‫"الانهيارات الطينية تقتل ٦٠٠ حاجا دينيا."‬
‫ومع ذلك، كلتا زوجتاي السابقتان حيتان.‬
‫صباح الخير.‬
‫ليس مجددا. أرجوك، ليس مجددا.‬
‫الحمد لله.‬
‫دائما في آخر مكان تبحث فيه، أليس كذلك؟‬
‫طاب يومك.‬
‫أنت أيضا.‬
‫"فيل"، أنا "تشارلي".‬
‫راهن لي بألف دولار‬ ‫على فريق "ديترويت" الليلة.‬
‫ما هو الترتيب الآن؟‬
‫حسنا، المعذرة.‬
‫ألا تعتقد أنه إن استيقظ المقامر،‬ ‫يتوجب على وكيل المراهنات أن يستيقظ أيضا؟‬
‫حسنا، اتصل بي عندما تخرج من المرحاض.‬
‫هل تدرك أن حبيبتك كانت تحمل مسدسا؟‬
‫نعم.‬
‫لو أصبح الأمر أكثر إثارة،‬ ‫لكانت أحرقت لي عانتي.‬
‫"تشارلي"، مسدس في المنزل؟‬
‫اهدأ، إنها شرطية. أو كانت شرطية.‬
‫أومطلوبة من الشرطة.‬
‫أعرف أنها ذكرت الشرطة.‬
‫هذا لا يصدق.‬ ‫إذن، كانت هذه ليلة أخرى عابرة؟‬
‫إلا إن عادت من أجل أصفادها، نعم.‬
‫يا إلهي، ما مدى الرضا‬ ‫الذي تحصل عليه من ذلك؟‬
‫الأصفاد؟ لا أحبها حقا.‬
‫لكنها ربما قامت ببعض الأعمال ليلة أمس‬
‫التي لم تكن خيارها الأول.‬
‫لا، أعني، كيف يعقل أن تشعر بالرضا‬
‫من سلسلة لا تنتهي من الليالي العابرة‬ ‫الغارقة بالكحول؟‬
‫وحتى إن كانت الكلمات تخرج من فمي،‬ ‫أدرك أنه سؤال غبي.‬
‫انس أنني طرحته.‬
‫إنها متزوجة من شرطي.‬
‫أكره أن أراك تهدر حياتك‬
‫تمارس جنسا ثملا مع نساء لا تبالي لأمرهن.‬
‫من طلب منك أن تعود لتسكن هنا وتراقب؟‬
‫- أتعرف من كانت مناسبة لك؟‬ ‫- لا تتطرق إلى هذا يا "آلان".‬
‫"ميا". كانت جميلة، وذكية،‬ ‫وجعلتك تهذب سلوكك.‬
‫أقول لك يا "تشارلي"، تركها ترحل‬ ‫كان أغبى أمر قمت به على الإطلاق.‬
‫إنك تتطرق للموضوع يا "آلان".‬
‫أقول وحسب، كانت لديك تلك المرأة الرائعة‬ ‫التي كانت مستعدة للزواج بك.‬
‫وأنت أضعت الفرصة، ولأجل ماذا؟‬
‫حسنا، تطرقت للموضوع.‬
‫أتريد أن تعرف لماذا تخليت عن "ميا"؟‬ ‫سأقول لك لماذا.‬
‫- تخليت عنها من أجلك.‬ ‫- من أجلي؟‬
‫نعم، من أجلك.‬
‫أرادتك أن تنتقل ليكون المنزل لنا.‬
‫لكنني قلت، "مستحيل.‬
‫"لن أرمي شقيقي في الشارع."‬
‫- يا لها من لفتة محبة.‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫وأتعرف ما الذي فعلته أنت؟ تزوجت "كاندي"‬ ‫وانتقلت على أية حال.‬
‫لذا، إن أردت أن تعرف لم تركت‬ ‫أفضل أمر حدث لي على الإطلاق يضيع مني؟‬
‫فهو لكي يكون لأسوأ أمر حدث لي على الإطلاق‬ ‫مكان يعيش فيه.‬
‫أعتقد أن كل شيء سار نحو الأفضل؟‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- فكر في الأمر.‬
‫لو كانت "ميا" تعيش هنا‬
‫عندما طردتني "كاندي" وعدت‬
‫لكان الوضع غريبا جدا.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫نعم. غريب.‬
‫"فيل"، أنت وكيل مراهناتي،‬ ‫ولست طبيبي النفسي.‬
‫إن كنت أريد أن أراهن على كل مباراة‬ ‫في البلاد بمال لا أمتلكه‬
‫فهذا شأني.‬
‫شكرا. لنتحدث الآن عن الملاكمة.‬
‫حقا؟ لا توجد مباريات في أي مكان الليلة؟‬
‫حسنا، كيف تسير الأمور مع زوجتك؟‬
‫ماذا؟ قد يكون قتالا عادلا.‬ ‫إنها تزيدك باثنين وعشرين كلغ؟‬
‫آلو؟‬
‫يا لحظي. يجب أن يكون لدي وكيل مراهنات‬
‫يخشى مواجهة من هم أثقل منه.‬
‫ألا تخشى أن يتحول هذا الرهان إلى مشكلة؟‬
‫"آلان"، إن لم أراهن بمبالغ كبيرة،‬ ‫لا يمكنك تغطية خساراتك.‬
‫وإن لم تتمكن من تغطية خساراتك‬
‫سيضع رجل ضخم لديه مفك إطارات‬ ‫عنوانك على "مابكويست"،‬
‫إلى درجة أنك ستضطر‬ ‫للتسلل عبر الحدود المكسيكية‬
‫مرتديا ملابس نسائية.‬
‫عندها ستكون لديك مشكلة.‬
‫أنت الخبير.‬
‫هل أنت جائع؟ أعددت فطيرتك المفضلة.‬
‫لحم ديك الحبش، ولحم الخنزير وبسطرمة.‬
‫لا، شكرا.‬
‫حسنا، ما رأيك بحلوى؟‬ ‫فطيرة بنكهة الليمون الأخضر. كم هي لذيذة.‬
‫اسمع يا "آلان"، أقدر محاولتك تعويضي،‬
‫لكن لا يمكنك أن تملأ جراح قلبي الكبيرة‬ ‫بلحم لذيذ.‬
‫وفطيرة.‬
‫كم هي لذيذة.‬
‫أيمكننا أن ندع الأمر جانبا؟‬
‫أيمكننا ألا نجول ونصول‬ ‫بشأن أغبى أمر قمت به على الإطلاق؟‬
‫حسنا، آسف لأنني قلت ذلك.‬
‫لم يكن التخلي عن "ميا"‬ ‫أغبى أمر قمت به على الإطلاق.‬
‫لم يكن أمراً أغبى من عودتك من "ريو"‬ ‫مع عارضة الأزياء تلك.‬
‫تلك التي لديها تفاحة "آدم"‬ ‫وصاحبة اليدان الضخمتان.‬
‫أتعرف، سأتركك بمفردك.‬
‫ربما أقوم بنزهة جميلة في السيارة.‬
‫نسيت مفاتيحي.‬
‫لابد أنها انزلقت من جيبي‬
‫على الأريكة.‬
‫المعذرة. آسف.‬
‫آسف.‬
‫وجدت بعض الفكة. انظر، انظر.‬
‫أهذا ربع في أذنك؟‬
‫هذا مدهش جدا.‬
‫ما هذا؟‬
‫استأجر "ستيفن تايلر" المنزل بجانبنا.‬
‫الرجل من "إيروسميث"؟‬
‫فقدت عذريتي معه.‬
‫حسنا، مع موسيقاه.‬
‫شكرا، كنت مشوشا.‬
‫يبدو أنه يستعد للقيام بجولة.‬ ‫لذا، ماذا يوجد...‬
‫في الصندوق؟‬
‫خرجت وأحضرت شيئا.‬
‫اعتقدت أنه ربما يجعلك تبتسم.‬
‫"آلان"، الشيء الوحيد في هذا الصندوق‬
‫الذي يمكن أن يجعلني أبتسم‬
‫هو رأسك المفصول.‬
‫دعابة جيدة.‬
‫هيا، افتحها.‬
‫- قبعة؟‬ ‫- قبعة غالية جدا.‬
‫منذ متى أرتدي قبعات؟‬
‫حسنا، أنت لا ترتديها،‬ ‫لكنني رأيتها وبدت شبيهة جدا بك.‬
‫شخص رائع، وفاسق لكن متسامح.‬
‫- حسنا، لا بأس، أسامحك.‬ ‫- شكرا. شكرا.‬
‫- ألا تريد أن تجربها؟‬ ‫- لا.‬
‫لو سامحتني حقا، لجربتها.‬
‫نعم. هذا أنت.‬
‫دعنا نحاول إمالتها قليلا هنا.‬
‫عزيزي.‬
‫عليك أن ترى هذا.‬ ‫تعال إلى الداخل. سنلقي نظرة.‬
‫هل ستأتي يا "تشارلي"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عليك المغادرة يا "آلان".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثق بي وحسب.‬
‫حسنا.‬
‫"تايلر"، استرح قليلا واذهب للانتشاء.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫شكرا لك وطابت ليلتك.‬
‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- "روز".‬
‫كم هو رائع أن ينتقل "ستيفن تايلر"‬ ‫إلى منزل في جوارنا؟‬
‫فقدت عذريتي معه.‬
‫- تعنين موسيقاه.‬ ‫- لا.‬
‫- قبعة جميلة.‬ ‫- شكرا. تبدو في حالة مريعة.‬
‫هذا غريب، لأنني أشعر بإحباط شديد.‬
‫إلى متى برأيك يمكنك الاستمرار‬ ‫على هذا النحو؟‬
‫عم تتحدثين تحديدا؟‬
‫الشرب المفرط، والاحتفال المفرط‬
‫وإدمانك على المقامرة.‬
‫من الصعب التكهن بذلك.‬ ‫أحاول أن أتعامل معه كل يوم بيومه.‬
‫تدرك حقا أن هذا ليس سوى محاولة‬ ‫لتجنب الشعور بأحاسيسك.‬
‫دعيني أخبرك شيئا عن الأحاسيس.‬
‫تشبه الأحاسيس ثديي والدتك.‬
‫تعرفين مكانهما،‬ ‫لكن من الأفضل عدم اختبارهما.‬
‫تشبيه مثير للاهتمام.‬
‫أيمكنني أن أشير إلى أن ثديي الأم‬ ‫هما مصدر التغذية والراحة؟‬
‫نعم، كان ثديا والدتي مصدر السيليكون‬
‫والفودكا الروسية.‬
‫لم يكونا جيدين لتربية طفل،‬ ‫لكنها كانت ناجحة جدا في الحفلات.‬
‫"تشارلي"، أعرف كم أن التخلي عن "ميا" مؤلم.‬
‫وأعرف أنك لا تحب ذلك الشعور،‬ ‫لكن بقدر ما تحاول التخلص منه‬
‫فسيعود.‬
‫نعم.‬
‫إنها تناسبك تماما،‬ ‫كما لو أن أحدهم قاس رأسك بينما كنت نائما‬
‫لذا عندما اتصل شقيقك، أخبرته عن المقاس.‬
‫مرحبا يا عمي "تشارلي"،‬ ‫احزر أين ينمو لدي شعر أخيرا؟‬
‫بالله عليك يا رجل، أتناول الطعام.‬
‫هنا تماما. ينمو شارباي.‬
‫نعم، انظر إلى هذا.‬
‫إنها قبعة رائعة. لمن هي؟‬
‫إنها لك.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم. إنها تبدو رائعة مع الشاربين.‬
‫خطر في بالي للتو أنني كنت أشعر بالذنب‬
‫لأنك ألغيت زفافك من "ميا"‬ ‫كي لا أنتقل من المنزل.‬
‫لكن بعد ذلك عندما انتقلت، لم تتصل بها.‬
‫حقا؟ وإن يكن؟‬
‫إذن، أتعرف لماذا أعتقد أنك لم تتصل بها؟‬
‫لم تتصل لأن‬
‫مسألة‬ ‫"لا أريد أن أرمي شقيقي في الشارع" برمتها‬
‫كانت عذرا مناسبا ونبيلا لإلغاء الزواج.‬
‫- أهذا ما تظنه؟‬ ‫- نعم، هذا ما أظنه.‬
‫- أهذا ما تظنه؟‬ ‫- سمعتني. هذا ما أظنه.‬
‫نعم، حسنا، أمعن في التفكير.‬
‫اعترف بذلك، كنت ألوم نفسي،‬ ‫وأشتري لك الفطائر والقبعات هباء.‬
‫أهناك فطيرة؟‬
‫كانت هناك فطيرة. أكلتها "بيرتا".‬ ‫ولماذا يرتدي قبعتك؟‬
‫- أعطيتها له.‬ ‫- اشتريت هذه القبعة لك.‬
‫وأنا أعطيتها "جيك".‬
‫لا يمكنك الالتزام بشيء، أليس كذلك؟‬
‫- إنها مجرد قبعة.‬ ‫- إنها ليس مجرد قبعة، بل هي رمز.‬
‫- رمز لماذا؟‬ ‫- ...‬
‫حسنا، إنها مجرد قبعة.‬
‫لكن الفكرة هي‬
‫أنه لا يوجد شخص تلومه‬ ‫على وجودك البائس الوحيد سوى نفسك.‬
‫اشرب، وقامر وضاجع قدر ما تشاء،‬
‫لكن عليك يوما ما أن تواجه ذلك الواقع.‬
‫اشرب، وقامر وضاجع.‬
‫نعم، حسنا، ليس علي أن أواجه شيئا‬ ‫لا أريد مواجهته.‬
‫وليس علي أن أشعر بشيء لا أريد الشعور به.‬
‫بما في ذلك ثديي فودكا أمي.‬
‫من هو "فود كانوكرز" هذا الذي تتحدث عنه؟‬
‫تناول عشاءك.‬
‫الاسم "كانوكرز"، "فود كانوكرز".‬
‫"تشارلي"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- متأنق وحسب.‬
‫هلا أغلقت الستائر؟‬
‫هيا. لندخلك.‬
‫- يبدو أنك أمضيت ليلة صعبة.‬ ‫- لا، كانت الليلة رائعة.‬
‫الصباح هو الذي يقتلني.‬
‫- اسمع يا "آلان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت محقا.‬
‫لا يمكنني الاستمرار في الهرب من مشاعري.‬
‫- أنا سعيد لأنك أدركت ذلك.‬ ‫- أنت شقيق رائع.‬
‫وهذه قبعة جميلة.‬
‫شكرا.‬
‫- هل أنت بخير يا "تشارلي"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫القبعة ليست جيدة جدا.‬
‫"بيرتا"، أتريدين رؤية شعر إبطي؟‬
‫فقط إن كنت تريد رؤية شعر إبطي.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫تعرف أن هذا عصيري.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- يمكنك على الأقل أن تسأل.‬ ‫- يمكنك على الأقل أن تدفع الإيجار.‬
‫غلبتني.‬
‫إن كان ذلك وكيل مراهنات أو امرأة،‬ ‫تعرفين ما عليك قوله.‬
‫منزل "هاربر". آسفة، لقد مات.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لم يعد أحد الاتصال‬ ‫ليعرف إلى أين يرسل الأزهار.‬
‫غلبتني.‬
‫كيف هو شعورك بأن تقضي أسبوعا كاملا‬ ‫من دون أن تشرب، أو تضاجع أو تقامر؟‬
‫إنه شعور مريح في الواقع.‬
‫لم أدرك مطلقا كم بذلت من جهد‬ ‫لأتجنب الشعور بأي شيء.‬
‫- حقا؟ وما هو الشعور الذي يساورك الآن؟‬ ‫- حتى الآن، الغثيان والملل عموما.‬
‫غلبتني.‬
‫لا تعرف ما معنى هذه الكلمة، أليس كذلك؟‬
‫ليست لدي أدنى فكرة.‬
‫مهلا، إن كانت الفتيات صاحبات الصدر الكبير‬ ‫يعملن في "هوترز"‬
‫فأين تعمل الفتيات اللواتي لديهن ساق واحدة؟‬
‫"آيهوب: أنا أقفز."‬
‫هذا فظ وحسب.‬
‫في الواقع، إنه مضحك نوعا ما.‬
‫نعم، لأن لديهن ساق واحدة. عليهن القفز.‬
‫صحيح، "أنا أقفز".‬
‫يأخذ إعطاء البقشيش لنادلتك‬ ‫معنى جديدا تماما.‬
‫- إن الأمر ليس مضحكا إلى هذه الدرجة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لماذا تضحك كثيرا إذن؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أبي، عمي "تشارلي" مصاب بسوء ما.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أخبر والدك يا "جيك"، كيف تعمل الفتيات‬ ‫ذوات الساق الواحدة في "آيهوب".‬
‫لا. أفشيت النكتة.‬
‫أنا آسف جدا يا "جيك".‬
‫دمرت كل شيء.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫إنه بخير. تخرج مشاعره إلى العلن.‬
‫كما عندما تصاب والدتنا‬ ‫بمتلازمة ما قبل الحيض.‬
‫حسنا، نوعا ما.‬
‫اصمد يا عمي "تشارلي"،‬ ‫سأحضر لك بعض الشوكولا.‬
‫- ماذا يصنع هناك؟‬ ‫- إنه يصنع حبلا.‬
‫لديه الكثير من وقت فراغ الآن‬
‫لذا أعطيته أحد صناديق عدة "جيك" القديمة.‬
‫ليشغل نفسه بشيء ما.‬
‫أتفاجأ أنه لا يصنع مهبلا‬ ‫من المعكرونة وسدادات الزجاجات.‬
‫فوقه، ألفه حوله‬
‫حول المجمع ومن ثم وسط المدينة.‬
‫فوقه، فوقه،‬
‫ألفه حوله‬
‫حول المجمع ومن ثم...‬
‫يا صديقي، يحاول بعضنا‬ ‫أن يقوم ببعض الصناعات اليدوية هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنك التوقف عن عزف الهارمونيكا؟‬
‫مهلا، يدفع لي أشخاص كثيرون‬ ‫لرؤيتي أعزف الهارمونيكا.‬
‫يدفعون ليسمعوا غناءك.‬ ‫إنهم يتحملون الهارمونيكا.‬
‫آسف لأنني لا أرتقي إلى مستواك الموسيقي‬
‫يا كاتب الأغاني الممل.‬
‫دعنا نرى كيف تعزف الهرمونيكا من ناحيتك.‬
‫لا، لا، لا. لنهدأ هنا. بالله عليك.‬
‫لنر ما لديك أيها المتخاذل.‬
‫سأمزق شفتيك الغليظتين‬ ‫وأستخدمهما لتقبيل مؤخرتي.‬
‫أرجوك يا "تشارلي"،‬ ‫تعرف أن أحساسيك متوترة قليلا الآن.‬
‫صحيح. حسنا. حسنا.‬
‫أنا في حال أفضل.‬
‫- كفى.‬ ‫- لا يا "تشارلي".‬
‫مهلا يا "تشارلي". لا تفعل هذا.‬
‫هيا يا "تايلر"، أتريد قطعة مني؟‬
‫قد يبدو الرجل كسيدة،‬ ‫لكنك تقاتل كفتاة صغيرة.‬
‫هل خطر لك أن تساعدني؟‬
‫نعم، لكن حالما بدأت ترتعش خوفا‬ ‫تحت طاولة الطعام الخارجية‬
‫عرفت أن الأسوأ قد انتهى.‬
‫لكني أحييك على رشه بواقي الشمس.‬
‫كنت آمل أن تدخل في عينيه وتعميه.‬
‫كل ما فعلته هو أن تقيه من حروق مؤذية‬
‫بينما كان يشبعك ضربا.‬
‫أرجوك يا "آلان"، أتوسل إليك.‬
‫حسنا. ليس من العدل ركل رجل وهو على الأرض.‬
‫شكرا.‬
‫مؤسف أن هذا الشعور لم يساور "ستيفن تايلر".‬
‫كنت محقا بشأن "ميا".‬
‫خفت من أن أتزوجها، فاتخذتك عذرا‬
‫لإلغاء الزواج.‬
‫أنا فخور جدا بك يا "تشارلي".‬ ‫هذا تقدم حقيقي.‬
‫وألا تشعر بالتحرر‬ ‫لتسمع نفسك أخيرا تقر بالحقيقة؟‬
‫حسنا، أشعر بشيء ما.‬
‫لكن بما أنني أسمع أيضا صفيرا عالي النبرة‬
‫قد يكون مجرد ارتجاج.‬
‫- ماذا تصنع؟‬ ‫- أطرز.‬
‫- لا تمازحني.‬ ‫- أجد الأمر مهدئا جدا.‬
‫وتساعدني الرسالة على التركيز‬
‫ليبارك الرب "فيكودن"‬
‫"ليبارك الرب 'فيكودن'؟"‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫هجأت "فيكودن" بطريقة خاطئة.‬
‫هذا هو الأمر الرائع في "فيكودن".‬
‫لا أبالي.‬
‫مرحبا، هل "تشارلي" هنا؟‬
‫من المتصل؟‬
‫لا بأس يا "آلان".‬
‫- مرحبا يا "تشاز"، شكرا على الهدية.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- لا عداء إذن؟‬ ‫- لا. وأنت؟‬
‫لماذا علي الشعور بالعداء؟‬
‫لا أزال أخرج قطعا من مؤخرتك من حذائي.‬
‫نكتة جيدة.‬
‫- حسنا، حظا سعيدا في جولتك.‬ ‫- شكرا جزيلا يا رجل.‬
‫من هو الراعي؟ "ميتاموسيل"؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أريد القول وحسب إنني معجب كبير.‬
‫- فقدت عذريتي معك.‬ ‫- حقا؟‬
‫حسنا، هناك أمور كثيرة من السبعينيات‬ ‫لا أتذكرها.‬
‫- أليست تلك هي القبعة التي اشتريتها لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫القبعة التي تقيأت فيها؟‬
‫نظفتها. لكنني سأعرف ذلك دائما.‬
‫ترجمة صوفي شماس‬