‫ها نحن. لا مكان كالمنزل.‬
‫يا للروعة، يا له من منزل.‬
‫إن قررت يوما أن تبيعه، فأريد ذلك الحق.‬
‫سيتوجب عليك قتل أمي لذلك، لذا طبعا.‬
‫- أيمكنني أن أعد لك كأسا؟‬ ‫- "تشارلي"...‬
‫نعرف كلانا أنني سأضاجعك.‬
‫لست بحاجة إلى أن تجعلني أثمل.‬
‫أفعل هذا من زمن طويل.‬ ‫ثقي بي، سترغبين في كأس.‬
‫مرحبا، لم أعرف أنكم في المنزل.‬
‫- "ليديا"، هذا شقيقي "آلان".‬ ‫- مرحبا يا "آلان".‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أنا آسفة جدا لسماعي عن مشاكلك.‬
‫- مشاكل؟ أية مشاكل؟‬ ‫- ربما فهمت خطأ.‬
‫"تشارلي"، ألم تخبرني بأنه مطلق، ومفلس‬ ‫ويعيش على أريكتك؟‬
‫لا أدري عما تتحدث.‬
‫أمر بفترة عصيبة‬
‫- لكن أحاول عدم التفكير بها كثيرا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫كنت لأشعر برغبة في الانتحار.‬
‫أتسمع هذا؟ لديك خيارات.‬
‫- على أية حال، هذا ابن أخي، "جيك".‬ ‫- مرحبا يا "جيك".‬
‫- مرحبا.‬ ‫- إذن، في أي صف أنت؟‬
‫- الصف السابع.‬ ‫- حسنا، لا تقلق عندما يسخر منك‬
‫الأولاد الآخرون، ستريهم يوما ما.‬
‫- لا أحد يسخر مني.‬ ‫- أنت تمزح.‬
‫لم قد يسخر أي أحد مني؟‬
‫وهذه مدبرة منزلي، "بيرتا".‬ ‫"بيرتا"، "ليديا".‬
‫اختاري كلماتك بعناية أيتها النحيفة.‬
‫نحيفة؟ لماذا، شكرا.‬
‫أراقب ما أتناول من طعام.‬
‫أثناء دخوله أم خروجه؟‬
‫مهلا، لم لا ننسى المشروب‬
‫- ونخرج إلى الرصيف، ونستمتع بغروب الشمس؟‬ ‫- حسنا.‬
‫سررت كثيرا بلقائكم جميعا.‬
‫- نعم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم يكن عليك أن تكوني فظة جدا.‬
‫قلت إنهم كانوا يضحكون معي.‬
‫اسمع، لدي مشاكلي الخاصة.‬
‫"تشارلي".‬
‫لا حاجة إلى أن تشكريني.‬
‫لم أكن سأشكرك.‬
‫عفوا؟‬
‫أعني، كان الأمر رائعا.‬
‫الأمر فقط هو أنني لو علمت أنك ستخيم هناك‬
‫لكنت أعطيتك فانوسا وبعض الخطمي.‬
‫- مهلا، كنت أحاول أن أكون عميقا.‬ ‫- كنت تتباهى.‬
‫لا، لا، لو كنت أتباهى،‬ ‫لكنت فعلت ذلك من دون يدين.‬
‫إذن، يمكنني أن أتوقع هذا النوع من الجهد‬ ‫في كل مرة نكون فيها في الفراش؟‬
‫حسنا، ربما ليس خلال موسم الانفلونزا.‬
‫ومن المهم أن نحصل على التنوع.‬
‫لن أحاول دائما أن أوصلك للانتشاء التام.‬
‫بين الحين والآخر سأكون عاديا...‬
‫وكيف تدبرت أن تحولي هذا إلى أمر سيئ؟‬
‫إنه ليس أمرا سيئا.‬
‫شكرا.‬
‫هذا لا يعني إن كنت منفتحا على الاقتراحات‬ ‫لم يكن ليكون أفضل.‬
‫حقا؟ وكيف يمكن أن يكون أفضل؟‬
‫- يبدو أنني ضربت وترا حساسا.‬ ‫- نعم، حسنا، يبدو أنني لم أفعل.‬
‫"تشارلي".‬
‫يمكنك أن تضغط على زر مصعد مئة مرة،‬
‫ومع ذلك لن يأتي بسرعة أكبر.‬
‫لا بأس. ربما في المرة القادمة‬ ‫سأصعد السلالم.‬
‫بالله عليك. لا تتصرف على هذا النحو.‬
‫كنت رائعا.‬
‫مدهشا.‬
‫دمرتني من أجل رجال آخرين.‬
‫هاك، أكان الأمر صعبا جدا؟‬
‫- يا لغروركم الصغير أنتم الفتيان.‬ ‫- حسنا، توقفي.‬
‫في هذا السرير، لا نقول "فتيان"‬ ‫ولا نقول "صغير".‬
‫حسنا.‬
‫- أتريدينني أن أحاول ثانية؟‬ ‫- لا، أنا غاضبة قليلا.‬
‫لنستغل الدقائق القليلة التالية لإرضائك.‬
‫دقائق قليلة؟ أهذا كل ما أحصل عليه؟‬
‫ثق بي يا حبيبي، معي، هذا كل ما تتحمله.‬
‫- اسمع يا أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تحب حبيبة عمي "تشارلي" الجديدة؟‬
‫التقيت بها مرة واحدة، لذا...‬
‫لا، ليس حقا.‬
‫أتعرف بمن تذكرني؟‬
‫بالفتيات في المدرسة اللواتي يعتقدن‬ ‫أنهن يحكمن العالم لأن لديهن ثديين.‬
‫أكره أن أقول لك ذلك يا صديقي،‬ ‫لكنهن يحكمنه نوعا ما.‬
‫لا أفهم. لم أكن لأكون شريرا‬ ‫لو كان لي ثديان.‬
‫هذا أمر مثير للإعجاب.‬
‫مرحبا. أحبك كثيرا.‬
‫لا تفعل هذا أرجوك.‬
‫أفعل ماذا؟ أتصرف بلطف وحسب.‬
‫أنا جاد. توقف.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫مرحبا أيها الفتى الكبير.‬
‫عليك حقا أن تجعله يمارس رياضة ما.‬
‫سأحتاج إلى صدرية رياضية.‬
‫قلت توقف.‬
‫- ماذا تشاهد؟‬ ‫- لا أدري، بعض هراء "ديزني".‬
‫أين حبيبتك؟‬
‫انتبه إلى ثديي.‬
‫- كان عليها أن تذهب لتقل ولديها.‬ ‫- على الأرجح من العلاج النفسي.‬
‫- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- لا نحبها.‬
‫- من نحن؟‬ ‫- أنا وأبي.‬
‫لا، لا، أنا... هذا ليس، أعني، تبدو، حقا...‬
‫لا، لا نحبها.‬
‫حسنا، قد تكون صريحة قليلا،‬ ‫لكن يصدف أنني أجد هذا جذابا.‬
‫لابد أنها متفجرة في الفراش.‬
‫- من أين تأتي بهذه الألفاظ؟‬ ‫- "سينماكس".‬
‫ليس أن حياتي الجنسية لا تعنيك، لكن...‬
‫إنها لا تعنيه، إنها لا تعني أحدا.‬
‫إذن، ماذا تفعل لتكسب عيشها؟‬
‫إلى جانب أنها عاهرة باردة جدا.‬
‫قناة "اتش بي أو".‬
‫- إنها تبيع عقارات.‬ ‫- مثل أمي.‬
‫لا، ليس مثل أمي.‬
‫تبيع "ليديا" منازل راقية في "بيفرلي هيلز"،‬ ‫وتبيع أمي منازل راقية‬
‫معظمها على الشاطئ.‬
‫- لماذا تصبح دفاعيا جدا؟‬ ‫- لست أصبح دفاعيا.‬
‫تبيع "ليديا" منازل للدعارة.‬
‫حسنا، كفى. اذهب إلى الفراش.‬
‫لم أكن شريرا قبل أن يكون لي ثديان.‬
‫يا إلهي، سيضربه سن البلوغ كالمجرفة.‬
‫- من الرائع رؤيتك من جديد يا سيد "هاربر".‬ ‫- شكرا يا "بوبي".‬
‫لم نر والدتك هنا منذ زمن طويل.‬
‫ربما لم تتعرف عليها وحسب.‬
‫مثل الشيطان،‬ ‫تستطيع والدتي أن تظهر بأشكال عدة.‬
‫- دعابة جيدة.‬ ‫- أنا جاهزة لأطلب.‬
‫بالطبع، عذرا للعبث. ماذا تودين؟‬
‫- سأتناول فيليه التونة المحشوة.‬ ‫- خيار جيد.‬
‫- أريدها غير ناضجة جيدا.‬ ‫- هكذا نقدمها.‬
‫- أريدها حمراء في الوسط، وليست وردية.‬ ‫- ستكون كذلك.‬
‫إن كانت وردية، لا تزعج نفسك بإحضارها.‬
‫فهمت.‬
‫أعطها وحسب إلى شخص‬ ‫لا يعرف معنى أن تكون غير ناضجة جيدا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أتعرف شيئا؟ انس الأمر.‬
‫لن تعدها بشكل صحيح.‬
‫- هل السلمون لديك طازج؟‬ ‫- أتى اليوم.‬
‫- في أية ساعة؟‬ ‫- سأسأل رئيس الطهاة.‬
‫أشكال عدة. اعتقدت أنك تمزح.‬
‫هل تأكل هنا بانتظام؟‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫اسمع، بشأن نهاية هذا الأسبوع.‬ ‫سيكون زوجي السابق خارج المدينة.‬
‫- لذا سيكون الولدان معي.‬ ‫- مهلا يا "ليديا"...‬
‫لا أحد يحب الصغار‬ ‫أكثر من العم "تشارلي" العجوز.‬
‫لكن ألا تعتقدين أنه سيكون من المبكر قليلا‬ ‫أن ألتقي بولديك.‬
‫- لا أريدك أن تلتقي بهما.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني حذرة جدا بشأن من أكشفه لهما.‬
‫- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- أرجوك يا "تشارلي".‬
‫لم لا أستطيع أن أكشف نفسي لولديك؟‬
‫أعني، لم لا أستطيع لقاء ولديك؟‬
‫- أرجوك لا تدعني أجرح مشاعرك.‬ ‫- لا يمكنك أن تجرحي مشاعري.‬
‫حسنا، لا بأس. أنت زير نساء شاب محترف.‬
‫مراهق دائم يعيش حياة مزرية.‬
‫قد تكون لديك فوائدك، لكنك لست الرجل‬ ‫الذي أريده حول أولادي.‬
‫ما الذي جعلك تعتقدين‬ ‫أن ذلك قد يجرح مشاعري؟‬
‫الساعة الثانية. "جيت بلو" من "فانكوفر".‬
‫أتودين أن تعرفي ما هو الفيلم الذي تم عرضه؟‬
‫لا تزعج نفسك، سأتناول اللازانيا.‬
‫وسأتناول ضلع الخنزير مع البطاطا المشوية.‬
‫ما رأيك بعملية رأب الأوعية للتحلية؟‬
‫- أحب تناول ضلع خنزير جيد أحيانا.‬ ‫- لا بأس، لن أقول لك كيف تأكل.‬
‫حقا؟ حتى ولو مضغت ببطء لمتعتك؟‬
‫إذن هل ستتناول ضلع الخنزير أم لا؟‬
‫سأتناول السبانخ وسلطة جبن الماعز.‬
‫- خيار جيد.‬ ‫- شكرا.‬
‫على الطعام.‬
‫كم قطعة لحم خنزير مقدد ستأكل؟‬
‫رقمي القياسي ١٤. تقيأت لكن لا يزال يحتسب.‬
‫أتعرف ما الذي سيحدث‬ ‫إن استمريت بالأكل بهذه الطريقة؟‬
‫نعم، سأتقيأ.‬
‫"آلان"، ألم يأكل هذا الفتى ما يكفيه؟‬
‫- إنه بخير يا أمي.‬ ‫- حسنا.‬
‫عندما يضطر "جيري سبرينغر" لهدم جدار‬ ‫لإخراجه من منزله،‬
‫لا تأت إلي باكيا.‬
‫لم يكن "جيري"، كان ذلك د. "فيل".‬
‫لا أقول إنه لم يكن مثيرا،‬ ‫أعتقد وحسب أنك تحتاجين إلى تقليم أظافر.‬
‫مرحبا يا أمي.‬
‫أمي، هذه "ليديا". "ليديا"، هذه أمي.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- الشعور متبادل.‬
‫أنا سعيدة لأنني توقفت‬ ‫عن المجيء إلى العمل وأنا منتشية.‬
‫إذن، ما هي مهنتك يا "ليديا"؟‬
‫أعني، إلى جانب ابني.‬
‫- أعمل في العقارات.‬ ‫- كم هذا مثير للاهتمام. أنا أيضا.‬
‫نعم. "إفلين هاربر".‬ ‫أعرفك من إعلانات مقاعد الباصات.‬
‫يجلس الناس في جميع أنحاء المدينة على وجهك.‬
‫عزيزتي، ربما إن عملت يوما بجهد،‬
‫سيجلس الناس على وجهك أنت أيضا.‬
‫شكرا. مع ذلك، عندما أصبح في عمرك،‬
‫آمل ألا أجهد نفسي‬ ‫في فتح منازل من أجل كسب عيشي.‬
‫لا تقولي "أجهد" يا عزيزتي.‬ ‫أنت عادية جدا لتنجحي.‬
‫إذن يا "تشارلي"،‬ ‫كم مضى عليك وأنت تقابل هذه المرأة الجميلة؟‬
‫- كم مضى من الوقت يا حبيبتي؟‬ ‫- هل تقول لي‬
‫- إنك لا تتذكر متى التقينا؟‬ ‫- بالطريقة التي يشرب بها؟‬
‫هناك فرصة جيدة لئلا يتذكر أنه نزل السلالم.‬
‫- هل كان والده يشرب؟‬ ‫- أي خيار كان لديه؟‬
‫- "تشارلي"، لا تكن وضيعا.‬ ‫- وقف مستقيما.‬
‫هذا غريب جدا.‬
‫- حسنا، علي أن أسرع حقا.‬ ‫- أنا أيضا.‬
‫- أيمكنني أن أرافقك إلى الخارج؟‬ ‫- كم هذا لطيف.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين البقاء‬ ‫والانتهاء من وضع مكياجك؟‬
‫لا بأس، انتهيت. أتريدين استعارة بعضا منه؟‬
‫لا شكرا. لدي حساسية حيال الأنواع الرخيصة.‬
‫ماذا؟‬
‫ويصفونك بالبطيء.‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟ ألا ترى الأمر؟‬ ‫- أرى ماذا؟‬
‫- "ليديا" وأمي؟‬ ‫- ماذا عنهما؟‬
‫بالله عليك يا "تشارلي".‬ ‫الفارق الوحيد بين هاتين المرأتين‬
‫- هو أنك تخرج من إحداهما و...‬ ‫- مهلا، مهلا.‬
‫انتظروا.‬
‫- أتعتقدون أن "ليديا" مثل أمي.‬ ‫- لا. نعتقد أن "ليديا" هي أمنا.‬
‫حسنا. أنتم مجانين.‬
‫انتهت هذه المحادثة.‬
‫من يصفني بالبطيء؟‬
‫وسأقول لك أمرا آخر.‬
‫هناك العديد من النساء‬ ‫اللواتي يعملن في العقارات.‬
‫اعتقدت أن هذه المحادثة انتهت.‬
‫ترتدي جميعهن الملابس والحقائب الغالية.‬ ‫إنه كزي موحد.‬
‫يمكن أن يكن رجال إطفاء.‬
‫وسيارة أمي ا "لكسوس" ببابين.‬ ‫بينما سيارة "ليديا" ا "لكسوس" بـ٤ أبواب.‬
‫- عالمين متباعدين.‬ ‫- إنهما عالمين متباعدين.‬
‫السيارة ببابين هي سيارة أنانية.‬ ‫السيارة بأربعة أبواب هي سيارة عائلية.‬
‫وهل تعرف لماذا تملك "ليديا" سيارة عائلية؟‬ ‫لأن لدى "ليديا" أولاد.‬
‫على عكس والدتك.‬
‫اصمت.‬
‫لا بأس يا "تشارلي".‬
‫كنت تحل مشاكل أمومتك‬
‫بمضاجعة نساء أخريات طيلة حياتك.‬
‫كل ما تفعله الآن هو حذف الوسيط.‬
‫هذا مرض وحسب.‬
‫هذا رأيي تماما.‬
‫أيها الأبله الغبي.‬
‫إنه يغار وحسب.‬
‫"ليديا" ذكية ومضحكة ومثيرة.‬
‫أكثر إثارة من أمي بكثير.‬
‫ليس أنني أظن أن أمي مثيرة.‬
‫فكرة جديدة.‬
‫"تشارلي"،‬
‫إن أردت التخلص من الأفكار المزعجة‬ ‫بهذه السهولة،‬
‫لما كنت أصنع لحافا‬ ‫من ملابسك الداخلية القديمة.‬
‫مرحبا يا "روز".‬
‫اشتريت لك هدية صغيرة.‬
‫"ريكس" الذي يحمل عقدة "أوديب"؟‬
‫إنه عن رجل يضاجع والدته ومن ثم يغض الطرف.‬
‫إنني أكشف النهاية لأنك قد تكون أعمى‬ ‫حين تصل إليها.‬
‫من أين أتيت بهذا؟ لم تري "ليديا" أبدا.‬
‫لا، لم ترني أبدا أراها.‬
‫لا تشبه "ليديا" أمي بشيء. لماذا أتورط‬
‫مع امرأة تشبه ولو قليلا حتى‬ ‫الوحش الذي حملني؟‬
‫ستحب هذا الكتاب.‬
‫- خذ. تريد أمي التحدث معك.‬ ‫- رائع.‬
‫مرحبا يا أمي.‬
‫"ليديا". هذا مضحك جدا.‬
‫- اعتقدت ذلك.‬ ‫- أحببته.‬
‫إذن، كيف الحال؟ ألا تزالين ستأتين غدا؟‬
‫اعتقدت أن الولدين مع زوجك السابق.‬
‫حسنا، لماذا لا تحضريهما؟‬
‫أرجوك، كيف يمكن أن أحرجك؟‬
‫لا. أفعل ذلك فقط عندما أثمل.‬
‫اسمعي، أقسم لك إن سلوكي سيكون مثاليا.‬
‫رائع، سأراك حينها يا أم... السنة.‬
‫في كتابي أنت كذلك.‬
‫كلمة واحدة وسأفقأ أعين الجميع.‬
‫لماذا علي أن ألعب مع ولدين لا أعرفهما؟‬
‫لأن "ليديا" ستحضرهما‬ ‫ولم يكن لدي الوقت لأستأجر مهرجا.‬
‫- أهما فتيان أم فتاتان؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- كم عمرهما؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫يبدو الأمر ممتعا.‬
‫اسمع، إنهما ولدان، وأنت ولد،‬ ‫كم يمكن أن يكون الأمر صعبا؟‬
‫أعني، لا نربي الباندا هنا.‬
‫حسنا. لكن إن كانا فتيين،‬ ‫لا تنادهما صديقي الصغيرين، اتفقنا؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- كان هناك ذلك الرجل الذي كانت تواعده أمي.‬
‫وكل مرة يراني فيها،‬ ‫كان يناديني "يا صديقي الصغير". كان غبيا.‬
‫حسنا. هذا أمر جيد. ماذا لديك غير ذلك؟‬
‫لا حيل سحرية مملة، ولا فرك رأس،‬ ‫وأرجوك، لا مصافحة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ولا تسأل من يريد مثلجات.‬
‫- يريد الجميع مثلجات.‬ ‫- أفهم هذا.‬
‫حتى الأولاد المتعصبين للاكتوز‬ ‫يريدون مثلجات.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- لكن مهما تفعل، لا تحاول الادعاء‬
‫بأنك لا تضاجع والدتهما. ليسا غبيين.‬
‫إذن، إن فعلت هذا، هل سيحبني ولداها؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أنت تضاجع أمهما.‬
‫مرحبا يا "ليديا".‬ ‫مرحبا أيها الصديقين الصغيرين. لنتصافح.‬
‫حسنا. هذا ما أتحدث عنه.‬
‫لا تقلقا، ليس الرجل الذي أواعده.‬
‫- ها هم. أهلا.‬ ‫- مرحبا يا "تشارلي".‬
‫هذا ولداي، "آندي" و"جوي".‬
‫- سررت بلقائكما أيها الفتيان.‬ ‫- خطأ.‬
‫صافحاه يا عزيزاي.‬
‫مرحبا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- ليس بهذه الطريقة.‬
‫- صافح كرجل.‬ ‫- أنا أصافح كرجل.‬
‫هل عليك دائما أن تحرجني؟‬
‫علام تضحك؟ لست بارعا أنت أيضا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫المعذرة.‬
‫من يريد مثلجات؟‬
‫مثلج الفاكهة، وليس مثلجات.‬
‫لا تريدان أن تتحولا إلى رجل سمين كوالدكما.‬
‫وهذان قميصان غاليا الثمن.‬
‫إن لطختماهما، لا تزعجا نفسيكما بالعودة.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا شيء. لا شيء.‬
‫كنت أفكر وحسب بالأمهات والأولاد والبكاء.‬
‫البكاء الشديد.‬
‫- ما رأيك بولدي؟‬ ‫- إنهما رائعان.‬
‫والطريقة التي تتفاعلين بها معهما لا تصدق.‬
‫شكرا. لدى الولد الأكبر فرصة.‬
‫أما الأصغر فأخشى أن يكون قضية خاسرة.‬
‫على أية حال، لدينا المنزل لنا.‬
‫أتشعر بأنك ترغب في الصعود‬ ‫إلى الطابق العلوي؟‬
‫نعم، إنها فكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫ما الأمر يا "تشارلي"؟‬
‫من الصعب الشرح نوعا ما.‬
‫لم لا نذهب لنتعرى‬ ‫ونرى إن كان ذلك يرخي لسانك؟‬
‫قلمت أظافري.‬
‫لم لا؟ سأذهب إلى الجحيم على أية حال.‬
‫ترجمة صوفي شماس‬