‫"كاندي"، استمعي إلي.‬
‫ليس من الضروري أن يكون طلاقنا عدائيا.‬
‫أراهن أنها لن تفهم تلك الكلمة.‬
‫لا، ليس "إعلانا للحبوب".‬
‫- قلت لك.‬ ‫- هل تفهمها أنت؟‬
‫لم يكن ذلك الرهان.‬
‫هيا، أنت غير عادلة.‬ ‫أحب "تشستر" بقدر ما تحبينه.‬
‫حقا؟ حسنا إذن، يمكنك أن تشرحي لي‬
‫لماذا أنا الذي أطعم "تشستر"،‬ ‫وأزيل عن "تشستر" الحشرات،‬
‫وأنظف عندما يتبول "تشستر" على السجادة.‬
‫متى غيرت اسمك إلى "تشستر"؟‬
‫وليس أنا فقط. يحب "جيك" أيضا "تشستر".‬
‫لا، لا أحبه.‬
‫إن لعابه يسيل ويتقيأ في حذائي.‬
‫كانت هناك فتاة أواعدها تفعل ذلك.‬
‫تعتقد أن ذلك أبطأني، لكن لا.‬
‫حسنا. أيمكنني التحدث معه على الأقل؟‬
‫يتحدث والدي مع الكلاب،‬ ‫وأنا من يرسلونني لرؤية طبيب نفسي.‬
‫مرحبا، "تشستر"؟‬
‫إنه والدك.‬
‫من هو كلب مطيع؟‬
‫أنت كلب مطيع.‬
‫نعم، أنت كذلك.‬
‫نعم، أنت... "كاندي"، لم أنته.‬
‫نعم، حسنا، لدي حقوق هنا.‬
‫وأنوي متابعة تلك الحقوق‬ ‫بكل الوسائل التي أملكها.‬
‫نعم. حسنا، لا بأس. حسنا. الوداع.‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫من المجنون؟ أنت مجنون. نعم. إنك كذلك.‬
‫قد يكون الأمر مضحكا بالنسبة إليك،‬ ‫لكن ذلك الكلب يعني لي الكثير.‬
‫أيتعلق هذا بالكلب حقا، أم بـ"كاندي"؟‬
‫إنه يتعلق بالكلب.‬
‫أعني، اشترينا شقة مشتركة، وهي تحتفظ بها.‬
‫اشترينا سيارة، وهي تحتفظ بها.‬ ‫ما الذي أحتفظ به أنا؟‬
‫بالتأكيد ليس كرامتك.‬
‫حسنا، لننظر إلى الصورة الكبيرة.‬
‫أنت رجل متوسط العمر تزوج امرأة غبية‬ ‫تبلغ نصف عمره‬
‫ليس لسبب سوى أن الجنس كان رائعا.‬ ‫هل أنت معي حتى الآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫ثم نفد منك المال، أصيبت بالملل وطردتك.‬
‫- ما هو قصدك؟‬ ‫- لماذا يجب أن يكون لكل شيء قصد؟‬
‫لم لا يمكننا أن نسخر منك وحسب؟‬
‫أريد كلبي يا "تشارلي".‬
‫سيكون هناك كلاب أخرى. ليس في منزلي.‬
‫تذكر وحسب، أسوأ أمر يمكنك أن تفعله‬ ‫هو الشجار حول ما تريد الحصول عليه.‬
‫- الخدعة هي أن تعطيها كل شيء.‬ ‫- كل شيء؟‬
‫كل ما تريده. لأنه بعد أن ينتهي كل شيء،‬
‫ستحصل على الأمر الأكثر أهمية.‬
‫الأمر الذي لا يقدر بثمن.‬
‫- كرامتي؟‬ ‫- توقف. فات الأوان على ذلك.‬
‫لا، الأمر الذي تحصل عليه هو الحرية.‬
‫فرصة البدء من جديد.‬
‫ربما ستكون أكثر حزنا،‬ ‫لكن ستكون أكثر حكمة بكثير.‬
‫وفي المرة القادمة التي تلتقي فيها بامرأة،‬ ‫وثق بي بأنك ستفعل،‬
‫ستحصل على فرصة حقيقية‬ ‫لتحظى بسعادة حقيقية ودائمة.‬
‫أريد كلبي.‬
‫حسنا، حظا سعيدا بذلك،‬ ‫لأنني كنت أكذب بشأن الأمور الأخرى.‬
‫اسمعي، لم لا نتشارك حضانة "تشستر"؟‬
‫تأخذينه أسبوع، وآخذه أسبوع.‬
‫لا فرق.‬
‫أسابيع الكلاب والبشر متشابهة.‬
‫اسمع يا أبي، لماذا لا تعطيني مصروفا؟‬
‫لأن والدتك تعطيك مصروفا.‬
‫اسمعي، أحاول أن أكون عادلا هنا.‬
‫بالحديث عن العدل، لا يبدو أنه من العدل‬ ‫أن تدفع لي أمي وأنت لا.‬
‫انتظري يا "كاندي". دعني أشرح لك شيئا.‬
‫كل قرش تدفعه لك والدتك يأتي مني.‬
‫لذا، عندما تعطيك مصروفك،‬ ‫إنه أنا في الحقيقة من يعطيك إياه.‬
‫لا حاجة لي إلى أن أعرف كيف تسير الأمور.‬ ‫أحتاج إلى مزيد من المال وحسب.‬
‫قف في الصف.‬
‫- آسف، تابعي كلامك.‬ ‫- ستة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫اسمعي، إن كان "تشستر"‬ ‫سيعيش في أي مكان طيلة الوقت،‬
‫لا أرى لماذا لا يكون هنا.‬
‫فهمت. أرى لماذا.‬
‫عندما افترق عن والدتك،‬
‫هل تشاجرا بهذه الطريقة بشأن حضانتك؟‬
‫لا يزالان يتشاجران. "خذه أنت."‬ ‫"لا، خذيه أنت."‬
‫حسنا. لا بأس. أتريدين أن تسوء الأمور؟‬
‫أتريدين أن تلعبي دور العنيدة؟‬ ‫سألعب أنا دور العنيد.‬
‫كيف يحدث أنك لا تعطيني مصروفا؟‬
‫ما بالك، هل أنت ثمل؟‬
‫حسنا، نعم، حسنا، سأستشير محاميا.‬
‫سأجرك إلى المحاكم، نعم،‬ ‫عندها سنرى من سيأخذ "تشستر".‬
‫نعم. اطلبي من محاميك أن يتصل بمحامي.‬
‫أتعرف محاميا؟‬
‫- مرحبا.‬ ‫- ماذا تريد يا "آلان"؟‬
‫حسنا، لندخل في صلب الموضوع، أليس كذلك؟‬
‫كما تعرفين، ننفصل أنا و"كاندي".‬
‫نعم، يا لها من مفاجأة.‬
‫على أية حال، سأحتاج إلى محام جيد،‬
‫وفكرت، من أفضل من ابن آوى المسعور‬
‫الذي مزق رئتي في طلاقي الأول؟‬
‫أتريد محاميي؟‬
‫بالتأكيد لا أريد محاميي.‬
‫آسفة يا "آلان"،‬ ‫لكن لا يمكنني أن أعطيك إياه.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني سبق أن أعطيته "كاندي".‬
‫- تمزحين، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا أبتسم، لكنني لا أمزح.‬
‫لم قد تفعلين ذلك؟‬
‫لا أدري، لأمرح وحسب.‬
‫"جوديث"، متى بدأت تكرهينني إلى هذه الدرجة؟‬
‫لنر. لم تعد تعجبني عندما كنا متزوجين.‬
‫امتعضت منك عندما تطلقنا.‬ ‫لكن لا أعتقد أنني كرهتك،‬
‫حتى بدأت تمارس الجنس مع تلك الغبية الجميلة‬ ‫البالغة من العمر ٢٢ عاما.‬
‫- حسنا، شكرا لأنك أوضحت ذلك.‬ ‫- حسنا، الوداع.‬
‫اسمع، إن كنت تريد حقا‬ ‫أن تجني بعض المال الإضافي،‬
‫أنا متأكد من أننا سنجد‬ ‫بعض الأعمال المنزلية لتقوم بها.‬
‫نعم، ستجني المال الكثير من ذلك.‬
‫أي نوع من الأعمال؟‬
‫حسنا، لنر.‬
‫يمكنك أن تخرج القمامة، وتمسح المرآب،‬ ‫وتغسل سيارتي.‬
‫لا، لا يبدو أيا من هذا جيدا.‬
‫سأقول لك شيئا.‬
‫سأعطيك ١٠ دولارات،‬
‫إن تمكنت من تناول وعاء المثلجات هذا‬ ‫في أقل من ٢٠ دقيقة.‬
‫حسنا.‬
‫"تشارلي"، سيصيبه هذا بالإسهال الشديد.‬
‫تفضل. كل هذه بدلا من ذلك.‬
‫إلى حين تصاب بالإسهال ستكون مشكلة والدتك.‬
‫- كلها في ٢٠ دقيقة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنني الحصول على المثلجات بعدها؟‬
‫كان عليك الاتصال يا "آلان".‬
‫لم أشعر بأنه علي الاتصال. أريد رؤية كلبي.‬
‫حسنا، ربما لا يريد رؤيتك.‬
‫لم لا ندعه يقرر ذلك؟‬
‫لا، لقد عانى بما يكفي.‬
‫حقا؟ هل أخبرك بذلك؟‬
‫كيف يمكنه أن يخبرني أي شيء؟‬
‫تعرف كما أنا أعرف أنه منطو على نفسه.‬
‫- تبا يا "كاندي"، أريد رؤية...‬ ‫- لا تصرخ علي!‬
‫إن كان لديك ما تقوله، يمكنك قوله لمحاميي.‬
‫ربما سأفعل.‬
‫عزيزي، لدى "آلان" ما يقوله لك.‬
‫مرحبا يا "آلان".‬
‫كيف الحال؟‬
‫هذا أنت. ابن آوى.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫اسمع، طالما أنت هنا،‬ ‫هل لا يزال عنوان إرسال الفواتير هو نفسه؟‬
‫رائع. حسنا، أعتقد أنني سأراك في المحكمة.‬
‫ولا تقلق، لن أرسل لك فاتورة‬ ‫عن هذه الاستشارة.‬
‫لا شيء قانوني يجري هنا.‬
‫أمر لا يصدق.‬
‫كما لو أننا نشاهد قردا يدخن الماريجوانا.‬
‫١٠ دولارات من فضلك.‬
‫هذا هو جزائي. الرهان ضد فتى‬ ‫يمكنه تناول "هابي ميل"، وألعاب وكل شيء.‬
‫شكرا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫علمتني أن أقوم بحساباتي الخاصة.‬
‫نعم، لكن يمكنك أن تثق بي.‬
‫سبعة، ثمانية، تسعة؟‬
‫كان خطئا عفيفا.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫إذن، ماذا ستفعل بأرباحك؟‬
‫- إنه سر.‬ ‫- إنها فتاة إذن.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لم أعرف.‬
‫إنها ليست فتاة إذن.‬
‫هيا، أخبرني عنها. ربما يمكنني المساعدة.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫هل تمازحني؟ من يعرف عن الفتيات‬ ‫أكثر من عمك "تشارلي"؟‬
‫"وارن بيتي"، "بيل كلينتون"،‬ ‫"روزي أودونيل".‬
‫لماذا علي التحدث معك؟‬ ‫أفسدت كل علاقة أقمتها.‬
‫حسنا، نعم، لكن...‬
‫- إذن، لست مثالا يحتذى به تحديدا.‬ ‫- فهمت.‬
‫لو كنت كبيرا‬ ‫لأقيم علاقة جنسية لليلة واحدة...‬
‫حسنا، أوضحت وجهة نظرك.‬
‫- لا تتحدث معي إذن.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- حسنا. هذا جيد.‬ ‫- حسنا.‬
‫- هلا تقلني إلى المركز التجاري؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- إنه أمر خاص.‬ ‫- وكذلك هي سيارتي.‬
‫حسنا، أريد أن أشتري هدية.‬
‫- لمن؟‬ ‫- إنه سر.‬
‫- سأعطيك عشرة دولارات أخرى.‬ ‫- "ويندي تشو".‬
‫هدية "ويندي تشو".‬
‫الآن، هل هذا عرض محفز لعلاقة رومانسية،‬ ‫أو هدية وداع‬
‫لعلاقة رومانسية سبق تحفيزها؟‬
‫"تحفيز علاقة رومانسية"؟ أرأيت،‬ ‫لهذا السبب لا أتحدث معك عن هذه الأمور.‬
‫حسنا، ربما يكون مملا كسكين زبدة،‬
‫لكن عليك الإقرار،‬ ‫إنه خبير في الحكم على الشخصيات.‬
‫هل أنت متأكد من أن الأمر لا يتعلق بالجنس؟‬
‫نعم.‬
‫أنا متأكدة من أنه يبدو كذلك.‬ ‫"أمر بالحضور إلى المحكمة".‬
‫اصمد يا "تشستر". والدك قادم. أرجوك.‬
‫رائع، لم تغير القفل.‬
‫لكن هذا جديد.‬
‫أحب تلك.‬
‫أقراط جماجم؟‬
‫نعم، إنها من الفضة، ولها أعين من الياقوت.‬
‫حسنا، أولا، مقابل ١١،٩٥ دولار،‬ ‫تلك ليست ياقوت.‬
‫- لا تعرف ذلك.‬ ‫- بل أعرف.‬
‫وثانيا، لا ترتدي الفتيات مثل "ويندي تشو"‬ ‫أقراط جماجم.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫تنال درجة ممتاز، صحيح؟ وتعزف على الكمان؟‬
‫- وهي أيضا قائدة فريق الرياضيات.‬ ‫- تماما.‬
‫إذن، أفهمت قصدي؟‬
‫حسنا.‬
‫ماذا عن مشبك حزام الجماجم ذاك؟‬
‫لا جماجم.‬
‫من باب الفضول وحسب،‬ ‫هل تكره "ويندي تشو" والديها؟‬
‫لا أعتقد ذلك. لماذا؟‬
‫أحاول أن أفهم العلاقة.‬
‫تقول إنها معجبة بي لأنني متواضع.‬
‫- أتعرف ما يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أنها معجبة بي.‬
‫نعم، حسنا.‬ ‫إذن، عم تريد أن تعبر عنه هذه الهدية؟‬
‫"عيد مولد سعيد؟"‬
‫بطاقة عيد المولد تقول "عيد مولد سعيد."‬
‫ماذا تحاول أن تقول لها عبر تقديم الجواهر؟‬
‫لا أدري. أعتقد بأنني أحبها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. هذا رائع.‬
‫فقط لأنك لا تحب أية فتاة،‬ ‫لا يعني أنه علي ألا أفعل.‬
‫عفوا، لكنني أحببت عدة فتيات،‬ ‫وعدة فتيات أحببنني.‬
‫ذلك ليس حبا. إنه جنس وحسب.‬
‫آسف، أنا لا أفهمك.‬
‫إن مت غدا،‬ ‫كم من تلك الفتيات سيأتين إلى مأتمك؟‬
‫كثيرات منهن.‬
‫بالتأكيد، ستحضر بعضهن ليتأكدن وحسب‬ ‫أنني ميت حقا،‬
‫لكنني أشعر بالثقة‬
‫بأن الطابع الإجمالي للحدث سيكون حزينا.‬
‫- إن كنت تقول ذلك.‬ ‫- نعم، أقول ذلك.‬
‫- لنخرج من هنا الآن.‬ ‫- لم أختر الهدية بعد.‬
‫إذن، أحضر لها أقراط الجماجم الغبية.‬
‫لكنك قلت إنها لن تحبها.‬
‫من أعرف؟ لا أحد يحبني.‬
‫لن يأتي أحد إلى مأتمي.‬
‫يا للعجب، من أين أتى هذا؟‬
‫هاك، ما رأيك بعقد قلب ذهبي؟‬
‫إنه غال نوعا ما.‬
‫إن أردت الأفضل يا "جيك"،‬ ‫عليك أن تدفع ثمنه.‬
‫نعم، لكن ٣٩ دولارا؟‬ ‫أعني، إنني أحبها وكل شيء...‬
‫سأقول لك شيئا،‬
‫إن كان هذا يعني أن نخرج من هنا بشكل أسرع،‬ ‫سأقرضك الفارق.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ماذا تعني بأنك لا تدري.‬
‫إنني أقدم لك عرضا رائعا.‬
‫نعم، لكنك تقول دائما إن كان يبدو جيدا جدا‬ ‫ليكون حقيقيا، فهو كذلك ربما.‬
‫حسنا، ما رأيك أن أدفع ثمنه كله؟‬
‫يبدو هذا أفضل حتى. لذا، لا.‬
‫هيا أيها العبقري.‬
‫ما الذي علي أن أفعله من أجلك؟‬
‫عدني وحسب أن تحزن في مأتمي.‬
‫- هل علي أن أبكي؟‬ ‫- لا.‬
‫هل سيكون هناك طعام؟‬
‫- نعم. أيمكنني أن أحضر من أواعدها؟‬
‫- أنت تعبث معي الآن وحسب، صحيح؟‬ ‫- ما هو شعورك حيال ذلك؟‬
‫- الوقت باكر. أتريد أن تلعب كرة السلة؟‬ ‫- لا. سأتصل بـ"ويندي تشو".‬
‫مهلا، الأصدقاء قبل النساء.‬
‫"شكرا لاصطحابي إلى المركز التجاري‬ ‫يا عمي 'تشارلي'."‬
‫"شكرا لشرائك لي العقد، يا عمي 'تشارلي'."‬
‫"شكرا لعدم ضربك لي‬
‫"عندما بدأت بالتحدث عن مأتمك‬ ‫يا عمي 'تشارلي'."‬
‫"تشستر"!‬
‫اهدأ.‬
‫اهدأ أيها الفتى. ماذا فعلت له يا "تشارلي"؟‬
‫ماذا فعلت له؟‬ ‫أصبت بالصدمة عمليا هو ما فعلت له.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا "تشستر". أليس لطيفا؟ نعم، أنت لطيف.‬
‫- نعم، أنت لطيف. نعم...‬ ‫- لن يبقى هنا يا "آلان".‬
‫مع كل احترامي، هذا ما قلته عني.‬
‫لأنه لا يوجد منزل في المدينة يأخذك.‬
‫بالله عليك، انظر إليه.‬
‫- كيف يمكنك ألا تحب هذا الوجه؟‬ ‫- هذا سهل.‬
‫أعرف أين يضعه.‬
‫- أعده إلى شقة "كاندي" الآن.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- الأمر معقد نوعا ما.‬
‫- سهله لي إذن.‬ ‫- حسنا...‬
‫لقد سرقته.‬
‫"آلان"، ربما أفكر بقضيبي،‬ ‫لكنني على الأقل أفكر.‬
‫لا تقلق. ليس عليك أن تفعل شيئا.‬ ‫سأطعمه وأنزهه.‬
‫تنزهه؟ إنه ضخم جدا.‬
‫لا يسمح بالكلاب في منزلي.‬
‫خاصة الكلاب المسروقة‬ ‫الكبيرة بما يكفي لتخضعني.‬
‫يا للعجب، ما هذا؟‬
‫هذا سيغادر.‬
‫أرجوك يا "تشارلي". طيلة حياتي،‬ ‫"تشستر" هو المخلوق الوحيد الذي نمت معه‬
‫ولم يقاضيني من أجل نفقة.‬
‫"آلان"، إلى متى برأيك ستنجو بهذا؟‬
‫كنت حذرا جدا. تركت الباب مفتوحا،‬ ‫لذا عندما تعود "كاندي" إلى المنزل،‬
‫ستظن أنها تركته مفتوحا، وأن "تشستر" هرب.‬
‫لن تحلم مطلقا بالبحث عنه هنا.‬
‫على الأرجح.‬
‫احتياطيا وحسب، خبئ "تشستر".‬
‫كيف يفترض بي أن أخبئه؟‬
‫اجلس تحته مع سطل، وتظاهر أنه بقرة.‬
‫أنا قادم. أرجوك يا "تشارلي".‬
‫تبا.‬
‫هيا يا "بولوينكل".‬
‫"آلان هاربر"؟‬
‫نعم. كيف يمكنني أن أخدمكما؟‬
‫- نحقق في تقرير سرقة كلب.‬ ‫- كلب؟‬
‫كلب زوجتك السابقة.‬
‫"تشستر"؟ هل سرق أحدهم "تشستر"؟‬
‫يبدو أنها تظن أنك تعرف مكان وجوده.‬
‫أنا آسف، لا فكرة لدي.‬
‫مع ذلك، ما يمكن أن يكون قد حدث...‬
‫قد تكون تركت الباب مفتوحا،‬ ‫إنها شاردة الذهن، والكلب هرب.‬
‫مرحبا.‬
‫- انظروا من أقفل خط الهاتف أخيرا.‬ ‫- نعم.‬
‫إذن، متى ستعطي "ويندي تشو" العقد؟‬
‫لن أعطيها إياه.‬
‫ماذا حدث؟ هل انتابك الخوف؟‬
‫لا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أجبرتني على الذهاب إلى المركز التجاري،‬
‫دفعت ٤٠ دولارا ثمن العقد، وانتابك الخوف.‬
‫تخلت عني أيها الأبله العجوز.‬
‫حسنا، كان بإمكانك أن تخبرني بذلك‬ ‫قبل أن أبدأ بأن أكون أبلها.‬
‫عمري ١٢ عاما فقط. أحتاج إلى آلة الزمن.‬
‫أنا آسف حقا يا صديقي. ماذا حدث؟‬
‫قررت أنها تعاني من مشكلة‬ ‫مع العلاقات المختلطة.‬
‫ماذا، الصينية والقوقازية؟‬
‫إنها أكثر ذكاء مني بكثير.‬
‫نعم، حسنا، انتهيت مع العلاقات.‬ ‫من الآن فصاعدا، سأكون مثلك.‬
‫لماذا تريد أن تكون مثلي؟‬
‫لأنك لا تقع في حب أي شخص،‬ ‫لذا، فأنت لا تتأذى.‬
‫حسنا، استمع إلي.‬
‫أمر مريع أن تتأذى،‬
‫لكن الحب هو أجمل وأنبل العواطف البشرية.‬
‫إنه يعطي الإنسان الأمل.‬ ‫إنه يعطي معنى لحياته.‬
‫لا تدر ظهرك للحب يا "جيك".‬ ‫أنا فعلت ذلك، وأندم على ذلك كل يوم.‬
‫- حقا؟‬ ‫- ليضربني الرب إن كنت أكذب.‬
‫- حسنا، انتهت المباراة. لنذهب.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫سندفع كفالة والدك لنخرجه من السجن.‬
‫- أيمكننا أن نأكل شيئا أولا؟‬ ‫- طبعا، لم لا؟‬
‫متى ستعود "كاندي" ومحاميها من "المكسيك"؟‬
‫بعد ثلاثة أيام.‬
‫يا إلهي، ماذا تطعم هذا الكلب؟‬
‫إنه ليس الكلب.‬
‫تفوح رائحة تشبه خبز الموز.‬
‫صوفي شماس ترجمة‬