‫"مسلسلات NETFLIX"
‫أطلقت بلدتي على تلك اللعبة ‫اسم "لعبة الحبّار".
‫سُمّيت هكذا لأن اللعبة كانت تُلعب ضمن مخطط ‫يشبه في شكله الحبّار.
‫القواعد بسيطة.
‫ينقسم الأطفال إلى مجموعتين، ‫الهجوم والدفاع.
‫بمجرد أن تبدأ اللعبة، ‫يمكن للمدافع الركض على قدمين داخل الحدود،
‫بينما يُسمح للمهاجم من خارج الخط ‫بالقفز على قدم واحدة فقط.
‫أمك!
‫لكن إذا اخترق المهاجم خصر الحبّار ‫متفوقًا على المدافع،
‫يُمنح أو تُمنح الحرية في السير على قدمين.
‫المفتش السري.
‫ولسبب ما، أطلقنا على من يفعل ذلك ‫اسم المفتش السري.
‫بعد الاستعداد للمعركة النهائية،
‫يجتمع المهاجمون عند مدخل رسم الحبّار.
‫هيا.
‫للفوز، ينبغي على المهاجمين
‫نقر المساحة الصغيرة المغلقة، ‫التي تشكل رأس الحبّار، بأقدامهم.
‫إن دفعك المدافع خارج حدود رسم الحبّار،
‫تموت.
‫هذا صحيح، تموت.
‫مرحى!
‫"مرحى."
‫حالما تنقر نقرة الفوز، تصرخ: "مرحى."
‫وفي تلك اللحظة، ‫شعرت كما لو أنني ملكت العالم بأسره،
‫غمرتني البهجة.
‫"الحلقة 1، (إشارة حمراء، إشارة خضراء)"
‫ما هذا؟ هل هذا لي؟
‫هل تتذكّر أن اليوم هو عيد ميلاد "غا يونغ"؟
‫نعم.
‫لا تنس، ادعها على العشاء لاحقًا.
‫لا يمكن تناول أي وجبة لائقة ‫بهذا المبلغ في هذه الأيام.
‫"غا يونغ" تحب الدجاج المقلي كما تعلم.
‫اشتر لها بعض الدجاج المقلي.
‫لا يمكنني أن أحضر لها الدجاج وحسب.
‫يجب أن أشتري لها هدية عيد ميلاد.
‫أعطيني المزيد.
‫ليس لديّ مال.
‫ماذا تقولين؟
‫أعطيتك كل المال الذي جنيته من عملي كسائق.
‫عجبًا! تلك الفكّة التافهة؟
‫إنها لا تكفي لتسديد الفائدة الشهرية ‫لقرضك حتى.
‫والعيش على هذا النحو لن يمكّننا من تسديده ‫بأي حال،
‫فدعينا ننفق بعض المال عندما نضطر لذلك.
‫يا إلهي!
‫وهلّا توقفت عن فعل ذلك؟ أرجوك.
‫انقع الأطباق في الماء بعد أن تنتهي.
‫دائمًا تقولين إن ظهرك يؤلمك، ‫مع أنك لا تطبخين الكثير!
‫لنر.
‫"مصرف (دايهان)"
‫"أدخل رقم التعريف الشخصي"
‫"رقم التعريف الشخصي غير صحيح"
‫يجب أن يكون تاريخ عيد ميلادي.
‫غيّرت رقم التعريف الشخصي.
‫تبرأت أمك منك أخيرًا.
‫تبًا.
‫"رقم التعريف الشخصي غير صحيح"
‫تبًا، إلام غيرته تلك العجوز؟
‫جرّب تاريخ عيد ميلادها أو ما شابه.
‫عيد ميلادها؟
‫عيد ميلاد أمي…
‫ألا تعرف تاريخ عيد ميلاد أمك؟
‫يا لك من وغد جاحد!
‫يكفي أيها الأحمق، أعرفه!
‫إنها تحتفل به تبعًا للتقويم القمري، ‫لذا يتغير كل سنة.
‫أحمق، أنت لا تعرف شيئًا.
‫جرّب التاريخ القمري إذًا.
‫تبًا.
‫اللعنة!
‫تبًا.
‫مهلًا، انتبه.
‫ستُحظر البطاقة إن أخطأت مجددًا.
‫فكّر جيدًا، هل خطر لك أي رقم آخر؟
‫التحقق جار…من فضلك ‫أدخل المبلغ الذي تريد سحبه.
‫ما هو؟ ما الرقم الذي استخدمته؟
‫اليوم، تاريخ عيد ميلاد ابنتي.
‫يا للعجب! تهتم العجوز بحفيدتها أكثر مني.
‫يا إلهي!
‫رقم 9، "تريبل لاين" ثانيًا، ‫رقم 6، "دراي ثاندر" ثالثًا،
‫رقم 3، "جاك برينس" رابعًا.
‫ويتسع الفارق بينها وبين المتصدّر.
‫خرجت عن المسار المستقيم وانعطفت،
‫- نعم، أحسنت، رقم 9! ‫- انطلق!
‫- يزيد الرقم 3 "جاك برينس" من سرعته ‫- انطلق!
‫- ويلحق بالرقم 9 "تريبل لاين". ‫- انطلق، هيا!
‫- الرقم 4، "هوارانغ"، لا يتزحزح من مكانه. ‫- انطلق، اركض!
‫- اجتاز الرقم 4، "هوارانغ"، خط النهاية. ‫- لا!
‫تبًا!
‫قلت إن رقم 9 سيفوز حتمًا!
‫ذلك الغبي الأحمق.
‫كيف يمكنك أن تخسر مع حصان رائع كهذا؟
‫المراهنة للسباق العاشر على وشك الانتهاء.
‫- أكرّر. ‫- هلّا أسرعت؟
‫المراهنة للسباق العاشر على وشك الانتهاء.
‫أنت!
‫- ما الذي… ‫- هلّا تدعني وشأني وحسب؟
‫أحاول أن أفكّر!
‫حسنًا.
‫رقم 9، "بايكيل ليجند" في المنتصف تمامًا.
‫- رقم 6، "ثاندر فلاش" يلحق ‫- حسنًا.
‫- مسرعًا بالأحصنة المتصدرة، ‫- جيد، استمر.
‫- لكن الفارق ما يزال كبيرًا. ‫- اركض!
‫- إنها تتجه نحو المنحنى ثانيةً. ‫- حسنًا، انعطف.
‫- رقم 7 "غولدن بوليت"، ورقم 8 "ماد داش". ‫- جيد، انعطف.
‫- إنهما ينطلقان بأقصى سرعة. ‫- واكبهما، إلى الخارج!
‫لكن، مهلًا! يلتف من الخارج،
‫- رقم 6 "ثاندر فلاش"! ‫- مرحى!
‫- ويستمر في التقدّم. ‫- 6 و8، انطلقا!
‫- الفارق يتضاءل! ‫- انطلق!
‫- احتلّ رقم 6 المركز الثاني، ‫- هيا!
‫- وهو لا يتوقف عند هذا الحد. ‫- هيا!
‫- إنه في المقدمة! ‫- هيا!
‫- رقم 6 "ثاندر فلاش" يجتاز خط النهاية! ‫- مرحى!
‫تعالا إليّ، 6 و8!
‫نجحت!
‫- من أين أتى الرقم 6؟ ‫- بئسًا، هل يُعقل!
‫ماذا قلت؟ قلت إن اليوم عيد ميلاد ابنتي!
‫8 يونيو، لذا راهنت على 6 و8!
‫إليك 4 ملايين و560 ألف وون.
‫شكرًا لك.
‫تفضلي.
‫اشتري لنفسك كوب أمريكانو.
‫ماذا عني؟
‫- أنقذتنا نقود أمي! ‫- انتظرني يا صديقي!
‫أين هو الصراف الآلي؟
‫"رهان خارج المضمار"
‫سيقلّك والدك من أمام أكاديميتك.
‫ماذا؟ دجاج مقلي؟
‫لا تترددي في اختيار وجبة أغلى ثمنًا.
‫دوّني كل ما تريدين تناوله.
‫لا.
‫لا تدوّنيه أثناء الدرس.
‫افعلي ذلك خلال فترة الاستراحة، اتفقنا؟
‫حسنًا، في تمام الساعة السابعة.
‫خمّني ماذا سأجلب لك في عيد ميلادك.
‫لك أن تتشوقي لرؤيته.
‫سوف تتفاجئين…
‫مرحبًا يا "غي هون"!
‫مرحبًا!
‫لم نلتق منذ زمن طويل!
‫حسنًا يا "غا يونغ"، أنا أحبك أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- أمسكوا به!
‫معذرة، أفسحوا الطريق!
‫أنا آسف، هل أنت بخير يا فتاة؟
‫- أنا آسف. ‫- أمسك به!
‫أنت! توقف هناك!
‫مهلًا، لحظة واحدة، دعني أقف.
‫أنا أملك المال، صدّقني.
‫حقًا؟
‫لماذا هربت إذًا؟
‫السبب هو…
‫أنني أردت أن أدفع لكم جميعًا معًا ‫لأوفر عليكم العناء.
‫رباه، يا لشهامتك.
‫إذًا؟ كم تملك؟
‫4 ملايين.
‫خذ هذا حاليًا من فضلك، ‫وسأدفع الباقي الشهر القادم…
‫هل أنت بخير يا فتاة؟
‫دعني أرى.
‫هيا، دعني أرى.
‫يا إلهي.
‫طعمه حلو.
‫لا بد أنك تناولت الكثير ‫من الطعام اللذيذ بمالي.
‫كنت أحمل المال.
‫ربح كل من الرقمين 6 و8 السباق منذ قليل، ‫وكان المال بحوزتي.
‫مهلًا.
‫هل تعلم لماذا يسهل جدًا ‫أن تُصاب بنزيف في الأنف؟
‫لأنه يحتوي على كثير ‫من الأوعية الدموية الشعرية.
‫لا، أرجوك، أرجوك لا تقتلني.
‫كان دمك لذيذًا.
‫ربما آخذ منه مقدار وعاء ‫وأطبخ حساء الدم الليلة.
‫سأسدد لك دينك.
‫أنا أعني ذلك حقًا، سوف أسدده.
‫يا لك من أحمق!
‫لا تبك، أنت تجعلني أشعر بالاستياء.
‫كيف عرف أنني رقيق القلب؟
‫هات.
‫الآن، امسح دموعك
‫وضع بصمتك.
‫إن لم تدفع بحلول الشهر القادم، ‫سآخذ إحدى كليتيك هاتين
‫وإحدى هاتين العينين بدلًا من ذلك، اتفقنا؟
‫ألا يعجبك هذا؟
‫الأمر ليس كذلك، نعم، فهمت.
‫- هنا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، أحتاج إلى وسادة حبر.
‫ها هي، وسادة حبر طبيعية بالكامل.
‫عفوًا؟
‫صحيح، نعم.
‫نعم، هنا تمامًا، جيد.
‫"تنازل عن أعضاء من الجسد"
‫أحسنت صنعًا.
‫سأمهلك شهرًا، اعتن بنفسك.
‫مهلًا يا سيدي.
‫حسنًا، أنا آسف ولكن…
‫هل يمكنني اقتراض 10 آلاف وون؟
‫بحقك، أيها الـ…
‫"النافذة مغلقة"
‫معذرة.
‫أنا آسف،
‫هل يمكنني استعادة الـ10 آلاف وون؟
‫"المرح لا ينتهي، لعبة الرافعة"
‫تبًا.
‫هيا!
‫حسنًا، أحسنت.
‫تبًا!
‫اللعنة!
‫سيدي،
‫أنت تفشل باستمرار لأنك تختار من دون تفكير.
‫هل أنت بارع في هذا؟
‫أحسنت، جيد.
‫نعم، أحسنت.
‫أحسنت صنعًا، عمل رائع!
‫هذا؟
‫لسعتني بعوضة عملاقة.
‫البعوض مزعج جدًا هذه الأيام.
‫أبي، أنت حرّ في خوض الشجارات،
‫لكن لا تتعرض للضرب.
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫أردت أن أبتاع لك وجبة ألذ.
‫لا بأس.
‫ذهبت إلى مطعم شرائح اللحم مع أمي وزوج أمي.
‫هل تناولت شريحة لحم؟
‫فهمت.
‫لكن برأيي أن التيوكبوكي أشهى بكثير.
‫ترفض أمي أن تسمح لي بتناوله ‫قائلة إنه لا يحتوي قيمة غذائية.
‫التهميه.
‫صحيح!
‫أحضرت لك هدية عيد ميلادك يا "غا يونغ".
‫هل تعلمين أن نساء كثيرات ينضممن إلى الجيش ‫هذه الأيام؟
‫لن يكون هناك أي تمييز ‫بين الرجال والنساء عندما تكبرين.
‫يجب أن تعتادي على هذه الأمور.
‫حتى إن اللهب يخرج منه.
‫إنه يبدو مسدسًا حقيقيًا، أليس كذلك؟
‫لكن أظن أنك ستقع في مشكلة مجددًا ‫إذا رأت أمي هذا.
‫حقًا؟
‫إذًا سأحتفظ به إلى أن تكبري.
‫لكن لا تستخدمه للتدخين.
‫أقلعت عن التدخين.
‫حسنًا.
‫سأحرص على الإقلاع عن التدخين.
‫وفي عيد ميلادك القادم، ‫سأحضر لك هدية رائعة.
‫أعدك يا "غا يونغ".
‫العام المقبل؟
‫فكّري في عيد ميلادك العام الماضي.
‫حان موعده من جديد بسرعة، صحيح؟
‫سيحين عيد ميلادك التالي بلمح البصر أيضًا.
‫أبي.
‫نعم؟ ما الأمر؟
‫لا عليك.
‫حسنًا، تناولي المزيد من التيوكبوكي.
‫المعذرة، نريد مزيدًا منه بقيمة ألف وون.
‫اخلط فيه الكثير من كعك السمك.
‫لماذا أعدتها في وقت متأخر جدًا؟ ‫إنها ترتدي ملابس خفيفة.
‫شعرت بالنعاس لذا اضطررت لحملها.
‫لم نتأخر سوى 10 دقائق.
‫قلت إنني سآتي لأقلّها بسيارتي.
‫هذا يكفي، إنه عيد ميلادها.
‫أمي.
‫- حسنًا. ‫- "غا يونغ"، انزلي.
‫سأحملها إلى المصعد.
‫ستعتاد على هذه العادة السيئة.
‫أمي…
‫- "غا يونغ"، انزلي. ‫- يا إلهي، عجبًا.
‫هيا، هيا بنا.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫هيا ادخلي.
‫مهلًا لحظة! انتظر…
‫سيدي.
‫هل أنت متفرغ؟
‫أنا لا أؤمن بـ"يسوع".
‫ليس الأمر كذلك.
‫أودّ أن أمنحك فرصة عظيمة…
‫أنا من عائلة بوذية، ‫لذا كفّ عن إزعاجي وارحل.
‫سيدي.
‫هل تريد أن تلعب لعبة معي؟
‫ما هو عملك؟
‫مندوب مبيعات؟
‫تملكون كل أساليب التسويق.
‫يمكنني أن أرى مدى سوء حظك،
‫لكن ليس لديّ وقت لـ…
‫سيدي، لعبت الداكجي من قبل، صحيح؟
‫العب الداكجي معي، وفي كل مرة تفوز فيها،
‫سأعطيك 100 ألف وون.
‫مهلًا، إذا قلبت الداكجي خاصتك،
‫سوف تعطيني 100 ألف وون؟
‫لكن، في كل مرة أفوز، ‫يجب أن تعطيني 100 ألف وون.
‫سأدعك تبدأ اللعب.
‫مزاجي مُعكر جدًا اليوم.
‫إن كانت هذه خدعة ما، فسأقتلك اليوم.
‫سأبدأ أولًا إذًا.
‫أي لون تريد؟
‫أليس معك نقود؟
‫النقود…
‫يمكنك استخدام جسدك للدفع.
‫جسدي؟
‫ماذا دهاك؟
‫سأخصم 100 ألف وون مقابل الصفعة.
‫جولة أخرى.
‫الأبواب تُفتح.
‫جولة أخرى!
‫فزت! هل رأيت ذلك؟
‫هل رأيت ذلك؟ فزت!
‫تعال إلى هنا، قرّب وجهك مني.
‫أفلتني أيها الوغد.
‫إليك 100 ألف وون.
‫تهانيّ.
‫صحيح.
‫أحصل على 100 ألف وون.
‫سيدي.
‫يمكنك أن تجني الكثير ‫من ممارسة ألعاب كهذه لبضعة أيام.
‫هل تريد أن تجرّب؟
‫يا رجل!
‫هل هذا نوع من التسويق الهرمي الجديد؟
‫لكنك صادفت الرجل الخطأ.
‫لست ساذجًا إلى هذا الحد.
‫سيد "سيونغ غي هون".
‫وقّعت على تنازل عن أعضاء من جسدك اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫الاسم: "سيونغ غي هون"، العمر: 47 عامًا،
‫مستوى التعليم: ثانوية "دايهان" التقنية.
‫موظف سابق في "دراغون موتورز"، ‫فريق التجميع الأول.
‫استقلت منذ 10 سنوات أثناء إعادة الهيكلة.
‫افتتحت مطعمًا للدجاج ‫ومطعمًا للوجبات الخفيفة، وفشلا كلاهما.
‫تعمل حاليًا كسائق.
‫لديك ابنة عمرها 10 سنوات تعيش مع طليقتك، ‫مُطلق منذ 3 سنوات.
‫حتى الآن، مدين بـ160 مليون وون للمرابين
‫و255 مليون وون للمصرف.
‫من أنت؟
‫كيف تجرؤ على إجراء تحريات عني؟
‫الأماكن لدينا محدودة.
‫اتصل بي.
‫حسنًا، أيًا يكن.
‫"شعرت بالعطش في منتصف الليل وفتحت الثلاجة"
‫هل احتسيت مشروبًا اليوم؟
‫لا.
‫لم أشرب قطرة كحول، لكن أشعر أنني ثمل.
‫لأنني كسبت المال اليوم!
‫"غي هون"، هل ما زلت تقامر؟
‫لم أقامر.
‫كسبت هذا المال بعدل وإنصاف.
‫بالمناسبة، ماذا حلّ بوجهك؟
‫- هل تقاتل من أجل المال الآن؟ ‫- كفى، دعك من ذلك.
‫أتساءل ما الذي يخطط له "سانغ وو" الآن، ‫كيف يبلي في العمل؟
‫إنه مشغول دائمًا.
‫إنه في رحلة عمل خارج البلاد الآن.
‫يا له من أحمق ناكر للجميل.
‫قولي له أن يتصل بي عندما يعود إلى المنزل.
‫أنت تتذكرين، أليس كذلك؟
‫دخل جامعة "سول" الحكومية بفضلي.
‫كنت آخذه إلى المدرسة في طفولتنا.
‫دخل الجامعة وحصل على عمل بفضلي،
‫إلا أنه لم يدعني إلى احتساء مشروب يومًا.
‫كفّ عن التفوه بالحماقات، ‫خذ هذا واذهب إلى المنزل.
‫لا تذهب إلى حانة، عد إلى المنزل مباشرةً.
‫تفضلي، احتفظي بالفكة.
‫"شعرت بالعطش في منتصف الليل وفتحت الثلاجة"
‫هذه ثمنها 12 ألف وون أيها الوغد.
‫"سمك الإسقمري المُملح في زاوية الغرفة"
‫هل أنت جائع؟ حقًا؟
‫هاك.
‫كُل هذا.
‫يجب أن تنهيه، اتفقنا؟
‫اشتريته بالمال الذي جنيته من تعرّضي للصفع.
‫"أنا الأحمق
‫بمجرد النظر إلى أمي أشعر بالسعادة"
‫تفضلي، هذا لمصروفك.
‫خذيه.
‫يا إلهي.
‫هل قامرت مجددًا؟
‫لا.
‫ماذا حدث لوجهك إذًا؟
‫لماذا لا تجيب؟
‫الأمر ليس كما تظنين!
‫مهلًا، هل سرقت هذا من أحدهم؟
‫لم أقامر ولم أسرق.
‫جنيت هذا المال من تعب يدي وألم وجهي وجسدي.
‫يا إلهي!
‫هل اشتريت الدجاج المقلي لـ"غا يونغ"؟
‫اشتريت لها العشاء
‫وهدية عيد ميلاد قبل أن أعود إلى المنزل.
‫هل أخبرتك بشيء؟
‫بماذا تخبرني؟
‫"غا يونغ" ووالدتها وزوج أمها
‫سينتقلون جميعًا إلى "أمريكا" العام القادم.
‫وفي عيد ميلادك القادم، ‫سأحضر لك هدية رائعة.
‫أعدك يا "غا يونغ".
‫العام المقبل؟
‫"أمريكا"؟
‫نعم.
‫حصل زوج أمها على وظيفة جديدة في "أمريكا"،
‫لذا ستنتقل العائلة كلها إلى هناك.
‫فهمت.
‫كيف يمكنك أن تأكل أي شيء الآن؟
‫يجب أن تستعيد ابنتك.
‫كيف سأفعل ذلك؟
‫تمت تسوية هذا الأمر ‫عندما وقّعنا أوراق الطلاق.
‫الشاب في الطابق العلوي ‫والمتمرس في القانون قال:
‫إن أثبت الأب قدرته على إعالة طفله ماديًا،
‫يمكنه أن يستعيده.
‫إن انتقلت إلى "أمريكا"،
‫ستنسى اللغة الكورية،
‫وعندها سيصعب عليكما التحدث إلى بعضكما.
‫ستصبح غريبًا بالنسبة لها إلى الأبد.
‫هل أنت واثق
‫أنك تستطيع العيش من دون رؤيتها؟
‫مرحبًا.
‫أنا…
‫الرجل الذي أعطيته ‫بطاقة عملك بعد ظهر اليوم.
‫هل ترغب في المشاركة في اللعبة؟
‫إن كنت ترغب في المشاركة، ‫اذكر اسمك وتاريخ ميلادك رجاءً.
‫يا إلهي!
‫سيد "سيونغ غي هون"؟
‫نعم.
‫كلمة السر؟
‫إشارة حمراء، إشارة خضراء.
‫أظن أن الجميع…
‫متعبون.
‫كم من الوقت سيستغرق
‫الوصول إلى مكان إقامة اللعبة؟
‫ماذا؟
‫50، 52…
‫55، 56…
‫سيدي.
‫ماذا تفعل؟
‫لا تتحدث إليّ، أنت تشتت انتباهي.
‫50، كم كان؟
‫هل تعدّ الأشخاص؟
‫نعم، لذا كفّ عن التحدّث إليّ.
‫ثم…ماذا؟
‫مهلًا.
‫إلى أي رقم وصلت؟
‫سيدي، انظر هناك، يوجد 456 شخصًا هنا.
‫مهلًا، أنت أول من وصل إلى هنا.
‫وأنا… ماذا؟
‫أنا الأخير.
‫أعرف ذلك أيضًا.
‫أنا أعدّ الأرقام فحسب.
‫قال طبيبي إن عدّ الأرقام
‫مفيد للوقاية من الخرف.
‫لماذا أتيت إلى هنا مع أن السنّ تقدّم بك ‫كفاية على أن تقلق بشأن الخرف؟
‫يجب أن تأكل وجبات تعدها لك كنّتك،
‫وتستلقي على الأرض الدافئة ‫وتراقب أحفادك يتصرفون بظرافة.
‫ماذا عن والديك؟
‫هل يأكلان وجبات طازجة تعدّها لهما كنّتهما؟
‫كما ترى، أيامي معدودة.
‫عفوًا؟
‫قال طبيبي
‫إن هناك كتلة في رأسي.
‫كتلة؟
‫ورم في الدماغ.
‫أيتها الساقطة!
‫عجبًا!
‫يا إلهي.
‫لا أصدق أنني صادفتك هنا.
‫انظروا إلى هاتين العينين، طبعك لم يتغير.
‫لكن،
‫أنت لست من النوع ‫الذي يتراجع بعد بضع لكمات.
‫أطعمتك وأسكنتك وعلّمتك مهاراتي حتى،
‫لكنك غدرت بي؟
‫أنت أصلًا أخذت مني أكثر ‫مما أنا مدينة لك به.
‫إن كان ذلك صحيحًا، فلماذا هربت؟
‫لم أهرب، قررت العمل بشكل مستقل.
‫"بشكل مستقل"؟
‫قررت العمل بشكل مستقل؟ ‫هل أنت "يو غوان سون" أم ماذا؟
‫اخرجي ولوّحي بعلم الاستقلال إذًا.
‫تذكّرت.
‫أنت من "الشمال"، ‫لذا لوّحي بعلم "كوريا الشمالية".
‫تعالي إلى هنا.
‫تلك الندبة على عنقك.
‫نعم، هذه أنت، النشّالة!
‫أعيدي إليّ مالي، أين مالي؟
‫أعيديه إليّ!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫من أنت؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا؟ في الحقيقة…
‫أنا "سيونغ غي هون" من "سانغمون دونغ".
‫اسمع يا سيد "سانغمون دونغ".
‫نعم؟
‫لم أنته من أمر هذه الساقطة.
‫المعذرة، لكن لديّ أيضًا أمر طارئ أناقشه
‫مع هذه الأخت هنا.
‫أيها الوغد.
‫ما علاقتك بها؟
‫يا إلهي.
‫وما علاقتك أنت بها؟
‫من الواضح أنك تبدو كبلطجي ‫تستغل فتيات مثلها.
‫هل وجّهتها كي تسرق مالي؟
‫- أيها الوغد! ‫- مهلًا!
‫هذا البلطجي يحاول قتلي!
‫فليأت أحد إلى هنا، نحتاج إلى المساعدة!
‫ها قد جاؤوا.
‫هنا! لدينا بلطجي ونشّالة.
‫بلطجي ونشّالة.
‫أودّ أن أرحب بكم جميعًا ترحيبًا حارًا.
‫الجميع هنا سيشاركون ‫في 6 ألعاب مختلفة على مدى 6 أيام.
‫من يربح الألعاب الست ‫سيحصل على جائزة نقدية مجزية.
‫كيف يُفترض بنا أن نصدّقك؟
‫قمت بتنويمنا بغتة وأخذت هواتفنا ومحافظنا،
‫ثم أحضرتنا إلى هذا المكان الغامض.
‫والآن تظهر وتقول إنك ستدفع لنا ‫مبلغًا مجزيًا مقابل لعب بعض الألعاب؟
‫هل تتوقع منا أن نصدق ذلك؟
‫اتخذنا تلك التدابير على مضض
‫للحفاظ على سرّيتنا في إحضاركم إلى هنا.
‫سنعيد كل شيء حالما تنتهي الألعاب.
‫لماذا ترتدون هذه الأقنعة؟
‫نحن لا نكشف الوجوه
‫والمعلومات الشخصية لفريق العمل لدينا ‫أمام المشاركين.
‫إنه إجراء نتخذه ‫من أجل عدالة الألعاب والخصوصية.
‫- تفهّموا الأمر من فضلكم. ‫- لا أثق بكلمة مما قلته للتو.
‫استدرجتنا واختطفتنا وحبستنا.
‫تختلق كل أنواع الأعذار ‫كي تبقى هويتك مخفيّة
‫بعد كل هذه الأعمال غير القانونية.
‫أعطنا سببًا مقنعًا واحدًا يجعلنا نثق بك.
‫اللاعب 218، "تشو سانغ وو".
‫العمر: 46 عامًا.
‫القائد السابق للفريق الثاني ‫في شركة "جوي" للاستثمار.
‫اختلس المال من عملائه،
‫واستخدمه للاستثمار في عقود خيارات مستقبلية ‫واشتقاقية وفشل.
‫الخسارة الحالية، 650 مليون وون.
‫اللاعبة 107، "كيم مي أوك"، ‫ديون بقيمة 540 مليون وون.
‫اللاعب 118، "أوه يونغ أوك"، ‫مدين بـ1,02 مليار وون.
‫اللاعب 322، "جونغ مين تاي"، ‫مدين بـ880 مليون وون.
‫اللاعب 119، "نو سانغ هون"، ‫مدين بـ1,39 مليار وون.
‫اللاعب 369، "بارك جو أون"، ‫مدين بـ900 مليون وون.
‫جميع من في هذه الغرفة
‫يخاطرون بحياتهم ‫بسبب ديون لا يمكنهم سدادها.
‫عندما ذهبنا إليكم في البداية، ‫لم يثق أي منكم بنا.
‫لكن كما تعلمون، لعبنا لعبة
‫وأعطيناكم المال كما وعدناكم.
‫فوثقتم بنا جميعكم
‫وتطوعتم للمشاركة في هذه اللعبة ‫بمحض إرادتكم.
‫سأمنحكم فرصة أخيرة لتختاروا.
‫هل ستعودون لتعيشوا حياتكم البائسة ‫مُطاردين من قبل الدائنين؟
‫أم أنكم ستنتهزون الفرصة الأخيرة ‫التي نوفرها هنا؟
‫ما نوع الألعاب التي سنلعبها؟
‫كي يكون اللعب نزيهًا،
‫لا يمكننا الإفصاح مسبقًا عن أي معلومات ‫تتعلق بالألعاب.
‫المعذرة.
‫كم قيمة الجائزة المالية؟
‫ستتراكم الجائزة النقدية في الحصالة ‫بعد كل لعبة.
‫سنكشف عن المبلغ للجميع ‫بعد انتهاء اللعبة الأولى.
‫من لا يرغب في المشاركة، ‫فليخبرنا الآن من فضلكم.
‫"استمارة موافقة اللاعب"
‫"البند 1: ‫لا يُسمح للاعب بالتوقف عن اللعب."
‫"البند 2: يُقصى اللاعب الذي يرفض اللعب"
‫"البند 3: تنتهي الألعاب إذا وافقت الأغلبية ‫على ذلك"
‫هل هذا كل شيء؟
‫"التوقيع: (سيونغ غي هون)"
‫اللعبة على وشك أن تبدأ.
‫على جميع اللاعبين اتباع تعليمات ‫فريق العمل والتوجه إلى قاعة الألعاب.
‫انظر إلى هناك.
‫تبًا، هذا المكان ضخم جدًا.
‫انظروا إلى الكاميرا من فضلكم، ابتسموا.
‫انظروا إلى الكاميرا من فضلكم.
‫ابتسموا.
‫تبًا.
‫ابتعد أيها الأحمق.
‫انظروا إلى الكاميرا من فضلكم.
‫ابتسموا.
‫تم التأكد.
‫"سانغ وو"!
‫هل هذا أنت يا "سانغ وو"؟
‫ماذا حدث؟ لماذا أنت هنا؟
‫ذهبت إلى متجر والدتك مؤخرًا،
‫وقالت إنك خارج البلاد في رحلة عمل.
‫وهل ما قاله صحيح؟
‫أنت مدين بالمال؟
‫"تشو سانغ وو" الذي ارتاد جامعة "سول" ‫الحكومية، فخر "سانغمون دونغ".
‫أهلًا بكم في اللعبة الأولى.
‫لنتحدث لاحقًا.
‫إلى جميع اللاعبين، انتظروا قليلًا ‫في الملعب من فضلكم.
‫دعوني أكرّر.
‫إلى جميع اللاعبين، انتظروا قليلًا ‫في الملعب من فضلكم.
‫القائد يتكلّم.
‫اكتملت الاستعدادات للعبة الأولى.
‫يمكننا أن نبدأ الآن.
‫- انظر. ‫- ماذا؟
‫انظر إلى هناك، ما هذه؟
‫تبدو مخيفة جدًا.
‫تبًا، رأسها ضخم جدًا.
‫اللعبة الأولى هي: ‫"إشارة حمراء، إشارة خضراء."
‫يمكنكم التقدّم عندما تقول: ‫"إشارة خضراء، إشارة حمراء"،
‫إن تحرّكتم بعد ذلك، يتم إقصاؤكم.
‫إشارة حمراء، إشارة خضراء؟
‫اللعبة التي كنا نلعبها عندما كنا صغارًا؟
‫- دعوني أكرّر. ‫- أظن ذلك.
‫- هل هذه مزحة لعينة؟ ‫- يمكنكم التحرّك إلى الأمام،
‫- هل هم جادون؟ ‫- عندما تقول:
‫- أتراهن على الفائز الأول؟ ‫- "إشارة خضراء، إشارة حمراء."
‫إن تحرّكتم بعد ذلك، يتم إقصاؤكم.
‫مليون وون.
‫اتفقنا؟
‫تبًا يا رجل.
‫اتفقنا.
‫من يعبرون خط النهاية خلال 5 دقائق، ‫دون أن يُضبطوا،
‫يجتازون هذه الجولة.
‫فلتبدأ اللعبة إذًا.
‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.
‫اللاعب 324، تم إقصاؤك.
‫ضُبط ذلك الأحمق.
‫ما…
‫كان ذلك الصوت؟
‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.
‫تم إقصاؤك أيها الأحمق.
‫كفّ عن التمثيل وانهض.
‫"تم استشعار حركة"
‫دعوني أكرّر.
‫يمكنكم التقدم عندما تقول: ‫"إشارة خضراء، إشارة حمراء."
‫إن تحرّكتم بعد ذلك، يتم إقصاؤكم.
‫دعوني أكرّر.
‫يمكنكم التقدم عندما تقول: ‫"إشارة خضراء، إشارة حمراء."
‫إن تحرّكتم بعد ذلك، يتم إقصاؤكم.
‫فلتبدأ اللعبة.
‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.
‫لا تدر رأسك يا "غي هون"، أنصت فحسب.
‫ستموت إن بقيت هكذا.
‫أظن أن الدمية جهاز استشعار للحركة.
‫لن تُضبط حركتك إن اختبأت خلف شخص ما.
‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.
‫ليس هناك متسع من الوقت.
‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.
‫من الذي يقف خلفي منذ البداية؟
‫المرأة التي غدرت بك.
‫أيتها الساقطة.
‫هل تريد أن أغدر بك مجددًا؟
‫لا، لا تفعلي.
‫أرجوك.
‫كفّ عن الارتجاف أيها الأحمق.
‫ستموت إن ضُبطت.
‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.
‫ساعدني، أرجوك.
‫دعني وشأني.
‫أرجوك.
‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.
‫"جاز"
‫ترجمة "حيان إبراهيم"