‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫جارني وحسب.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه مجرد كوخ لركوب الأمواج‬ ‫حيث أحتفظ بلوحي، وجعتي وشقيقي.‬
‫كيف تتكسر اليوم يا أخي؟‬
‫ما هي التي كيف تتكسر؟‬
‫يدخن الرجل الكثير من الماريجوانا.‬
‫الأمواج أيها الأحمق.‬
‫الأمواج. الأمواج هي...‬
‫خطرة؟‬
‫حسنا. لنذهب إلى الشاطئ.‬
‫أنوي الذهاب.‬
‫لم لا تسبقيني؟ سأرتدي بدلتي وألحق بك.‬
‫هذا رائع.‬
‫جذابة ورائعة.‬
‫المعذرة يا "موندوغي".‬
‫- سؤال سريع.‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت لا تركب الأمواج، أليس كذلك؟‬
‫أبدا.‬
‫إذن، كيف خطر في بال "غيدجت"‬ ‫أنك بارع في ذلك؟‬
‫أخبرتها أنني أعلق أصابع قدمي العشرة‬ ‫على طرف اللوح وأعتقد أنها أساءت الفهم.‬
‫ستذهب إلى الجحيم.‬
‫لا أعتقد ذلك. أؤمن برب محب‬ ‫يسامح الأكاذيب الصغيرة‬
‫طالما أنها تؤدي إلى ممارسة جنس ترفيهي.‬
‫أتريد حقا أن تقحم الرب في هذا؟‬
‫من منحني القضيب يا "آلان"؟‬
‫منذ متى تمتلك بدلة لركوب الأمواج؟‬
‫منذ أن انتقلت إلى الشاطئ ولاحظت أنه مليء‬ ‫بالفتيات المثيرات اللواتي يركبن الأمواج.‬
‫لو كنت أسكن بالقرب من حديقة "جليستون"،‬ ‫لامتلكت بدلة دب وسلة للنزهات.‬
‫هلا فتحت الباب؟‬
‫هذا سهل. إذن، من باب الفضول وحسب،‬
‫كيف تخطط تحديدا لتنجح في هذا؟‬
‫الأمر بسيط. تجدف إلى عمق المياه،‬ ‫وتصرخ "سمك القرش"، ثم تجدف إلى الشاطئ.‬
‫- إذن، سبق أن فكرت في هذا.‬ ‫- لست غبيا يا "آلان".‬
‫ضعه هنا. كن حذرا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أدري، اتجهت نحونا تلك الموجة الصغيرة،‬
‫فتجاهلتها، فصرخ كفتاة وسقط عن لوحه.‬
‫كان علي إجراء تنفس اصطناعي له.‬ ‫ابتلع كمية كبيرة من الماء.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫أعتقد ذلك. حاول أن يسحب لي لساني.‬
‫أتسمعني يا "تشارلي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنه يحاول القول، "سمك القرش".‬
‫- أتريد أن تشرب شيئا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماء.‬
‫هل أنت مجنون؟ كدت أغرق في الماء.‬
‫أين صديقي الصغير القوي؟‬
‫غادر مع تلك الفتاة‬ ‫التي أحضرتها إلى المنزل.‬
‫غير ذلك، نجحت خطتك بشكل رائع.‬
‫لا بأس، هيا اسخر مني،‬ ‫لكن كان يمكن أن أموت هناك.‬
‫البحر عشيقة قاسية،‬
‫وأنت مغفل.‬
‫ماذا؟ طلبت مني أن أسخر منك.‬
‫- إنها ليست دعابة يا "آلان".‬ ‫- بالله عليك.‬
‫ممارسة الجنس مع راكبة أمواج مثيرة‬
‫وانتهى بك الأمر‬ ‫بأن تقبل رجل إنقاذ شاب وسيم على فمه.‬
‫كيف لا تكون دعابة؟‬
‫ليست دعابة لأنه‬
‫حدث أمر هناك بينما كنت أغرق.‬
‫ماذا، هل أظهرت لك دناءتك‬ ‫ومضات من الحياة أمام عينيك؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫لا. كان... لن تصدقني.‬
‫جربني.‬
‫رأيت أبي.‬
‫هذا هراء.‬
‫أتعرف شيئا؟ انس الأمر وحسب.‬
‫هيا، ربما كانت مجرد هلوسة‬
‫تسبب بها موت خلايا الدماغ.‬
‫لا، أنا معتاد على ذلك.‬
‫لم تكن هذه هلوسة.‬
‫كان والدي هناك في الماء معي.‬
‫حسنا، للجدال وحسب،‬
‫لنفترض أنك رأيت روح والدنا الميت.‬
‫ماذا فعل،‬ ‫هل مد يده ليرشدك إلى الجانب الآخر العظيم؟‬
‫لا تكن سخيفا.‬
‫لم تكن لديه يدان.‬
‫كان رأسه وحسب يطفو نوعا ما هناك،‬
‫مثل "أوز" العظيم والقوي.‬
‫أو أحد أفراد "بيب بويز".‬
‫يا للروعة.‬
‫"ماني"، "مو" أو "جاك"؟‬
‫"جاك".‬
‫وتحدث معي.‬
‫هل تمكنت من سماعه تحت الماء؟ كم هذا غريب.‬
‫أهذا هو الجزء الذي يصدمك؟‬
‫أقول وحسب أنك استطعت سماعه‬ ‫لأنك كنت تتخيله.‬
‫- كان في رأسك.‬ ‫- لا. لا.‬
‫لا يستطيع ذهني بعد مليون سنة‬ ‫أن يختلق ما قاله لي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫- شيء جمد الدم في عروقي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تبالي، ربما أسأت سماعه.‬ ‫- "تشارلي"...‬
‫أرجوك لا تجبرني على قوله.‬
‫هيا يا "تشارلي"، أنا شقيقك.‬
‫أيا كان ما قاله، سنتعامل معه معا.‬
‫قال، "اعتن بوالدتك."‬
‫حسنا، حظا سعيدا بذلك.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫قال أبي إنك كدت تغرق اليوم.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت بخير الآن؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- يتعلق بما يحدث عندما تموت.‬ ‫- حسنا.‬
‫من يأخذ سيارتك؟‬
‫ارحل.‬
‫أنت محق.‬ ‫إنه ليس الوقت الملائم لطرح السؤال.‬
‫إذن، ماذا تفعل؟‬
‫- أفكر في أبي.‬ ‫- نعم، بهذا الشأن،‬
‫كنت أتساءل، عندما رأيته،‬ ‫على افتراض أنك رأيته،‬
‫هل سأل عني؟‬
‫لا، قال وحسب، "اعتن بوالدتك."‬
‫- ألم يذكرني على الإطلاق؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا نموذجي.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫أقول، لم يتصل بنا الرجل منذ ٣٠ عاما.‬
‫لن يضره أن يلقي تحية سريعة،‬ ‫"مرحبا يا 'آلان'."‬
‫ميت كان أم حي، هذا فظ وحسب.‬
‫سأقول لك شيئا، لم لا تذهب لملء حوض الحمام،‬
‫سأمسك برأسك تحت الماء‬ ‫حتى تتوقف الفقاعات عن الظهور،‬
‫ومن ثم تقول له كم تشعر بالإهانة.‬
‫لا. لا شيء لدي أقوله له الآن.‬
‫كيف يتوقع مني أن أعتني بها؟‬
‫لا أدري. لم لا تحاول أن تعاملها كإنسانة؟‬
‫لا، لا يمكن ذلك.‬
‫ماذا لو أضعها في مؤسسة رعاية دائمة؟‬
‫هذا سخيف. إنها امرأة بصحة جيدة.‬
‫لا أقول إنها لا تتمكن من التعامل مع عراك.‬
‫لكن مهلا، إن وضعنا بضعة أقراص مهدئة‬ ‫في شرابها،‬
‫يمكننا إقناعها بالبقاء‬ ‫في كهف مليء بالخفافيش.‬
‫- لا أعتقد أن ذلك ما عناه والدنا.‬ ‫- كيف لك أن تعرف؟ هل تحدث معك؟‬
‫لا. بل تحدث معي.‬
‫طبعا، ذكرني بأنني فاشل. ما رأيك بهذا؟‬
‫متى كانت آخر مرة اتصلت بها‬ ‫للاطمئنان على حالها؟‬
‫في أي يوم نحن؟ الأحد؟‬
‫أبدا إذن.‬
‫لم لا تبدأ بهذا؟‬
‫حسنا، لا بأس.‬
‫- أتتذكر رقم هاتفها؟‬ ‫- لدي رقمها على زر الاتصال السريع.‬
‫٦-٦-٦. هذا لطيف، أليس كذلك؟‬
‫مرحبا يا أمي. أنا "تشارلي".‬
‫لا يوجد شيء، اتصلت وحسب لأطمئن عليك.‬
‫لا، لست ثملا.‬
‫كنت أفكر فيك وحسب، وفكرت في الاتصال.‬
‫أقسم بالله، لست ثملا.‬
‫أخذ "بيتر" حفنة من الفلفل المخلل،‬ ‫هل أنت سعيدة؟‬
‫إذن، ماذا يجري؟ لم أتحدث إليك منذ...‬
‫حسنا، أتحدث معك الآن.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا. عفوا؟‬
‫حسنا.‬
‫إذن، أكل شيء بخير؟‬
‫- سأصطحبها إلى الغداء غدا.‬ ‫- طوعا؟‬
‫يا للروعة، لابد أنك خضت حقا‬ ‫تجربة روحية هناك.‬
‫لنواجه الأمر يا "آلان"، عندما كان أبي حيا،‬ ‫كنت فتى شقيا.‬
‫بالطبع كنت كذلك. كنت رهيبا. أتذكر عندما...‬
‫ما أقصده هو‬
‫ربما سنحت لي الفرصة الآن‬ ‫لأعوض عما كنت عليه.‬
‫يريدني أن أعتني بأمي، وهذا ما سنفعله.‬
‫حسنا، هذا جد... انتظر لحظة، هل قلت "نحن"؟‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫في المرة القادمة‬ ‫عندما أرى رأس والدي وهو يطفو،‬
‫سأقول له إنك رفضت المساعدة.‬
‫"سأقول له. سأقول له."‬ ‫يا إلهي، كم تتصرف بصبيانية.‬
‫- إذن، هل ستأتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنني أن أقول لكما كم هو ممتع‬ ‫أن أتناول الغداء مع ابني المفضلين.‬
‫ألديك أبناء آخرون؟‬
‫إنه تعبير يا "تشارلي".‬
‫مع ذلك، أرعى فتى صغيرا في "إفريقيا".‬
‫- بدون مزاح.‬ ‫- نعم، "مابوتو" صغير.‬
‫إنه في وسط حرب أهلية،‬ ‫ولا أزال على اتصال به أكثر منكما.‬
‫"آلان"، أخبر أمي‬ ‫ماذا كان ينوي "جيك" الصغير الوغد أن يفعل.‬
‫لم ينو أن يفعل شيئا.‬
‫حسنا. إذن...‬
‫- أعتقد أنني سأذهب إلى الحمام.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا تعنين بلماذا؟ علي الذهاب.‬
‫متى كانت آخر مرة أجريت فيها فحص البروستات؟‬
‫أشعر أنني مصاب به الآن.‬
‫إنني أعبر عن قلقي حيال صحتك وحسب.‬
‫ليس عليك أن تصبح سليط اللسان.‬
‫لست سليط اللسان.‬
‫هل أنا أتخيل ذلك، أم أنه سليط اللسان؟‬
‫حاولي العيش معه.‬
‫المعذرة.‬
‫حسنا، ماذا يجري؟‬
‫ما الذي يجعلك تظنين أن أمرا يجري؟‬
‫عندما يتصل بي أحد أبنائي من دون سبب،‬
‫ويوافق على دعوتي إلى الغداء،‬ ‫فإن أمرا قبيحا يجري.‬
‫اصطحبتك إلى الغداء قبل أسبوعين من دون سبب‬ ‫سوى لأنني أحبك.‬
‫نعم، سلسلة المطاعم الصغيرة‬ ‫المبتذلة في الوادي.‬
‫تقيأت تلك السمكة‬ ‫وكأنها رغبت في الهرب من بطني.‬
‫الفكرة هي أنني أحبك.‬
‫الفكرة هي أنني فقدت ٢ كلغ من وزني‬ ‫خلال يومين.‬
‫- حسنا، تبدين أكثر نحافة.‬ ‫- فات الأوان للإطراء يا عزيزي.‬
‫الآن، ما الذي يجري مع شقيقك؟‬
‫لا أعتقد أنه سيسر مني إن أخبرتك.‬
‫عزيزي، لست الشخص المفضل لديه الآن.‬
‫حسنا. إليك الأمر.‬
‫كاد "تشارلي" أن يغرق في الأمس.‬
‫يا إلهي.‬
‫قلت له مرارا وتكرارا، عليه ألا يشرب‬ ‫أكثر من كأسين في الحوض الساخن.‬
‫لا، كان يركب الأمواج.‬
‫- في الحوض الساخن؟‬ ‫- في المحيط.‬
‫ابدأ من جديد.‬
‫كان يحاول إثارة إعجاب فتاة ما.‬
‫حسنا. كالمرة التي كسر فيها أنفه‬ ‫وهو يلعب الكرة المتأرجحة.‬
‫تماما. على أية حال،‬ ‫كان مقتنعا بأنه كان على شفير الموت،‬
‫وأنه رأى أبي.‬
‫رأى أباك؟‬
‫يا للروعة.‬
‫كيف بدا؟‬
‫كان عبارة عن رأس طاف وحسب.‬
‫نعم، هكذا أتذكره.‬
‫لا يجدي نفعا من عنقه نزولا.‬
‫على أية حال،‬ ‫طلب أبي من "تشارلي" أن يعتني بك.‬
‫حقا؟‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا، هذا كل شيء.‬
‫طلب منه أن يعتني بك وحسب.‬ ‫كما لو أنني لست موجودا.‬
‫"آلان"، لا تعتبر الأمر شخصيا.‬ ‫أولا، كان "تشارلي" طفلا خطط له.‬
‫ماذا كنت؟‬
‫عزيزي، كنت ذروة علاقة جنسية‬ ‫لكأس مرغريتا وواق ذكري من محطة وقود.‬
‫تبولت بشكل جيد، شكرا جزيلا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- البروستات لدي بخير.‬
‫أي حديث هذا على المائدة؟‬
‫أنت من ذكرته.‬
‫لا يهم من ذكره.‬
‫لا أريد سماع أي شيء عنه‬ ‫بينما أتناول الطعام.‬
‫أتعرفين شيئا؟ كان هذا الغداء فكرة سيئة.‬
‫لا، لا تقل هذا يا عزيزي، كانت فكرة رائعة.‬
‫إن كنت فظة، فأنا أعتذر.‬
‫حسنا، لنسميها فظاظة.‬ ‫على الرغم من أننا نعرف جميعنا فيما نفكر.‬
‫أعتقد أنني متوترة قليلا لأنه، حسنا...‬
‫- لا تبال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انس الأمر. مشاكلي تعنيني وحدي.‬
‫لا أتوقع منك أن تعتني بي.‬
‫أمي، من أجل الجدال وحسب،‬
‫لنقل إنني أردت الاعتناء بك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سأجري عملية جراحية صغيرة غدا وحسب.‬
‫- أي نوع من الجراحة؟‬ ‫- إنها تختص بالنساء.‬
‫أهناك أمر يمكنني القيام به؟‬
‫اذكرني في صلواتك وحسب.‬
‫لا، لا. سأقلك إلى هناك،‬
‫ثم سآخذك إلى منزلي لتتعافي.‬
‫هذا سخاء منك يا عزيزي،‬ ‫لكن لا أريد أن أكون عبئا.‬
‫أرجوك يا أمي. فات الأوان.‬
‫حسنا، أقبل إذن. شكرا.‬
‫من يشتري واق ذكري من محطة وقود؟‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫شكرا يا عزيزي.‬
‫- ماذا حدث لفمك؟‬ ‫- خضعت لعملية صغيرة.‬
‫أي نوع من العمليات؟‬
‫قطعوا بعض الشحم من مؤخرتها‬ ‫وحقنوه في شفتيها.‬
‫ماذا فعلوا، هل استخدموا كل المؤخرة؟‬
‫إنهما متورمتان قليلا وحسب.‬
‫خلال يومين، ستصبحان مستديرتين، وفاتنتين،‬ ‫وجاهزتين للعمل.‬
‫أي فتى لا يحب أن يسمع ذلك من والدته؟‬
‫أحتاج إلى أن أجلس يا "تشارلي".‬
‫سأغطيك.‬
‫اعتقدت أنك قلت جراحة تختص بالنساء.‬
‫هل تعرف أي رجل غبي بما يكفي ليفعل هذا؟‬
‫يا إلهي! ماذا فعلت، مصصت خلية نحل؟‬
‫"مصصت؟"‬
‫أنا أقرأ. أعرف التصريف.‬
‫يا إلهي، آخر مرة رأيت فيها فما كهذا،‬
‫كان يحاول أن يأكل "جاك كوستو".‬
‫تفضلي يا أمي.‬
‫- قطع صغيرة جميلة.‬ ‫- شكرا يا عزيزي.‬
‫يقول أبي إنك تحملين مؤخرتك في شفتيك.‬
‫- تناول عشاءك وحسب.‬ ‫- انتظر.‬
‫لذا، إن تجشأت الآن، فستكون ضرطة حقا، صحيح؟‬
‫تناول طعامك.‬
‫"تشارلي"، كعكتي لينة جدا.‬
‫إذن يا "جيك"،‬ ‫هل نجحت والدتك في تحويلك ضدي؟‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟ ألا تعتقد أنها تتحدث؟‬ ‫ألا تعتقد أنه يصغي؟‬
‫ثق بي يا "آلان"، حتى ذهن ولد غير فطن‬
‫يمكن أن تسممه والدة خبيثة.‬
‫أيمكننا أن نغير الموضوع وحسب من فضلك؟‬
‫على الرغم من أنه يمكنني القول، أفضل والدتك‬
‫على تلك الغبية المتخطية سن البلوغ‬ ‫التي استبدلها والدك بها.‬
‫حسنا. كفى.‬
‫- غيرت الموضوع.‬ ‫- هيا يا "جيك"، سنذهب إلى السينما.‬
‫- في الليلة التي تسبق اليوم المدرسي؟‬ ‫- لم لا؟ أنت ترسب على أية حال.‬
‫- مهلا، هل ستتركاني؟‬ ‫- إنك تعتني بأمنا، أتتذكر؟‬
‫هذا ليس عدلا.‬
‫إن كانت لديك شكوى،‬ ‫انقلها إلى الرأس الطافي.‬
‫- إذن، كيف حال العمل؟‬ ‫- إنه جيد.‬
‫- هل ترى فتاة معينة؟‬ ‫- لا.‬
‫"تشارلي"، هل توقفت مرة وفكرت‬ ‫في أن علاقتنا متوترة‬
‫لأنك لن تسمح لي بمعرفة مكنوناتك،‬ ‫ولا تشاركني بها؟‬
‫أتعرفين لماذا لن أشاركك بمكنوناتي يا أمي؟‬
‫لأن كل شيء أقوله سيستخدم ضدي.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- إن كان علي الذهاب إلى الحمام،‬
‫فربما لدي مشكلة بروستات.‬
‫إن اشتريت سيارة مرسيدس جديدة،‬ ‫تسميها رمز القضيب النازي.‬
‫إن واعدت فتاة جديدة، تسألين‬ ‫إن كنت أدفع لها في الساعة أو بالمضاجعة.‬
‫"تشارلي"، عندما أقول تلك الأمور،‬ ‫هذا لأنني أريد مساعدتك.‬
‫أنت ابني. أريد أن تكون أفضل ما في وسعك.‬
‫أقدر هذا، لكن يمكنك التوقف عن القلق.‬
‫أنا بخير. أنا أفضل ما في وسعي أن أكون.‬
‫عزيزي، ذلك يفطر قلبي وحسب.‬
‫لم قد يفعل هذا بي؟ "اعتن بوالدتك."‬
‫كما لو أنها اعتنت به يوما.‬
‫ناكدته، وأذلته وأضعفته.‬
‫السبب الرئيسي لموته باكرا‬ ‫هو لأنه رغب في ذلك.‬
‫"تشارلي"، كعكتي لينة مجددا.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تريدني أن أعتني بها؟‬
‫"تشارلي"!‬
‫أنا قادم!‬
‫هيا، تحدث معي، أعطني إشارة.‬
‫تزوج من تلك الفتاة اللطيفة على الشاطئ.‬
‫- "روز".‬ ‫- نعم، هذا هو اسمها.‬
‫أتعرف شيئا؟ يمكنك أن تقول لي شخصيا‬
‫لأنني على وشك أن ألصق لساني بمقبس الضوء.‬
‫لم لا تلصق لسانك في فمي بدلا من ذلك؟‬
‫أعني فم "روز".‬
‫- نعم أيها الرئيس.‬ ‫- أغلق الباب واجلس.‬
‫- ماذا تشاهدين؟‬ ‫- فيلم عصابات قديم.‬
‫أعتقد أنها ستغني كطير.‬
‫- أهو جيد؟‬ ‫- ليس حقا.‬
‫يساورني شعور دافئ بأن أعرف‬
‫أن جميع أولئك الممثلين الشباب الوسيمين‬ ‫قد ماتوا الآن.‬
‫تعرف السيدة الكثير.‬
‫أتريد أن أهتم بأمرها أيها الرئيس؟‬
‫نعم، اهتم بها.‬
‫لكن اجعل الأمر يبدو كحادث.‬
‫لا تقلق بشأن أي شيء. سأهتم بها.‬
‫آسف، أسأت الفهم.‬
‫ماذا قلت يا عزيزي؟‬
‫لا شيء.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكرني لكنني من أخرجتك‬
‫- من المحيط في ذلك اليوم.‬ ‫- صحيح.‬
‫- شكرا.‬ ‫- لا بأس. إنه عملي.‬
‫أنا سعيد لأنك فعلت ذلك.‬
‫على أية حال، أتيت لأطمئن عليك وحسب،‬ ‫ولأرى كيف حالك.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫إذن، أترغب في القيام بنزهة على الرصيف،‬ ‫وربما تناول كوب من القهوة؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- "تشارلي"!‬
‫حان وقت تغيير ضمادة مؤخرتي.‬
‫لا يهم، لنذهب.‬
‫ترجمة صوفي شماس‬