1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968 
‫"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:44,794 --> 00:00:51,301 
‫"ميناء (موجين)"

3
00:01:28,755 --> 00:01:31,925 
‫"أيها الرئيس، لا يمكنني الذهاب
‫إلى القسم اليوم، سأتواصل معك لاحقًا."

4
00:02:25,812 --> 00:02:29,440 
‫"الحلقة 3، (الرجل ذو المظلة)"

5
00:02:53,131 --> 00:02:54,340 
‫ابدأ.

6
00:02:55,425 --> 00:02:56,467 
‫استقصاء عن اللاعبين.

7
00:03:47,352 --> 00:03:48,686 
‫"الاسم: (سيونغ غي هون)"

8
00:03:48,770 --> 00:03:50,271 
‫"الاسم: (تشاي غانغ سون)"

9
00:05:06,723 --> 00:05:07,682 
‫"(هانغ جون هو)، وكالة الشرطة الوطنية"

10
00:05:17,650 --> 00:05:18,651 
‫أنت هناك!

11
00:05:27,493 --> 00:05:28,453 
‫أنا…

12
00:05:29,162 --> 00:05:30,580 
‫شعرت بدوار البحر.

13
00:05:33,791 --> 00:05:35,168 
‫هل نسيت القاعدة؟

14
00:05:36,002 --> 00:05:38,421 
‫لا تتكلم قبل أن يسمح لك رئيسك بالكلام.

15
00:05:41,299 --> 00:05:43,176 
‫اذهب واستعد في المقصورة.

16
00:07:21,107 --> 00:07:22,150 
‫سيدي.

17
00:07:26,362 --> 00:07:27,655 
‫سيدي.

18
00:07:31,200 --> 00:07:32,285 
‫سيدي!

19
00:07:35,746 --> 00:07:36,956 
‫هل أنت بخير؟

20
00:07:37,039 --> 00:07:38,040 
‫هذا أنت.

21
00:07:41,210 --> 00:07:44,005 
‫اللاعب 456.

22
00:07:44,088 --> 00:07:45,298 
‫نعم.

23
00:07:45,381 --> 00:07:48,134 
‫ظننت أنك رحلت إلى الأبد.

24
00:07:48,926 --> 00:07:52,972 
‫لن أموت بهذه السهولة.

25
00:07:53,055 --> 00:07:54,807 
‫بالطبع لا.

26
00:07:54,891 --> 00:07:57,727 
‫تسنّى لي أن أغادر بفضلك، ثم عدت بفضلك.

27
00:07:57,810 --> 00:07:59,479 
‫لا يجوز أن تسبقني إلى الموت.

28
00:08:07,445 --> 00:08:10,531 
‫أشخاص كثيرون قد عادوا.

29
00:08:11,032 --> 00:08:12,783 
‫"عدد اللاعبين: 187،
‫قيمة الجائزة: 26,9 مليار وون"

30
00:08:12,867 --> 00:08:14,118 
‫أنت محقّ.

31
00:08:15,244 --> 00:08:16,996 
‫أظن أن الجميع مروا بوقت عصيب.

32
00:08:17,872 --> 00:08:18,915 
‫يا للهول!

33
00:08:18,998 --> 00:08:22,877 
‫تلك هي المرأة التي لم يتسنّ لها
‫حتى تسمية ابنها، قد عادت أيضًا.

34
00:08:22,960 --> 00:08:23,961 
‫أنت محقّ.

35
00:08:24,045 --> 00:08:26,923 
‫أتساءل إن كانت قد أعطت طفلها اسمًا
‫قبل أن تعود.

36
00:08:27,757 --> 00:08:28,674 
‫يا للعجب!

37
00:08:28,758 --> 00:08:30,092 
‫"غي هون".

38
00:08:30,176 --> 00:08:31,594 
‫مرحبًا يا "سانغ وو".

39
00:08:34,013 --> 00:08:35,515 
‫أنت هنا.

40
00:08:35,598 --> 00:08:36,849 
‫لم أحسب أنك ستأتي.

41
00:08:39,769 --> 00:08:40,770 
‫ولا أنا.

42
00:08:42,480 --> 00:08:43,481 
‫ماذا عنك؟

43
00:08:44,607 --> 00:08:46,192 
‫هل رأيت أمك؟

44
00:08:48,152 --> 00:08:49,529 
‫أيها السيدان الطيبان!

45
00:08:51,531 --> 00:08:52,657 
‫إنه منقذي!

46
00:08:52,740 --> 00:08:55,159 
‫سُررت لرؤيتك مجددًا يا سيدي.

47
00:08:56,035 --> 00:08:58,871 
‫شكرًا جزيلًا لأنك أعطيتني أجرة الحافلة.

48
00:08:58,955 --> 00:09:00,540 
‫أعطيته أجرة ركوب الحافلة؟

49
00:09:00,623 --> 00:09:03,376 
‫قال إنه سيمشي من "يويدو" إلى "أنسان".

50
00:09:04,252 --> 00:09:05,336 
‫هذا مؤثر جدًا.

51
00:09:06,254 --> 00:09:08,297 
‫إننا كرفاق من معسكر التدريب.

52
00:09:09,131 --> 00:09:10,341 
‫ما هو معسكر التدريب؟

53
00:09:11,175 --> 00:09:14,387 
‫في الجيش، حيث يطلقون النار ويتدربون.

54
00:09:14,470 --> 00:09:17,056 
‫فهمت! أهو مكان يعيش فيه الجنود معًا؟

55
00:09:17,139 --> 00:09:18,015 
‫هذا صحيح.

56
00:09:18,975 --> 00:09:19,809 
‫مهلًا.

57
00:09:20,935 --> 00:09:22,645 
‫بما أننا نخوض في هذا الحديث الآن،

58
00:09:22,728 --> 00:09:25,940 
‫لم لا نلعب كفريق وكأننا في الجيش؟

59
00:09:26,023 --> 00:09:29,068 
‫أنت محقّ، لا نعرف أي لعبة سنلعب.

60
00:09:29,986 --> 00:09:32,530 
‫من الأفضل أن نشكّل مجموعة
‫لنكون مستعدين لأي شيء.

61
00:09:33,656 --> 00:09:35,575 
‫اسمع، لم لا تنضم إلينا؟

62
00:09:35,658 --> 00:09:38,744 
‫إن قوته مذهلة.

63
00:09:38,828 --> 00:09:40,079 
‫رأيت ذلك، صحيح؟

64
00:09:40,162 --> 00:09:43,040 
‫رفعني بيد واحدة.

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,461 
‫هل يمكنني حقًا أن أنضمّ إليكما؟

66
00:09:48,087 --> 00:09:51,257 
‫بالطبع، يمكنك أن تكون جنديًا،
‫مجندًا غرًّا.

67
00:09:51,340 --> 00:09:54,051 
‫إنه عريف يُعتمد عليه،
‫وأنا رقيب على وشك العودة إلى الديار.

68
00:09:54,135 --> 00:09:55,720 
‫شكرًا لك يا سيدي.

69
00:09:56,637 --> 00:09:58,764 
‫- لا تقل "سيدي."
‫- اسمعوا.

70
00:10:00,016 --> 00:10:04,729 
‫إن كان يناسبكم ذلك،
‫هل يمكنني الانضمام إليكم أيضًا؟

71
00:10:04,812 --> 00:10:05,980 
‫بالطبع.

72
00:10:06,731 --> 00:10:11,485 
‫إذًا يمكنك أن تكون الرقيب الأول
‫الذي خدم في الجيش طوال حياته.

73
00:10:12,570 --> 00:10:13,904 
‫شكرًا لك.

74
00:10:14,488 --> 00:10:18,826 
‫يا للروعة! شكّلنا فريقًا رائعًا.

75
00:10:20,494 --> 00:10:23,831 
‫سأنسى مشاكلنا القديمة وأرعاك.

76
00:10:23,914 --> 00:10:25,207 
‫انضمّي إلى فريقي.

77
00:10:26,208 --> 00:10:29,545 
‫شكّلنا فريقًا رائعًا في السابق، أليس كذلك؟

78
00:10:29,629 --> 00:10:30,921 
‫هل ما زلت تخادع؟

79
00:10:31,964 --> 00:10:34,675 
‫هناك حشود من الناس تبحث عنك.

80
00:10:34,759 --> 00:10:36,135 
‫لا تسخري مني.

81
00:10:36,969 --> 00:10:38,512 
‫مهما كنت قوية،

82
00:10:38,596 --> 00:10:41,349 
‫لا يمكنك الفوز هنا بمفردك.

83
00:10:42,808 --> 00:10:44,018 
‫ألا ترين هذا؟

84
00:10:45,019 --> 00:10:48,481 
‫أولئك الأوغاد المقنّعون
‫أخذوا أسرّة الذين ماتوا.

85
00:10:49,106 --> 00:10:51,484 
‫خطأ واحد، وسيخرجون سريرك أيضًا.

86
00:10:53,110 --> 00:10:54,904 
‫اهتم لأمر سريرك.

87
00:10:57,907 --> 00:10:58,741 
‫يا سادة.

88
00:10:59,575 --> 00:11:01,369 
‫لا تعملوا مع هذا الوغد.

89
00:11:03,496 --> 00:11:08,084 
‫في الخارج،
‫كان ينشل جيوب أتباعه لمصلحته الشخصية.

90
00:11:08,167 --> 00:11:12,171 
‫ثم تجرّأ بما فيه الكفاية على مدّ يده
‫إلى جيب رئيسه،

91
00:11:12,254 --> 00:11:14,340 
‫فكُشف أمره، وانتهى به المطاف هكذا.

92
00:11:15,091 --> 00:11:17,843 
‫أتعرفون ماذا يُدعى أمثاله في مسقط رأسي؟

93
00:11:20,763 --> 00:11:22,848 
‫وغد ثوري.

94
00:11:24,350 --> 00:11:26,185 
‫أيتها الساقطة الشيوعية!

95
00:11:27,770 --> 00:11:28,979 
‫أيتها الفتيات والفتية.

96
00:11:29,855 --> 00:11:32,483 
‫أعتذر على التدخل المباغت في هذه المحادثة.

97
00:11:32,566 --> 00:11:33,776 
‫ماذا تريدين؟

98
00:11:33,859 --> 00:11:34,693 
‫يا للهول!

99
00:11:35,569 --> 00:11:37,071 
‫أنت وسيم جدًا.

100
00:11:40,241 --> 00:11:42,451 
‫اسمح لي بالانضمام.

101
00:11:42,535 --> 00:11:43,411 
‫إلام تريدين الانضمام؟

102
00:11:44,078 --> 00:11:45,704 
‫إلى فريقك.

103
00:11:48,749 --> 00:11:50,084 
‫ما الذي تجيدينه أنت؟

104
00:11:50,167 --> 00:11:52,211 
‫كل شيء ما عدا ما لا أجيده.

105
00:11:53,379 --> 00:11:56,298 
‫سأكون مفيدة أكثر من هذه الفتاة النحيلة

106
00:11:56,382 --> 00:11:57,383 
‫من نواح عديدة.

107
00:11:59,427 --> 00:12:00,428 
‫هل أنت بارعة إلى ذلك الحد؟

108
00:12:04,265 --> 00:12:05,766 
‫هلّا نبدأ؟

109
00:12:05,850 --> 00:12:07,017 
‫هناك أسرّة فارغة.

110
00:12:11,021 --> 00:12:13,524 
‫سيبدأ موعد وجبتكم الآن.

111
00:12:13,607 --> 00:12:15,025 
‫إلى جميع اللاعبين، اخرجوا من فضلكم

112
00:12:15,109 --> 00:12:16,986 
‫- بعد أن نأكل.
‫- إلى الأمام.

113
00:12:17,611 --> 00:12:21,907 
‫دعوني أكرّر، سيبدأ موعد وجبتكم الآن.

114
00:12:21,991 --> 00:12:25,870 
‫إلى جميع اللاعبين، اصطفوا في الوسط
‫من فضلكم.

115
00:12:31,709 --> 00:12:33,169 
‫يا لأولئك البلطجية.

116
00:12:36,589 --> 00:12:37,715 
‫بئسًا.

117
00:12:50,060 --> 00:12:53,314 
‫عاد 187 لاعبًا من أصل 201.

118
00:12:53,397 --> 00:12:55,649 
‫معدّل العودة هو 93 بالمئة.

119
00:12:58,652 --> 00:13:01,280 
‫راقبوا الذين لم يعودوا،

120
00:13:01,906 --> 00:13:03,115 
‫وأبقوني على اطلاع.

121
00:13:03,199 --> 00:13:04,325 
‫حاضر يا سيدي.

122
00:13:22,510 --> 00:13:24,303 
‫- يا للهول!
‫- يا للهول!

123
00:13:25,596 --> 00:13:27,139 
‫هذا يعيد إليّ ذكريات قديمة.

124
00:13:27,223 --> 00:13:29,391 
‫هل كانت لديكم صناديق غداء كهذه؟

125
00:13:29,475 --> 00:13:30,726 
‫بالطبع.

126
00:13:30,809 --> 00:13:34,647 
‫لطالما كانت زوجتي تنشغل كل صباح

127
00:13:34,730 --> 00:13:38,651 
‫بتحضير صناديق الغداء لي ولأولادي.

128
00:13:40,194 --> 00:13:42,780 
‫الأرز بارد، بئسًا!

129
00:13:43,989 --> 00:13:47,868 
‫لو كان لدينا موقد في المنتصف لتسنّى لنا
‫أن نسخّنه.

130
00:13:48,869 --> 00:13:50,162 
‫هل تتذكّر؟

131
00:13:51,038 --> 00:13:53,749 
‫كان لدينا موقد فحم
‫في غرفة صفنا في المدرسة الابتدائية.

132
00:13:53,832 --> 00:13:55,793 
‫نضع صناديق غدائنا عليه،

133
00:13:55,876 --> 00:13:57,836 
‫فتصبح ساخنة جدًا،

134
00:13:57,920 --> 00:14:00,422 
‫مما كان يجعل الأرز يحترق أيضًا.

135
00:14:01,882 --> 00:14:03,926 
‫- "غي هون".
‫- ماذا؟

136
00:14:04,009 --> 00:14:05,844 
‫إن كان لديك الوقت لاسترجاع الذكريات،

137
00:14:05,928 --> 00:14:08,556 
‫فحاول تخمين ما هي اللعبة التالية.

138
00:14:10,891 --> 00:14:11,725 
‫اسمع،

139
00:14:12,434 --> 00:14:14,103 
‫لا يمكنني تخمين شيء كهذا.

140
00:14:14,687 --> 00:14:16,105 
‫سنعرف عندما تبدأ.

141
00:14:17,439 --> 00:14:20,526 
‫بالتفكير فيما لعبناه حتى الآن،

142
00:14:20,609 --> 00:14:25,990 
‫أنا واثق أنها ستكون إحدى الألعاب
‫التي كان يلعبها الأولاد في الماضي.

143
00:14:26,073 --> 00:14:27,825 
‫نعم، أظن ذلك أيضًا.

144
00:14:28,701 --> 00:14:30,828 
‫لكن هناك الكثير من الألعاب.

145
00:14:30,911 --> 00:14:34,623 
‫هناك لعبة الداكجي ودابانغو ولعبة القفز
‫وبيسيوكتشيجي والوسم،

146
00:14:34,707 --> 00:14:36,292 
‫ودون كاستو ووسم التثبيت.

147
00:14:36,792 --> 00:14:41,005 
‫وللفتيات، هناك لعبة الغونغي والمطاط
‫ومهد القطط.

148
00:14:42,673 --> 00:14:43,799 
‫ماذا هناك أيضًا؟

149
00:14:44,592 --> 00:14:46,510 
‫لا أعرف كيف ألعب أي لعبة منها.

150
00:14:47,469 --> 00:14:49,597 
‫ألا يلعب الأطفال في بلادك هذه الألعاب؟

151
00:14:51,348 --> 00:14:52,349 
‫لا تقلق.

152
00:14:53,017 --> 00:14:56,437 
‫ألعاب الأطفال قواعدها بسيطة،
‫سنساعدك إن كنت لا تعرف.

153
00:14:58,564 --> 00:14:59,815 
‫شكرًا لك.

154
00:15:07,615 --> 00:15:10,492 
‫انتهى جدول العمل اليوم.

155
00:15:10,576 --> 00:15:15,039 
‫إلى طاقم العمل بأكمله، فلتعودوا إلى غرفكم
‫من فضلكم.

156
00:15:16,749 --> 00:15:18,876 
‫دعوني أكرّر.

157
00:15:18,959 --> 00:15:21,921 
‫انتهى جدول العمل اليوم.

158
00:15:22,004 --> 00:15:26,342 
‫إلى طاقم العمل بأكمله، فلتعودوا إلى غرفكم
‫من فضلكم.

159
00:16:02,419 --> 00:16:03,587 
‫"1، ضع قناعك خارج الغرفة دائمًا"

160
00:16:03,671 --> 00:16:04,797 
‫"2، لا تتحدّث من دون إذن"

161
00:16:04,880 --> 00:16:06,131 
‫"3، لا تغادر الغرفة من دون إذن"

162
00:16:10,803 --> 00:16:13,889 
‫افتحوا الباب أيها الأوغاد!

163
00:16:13,973 --> 00:16:16,976 
‫أحتاج أن أتبول حالًا!

164
00:16:17,059 --> 00:16:18,769 
‫ألا تتبولون أبدًا أيها الأوغاد؟

165
00:16:18,852 --> 00:16:21,271 
‫دعوني أستخدم الحمّام!

166
00:16:21,814 --> 00:16:25,901 
‫أريد استخدام الحمّام للحظة،
‫هل هذا صعب جدًا؟

167
00:16:25,985 --> 00:16:29,196 
‫هذه الغرفة مليئة بالرجال،
‫هل تتوقع مني أن أتبول على الأرض؟

168
00:16:30,656 --> 00:16:33,325 
‫اللعنة، أيها الحثالة!

169
00:16:33,409 --> 00:16:36,745 
‫على الأقل عاملونا كبشر بما أنكم أحضرتمونا
‫إلى هنا لنلعب ألعابًا!

170
00:16:37,413 --> 00:16:39,623 
‫أيها المثلث.

171
00:16:39,707 --> 00:16:41,875 
‫لا أحتاج إليك، أحضر لي المسؤول عنك.

172
00:16:42,501 --> 00:16:45,254 
‫اجلب ذلك المربع إلى هنا الآن أيها الأحمق!

173
00:16:47,506 --> 00:16:51,135 
‫ممنوع أن تغادروا خارج الوقت المخصص لكم.

174
00:16:52,094 --> 00:16:55,764 
‫تبًا، أتحسب أن الطبيعة لا تنادي
‫إلا في الوقت الذي تحددونه لنا؟

175
00:16:57,850 --> 00:16:59,309 
‫ما هذا؟

176
00:16:59,393 --> 00:17:01,478 
‫أيها الأوغاد الملاعين!

177
00:17:01,562 --> 00:17:04,440 
‫أتحسب أنني لن أتبول هنا وفي الحال؟

178
00:17:04,523 --> 00:17:05,482 
‫اللعنة.

179
00:17:06,984 --> 00:17:08,736 
‫اسمعوا، سأتبول.

180
00:17:08,819 --> 00:17:11,405 
‫اللعنة، أنتم على وشك سماع صوت شلال.

181
00:17:16,869 --> 00:17:17,786 
‫اتبعيني.

182
00:17:18,287 --> 00:17:21,874 
‫الأوغاد لا يصغون أبدًا إلى أن نصرخ.

183
00:17:21,957 --> 00:17:23,083 
‫تبًا.

184
00:17:25,335 --> 00:17:26,378 
‫أنا أيضًا أريد التبول.

185
00:17:27,713 --> 00:17:28,714 
‫ماذا تفعلين؟

186
00:17:29,965 --> 00:17:34,011 
‫كافحت لأذهب إلى المرحاض،
‫وتريدين الظفر بذلك أنت؟

187
00:17:35,012 --> 00:17:35,971 
‫عجبًا.

188
00:17:36,638 --> 00:17:39,391 
‫أنت من النوع المزعج جدًا، هل تعرفين ذلك؟

189
00:17:42,853 --> 00:17:44,438 
‫تلك الشقية الوقحة.

190
00:17:44,521 --> 00:17:45,481 
‫مهلًا.

191
00:19:20,617 --> 00:19:22,578 
‫إنها لذيذة جدًا.

192
00:19:24,037 --> 00:19:25,706 
‫أفزعتني!

193
00:19:26,540 --> 00:19:27,374 
‫ماذا؟

194
00:19:33,213 --> 00:19:34,464 
‫هل تريدين أن تدخني سيجارة؟

195
00:19:34,548 --> 00:19:36,842 
‫ابقي مكانك وواصلي التدخين.

196
00:19:39,303 --> 00:19:40,721 
‫ماذا تفعلين؟

197
00:19:49,521 --> 00:19:50,564 
‫هل…

198
00:19:51,064 --> 00:19:52,482 
‫ستدخلين إلى هناك؟

199
00:19:52,566 --> 00:19:54,234 
‫أريد أن ألقي نظرة على المكان.

200
00:19:55,611 --> 00:19:58,530 
‫ماطليهم قليلًا من أجلي،
‫سأخبرك إن اكتشفت شيئًا.

201
00:20:01,074 --> 00:20:01,992 
‫اتفقنا.

202
00:20:02,075 --> 00:20:03,452 
‫اصعدي على كتفيّ.

203
00:20:51,291 --> 00:20:52,584 
‫يا للهول!

204
00:20:52,668 --> 00:20:55,420 
‫الإمساك يقتلني!

205
00:20:57,422 --> 00:21:00,676 
‫ولادة طفل أسهل بالنسبة لي!

206
00:21:01,343 --> 00:21:03,178 
‫أنا أُحتضر هنا!

207
00:21:09,851 --> 00:21:12,646 
‫أنا أُحتضر، لماذا لا تخرج؟

208
00:21:28,787 --> 00:21:30,038 
‫حان وقت العودة.

209
00:21:30,622 --> 00:21:32,666 
‫أمهلني قليلًا من الوقت.

210
00:21:32,749 --> 00:21:35,294 
‫تكاد الفضلات تخرج.

211
00:21:35,377 --> 00:21:37,379 
‫هيا، أسرعي واخرجي.

212
00:21:37,462 --> 00:21:40,716 
‫أسرعي واخرجي، عليّ أن أسرع!

213
00:21:40,799 --> 00:21:42,342 
‫اخرجي الآن.

214
00:21:42,426 --> 00:21:43,844 
‫إن لم تخرجي فسأدخل.

215
00:21:43,927 --> 00:21:47,014 
‫مهلًا، لا، انتظر قليلًا!

216
00:21:47,097 --> 00:21:50,142 
‫لا يوجد ورق حمّام هنا!

217
00:21:50,225 --> 00:21:51,435 
‫تبًا.

218
00:21:52,811 --> 00:21:54,730 
‫أنا أغسل نفسي بالماء.

219
00:21:55,272 --> 00:21:57,357 
‫لا تدخل.

220
00:21:57,441 --> 00:21:59,609 
‫ابق مكانك.

221
00:21:59,693 --> 00:22:01,445 
‫إنني أغتسل.

222
00:22:01,528 --> 00:22:04,364 
‫مؤخرتي عارية تمامًا.

223
00:22:05,198 --> 00:22:06,074 
‫تبًا.

224
00:22:07,868 --> 00:22:09,453 
‫الآن أنا أنظّف نفسي.

225
00:22:25,344 --> 00:22:26,470 
‫ماذا تفعل؟

226
00:22:26,970 --> 00:22:28,138 
‫تابع التحريك.

227
00:22:37,189 --> 00:22:38,023 
‫اخرجي الآن.

228
00:22:38,106 --> 00:22:40,233 
‫اللعنة، لا يوجد ورق حمّام!

229
00:22:40,317 --> 00:22:42,861 
‫- إن لم تخرجي، فسأجرّك خارجًا.
‫- يجب أن أنشّف جسمي!

230
00:22:43,445 --> 00:22:46,656 
‫مهلًا، ألا يُفترض بكم أن تفتشوا
‫كل حجيرة بحثًا عن ورق الحمّام؟

231
00:22:46,740 --> 00:22:48,158 
‫أحضر ذلك المربع إلى هنا!

232
00:22:48,241 --> 00:22:49,868 
‫أريد أن أقدّم شكوى.

233
00:22:51,578 --> 00:22:53,622 
‫ما الذي تنظر إليه أيها الوغد؟

234
00:22:54,831 --> 00:22:56,166 
‫لا أصدق هذا.

235
00:22:59,336 --> 00:23:00,754 
‫يا لك من وغد.

236
00:23:01,254 --> 00:23:02,547 
‫أيها الوغد.

237
00:23:02,631 --> 00:23:05,008 
‫ألم أنهك عن الدخول؟

238
00:23:05,092 --> 00:23:07,135 
‫هذا تحرش جنسي!

239
00:23:07,761 --> 00:23:13,725 
‫حالما أخرج من هنا، سأقاضيك أيها الوغد.

240
00:23:15,102 --> 00:23:16,061 
‫اللعنة!

241
00:23:23,068 --> 00:23:28,073 
‫حان وقت النوم الآن، أحسنتم صنعًا اليوم.

242
00:23:46,299 --> 00:23:52,389 
‫جزيرة مهجورة،
‫وعمليات اختطاف ومراقبة وأقنعة.

243
00:24:13,785 --> 00:24:15,912 
‫ماذا رأيت؟

244
00:24:16,913 --> 00:24:18,665 
‫ماذا رأيت؟

245
00:24:20,208 --> 00:24:21,293 
‫سأخبرك غدًا.

246
00:24:21,376 --> 00:24:24,129 
‫لماذا غدًا؟ أخبريني الآن.

247
00:24:24,212 --> 00:24:25,505 
‫كفى.

248
00:24:26,006 --> 00:24:30,093 
‫ماذا رأيت؟
‫كيف يُفترض بي الانتظار حتى الغد؟

249
00:24:39,227 --> 00:24:44,065 
‫طلع صباح جديد، استيقظوا جميعًا من فضلكم.

250
00:24:44,149 --> 00:24:47,527 
‫بعد عشر دقائق، سيبدأ التفقد.

251
00:24:52,449 --> 00:24:55,118 
‫إنه موعد الفطور الآن.

252
00:24:55,202 --> 00:24:58,455 
‫إلى جميع اللاعبين، اصطفوا في الوسط
‫من فضلكم.

253
00:24:58,538 --> 00:24:59,372 
‫أخبريني.

254
00:25:00,332 --> 00:25:01,708 
‫ماذا رأيت؟

255
00:25:02,334 --> 00:25:03,710 
‫أخبريني الآن.

256
00:25:04,920 --> 00:25:07,047 
‫قلت إنك ستخبرينني في الصباح.

257
00:25:07,130 --> 00:25:08,798 
‫أنا واثقة أنه كان لديك وقت لتري شيئًا ما.

258
00:25:08,882 --> 00:25:12,135 
‫أولئك المقنّعون
‫كانوا يذيبون شيئًا ما في قدور كبيرة.

259
00:25:12,219 --> 00:25:13,053 
‫ما الذي يذيبونه؟

260
00:25:14,888 --> 00:25:15,764 
‫لا أعرف.

261
00:25:15,847 --> 00:25:17,432 
‫اللعنة.

262
00:25:17,515 --> 00:25:20,393 
‫تكبّدت عناء تلك التمثيلية في محاولة
‫لإنقاذ حياتك،

263
00:25:20,477 --> 00:25:21,811 
‫في حين أنك لا تعرفين؟

264
00:25:25,065 --> 00:25:26,233 
‫شممت رائحة ما.

265
00:25:26,316 --> 00:25:27,442 
‫أي رائحة؟

266
00:25:28,610 --> 00:25:29,653 
‫سكر.

267
00:25:29,736 --> 00:25:31,363 
‫شممت رائحة سكر؟

268
00:25:31,446 --> 00:25:33,657 
‫إذًا، كانوا يذيبون السكر؟

269
00:25:33,740 --> 00:25:34,908 
‫أظن ذلك.

270
00:25:35,492 --> 00:25:36,618 
‫هذا كل ما رأيته؟

271
00:25:42,290 --> 00:25:43,333 
‫اسمعي،

272
00:25:43,959 --> 00:25:47,295 
‫إن كنت تخفين شيئًا، فسأحرق عينيك.

273
00:25:53,051 --> 00:25:54,594 
‫أظن أنني جائعة.

274
00:25:54,678 --> 00:25:56,179 
‫أشتهي تناول الحلوى.

275
00:25:56,805 --> 00:25:58,765 
‫اللعنة.

276
00:25:58,848 --> 00:26:01,268 
‫ربما سيقدمون لنا البطاطا الحلوة المُلبّسة
‫بالسكر اليوم.

277
00:26:23,623 --> 00:26:25,375 
‫بدء التفقد.

278
00:26:26,126 --> 00:26:28,503 
‫انتظروا أمام أبوابكم من فضلكم.

279
00:26:33,550 --> 00:26:35,176 
‫اكتمل التفقد.

280
00:26:35,260 --> 00:26:37,095 
‫إلى طاقم العمل بأكمله، تقدّموا.

281
00:26:58,408 --> 00:26:59,576 
‫المعذرة،

282
00:27:00,660 --> 00:27:03,830 
‫هل لديكم حليب بالشوكولاتة؟
‫لا أستطيع شرب الحليب العادي.

283
00:27:04,497 --> 00:27:07,000 
‫لم أتقبّله قط، حتى عندما كنت طفلًا،

284
00:27:07,083 --> 00:27:09,627 
‫لذا لم أشترك في شراء الحليب يومًا
‫عندما كنت في المدرسة.

285
00:27:17,677 --> 00:27:18,887 
‫تبًا.

286
00:27:19,596 --> 00:27:24,142 
‫لا بد أنك تعرّضت للضرب المبرح
‫من قبل والدك عندما كنت صغيرًا.

287
00:27:25,018 --> 00:27:26,311 
‫كيف عرفت؟

288
00:27:26,394 --> 00:27:28,646 
‫ابني كان مثلك تمامًا.

289
00:27:40,492 --> 00:27:41,326 
‫سيدي.

290
00:27:42,327 --> 00:27:44,079 
‫لماذا لا تأكل هذه؟

291
00:27:47,749 --> 00:27:48,666 
‫يمكنك أن تأخذها.

292
00:27:50,502 --> 00:27:51,336 
‫حقًا؟

293
00:27:52,170 --> 00:27:53,588 
‫أنا لا أتناول الفطور عادةً.

294
00:27:55,507 --> 00:27:57,175 
‫شكرًا لك يا سيدي.

295
00:27:57,258 --> 00:27:59,552 
‫الأذكياء لا يأكلون كثيرًا كما تعلم.

296
00:28:06,309 --> 00:28:07,394 
‫خذ هذه أيضًا.

297
00:28:09,771 --> 00:28:11,147 
‫شكرًا لك يا سيدي.

298
00:28:19,572 --> 00:28:23,159 
‫ستبدأ اللعبة الثانية بعد قليل.

299
00:28:23,243 --> 00:28:27,872 
‫اتبعوا تعليمات طاقم العاملين من فضلكم.

300
00:28:27,956 --> 00:28:30,375 
‫دعوني أكرّر.

301
00:28:30,458 --> 00:28:33,795 
‫ستبدأ اللعبة الثانية بعد قليل.

302
00:28:33,878 --> 00:28:38,591 
‫اتبعوا تعليمات طاقم العاملين من فضلكم.

303
00:29:34,522 --> 00:29:35,899 
‫رأيت شيئًا، أليس كذلك؟

304
00:29:38,735 --> 00:29:40,403 
‫سمعتكما تتكلمان ليلة البارحة.

305
00:29:40,487 --> 00:29:41,988 
‫أخبريني بما رأيت.

306
00:29:43,907 --> 00:29:45,116 
‫لماذا عليّ فعل ذلك؟

307
00:29:45,784 --> 00:29:47,410 
‫أنت فارّة من "كوريا الشمالية".

308
00:29:48,286 --> 00:29:52,415 
‫كل الألعاب التي جعلونا نلعبها
‫هي ألعاب لعبتها في طفولتي.

309
00:29:53,041 --> 00:29:55,502 
‫ومن المرجح أن تكون التالية لعبة مشابهة.

310
00:29:55,585 --> 00:29:56,920 
‫إن أخبرتني،

311
00:29:57,629 --> 00:29:59,422 
‫قد أخمّن ما هي.

312
00:30:54,310 --> 00:30:56,938 
‫لم هذا الملعب كبير جدًا؟

313
00:30:58,189 --> 00:30:59,774 
‫أي لعبة سيجعلوننا نلعب؟

314
00:30:59,858 --> 00:31:03,111 
‫أهلًا بكم في لعبتكم الثانية.

315
00:31:03,194 --> 00:31:05,697 
‫اسمع، ما هي هذه اللعبة برأيك؟

316
00:31:06,364 --> 00:31:07,907 
‫التشبث بالأرجوحة الدوّارة؟

317
00:31:09,409 --> 00:31:11,953 
‫دفع الناس من أعلى لعبة التسلق؟

318
00:31:12,036 --> 00:31:14,747 
‫قبل أن تبدأ اللعبة الثانية،

319
00:31:14,831 --> 00:31:21,337 
‫اختاروا شكلًا من بين الأشكال الأربعة
‫وقفوا أمامه حالًا.

320
00:31:21,421 --> 00:31:22,839 
‫ما هذا؟

321
00:31:23,756 --> 00:31:25,425 
‫دائرة ومثلث،

322
00:31:26,926 --> 00:31:28,261 
‫ونجمة ومظلة.

323
00:31:28,761 --> 00:31:32,557 
‫تبدو مألوفة جدًا.

324
00:31:34,350 --> 00:31:36,811 
‫إن أخبرتني، قد أخمّن ما هي.

325
00:31:37,937 --> 00:31:39,522 
‫كانوا يذيبون السكر.

326
00:32:01,836 --> 00:32:02,837 
‫"سانغ وو".

327
00:32:02,921 --> 00:32:03,922 
‫ماذا؟

328
00:32:04,005 --> 00:32:04,964 
‫ماذا يجب أن نفعل؟

329
00:32:06,925 --> 00:32:07,926 
‫لا أدري.

330
00:32:09,886 --> 00:32:13,723 
‫اختاروا شكلًا وقفوا أمامه حالًا.

331
00:32:15,183 --> 00:32:18,937 
‫اختاروا شكلًا وقفوا أمامه حالًا.

332
00:32:29,697 --> 00:32:31,032 
‫هل نتحرك كفريق؟

333
00:32:34,118 --> 00:32:35,703 
‫قد يكون هذا خطيرًا.

334
00:32:36,329 --> 00:32:37,956 
‫لا نعرف ما هي اللعبة.

335
00:32:38,039 --> 00:32:40,458 
‫إذا اخترنا الشكل ذاته قد نقع في مشكلة.

336
00:32:40,541 --> 00:32:41,709 
‫حقًا؟

337
00:32:41,793 --> 00:32:43,336 
‫هناك مثل في الاستثمار يقول:

338
00:32:43,419 --> 00:32:45,505 
‫"لا تضع كل البيض في سلة واحدة."

339
00:32:47,340 --> 00:32:48,675 
‫سيدي،

340
00:32:48,758 --> 00:32:51,511 
‫دخل جامعة "سول" وهو الأول على دفعته.

341
00:32:51,594 --> 00:32:54,263 
‫كان أشهر عبقري في الحي.

342
00:32:54,347 --> 00:32:56,641 
‫حقًا؟ يا للهول!

343
00:32:56,724 --> 00:32:58,768 
‫إنه رجل مذهل.

344
00:32:58,851 --> 00:33:00,144 
‫بالطبع، هو كذلك.

345
00:33:00,937 --> 00:33:05,483 
‫إذًا، فلنفترق كما قال "سانغ وو"،
‫ولنر كيف ستسير الأمور.

346
00:33:06,234 --> 00:33:07,610 
‫أي شكل يجب أن يقصده كل منا؟

347
00:33:12,573 --> 00:33:14,450 
‫سأختار المثلث.

348
00:33:15,243 --> 00:33:16,077 
‫ماذا عنك؟

349
00:33:18,413 --> 00:33:19,622 
‫"دايرا".

350
00:33:20,999 --> 00:33:22,917 
‫- "دايرا".
‫- أتعني الدائرة؟

351
00:33:23,001 --> 00:33:24,210 
‫نعم.

352
00:33:24,293 --> 00:33:26,713 
‫تشبه قمر بلدتي.

353
00:33:28,506 --> 00:33:30,717 
‫بقي لدينا النجمة والمظلة.

354
00:33:33,928 --> 00:33:35,722 
‫يمكنك الاختيار أولًا.

355
00:33:36,305 --> 00:33:37,598 
‫- هل عليّ ذلك؟
‫- نعم.

356
00:33:43,438 --> 00:33:45,064 
‫إذًا، سأختار المظلة.

357
00:33:45,648 --> 00:33:46,482 
‫مظلة؟

358
00:33:47,483 --> 00:33:48,943 
‫لماذا؟

359
00:33:49,027 --> 00:33:52,488 
‫كانت أمي توبخني كثيرًا
‫لأنني كنت أضيّع مظلاتي دائمًا.

360
00:33:52,572 --> 00:33:55,241 
‫في النهاية،
‫كانت تعطيني المظلات المكسورة دائمًا.

361
00:33:55,324 --> 00:33:59,370 
‫لطالما أردت أن أحمل
‫مظلة سليمة مثل بقية الأولاد.

362
00:34:01,664 --> 00:34:03,958 
‫ألا تريد النجمة؟ هل تريد أن نتبادل؟

363
00:34:04,042 --> 00:34:07,045 
‫لا، النجمة تبدو رائعة.

364
00:34:08,129 --> 00:34:13,551 
‫نادرًا ما نرى النجوم
‫في هذه الأيام وهذا العصر.

365
00:34:13,634 --> 00:34:15,595 
‫حسنًا، لنتحرك.

366
00:34:16,554 --> 00:34:19,599 
‫حالما نعرف ماذا نلعب، فلنضع خطة معًا.

367
00:34:24,145 --> 00:34:25,063 
‫"غي هون".

368
00:34:25,646 --> 00:34:26,856 
‫نعم؟

369
00:34:31,861 --> 00:34:33,071 
‫لا عليك.

370
00:34:55,259 --> 00:34:57,845 
‫انتهى وقت اتخاذ القرار.

371
00:34:57,929 --> 00:35:00,932 
‫سنكشف الآن عن اللعبة.

372
00:35:07,814 --> 00:35:12,693 
‫إلى جميع اللاعبين، فليأخذ كل منكم علبة
‫من أمامه من فضلكم.

373
00:35:13,528 --> 00:35:18,825 
‫إلى جميع اللاعبين، فليأخذ كل منكم علبة
‫من أمامه من فضلكم.

374
00:35:42,431 --> 00:35:46,602 
‫افتحوا العلب من فضلكم وتحققوا من محتواها.

375
00:35:47,603 --> 00:35:49,230 
‫"قرص العسل"

376
00:36:04,745 --> 00:36:06,455 
‫دائرة؟

377
00:36:11,210 --> 00:36:14,755 
‫اللعبة الثانية هي أقراص العسل بالسكر.

378
00:36:14,839 --> 00:36:18,885 
‫الشكل الذي اخترتموه
‫هو الشكل الذي يجب أن تشكّلوه.

379
00:36:22,263 --> 00:36:23,556 
‫قُضي عليّ.

380
00:36:27,018 --> 00:36:29,437 
‫الوقت المحدد هو عشر دقائق.

381
00:36:30,188 --> 00:36:34,734 
‫ستنجحون إن شكّلتم الشكل خلال عشر دقائق.

382
00:36:35,234 --> 00:36:37,153 
‫فلتبدأ اللعبة.

383
00:38:43,029 --> 00:38:44,196 
‫مهلًا…

384
00:38:45,114 --> 00:38:46,073 
‫أعطني قرصًا…

385
00:38:46,741 --> 00:38:48,075 
‫أرجوك، قرصًا واحدًا بعد…

386
00:39:10,264 --> 00:39:11,807 
‫لا، أنا آسفة.

387
00:39:11,891 --> 00:39:13,017 
‫أرجوك أبق على حياتي.

388
00:39:13,100 --> 00:39:14,352 
‫أرجوك…

389
00:40:46,819 --> 00:40:49,071 
‫اللاعب 111، نجح.

390
00:40:52,575 --> 00:40:54,577 
‫اللاعبة 67، نجحت.

391
00:41:08,757 --> 00:41:10,676 
‫قد نجحت، الدائرة.

392
00:41:12,887 --> 00:41:14,221 
‫دائرة.

393
00:41:15,514 --> 00:41:17,600 
‫اللاعب 199، نجح.

394
00:41:21,020 --> 00:41:23,022 
‫اللاعب 210، نجح.

395
00:41:27,485 --> 00:41:29,653 
‫اللاعب 224، نجح.

396
00:41:31,739 --> 00:41:33,949 
‫اللاعب 246، نجح.

397
00:41:38,954 --> 00:41:40,831 
‫اللاعب 73، نجح.

398
00:41:44,418 --> 00:41:45,586 
‫أيها الرقم 29.

399
00:41:45,669 --> 00:41:47,254 
‫اللاعب 72، نجح.

400
00:41:47,338 --> 00:41:49,215 
‫- نعم يا سيدي.
‫- ما هي مهمتك اليوم؟

401
00:41:49,298 --> 00:41:51,759 
‫- اللاعب 34، نجح.
‫- مهمتي هي…

402
00:41:51,842 --> 00:41:53,761 
‫رقم 29، مهمتك هي حمل اللاعبين
‫الذين تم إقصاؤهم.

403
00:41:53,844 --> 00:41:55,137 
‫ما الذي أتى بك إلى هنا الآن؟

404
00:41:55,221 --> 00:41:57,681 
‫- أنا آسف.
‫- اللاعب 44، نجح.

405
00:41:57,765 --> 00:41:59,058 
‫اختلطت عليّ الأمور.

406
00:41:59,141 --> 00:42:01,227 
‫انتظر هنا حتى تنتهي اللعبة.

407
00:42:02,603 --> 00:42:04,522 
‫سأتحدث معك بشأن هذا الخطأ.

408
00:42:06,482 --> 00:42:08,442 
‫اللاعب 32، نجح.

409
00:42:17,535 --> 00:42:18,536 
‫إلى اليسار.

410
00:42:25,543 --> 00:42:27,294 
‫اللاعب 122، نجح.

411
00:42:27,962 --> 00:42:29,505 
‫اللاعب 29، نجح.

412
00:42:35,094 --> 00:42:37,179 
‫اللاعب 218، نجح.

413
00:42:51,360 --> 00:42:53,737 
‫اللاعب 357، نجح.

414
00:42:55,406 --> 00:42:57,449 
‫اللاعب 83، نجح.

415
00:43:32,151 --> 00:43:33,068 
‫قد ذاب.

416
00:43:52,296 --> 00:43:54,632 
‫وجدتها، يمكنني إذابته من الخلف.

417
00:43:55,341 --> 00:43:57,593 
‫الخط أرفع، لذلك سيذوب أولًا.

418
00:44:24,703 --> 00:44:26,664 
‫اللاعبة 212، نجحت.

419
00:44:30,626 --> 00:44:32,628 
‫اللاعب 196، نجح.

420
00:44:34,254 --> 00:44:36,382 
‫اللاعب 244، نجح.

421
00:44:40,636 --> 00:44:42,054 
‫اللاعب 69، نجح.

422
00:44:42,137 --> 00:44:43,764 
‫اللاعب 70، نجح.

423
00:46:42,007 --> 00:46:45,010 
‫اللاعب 456، نجح.

424
00:46:53,810 --> 00:46:56,396 
‫اللعبة الثانية انتهت الآن.

425
00:46:56,480 --> 00:47:00,275 
‫إلى جميع اللاعبين الناجحين،
‫غادروا الملعب فورًا من فضلكم.

426
00:47:00,359 --> 00:47:01,568 
‫أبعد يديك.

427
00:47:20,587 --> 00:47:21,672 
‫تبًا.

428
00:47:26,301 --> 00:47:27,678 
‫أيها الأنذال!

429
00:47:28,512 --> 00:47:29,638 
‫اللعنة.

430
00:47:29,721 --> 00:47:31,390 
‫أي نوع من الألعاب المقززة هذه؟

431
00:47:31,473 --> 00:47:33,100 
‫لماذا يحصل البعض على أشكال سهلة

432
00:47:33,183 --> 00:47:35,727 
‫بينما يلُزم الآخرون بأشكال صعبة؟

433
00:47:36,395 --> 00:47:38,105 
‫إيّاكم أن تقتربوا أكثر أيها الأنذال!

434
00:47:38,897 --> 00:47:41,567 
‫سأقتل هذا الوغد.

435
00:47:41,650 --> 00:47:43,819 
‫سأقتله فعلًا.

436
00:48:13,515 --> 00:48:15,100 
‫انزع قناعك.

437
00:48:16,643 --> 00:48:17,936 
‫تجرّد من قناعك، الآن!

438
00:48:36,204 --> 00:48:37,664 
‫استدر.

439
00:48:44,755 --> 00:48:46,298 
‫يا لك من يافع…

440
00:48:47,257 --> 00:48:48,967 
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟

441
00:49:10,238 --> 00:49:11,239 
‫تذكّروا.

442
00:49:11,990 --> 00:49:14,743 
‫حالما يكتشفون هوياتكم، تموتون.

443
00:49:32,010 --> 00:49:32,844 
‫أيها الرقم 29.

444
00:49:33,637 --> 00:49:35,222 
‫انتظر هنا حتى تنتهي اللعبة.

445
00:49:36,181 --> 00:49:38,350 
‫سأتحدث معك بشأن هذا الخطأ.

446
00:52:39,155 --> 00:52:44,160 
‫ترجمة "حيان إبراهيم"