‫في حلقات سابقة...‬
‫أطلب منك أن تتزوجيني.‬
‫ربما علينا أن نهرب أيضا إلى "فيغاس"‬ ‫ونتزوج سرا.‬
‫إن كنا سنؤسس عائلة،‬
‫علينا تحويل غرفة النوم الثانية‬ ‫إلى غرفة أطفال.‬
‫لكنها غرفة إقامة "جيك".‬
‫نعم، لكن حالما ينتقل "آلان"،‬
‫لن يبقى "جيك" ليقيم فيها، صحيح؟‬
‫هل سينتقل "آلان"؟‬
‫بالطبع سينتقل. أليس كذلك؟‬
‫قلت، ألغي الزفاف.‬
‫- هل يمكنني استعارة خاتمي زواجكما؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫فكرت في أنه طالما نحن موجودون في "فيغاس"،‬ ‫قد أتزوج "كاندي".‬
‫أعلنكما الآن زوجا وزوجة.‬ ‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ابتهج يا "تشارلي".‬
‫إنك تحصل أخيرا على ما أردته دائما.‬
‫إنني أنتقل من منزلك.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ألدينا الوقت لنلعب الروليت قبل ذهابنا؟‬
‫حبيبتي، إنها لعبة لا يربح أحد فيها.‬
‫الاحتمالات مكدسة تماما ضدك.‬
‫"سوبر سلوتس أو فان جاكبوت".‬
‫"سلوت أو فان"‬
‫بالتأكيد. ضع الرهان الذكي.‬
‫هاك يا حبيبتي، قبليها قبل أن أضعها.‬
‫وها أن شهر العسل قد بدأ.‬
‫"سلوتس أوف فان"، أفهمت؟‬ ‫تعني الكثير من المرح.‬
‫أنا جاهز لزجاجة أخرى.‬
‫"سوبر جاكبوت!"‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫"تربح"‬
‫ربحت.‬
‫ربحت نصف مليون دولار.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫- "آلان"، أنت غني.‬ ‫- لا، نحن غنيان.‬
‫نحن متزوجان الآن، ما لي هو لك.‬
‫حقا؟‬
‫وها أن شهر العسل قد انتهى.‬
‫بعد أربعة أشهر...‬
‫المعذرة. أتعلمين أين هو "تشارلي"؟‬
‫من هو "تشارلي"؟‬
‫"تشارلي"، هل أنت في الداخل؟‬
‫مرحبا يا "آلان".‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫- ألقي التحية على شقيقي "آلان".‬ ‫- مرحبا يا "آلان".‬
‫- مرحبا يا "آلان".‬
‫- أنا أقاطعكم.‬ ‫- أتعتقد ذلك؟‬
‫حسنا، اسمع، أحتاج إلى التحدث معك حقا.‬
‫أيمكنك النزول إلى الطابق السفلي؟‬
‫طبعا، أمهلني...‬
‫- ساعة ونصف.‬ ‫- ساعة ونصف؟‬
‫أعرف أن الأمر متسرع قليلا،‬ ‫لكن لدينا جدول مواعيد ضيق هنا.‬
‫لدى "تينا" فروض منزلية،‬
‫وعلى "سيندي" أن تقابل خطيبها، و"ماري"...‬
‫حسنا، تعمل "ماري" كمومس.‬
‫لديك امرأتان في الفراش،‬
‫وتشعر بالحاجة إلى الاتصال بمحترفة؟‬
‫الأفضل أن تؤمن كل شيء بدلا من أن تندم.‬
‫فهمت. أعتقد أنني سأنتظر‬ ‫في الطابق السفلي وحسب.‬
‫خيار جيد. لأنه، كما تعلم،‬ ‫مع ٥ أشخاص يصبح المكان مزدحما.‬
‫حسنا، هل تعرف كل منكن مهمتها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫لنقم بهذا الأمر إذن.‬
‫ساعة ونصف تماما.‬
‫هل أجيد التخطيط أم ماذا؟‬
‫بالله عليكما، أظهرا بعض الرقي.‬
‫إذن، كيف حال المتزوج حديثا؟‬
‫- ألا تزال تعيش الحلم؟‬ ‫- حسنا...‬
‫علي أن أخبرك يا صديقي،‬
‫بأن الأمور لم تعد على حالها هنا‬ ‫منذ أن رحلت.‬
‫- هذا لطيف، لكن...‬ ‫- نعم، كانت أفضل بكثير.‬
‫أعني، انظر حولك. لا أعرف هؤلاء الناس حتى.‬
‫ويمكنني ممارسة الجنس‬ ‫في كل غرفة من المنزل الآن.‬
‫كنت قد نسيت كم يمكنك الاستمتاع فوق غسالة.‬
‫- يبدو هذا مرحا...‬ ‫- وأفضل جزء من كل هذا‬
‫هو أنه في عدم وجود "جيك" هنا،‬ ‫ما من سبب يدعو الوالدة للزيارة.‬
‫قد لا أضطر لرؤيتها حتى نلتقي في الجحيم.‬
‫- أنا سعيد من أجلك.‬ ‫- عند التفكير، من دون وجود "جيك" هنا،‬
‫ما من سبب يدعوك أنت أيضا للزيارة.‬
‫- أنا شقيقك.‬ ‫- نعم، وإن يكن؟‬
‫أنا شقيقك، ولا أزورك.‬
‫استمع إلي يا "تشارلي".‬
‫طردتني زوجتي.‬
‫تبا.‬
‫- هذا مريع.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنا، شكرا لزيارتك.‬
‫ألا تستمع إلي؟ لم تعد "كاندي" تحبني.‬
‫انتهى زواجي.‬
‫تدمرت حياتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سبق أن رأيت هذا.‬
‫يبدو الأمر كما لو أنني عشت هذا من قبل‬ ‫ولم أستمتع به.‬
‫- "تشارلي"، أنا...‬ ‫- لكن مهلا، هناك فارق.‬
‫هذه المرة، يمكنك اقتناء منزلك‬ ‫بدلا من العيش عالة علي.‬
‫لأنك تملك المال الآن، صحيح؟‬
‫- حسنا...‬ ‫- أيها النتن.‬
‫لم يكن خطأي.‬ ‫كانت هناك الضرائب والشقة الخاصة،‬
‫وسيارة "كاندي" الجديدة‬ ‫وملابس "كاندي" الجديدة.‬
‫والأحذية. يا إلهي، أحذية كثيرة.‬
‫كم تبقى لك؟‬
‫١١ دولارا.‬
‫حسنا، لنبدأ من البداية.‬
‫كانت الأمور جيدة حتى قبل شهر تقريبا...‬
‫لا، لا، لا.‬
‫سأعود إلى الطابق العلوي،‬
‫تعال واطرق بابي مجددا‬ ‫وقل إنك تريد التحدث معي.‬
‫إنما هذه المرة، سأقتلك.‬
‫بالله عليك.‬ ‫أنت كل ما تبقى لي في هذا العالم.‬
‫أحتاج إليك يا "تشارلي".‬
‫هل يعرف أحدكم هنا شخصا يدعى "تشارلي"؟‬
‫أعمل لدى "كاليغولا".‬
‫- مرحبا يا "بيرتا".‬ ‫- مرحبا يا "زيبي".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫انتهى زواجي. طردتني "كاندي".‬
‫تبا، هذا مريع.‬
‫نعم.‬
‫تبا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- راهنت مع أشخاص على أن يقع هذا في أكتوبر.‬
‫- رهان؟ أي رهان؟‬ ‫- وضعنا أنا، وشقيقك، ووالدتك،‬
‫وجارين رهانا كم سيستغرق الأمر‬ ‫قبل أن تتخلى عنك.‬
‫كدت أربح.‬
‫هل كنتم تراهنون على أن زواجي سيفشل؟‬
‫لا، كنا نراهن على تاريخ فشله.‬
‫إذن، هل استقبلك "تشارلي" مجددا؟‬
‫ليس بذراعين مفتوحين أو بقلب مفتوح،‬ ‫ولا حتى بباب مفتوح.‬
‫بعد أن دفعني إلى الخارج، كان علي التسلق‬ ‫للدخول من النافذة.‬
‫لكن نعم، لقد عدت.‬
‫حسنا، أنا سعيدة بذلك.‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- لا. أنت والفتى في الجوار،‬
‫لن أضطر إلى غسيل الملابس بالخرطوم غالبا.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫أعتقد أنه علي ألا أثق بهذه الزبدة الآن.‬
‫أو بالموز الرخو.‬
‫- مرحبا يا "آلان".‬ ‫- "جوديث".‬
‫مرحبا يا أبي.‬
‫مرحبا يا صديقي.‬
‫إذن، هل سيشرح لي أحدهم ما الذي يجري؟‬
‫اعتقدت أن عليه أن يسمع الأمر منك.‬
‫حسنا.‬
‫اسمع يا "جيك"،‬ ‫أعرف أنك كنت تحب "كاندي" كثيرا،‬
‫لكننا قررنا أنا وهي‬ ‫أننا لا نستطيع البقاء متزوجين.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا لا يعني أنه لا يمكنكما البقاء صديقين.‬
‫لا، راهنت على ديسمبر.‬
‫"آلان"، أريد القول وحسب إنني آسفة جدا‬ ‫لأن الأمر لم ينجح بينك وبين "كاندي".‬
‫شكرا.‬
‫ربحت الرهان، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ولمعلوماتك فقط، تحدثت مع محاميي،‬
‫وقال إنه حتى ولو أخذت "كاندي"‬ ‫كل ما كنت تملكه،‬
‫لا يزال عليك أن تدفع لي نفقة.‬ ‫إليك فاتورته.‬
‫٦٠٠ دولار؟‬
‫شرح الأمر ببطء شديد.‬
‫- لم تتصل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما انتقل والدي،‬
‫قلت إنه بإمكاننا اللقاء والقيام بأمور معا.‬
‫لكنك لم تتصل مطلقا.‬
‫أنا آسف يا "جيك".‬
‫انتظرت.‬
‫سأعوض عليك.‬
‫- متى؟‬ ‫- فيما بعد.‬
‫لا أزال هنا.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل يا "جيك"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لقد خيبت أملي حقا، وهذا يجرح مشاعري.‬
‫أعرف. يراودني شعور مريع.‬
‫٥٠ دولار ويزول هذا الشعور.‬
‫- ١٠.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أحبك يا عمي "تشارلي".‬
‫الشعور متبادل.‬
‫كم من الوقت سيجلس هناك؟‬
‫لا أدري يا "جيك". إنه محبط جدا.‬
‫نعم. حسنا، هذا هو الثمن الذي تدفعه‬ ‫عندما تفكر بواسطة قضيبك.‬
‫- هل سمعت هذا من والدتك؟‬ ‫- لا، بل من والدتك.‬
‫- وكيف تشعر بشأن كل هذا؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- عمي "تشارلي"،‬
‫هذا ليس أول طلاق لي.‬
‫فهمت.‬
‫سأقول لك شيئا، مع ذلك، لن أتزوج مطلقا.‬
‫هذا حلم جميل يا "جيك".‬
‫عاجلا أم آجلا، ستلتقي بفتاة ذكية،‬
‫وجميلة ولديها ضغينة حقيقية تجاه والديها.‬
‫- ماذا ستفعل عندها؟‬ ‫- لا تقلق، لدي خطة.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم، إن أغرمت بي فتاة،‬
‫سأقول لها إنني لا أستطيع أن أتزوجها‬ ‫حتى أمتلك ما يكفي من المال،‬
‫على الرغم من أنني سأكون سرا ثريا.‬
‫كيف تخطط لأن تكون ثريا سرا؟‬
‫سأتزوج نجمة سينمائية.‬
‫ستتزوج نجمة سينمائية لتتجنب الزواج؟‬
‫أعتقد أنني لم أحل جميع عقد الخطة.‬
‫أبقني على اطلاع.‬
‫مرحبا.‬
‫تغير "جيك" بالتأكيد‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية.‬
‫بدأت أرى رجلا صغيرا حقا.‬
‫ليس رجلا صغيرا لامعا.‬
‫- إذن، ماذا تفعل؟‬ ‫- أضع خططا.‬
‫- هل تنطوي على الزواج من نجمة سينمائية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء. ما هي خطتك؟‬
‫حسنا، فكرت في أن أتناول غداء كبيرا شهيا،‬ ‫وأن أثمل حقا،‬
‫وأنزل إلى الشاطئ‬ ‫وأحاول السباحة إلى "اليابان".‬
‫لماذا تتناول الغداء؟‬
‫أريد أن أصاب بتشنج وأغرق‬ ‫قبل أن تمزقني أسماك القرش أشلاء.‬
‫أبقني على اطلاع.‬
‫أنا فاشل يا "تشارلي".‬
‫كل ما حاولت أن أقوم به في حياتي‬ ‫انتهى بفشل تام وبائس.‬
‫يا صديقي، أنت تنظر إلى هذا‬ ‫من الجانب الخاطئ.‬
‫أرأيت، فشلت مجددا.‬
‫هلا صمت واستمعت إلي؟‬
‫ليس الفشل أمر تخجل به.‬
‫إنه جزء من الحياة. بهذه الطريقة نتعلم.‬
‫حسنا، أتعلم شيئا؟‬
‫فشلت على مدى ٤٠ عاما، وماذا تعلمت؟‬
‫ألم يكن هذا سؤالا بلاغيا؟‬
‫بالله عليك يا "آلان"،‬ ‫عليك أن تتحلى بروح الدعابة بشأن هذا.‬
‫رجل مفلس متوسط العمر يتزوج من فتاة غبية‬ ‫تبلغ من العمر ٢٢ عاما‬
‫قبل أن يربح نصف مليون دولار مباشرة؟‬
‫ثم تسلبه كل ما يملك؟‬
‫هذا مضحك جدا.‬
‫حسنا، ربما لا تزال تشعر به الآن،‬ ‫لكن ثق بي، الأمر مضحك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫المحيط من هذه الناحية.‬
‫سنذهب أنا والفتى إلى السينما،‬ ‫أتريد مرافقتنا؟‬
‫لا، شكرا.‬
‫- هل أحضر لك شيئا تأكله؟‬ ‫- لا.‬
‫- شيء تشربه؟‬ ‫- لا.‬
‫ما رأيك بزجاجة ويسكي ومومس؟‬
‫أريد أن أبقى بمفردي وحسب.‬
‫حسنا، لا تحتاج إلى مساعدتي في هذا.‬
‫هذا اختصاصك.‬
‫أغلق الباب وحسب عندما تخرج.‬
‫لا بأس، سأغلقه.‬
‫ثم سأقفله بالمسامير والجص‬
‫وأعلق صورة لشيء أكثر بهجة.‬
‫كتحطم طائرة.‬
‫حسنا.‬
‫انتهيت من الشعور بالأسف على نفسي.‬
‫ربما لا.‬
‫"آلان"؟‬
‫هذا رائع.‬
‫أخبرني "تشارلي" عنك وعن "كاندي".‬ ‫أنا آسفة جدا.‬
‫نعم، حسنا، شكرا.‬
‫هل أخبرك أيضا بأنني أريد البقاء وحدي؟‬
‫نعم، أخبرني بذلك.‬
‫أتريد بعض الرفقة؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما رأيك بعناق؟‬
‫أهو عناق وداع؟‬
‫"آلان"، أعرف ما هو شعور الخسارة في الحب.‬
‫- "روز"؟‬ ‫- نعم يا عزيزي؟‬
‫أنت متعقبة.‬
‫نفضل أن نوصف بمتحدي الحدود.‬
‫ارحلي وحسب.‬
‫أرحل؟‬
‫"آلان"، أنا متعقبة.‬
‫ثق بي، سيزول هذا الألم.‬
‫الفراغ المؤلم الذي يبتلع قلبك‬
‫سيتحول إلى شيء جميل.‬
‫ما هو؟‬
‫استياء.‬
‫استياء حارق للغاية‬
‫يمنحك القوة لارتكاب أعمال انتقام لا توصف.‬
‫سترغب في جمع قصاصات من الصحف.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫سيعيدني عمي "تشارلي" إلى والدتي الآن.‬
‫حسنا، ادخل لتودعني.‬
‫الوداع.‬
‫أهذا كل شيء؟‬ ‫تعال إلى هنا وعانق والدك العجوز.‬
‫هذا أفضل.‬
‫ألا تزال محبطا؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫إنني آخذ قيلولة صغيرة وحسب.‬
‫كنت تأخذ قيلولة على مدى يومين.‬
‫إنني أشيخ يا "جيك".‬
‫ينام العجائز كثيرا.‬
‫إنه نوع من التدريب للموت.‬
‫حسنا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫حتى وإن توقفت أمي عن حبك‬ ‫وتوقفت "كاندي" عن حبك،‬
‫عليك ألا تقلق بشأني.‬
‫شكرا يا صديقي.‬
‫أنت أبي. سأحبك كثيرا.‬
‫إذن، ألا يزال متقوقعا مثل كوكتيل الروبيان؟‬
‫نعم.‬
‫كانت نهاية أسبوع ممتعة حقا.‬
‫انتظر في السيارة يا "جيك"،‬ ‫سألحق بك على الفور.‬
‫حسنا، بدأت أفقد صبري مع هذا الرجل.‬
‫أنهيت علاقات،‬ ‫ولم أزحف إلى الفراش باكيا عليها.‬
‫نعم، تعرفين ما أعني.‬
‫- قد لا تكون العلاقة وحسب.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫"تشارلي"، درست علم النفس لثماني سنوات‬ ‫وكنت مريضة نفسيا لفترة ٢٠ عاما.‬
‫يظهر شقيقك‬ ‫جميع علامات الاكتئاب السريري الكلاسيكية.‬
‫ماذا تقولين، أتعتقدين أنه قد يؤذي نفسه؟‬
‫السؤال المهم هو، هل نوقفه؟‬
‫كما لو أنني الوحيدة التي تفكر في هذا هنا.‬
‫حسنا، لم أرد أن أضطر للقيام بهذا،‬
‫لكن الأوقات اليائسة تستوجب إجراءات يائسة.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأفعل أمرا أملت ألا أضطر لفعله.‬
‫- أنت لا تعني...‬ ‫- أخشى ذلك.‬
‫آلو؟‬
‫أمي؟‬
‫يا إلهي، أي بلاء تبلوني به الآن؟‬
‫أنا أمك يا "ألان".‬
‫إنه بلاء جيد.‬
‫عزيزي المسكين.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف هو حالي برايك؟‬
‫أفسدت زواجا آخر.‬
‫أهدرت كل مالي. أنا فاشل مطلق.‬
‫عزيزي، لا يمكنك رؤية الصورة الكبيرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما هي الصورة الكبيرة؟‬
‫كل خيار غبي اتخذته، وكل فرصة ضائعة،‬
‫كل خطوة خاطئة بائسة‬ ‫في حياتك الحزينة الممسوخة...‬
‫أعرف.‬
‫إنها فرصة لأتعلم وأكبر.‬
‫حسنا، ربما.‬ ‫لكن الأكثر أهمية، إنه انعكاس علي.‬
‫من الرائع دائما رؤيتك يا أمي.‬
‫- لم أنته.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هناك فائدة من هذه البلوى.‬
‫أتشوق لأسمع عنها.‬
‫أنت وحيد،‬
‫أنت مفلس، ولا آفاق لديك.‬
‫هل وصلنا إلى جزء الفائدة؟‬
‫نعم.‬
‫باستثناء إصابتك بمرض تآكل اللحم،‬
‫لا يمكن للأمور أن تزداد سوءا.‬
‫وصلت إلى الحضيض.‬
‫لا يمكنك الذهاب سوى إلى الأعلى.‬
‫أتعلمين شيئا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫أنت مهووسة بنفسك، وغير حساسة‬ ‫ولا تهمك سوى مصلحتك، لكنك محقة.‬
‫حدقت في الهاوية،‬
‫ولا أزال هنا.‬
‫تحطم قلبي، ومن ثم تحطم مجددا،‬
‫ولا أزال هنا.‬
‫تحملت كل بلوى ابتلتني بها الحياة‬
‫ولا أزال هنا.‬
‫ليس علينا أن أن نحول هذا‬ ‫إلى "أمسية مع 'لايزا مينللي'".‬
‫الآن، استحم وارتد ملابسك،‬
‫- وامض قدما في حياتك.‬ ‫- حسنا.‬
‫وتذكر، مهما يكن، سأحبك دوما.‬
‫- أعرف هذا. شكرا.‬ ‫- لا تشكرني يا عزيزي.‬
‫أنا والدتك، علي أن أحبك.‬
‫مرحبا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- شكرا لإعادتك "جيك" إلى منزل "جوديث".‬
‫ما من مشكلة.‬
‫آسف لأنه كان علي إدخال والدتنا إلى غرفتك.‬
‫لا، قمت بالأمر الصائب.‬
‫احتجت إلى صفعة قوية على وجهي.‬
‫على الرغم من أنه مع أمي، يشبه الأمر أكثر‬ ‫مسدس مسامير موجه إلى الخصيتين.‬
‫كان هذا تفكيري.‬
‫حسنا، أنا ممتن حقا.‬
‫لا داعي للامتنان.‬
‫إذن...‬
‫انظر إلينا.‬
‫تماما كالأيام الخوالي.‬
‫نعم.‬
‫الأخوان "هاربر" معا مجددا.‬
‫ستأتي النساء ويذهبن،‬
‫لكننا أنا وأنت سندعم بعضنا دائما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إلى الأبد.‬
‫ليس حرفيا إلى نهاية الزمن، لكن،‬ ‫كما تعلم، حتى يموت أحدنا.‬
‫على الأرجح ستكون أنت‬ ‫لأنك لا تعتني بنفسك جيدا.‬
‫نلت منك.‬
‫الكمني.‬
‫أتريدني أن ألكمك؟‬
‫تعرف، كما يفعل الأخوة في الحي.‬
‫نحن أخوان وهذا حينا.‬
‫صحيح.‬
‫سأقول لك شيئا، سأحضر لنا كوبي جعة،‬
‫ليتمكن فريق "هاربر"‬ ‫من الاسترخاء والابتهاج.‬
‫رائع.‬
‫في الواقع، أرغب أكثر في شرب الشمبانيا،‬
‫لكنني سأحضر لك كوبا من الجعة.‬
‫حسنا.‬
‫ربما سأعد طبقا صغيرا جميلا‬ ‫من الجبن والرقائق.‬
‫لا شيء فاخر.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا أفترض أن لديك جبنة "بري".‬
‫"كارد بلاير"‬
‫لا أدري.‬
‫ليس الأمر مهما. استرخ، سأهتم بكل شيء.‬
‫ترجمة صوفي شماس‬