> 00:42:01,267
.أنتما الاثنان ، قوما بالتحقق وإغلاق جميع المخارج
حول القصر الثقافي
506
00:42:01,267 --> 00:42:02,097
.نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي -
507
00:42:02,097 --> 00:42:07,337
.أيها العميل (هان) ، حاول العثور على أفراد المجتمع
الذين قد يعانون من نفس النوع من الإساءة
508
00:42:07,337 --> 00:42:09,227
.فهمت
509
00:43:51,497 --> 00:43:54,557
.مرحباً؟ نعم
510
00:43:54,557 --> 00:43:56,637
أنت هنا؟
511
00:43:56,637 --> 00:44:00,197
.سأذهب إلى قاعة العرض، لذا قابلني هناك
512
00:44:00,197 --> 00:44:02,197
.حسناً
513
00:44:26,157 --> 00:44:30,437
["مركز "فيمو" للتحاليل الجينية]
514
00:44:35,137 --> 00:44:37,947
.محقق (جو)، لقد وجدته
515
00:44:39,827 --> 00:44:42,447
[دعنا نذهب مع الثاني ، "راعي البقر"
[قائمة الأعضاء
516
00:44:46,477 --> 00:44:48,497
[ "راعي البقر" ]
517
00:44:49,917 --> 00:44:52,397
.اسمه (وو يي جوّن). يبلغ من العمر 18 عاماً
518
00:44:52,397 --> 00:44:54,817
،لقد أجريت بعض البحث لأنه لم يسجل الدخول مؤخراً
519
00:44:54,817 --> 00:44:57,087
.وغادر للدراسة في الولايات المتحدة قبل ثلاثة أشهر
520
00:44:57,087 --> 00:45:01,927
.إذاً قُم بتغيير العنوان على الحساب وانشر شيئاً
كما لو أن جده أساء إليه
521
00:45:01,927 --> 00:45:03,937
.نعم يا سيدي
522
00:45:03,937 --> 00:45:07,867
.ليس لدي أبوين وأعيش مع جدي،
وأعتقد أنه شيطاناً
523
00:45:09,627 --> 00:45:14,937
.إنه ثري للغاية. يشتري ساعاتٍ فاخرة إذا طلبت
524
00:45:14,937 --> 00:45:20,677
ماذا؟ قال والدا (سايت بيول) بالتبني
إنهما سيأخذان الأمر إلى المحكمة؟
525
00:45:20,677 --> 00:45:24,167
.انظر. لقد كان لدينا نقصٌ في الموظفين مؤخراً
526
00:45:24,167 --> 00:45:27,157
.نحاول أن نوليها الكثير من الاهتمام ، لكن هذا صعباً
527
00:45:27,157 --> 00:45:30,057
.إذاً ارفع ميزانيتنا أو شيءٌ من هذا القبيل
528
00:45:30,057 --> 00:45:33,927
.لست متبلدة الإحساس ، لكنك تركتها لنا
529
00:45:35,477 --> 00:45:39,217
.لا تتمردي. نحن ملزمون بالالتقاء
530
00:45:39,217 --> 00:45:43,857
.نحن نتفهم شعور اليأس بشكلٍ أفضل
531
00:45:51,587 --> 00:45:54,867
ماذا؟ "راعي البقر"؟
532
00:45:56,367 --> 00:46:00,357
[تم تحديد الفريسة الرابعة. "راعي البقر" - (وو يي جون)،
والدان مطلقان ]
533
00:46:10,967 --> 00:46:13,427
.أنا أكثر انجذاباً إليه
534
00:46:13,427 --> 00:46:16,957
.(إنه يعيد الذكريات. (جوّ بيوم تاي
535
00:46:16,957 --> 00:46:18,837
["سكان مدينة "فيمو]
536
00:46:18,837 --> 00:46:21,797
[المصطلحات الأكثر استخداماً - عبد ، صفعة ، قذر]
537
00:46:23,817 --> 00:46:25,007
.إنه هنا
538
00:46:25,007 --> 00:46:27,277
ماذا؟
- ماذا؟ -
539
00:46:29,237 --> 00:46:31,757
[من الصعب العيش مع جدك وبدون والدين، صحيح؟
أتريد المساعدة؟]
540
00:46:31,757 --> 00:46:34,417
.كيه"؟ المعرف مختلف"
541
00:46:34,417 --> 00:46:37,037
.انظر إذا كان هو.
- حسناً -
542
00:46:39,967 --> 00:46:41,817
.إنه (دونغ بانغ مين)، أنا متأكد
543
00:46:41,817 --> 00:46:45,157
."كُن حذراً. لقد اكتشف الأمر آخر مرة
عندما نصبنا فخاً باستخدام "غاضب
544
00:46:45,157 --> 00:46:46,077
.حسناً
545
00:46:46,077 --> 00:46:50,077
.مهما يكن. لا يزال جدي قوياً جداً
546
00:46:55,667 --> 00:46:58,077
[.أنت تتخيل صرف النقود والهروب كل يوم ]
547
00:47:02,117 --> 00:47:05,057
[.لا أهتم بالمال. أنا فقط أريد حقاً قتله ]
548
00:47:05,057 --> 00:47:08,527
هل اختبرت هذا أيضاً؟
549
00:47:13,687 --> 00:47:17,727
.الشيء المهم هو أنك محظوظٌ جداً
550
00:47:17,727 --> 00:47:20,137
.لقد قابلتني
551
00:47:21,787 --> 00:47:24,937
[.يمكنك مقابلتي. أعطني عنوانك]
552
00:47:24,937 --> 00:47:27,657
.تلقينا رسالةً تطلب عنواننا
553
00:47:27,657 --> 00:47:30,577
.أرسل الزمان والمكان.
- فهمت -
554
00:47:30,577 --> 00:47:34,277
."القصر الثقافي ، الوحدة 105 في "30 غو وول
4-غيل"، بلدة "غو وول
555
00:47:34,277 --> 00:47:38,457
راعي البقر": يمكنك تعليم جدي درساً الليلة، أليس كذلك؟"
556
00:47:40,677 --> 00:47:43,817
[.كيه": إنه فقط أنتما الاثنان ، أليس كذلك؟
عليك أن تقول لي الحقيقة"]
557
00:47:47,027 --> 00:47:51,687
.راعي البقر": بالطبع. لن أعيش مع هذا المختل
إذا كان لدي والدين"
558
00:47:57,877 --> 00:48:00,957
[خروج العضو]
559
00:48:00,957 --> 00:48:03,917
."أقتل لأجلك": سوف أجلس معك في المقعد الخلفي.
أوصلني إلى ميناء "بوسان"
560
00:48:03,917 --> 00:48:06,617
.أقتل لأجلك": سأغادر فحسب إذا تأخرت"
561
00:48:11,757 --> 00:48:14,957
.فريستان في وقتٍ واحد
562
00:48:17,667 --> 00:48:20,147
.لنذهب أولاً وننتظر في الموقع
563
00:48:20,147 --> 00:48:23,087
.سأدير الأمور هنا في المركز. كُن حذراً.
- سأفعل -
564
00:48:23,087 --> 00:48:26,687
.استمر في التحقق من الرسائل.
- حسناً -
565
00:48:28,467 --> 00:48:29,717
[. "لقد تلقيت رسالةً جديدة.
[لقد غادر "كيه]
566
00:48:29,717 --> 00:48:33,397
.يا مديرة (كانغ)! لقد غادر (دونغ بانغ مين) المجتمع
567
00:48:34,087 --> 00:48:36,477
.قام بتسجيل الخروج
568
00:48:44,537 --> 00:48:48,987
.اللعنة. هذا الوغد. لقد كان يراسل شخصٌ آخر
بينما كنا نتراسل
569
00:48:54,277 --> 00:48:57,727
."يا مديرة (كانغ)، إنه "أقتل لأجلك
570
00:48:57,727 --> 00:49:00,787
.لقد أرسل رسالة إلى "أقتل لأجلك" أولاً
571
00:49:00,787 --> 00:49:04,437
.(أقتل لأجلك"؟ تلك (سايت بيول"
572
00:49:09,697 --> 00:49:13,517
.(قائد الفريق (تشيون). يرجى التحقق
من الهاتف الخلوي لـ(كوّن سايت بيول
573
00:49:13,517 --> 00:49:16,997
.كانت طالبةً متورطة في قضية ضحية المطاردة
منذ أيامٍ قليلة. إنه عاجل
574
00:49:24,817 --> 00:49:29,007
اللعنة. سوف تموت بقطع الرأس؟
575
00:49:29,007 --> 00:49:30,997
—يا الهي. يا له من حظٍ سيء
576
00:49:31,897 --> 00:49:33,657
.لقد أخفتني
577
00:49:35,617 --> 00:49:39,417
هل ستخرج؟
578
00:49:44,627 --> 00:49:47,287
.لست متأكداً على الإطلاق
579
00:49:47,287 --> 00:49:49,517
...لطالما تساءلت
580
00:49:49,517 --> 00:49:54,107
.إذا كنت تستطيعين أن تتنبأي بمستقبلك
إذا كانت لديك قوى إلهية
581
00:49:54,107 --> 00:49:56,517
ماذا تقصد؟
582
00:49:56,517 --> 00:50:01,737
.هذا صحيح. لن تعرفي لأنكِ مزيفة
583
00:50:10,817 --> 00:50:14,137
.أمي. يا إلهي
584
00:50:14,137 --> 00:50:16,517
.أمي. استيقظي، يا أمي
585
00:50:16,517 --> 00:50:18,407
.السيد الشاب
586
00:50:32,907 --> 00:50:35,197
...أرجوك
587
00:50:35,197 --> 00:50:37,437
...سا..ساعدني
588
00:50:53,077 --> 00:50:54,917
.لا تقلقي
589
00:50:54,917 --> 00:50:56,947
سأقضي عليكم لاحقاً
590
00:50:56,947 --> 00:50:59,197
.مع هذه الطفلة
591
00:51:04,257 --> 00:51:07,807
.انتظري. بالتفكير في الأمر، أنتم تبدون كعائلة
592
00:51:07,807 --> 00:51:11,457
،أبٌ، أمٌ
593
00:51:11,457 --> 00:51:13,257
.وابنة
594
00:51:17,297 --> 00:51:19,537
.كم هذا لطيف
595
00:51:19,537 --> 00:51:21,337
.عائلة
596
00:51:28,647 --> 00:51:30,687
[ "وكالة شرطة مقاطعة "فيمو ]
597
00:51:30,687 --> 00:51:33,407
.يا مديرة (كانغ)، تفضلي
598
00:51:35,817 --> 00:51:37,977
.لا يمكن أن تكتمل المكالمة
599
00:51:37,977 --> 00:51:40,187
.(قائد الفريق (تشيون)، تعقب الهاتف المحمول لـ(سايت بيول
600
00:51:40,187 --> 00:51:41,707
.حسناً
601
00:51:43,697 --> 00:51:46,917
>العامل الاجتماعي لـ(كوّن سايت بيول)- مأوى "اليوم الجديد" ]
602
00:51:48,377 --> 00:51:51,327
."هذا هو مأوى "اليوم الجديد"، أليس كذلك؟
أنا المديرة (كانغ كوّن جوّ) من وكالة شرطة "فيمو
603
00:51:51,327 --> 00:51:53,517
بأي فرصة، هل (سايت بيول) هناك؟
604
00:51:53,517 --> 00:51:56,387
>نعم ، ربما تكون في غرفتها.
[ مأوى "يوم جديد سعيد" ]
605
00:51:58,557 --> 00:52:01,987
.إنها ليست هنا
606
00:52:01,987 --> 00:52:06,517
.سيدتي! في الواقع، كاد والد (سايت بيول) بالتبني
أن يجرها بعيداً عن هنا منذ فترة
607
00:52:06,517 --> 00:52:07,407
!ماذا
608
00:52:07,407 --> 00:52:10,537
.يقول إن والد (سايت بيول) بالتبني كاد أن يجرها بعيداً
609
00:52:10,537 --> 00:52:12,097
.انتظري
610
00:52:12,097 --> 00:52:15,157
.أوه ، هناك ملاحظةً هنا
611
00:52:15,157 --> 00:52:19,277
تقول أن شخصاً ما تعرفه سينزلها في ميناء "بوسان".
ماذا علينا أن نفعل؟
612
00:52:19,277 --> 00:52:20,797
.حسناً
613
00:52:20,797 --> 00:52:25,087
.في تلك الحالة ، قامت بتسجيل الدخول إلى المجتمع
وتواصل معها (دونغ بانغ مين) عن قصد
614
00:52:25,087 --> 00:52:27,987
هل سيظهر بالفعل على أنه نفسه الحقيقية؟
615
00:52:29,817 --> 00:52:31,477
[ لدينا حالة الرمز واحد.
[ رمز واحد إنذار
616
00:52:31,477 --> 00:52:33,897
من المفترض أن تكون (كوّن سايت بيول) مفقودة
617
00:52:33,897 --> 00:52:37,327
."بعد تبادل الرسائل مع (دونغ بانغ مين) في مجتمع "مهرج السيرك
618
00:52:37,327 --> 00:52:39,657
."موقعها هو مأوى "اليوم الجديد" ، 14 طريق "ها مي"، منطقة "ها مي
619
00:52:39,657 --> 00:52:42,517
.أطلب فرق الإرسال وضباط الدوريات بالمنطقة للخروج
620
00:52:42,517 --> 00:52:44,447
المديرة (كانغ)، ماذا قلتِ للتو؟
621
00:52:44,447 --> 00:52:47,557
.(أنا متأكدة من أن (دونغ بانغ مين) قد غير هدفه
من راعي البقر إلى (سايت بيول
622
00:52:47,557 --> 00:52:50,817
كانت (سايت بيول) في حالة ذعرٍ
لأن والدها بالتبني
623
00:52:50,817 --> 00:52:55,047
.(كاد أن يأخذها بعيداً عن المأوى. لقد تصادف فقط
أنها تبادلت الرسائل مع (دونغ بانغ مين
624
00:52:55,047 --> 00:52:56,817
.وبعد ذلك غادرت المأوى
625
00:52:56,817 --> 00:52:59,897
.عميل (هيو)، تتبع موقع رقم هاتف (دونغ بانغ مين)
الذي لدينا في سجلاتنا
626
00:52:59,897 --> 00:53:01,847
.حسناً، فهمت
627
00:53:03,897 --> 00:53:05,357
[مقدم الخدمة يرسل البيانات]
628
00:53:05,357 --> 00:53:08,227
[ اكتمل تتبع الموقع ]
629
00:53:08,227 --> 00:53:11,877
!يا مديرة (كانغ)! لقد حصلنا على الموقع
من هاتف (دونغ بانغ مين) المحمول
630
00:53:12,937 --> 00:53:16,157
."إنه على الطريق 50 الآن. لقد غادر للتو طريق "هيو جين"
واتجه نحو حي "ها مي
631
00:53:16,157 --> 00:53:18,287
.بالنظر إلى السرعة التي يتحرك بها، يجب أن يكون في سيارة
632
00:53:18,287 --> 00:53:21,487
.تحقق الآن من سيارة (دونغ بانغ مين)
واعرف ما إذا كانت تتجه نحو حي "ها مي" أيضاً
633
00:53:21,487 --> 00:53:24,077
.حسناً
634
00:53:24,077 --> 00:53:29,777
.(مديرة (كانغ)، السيارة على الطريق 50
المتجهة نحو حي "ها مي"، مسجلةٌ باسم (دونغ بانغ مين
635
00:53:29,777 --> 00:53:32,447
.إنها "ماكسوس"سوداء ، رخصة 43 را 1403، مرت قبل دقيقتين
636
00:53:32,447 --> 00:53:35,277
.إنه يتطابق مع موقع الهاتف الخلوي بشكلٍ مثالي تقريباً
637
00:53:35,277 --> 00:53:37,307
(هذا هو المركز. سيارة (دونغ بانغ مين
638
00:53:37,307 --> 00:53:41,477
."هي سيارة "ماكسوس" سوداء، رخصة 43 را 1403،
تتجه نحو حي "ها مي
639
00:53:41,477 --> 00:53:46,177
.باستثناء العملاء الذين يتلقون مكالمات الطوارئ،
ليتتبع الجميع رخصة السيارة 43 را 1403 باستخدام لقطات الأمن في الوقت الحقيقي
640
00:53:46,177 --> 00:53:48,587
.أجل يا سيدتي.
- أجل يا سيدتي -
641
00:53:52,497 --> 00:53:54,647
ماذا يجري؟
642
00:54:05,177 --> 00:54:07,717
لمَ ليسوا هنا؟
643
00:54:17,307 --> 00:54:19,417
هل هذه هي السيارة الصحيحة؟
644
00:54:25,277 --> 00:54:27,027
.ماذا يحدث؟ إنها لا تمطر حتى
645
00:54:27,027 --> 00:54:29,477
لماذا يرتدي معطفاً واقٍ من المطر؟
646
00:54:37,677 --> 00:54:42,217
[ (9:30 مساءً: وقت اختطاف (كوّن سايت بيول ]
647
00:54:42,217 --> 00:54:45,107
!يا مديرة (كانغ)، لقد وجدتها
648
00:54:45,107 --> 00:54:49,837
."هذا هو المركز. لقد مرت سيارة (دونغ بانغ مين) بالفعل
بالقرب من المأوى في حي "ها مي" وهي تتجه الآن نحو "غو وول
649
00:54:49,837 --> 00:54:52,877
.(سأطلب الدعم من المراكز المحلية.
لذا تأكدوا من تعقب سيارة (دونغ بانغ مين
650
00:54:52,877 --> 00:54:55,207
.(سأطلب الدعم من المراكز المحلية.
لذا تأكدوا من تعقب سيارة (دونغ بانغ مين
651
00:54:56,537 --> 00:54:57,807
ألا يوجد طريقاً مختصراً يمكننا أن نسلكه؟
652
00:54:57,807 --> 00:54:59,747
.انتظر دقيقة
653
00:55:31,147 --> 00:55:33,537
!مهلاً. أليس هذا هو؟ "الماكسوس" السوداء
654
00:55:33,537 --> 00:55:34,667
!هذا صحيح
655
00:55:34,667 --> 00:55:36,387
...مهلاً
656
00:55:51,147 --> 00:55:53,617
!إنه يشق طريقه فقط
657
00:56:18,207 --> 00:56:20,357
!تمسكوا بإحكام
658
00:56:27,097 --> 00:56:29,947
يا فريق الإرسال، هل أنتم بخير؟
659
00:56:29,947 --> 00:56:31,697
.هذا فريق الإرسال الثالث. جميعنا بأمان
660
00:56:31,697 --> 00:56:33,687
.سنواصل تتبعه
661
00:56:57,727 --> 00:56:59,457
."إذا ذهبتم مباشرةً، فستصلون إلى سوق "غو وول
662
00:56:59,457 --> 00:57:01,497
.هناك زقاقاً بطريقٍ مسدود خلف السوق
663
00:57:01,497 --> 00:57:03,927
.ما زلنا في ذلك
664
00:57:13,437 --> 00:57:15,947
.(لقد وجدنا (دونغ بانغ مين
665
00:57:26,237 --> 00:57:29,377
!(سايت بيول)! استيقظي، يا (سايت بيول)
666
00:57:29,377 --> 00:57:30,477
!إنها لا تزال على قيد الحياة
667
00:57:30,477 --> 00:57:31,307
!اتصلي بالإسعاف
668
00:57:31,307 --> 00:57:34,127
.يا محقق (جو)! هناك شخصٌ هنا أيضاً
669
00:57:38,947 --> 00:57:39,727
.إنها لا تزال على قيد الحياة
670
00:57:39,727 --> 00:57:42,407
!اسرعوا واستدعوا سيارات الاسعاف. عَجِلَوا
671
00:57:43,587 --> 00:57:44,997
هل رأيت أي شخصٍ نزل من السيارة؟
672
00:57:44,997 --> 00:57:47,987
.لقد ذهب إلى ذلك المبنى
673
00:57:47,987 --> 00:57:49,667
.لنذهب
674
00:57:54,117 --> 00:57:55,177
.هذا هو فريق الإرسال الثالث
675
00:57:55,177 --> 00:57:57,857
.لقد دخل رجلٌ، نشتبه بأنه (دونغ بانغ مين)، إلى هذا المبنى
676
00:57:57,857 --> 00:57:59,887
!كونوا حذرين
677
00:58:00,827 --> 00:58:02,057
[ بي 1" - غرفة المرافق" ]
678
00:58:02,057 --> 00:58:05,367
.سأتوجه إلى القبو. أنتما الإثنان اصعدا للأعلى
679
00:59:27,047 --> 00:59:29,637
!محقق (جو)! تحرك
680
00:59:39,207 --> 00:59:40,767
.أنت سريع
681
00:59:40,767 --> 00:59:42,787
يبدو أنك تريد أن تعيش
682
00:59:42,787 --> 00:59:46,687
.حتى بعد أن تركت أختك لتموت
683
00:59:56,437 --> 01:00:00,827
[ 10:03 مساءً: المحقق (ديريك جو) يتعرض للهجوم ]
684
01:00:00,827 --> 01:00:05,667
[ .تم تزويد الممثلين الأطفال بالإرشاد النفسي
قبل التصوير وأثناءه ]
685
01:00:07,047 --> 01:00:14,007
التوقيت و الترجمة مقدمةٌ إليكم من فـريـق الأصـوات الصامتـة
@ Viki
686
01:00:17,427 --> 01:00:21,127
~ الصـوت 4 ]
~ في الحلقة القادمة ]
687
01:00:21,127 --> 01:00:24,687
.لقد أيقظتني ، لذا عليك أن تدفع ثمن ذلك
688
01:00:24,687 --> 01:00:26,707
.يا مديرة (كانغ)، اخرجي
689
01:00:26,707 --> 01:00:31,697
قُل لي لماذا كنت تتبعني كل هذا الوقت؟ لماذا صنعت شخصيةً تحاكيني وتقتل الناس متنكراً مثلي؟
690
01:00:31,697 --> 01:00:33,407
!أخبرني الآن! الآن
691
01:00:33,407 --> 01:00:35,437
.لم يكن أقل من الشيطان
692
01:00:35,437 --> 01:00:37,047
.سواءً اتصلت بمحامٍ أم لا ، افعل ما يحلو لك
693
01:00:37,047 --> 01:00:38,167
!كيف تجرؤ
694
01:00:38,167 --> 01:00:39,567
.ذكرياتي تعود إلي ببطء
695
01:00:39,567 --> 01:00:41,607
>إذاً، يا (دونغ بانغ مين)، هل تعترف بهذه الاتهامات؟
696
01:00:41,607 --> 01:00:43,607
.لا تُجب
697
01:00:43,607 --> 01:00:45,677
.أنا آسف
698
01:00:45,677 --> 01:00:48,187
.سأدفع ثمن عواقبي