‫مرحبا؟‬
‫مهلا. أأنت موجود إن كانت "سوزان" المتصلة؟‬
‫أعتقد أني يجب أن أتواجد لها‬
‫لم تضع يدك على سماعة الهاتف.‬
‫صحيح. آسف، ليس هنا.‬
‫أعطني الهاتف. أعتذر عن هذا. إنه ابن أخي.‬
‫أجل، بلا عقل كشجرة.‬
‫مرحبا.‬
‫أجل. لست متأكدة من قصدي العنوان الصحيح.‬
‫لا، هذا هو العنوان الصحيح.‬
‫"تشارلي"، هناك شخص يريدك.‬
‫- من هو؟‬ ‫- أفعالك الماضية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عادت أفراخك إلى البيت تطلب اللجوء.‬
‫أفراخ؟ أفعال ماضية؟ "آلان"، عم تتحدث...‬
‫"تشارلي"، هناك شخص يريدك!‬
‫مرحبا. تسعدني رؤيتك.‬
‫مجددا.‬
‫أجل. لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتحاول إصابتي بأزمة قلبية؟‬ ‫أهذا ما ترمي إليه؟‬
‫جئت في وقتك.‬
‫مرحبا يا أمي. أحضرت المنظفات التي طلبتها.‬
‫حسنا، لا تقفي مكانك مكتوفة اليدين‬ ‫اذهبي إلى المطبخ واستخدميها.‬
‫حسنا.‬
‫- "بيرتا"، ألن تعرفينا على السيدة؟‬ ‫- آسفة. أعتذر عن سوء تصرفي.‬
‫"تشارلي"، "آلان"،‬ ‫أقدم لكما ابنتى الصغرى، "نايومي".‬
‫نور حياتي.‬
‫ملاكي الصغير الذي نزل من السماء‬
‫فوقع على قضيب رجل متزوج.‬
‫- أمي.‬ ‫- وحين حبلت،‬
‫وفقدت وظيفتها، اضطرت للعيش معي.‬
‫- أطردوك لكونك حبلى؟‬ ‫- نعم. كوني حبلى.‬
‫ولأنني سرقت بعض اللوازم المكتبية.‬
‫٨ حواسيب وآلة طباعة.‬
‫لم أسرقها كلها دفعة واحدة.‬
‫إذن، من منكما الغني محب الاحتفال؟‬
‫- ابدأي العمل.‬ ‫- حسنا.‬
‫وحين تنهين عملك في المطبخ،‬ ‫يمكنك تنظيف المراحيض.‬
‫حسنا!‬
‫لو قضت وقتا أطول على ركبتيها‬ ‫بدلا من ظهرها،‬
‫لما وقعت في هذه الورطة.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫أمن الآمن لها تنظيف المراحيض‬ ‫في حالتها هذه؟‬
‫حين كنت حبلى بها، عملت حتى نزل ماء رحمي.‬
‫ثم استخدمت ذلك الماء لمسح الأرض.‬
‫أبالغ لأفحمكما.‬
‫يا ويلي!‬
‫أجل، وكنا نظن أن عائلتنا غريبة.‬
‫لا، أعني أن "نايومي" مثيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بربك. إنها ناضجة وفاتنة.‬
‫لا أريد سوى احتضان بطنها المنتفخة‬ ‫المثيرة و... أتفهم قصدي؟‬
‫من تكون؟‬
‫بربك، محال أنك لا تقدر جمال‬
‫- امرأة في هذا الوضع؟‬ ‫- حسنا، اسمع يا غريب الأطوار.‬
‫أتفهم جمال امرأة تسطع منها روح الأمومة.‬
‫كون حياة جديدة تنشأ في داخلها‬ ‫وما شابه ذلك من هراء.‬
‫لكن خلاصة الأمر، ما أن تحبل المرأة،‬
‫لا أشعر برغبة في مضاجعتها.‬
‫فوت إذن على نفسك أحد أعظم التجارب الجنسية‬ ‫التي يمكن لرجل خوضها.‬
‫كان يتوجب وجود تجربة لم أخضها.‬
‫حين كانت "جوديث" حبلى ط"جيك"،‬
‫لا أعرف إن كان السبب‬ ‫في ذلك هرموناتها أم رائحتي،‬
‫لكنها لم تكن تكتف من مضاجعتي قط.‬
‫ومنذ ذلك الحين، في كل مرة‬ ‫أرى امرأة حبلي أشعر...‬
‫حسنا، جديا، يجب أن تتوقف عن فعل هذا.‬
‫صدقني، كانت ٩ أشهر‬ ‫من أكثر أنواع الجنس إثارة.‬
‫حتى رغم شعورها بالغثيان صباحا‬ ‫وإطلاقها الريح.‬
‫ربما يفسر هذا سبب حالة "جيك" الدراسية.‬
‫الغثيان الصباحي وإطلاقها الريح؟‬
‫لا، الضربات المتتالية في رأسه‬ ‫غير مكتمل النضج.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫يتفق الخبراء على أن ممارسة الجنس‬ ‫أثناء الحمل لا تضر بالطفل.‬
‫تبا للخبراء.‬
‫الليلة، وأنت نائم، سأدخل عليك‬
‫وأدخل نقانق في أذنك.‬
‫لنر ماذا سيكون رأيك في ذلك.‬
‫حسنا، من الواضح أن وجهات نظرنا مختلفة.‬
‫لكن ما أعرفه هو أن الحبالي تثرنني.‬
‫مرحبا يا صاح.‬
‫- أهلا.‬ ‫- منذ متى وأنت واقف مكانك؟‬
‫منذ فترة كافية لأصاب بالارتباك.‬
‫لكن لدينا نقانق، صحيح؟‬
‫- عفوا؟‬ ‫- إنه عسر هضم فحسب.‬
‫إذن، وكلتك بكي بعض الملابس، أليس كذلك؟‬
‫أجل. يا ويلي! أتوق للحظة انتهاء هذا اليوم‬ ‫حتى آخذ حماما دافئا لطيفا.‬
‫أتعرفين؟ لدينا جاكوزي. فيه مضخات للماء...‬
‫أنا بخير.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- نعم، أنا على ما يرام.‬
‫- أتريديني أن أجلب لك بعض الماء؟‬ ‫- لا يمكنني طلب هذا منك.‬
‫علي الاستمرار في العمل وإلا أزعجتني أمي‬ ‫كما هو حال الصابون على الشعر.‬
‫لديك تشبيهات رائعة.‬
‫لكن عليك ألا تعملي في حالتك هذه.‬
‫اجلسي هنا. سأنهي أنا الأمر عنك.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم، حقا.‬
‫شكرا لك.‬
‫أنت لا تبلين حسنا بأي حال.‬
‫إنها ساخنة.‬
‫إذن، أتعرفين جنس الطفل؟‬
‫آمل أن يكون بشريا.‬
‫- لا، عنيت فتى أم فتاة‬ ‫- فتاة.‬
‫هذا لطيف. لطالما رغبت في فتاة‬ ‫أنا أحب ابني لكن لنعترف بالحقيقة.‬
‫الفتيات أذكى وأكثر روحانية من الفتيان.‬
‫كما أن لديهن أثداء.‬
‫لديهن الأثداء الجيدة على أي حال.‬
‫طبعا الآن أشعر أن ثدياي زوج‬ ‫من أكياس الرمل الرطب‬
‫هذا لطيف.‬
‫ظهري يؤلمني وقدماي متورمتان،‬
‫وأطلق الغاز كعاملي صيانة سيارات السباق.‬
‫حسنا، أعتقد أنك تبدين جميلة.‬
‫كم أنت لطيف!‬
‫يا إلهي! أشعر أنها تلعب بكرة في الداخل.‬
‫- أتريد تحسس بطني؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنا. تفضل.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫مرحبا يا "بيرتا". كان الطفل يركل بقدميه،‬
‫فسألتني "نايومي" إن أردت تحسس ركلاته،‬
‫فقلت "طبعا،" ثم دخلت أنت. هذا ما حدث.‬
‫- حسنا.‬ ‫- أجل، الأمر حسن.‬
‫ستحصلين على حفيدة جديدة. يا لها من نعمة.‬
‫أجل. يخفف هذا خيبة أملي‬ ‫في هذه الشبقة الساذجة.‬
‫والآن قفي وأنهي الكي.‬
‫مهلا. اهدأي يا "بيرتا"، سأكوي أنا الملابس‬ ‫لم لا تدعين "نايومي" ترتاح؟‬
‫راحتها هي سبب تورطها في هذا الموقف.‬
‫- والآن، عاودي العمل.‬ ‫- حسنا.‬
‫إن كان ظهرك يؤلمك بشدة، فأنا معالج يدوي.‬
‫- "زيبي"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- أريدك في أمر.‬ ‫- حاضر.‬
‫"زيبي" هو كنيتها الحميمية لي.‬
‫لأني سريع.‬
‫ماذا تفعل؟ أحاول تعليم‬ ‫هذه الفتاة تحمل المسؤولية.‬
‫ستكون أما وحيدة بلا أية مهارات‬ ‫تكفل لها عملا.‬
‫أريدها أن تتمكن من دعم نفسها ماديا بكرامة.‬
‫ويحك. ما الكرامة في كي امرأة للملابس‬
‫وتنظيف مراحيض الغرباء؟‬
‫سأخبرك أي نوع من الكرامة.‬
‫كرامة المال النزيه الناتج من عمل نزيه.‬
‫تحية للفتيات العاملات. استأذنك في الذهاب.‬
‫- "بيرتا"؟‬ ‫- ابتعد!‬
‫- في الواقع أحتاج إلى استخدام الحمام.‬ ‫- أنا أستخدم هذا الحمام الآن.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم يا "تشارلي"، أنا في أفضل حال.‬
‫حسنا. أتريدين مجلة؟‬
‫ابتعد.‬
‫"بيرتا"، سأدخل. ألا بأس بذلك؟‬
‫- مرحبا.‬ ‫- لم أرغب في أن تراني على هذه الحال.‬
‫حسنا، هذا منظر أفضل مما تصورته.‬
‫- ما الخطب با "بيرتا"؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬
‫- ابنتك؟‬ ‫- وضعت آمالا كبرى عليها.‬
‫من بين بناتي، كانت الأذكى.‬
‫كانت هي الأذكى؟‬
‫واصلي كلامك.‬
‫اعتقدت حقا أن "نايومي" ستصير ذات شأن.‬
‫سيكون لها مهنة محترمة وأسرة...‬
‫منزل ليس بشاحنة أحصنة فيها فراش محمول.‬
‫لا تلومي نفسك. ليس ذلك خطأك.‬
‫من قال إن ذلك خطئي أيها الأبله؟‬
‫لا، ما أعنيه أنكما بذلتما‬ ‫أقصى ما في وسعيكما.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لست متأكدا من ذلك في الواقع.‬
‫لكني خبير بالفتيات المنحرفات.‬
‫وحين يضاجعن مختلف الرجال، فذلك بسبب الأب.‬
‫بحسب خبرتي على الأقل.‬
‫أشكرك على إبهاجي يا "تشارلي".‬
‫- على الرحب.‬ ‫- لكن يمكنك التوقف الآن،‬
‫فلست بارعا في ذلك.‬
‫سأخبرك خطأ من هذا.‬
‫- "رونالد ويدرماير".‬ ‫- من؟‬
‫المحتال الذي لقح زهرتي،‬
‫ثم اختفى كالكعك المخدر في الحفلات.‬
‫اللعنة على "رونالد نيدرماير".‬
‫- "ويدرماير"‬ ‫- هو أيضا.‬
‫سأخبرك بشيء، لن أسمح له بالإفلات دون حساب.‬
‫أشجعك على ذلك.‬
‫يجب على أمثاله أن يعرفوا عواقب أفعالهم.‬
‫يجب أن يعرفوا أن النساء لديهن مشاعر.‬
‫لسن مجرد مهابل متكلمة.‬
‫"مهابل متكلمة؟"‬
‫اللعنة على "رونالد ويدرماير".‬
‫"تشارلي"، ربما تكون حقيرا،‬ ‫لكنك محق في هذا.‬
‫شكرا لك. ماذا قلت؟‬
‫علينا تلقين السيد "ويدرماير" درسا.‬
‫- لا أعتقد أنني قلت ذلك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا، فعلا. أنا شبه متأكد‬ ‫من أنني لم أقل ذلك.‬
‫ما زلت أريد التبول.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- إنه يدُعى "رانشو باكويما".‬
‫يسود اللون البني المكان.‬
‫أجل. لا شيء يزدهر هنا سوى التقرحات‬ ‫ومعامل تصنيع المخدرات.‬
‫أسألك بدافع الفضول،‬
‫ما الذي نأمله من لقائنا "رونالد" ذاك؟‬
‫حسنا، إن كان العالم مثاليا،‬ ‫لهجر زوجته وتزوج ابنتي السافلة.‬
‫لكنني سأقبل بدفعه ثمن خطئه.‬
‫- وإن أعرض عن ذلك؟‬ ‫- لهذا جلبتك معي.‬
‫أنا؟ لا أستطيع فعل شيء الآن‬ ‫سوى التبول على سجادته.‬
‫أما زلت تريد التبول؟‬
‫أجل، فبولي لن يتبخر.‬
‫ألا يمكننا التوقف للحظة؟‬
‫في هذا الحي، في سيارة فاخرة كهذه؟‬
‫طبعا، إن كنت ترغب‬ ‫في أن تسرق سيارتك وينتهك عرضك.‬
‫- انعطف يسارا، هنا.‬ ‫- هذا ليس طريقا.‬
‫ليس خلال موسم المطر.‬
‫يا إلهي! أعتقد أنني صدمت كلبا.‬
‫لا تقلق، كان جرذا. لا بأس، ها هو ينهض.‬
‫- ماذا قلت لي اسمه هذا الشيء؟‬ ‫- زيت فيتامين هاء.‬
‫إنه مريح جدا.‬
‫مرحبا يا أمي. أنا مستعد للمغادرة.‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- إنه في المختلى يدهن "نايومي" بالزيت.‬
‫- من هي "نايومي"؟‬ ‫- ابنة "بيرتا".‬
‫أيدهن والدك امرأة بالزيت أمامك؟‬
‫لا، لم أتمكن من حمل نفسي على المشاهدة‬ ‫الأمر غريب جدا.‬
‫حسنا، سنرى بهذا الشأن.‬
‫وبالمناسبة، عرفت سبب حصولي‬ ‫على درجات سيئة. أنت السبب.‬
‫- لماذا أنا السبب؟‬ ‫- تعرفين.‬
‫أجل يا "آلان".‬
‫انتظرني في السيارة.‬
‫"آلان"، ماذا تظن نفسك فاعلا؟‬
‫مرحبا يا "جوديث"‬ ‫قلقت "نايومي" من بقاء آثار انتفاخ.‬
‫وكنت أريها كيف أن الفيتامين إي‬ ‫يمنع حدوث ذلك.‬
‫كما فعلت معك.‬ ‫قدخلت أنت علينا، وهذا ما حدث.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا ترفعي قميصك وتريها بطنك؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫- أدهن هذا الشيء عليك أيضا؟‬ ‫- لقد دهنني كثيرا.‬
‫لكن كان ذلك لإرضاء حاجاته الغريبة.‬
‫عفوا، لكنك كنت المثارة طوال الوقت.‬
‫واسغللت ذلك شر استغلال، أليس كذلك؟‬
‫حين تفتح الحانة أبوابها لمدة ٩ أشهر فقط‬ ‫في عقد، على المرء الشرب حتى يتقيأ.‬
‫ومن ثم يعاود الشرب.‬
‫هذا مضحك.‬
‫مرحبا يا صاح.‬
‫لقد صار حضورك خفيفا كالنينجا، أليس كذلك؟‬
‫- ثمة شيء لا أفهمه.‬ ‫- ما هو يا عزيزي؟‬
‫إن مارست الجنس مع امرأة حبلى،‬ ‫ألن تنجب توأما؟‬
‫لا.‬
‫وإلا كنت حبلى بكثيرين.‬
‫الكثير من أدوية البرد. لا بد من أن الرجل‬ ‫يعاني من حساسية أو ما شابه.‬
‫أنت لا تشاهد برنامج "٦٠ مينتس"، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أأنت "رونالد"؟‬ ‫- لا.‬
‫"رونالد"، من الطارق؟‬
‫اللعنة يا "دارلين"‬ ‫ألا تذكرين أننا متخفيان؟‬
‫- أأنتما من الشرطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا العميلة "سكولي" وهذا "العميل "مولدر".‬
‫اسمع، أيمكنني استخدام حمامك؟‬
‫لا. إنه لا يعمل كما يجب.‬
‫نستخدم محطة الوقود في أول الحي.‬
‫- وداعا.‬ ‫- لا وداع.‬
‫أنت في ورطة حقيقية يا "رونالد"‬ ‫لقد حبلت ابنتي منك،‬
‫وأريد أن أعرف ماذا ستفعل حيال ذلك.‬
‫- حسنا، هذا يعتمد.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫- من هي ابنتك؟‬ ‫- "نايومي".‬
‫"نايومي". لم أرها منذ وقت طويل.‬
‫حوالي ٨ أو ٩ أشهر؟‬
‫تقريبا.‬
‫- "رونالد"؟ ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء يا حبيبتي.‬
‫حسنا، اسمعاني.‬
‫أريد إخفاء هذا عن السيدة‬ ‫إنها مزاجية قليلا.‬
‫لم تنم جيدا.‬
‫ربما لديك علبة قهوة أو إبريق لبن،‬ ‫أيمكنني قضاء حاجتي في الخلف؟‬
‫لا، تعم المكان فوضى عارمة.‬
‫اللعنة يا "دارلين"‬ ‫أمرتك ألا تدخني في الداخل.‬
‫حسنا، لم أعد بحاجة للتبول.‬
‫هذا مريح.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫إنها طبيعة الجسد.‬
‫الطفل يضغط على أمعائك و...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- آسفة.‬
‫- لا بأس عليك‬ ‫- حسنا.‬
‫أنا معتاد على ذلك. حين كانت زوجتي حبلى...‬
‫تلك الرائحة تدوم لبعض الوقت.‬
‫أنت لطيف جدا يا "آلان".‬
‫كيف لم أقابل رجل مثلك من قبل؟‬
‫بالنيابة عن الرجال أمثالي أخبرك،‬ ‫لا نخرج كثيرا.‬
‫آسفة.‬
‫أنا لست آسفا.‬
‫سروال التمرين هذا مريح جدا.‬
‫هذا لأنه جاف.‬
‫يا ويلي! يا له من عرض.‬
‫- ماذا قلت اسم ذلك المكان؟‬ ‫- "سواب ميت".‬
‫"سواب ميت".‬
‫بغض النظر عن انفجار معمل تحضير مخدرات‬ ‫وتبولي على نفسي،‬
‫كانت رحلة صغيرة ممتعة.‬
‫حصلت على سروال رياضي وكيس جوارب طويلة‬ ‫وأربعة أفلام ونقانق الذرة بسعر ٨ دولارات.‬
‫خذها مني نصيحة. صلاحية نقانق الذرة‬ ‫أطول من الجوارب.‬
‫يا إلهي! إنه كبير جدا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "آلان"، أيها المختل.‬
‫"نايومي".‬
‫- مرحبا. إنها تضع طفلها.‬ ‫- اللعنة.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. جاءت أمك.‬
‫ماذا؟ ألم تر مهبل امرأة تلد من قبل؟‬
‫- ابتعد يا "زيبي".‬ ‫- لا بأس، أنا معالج يدوي.‬
‫تولي أنت الأمر.‬
‫لا بأس يا عزيزتي، هكذا.‬ ‫خذي نفسا عميقا ثم ادفعي.‬
‫انتظري حتى أضع بعض الجوارب الطويلة.‬
‫تجاهليه. هيا. تنفسي. والآن، ادفعي.‬
‫ادفعي.‬
‫أنصتي يا "بريتني بام". أنت فرصتي الأخيرة.‬
‫ستذهبين إلى الجامعة وستكونين ذات شأن.‬
‫لن تحبلي من محتال يقطن "رانشو باكويما".‬
‫بشأن هذا الأمر يا أمي.‬
‫كنت أحصي الأسابيع‬ ‫ولا يمكن أن يكون "رونالد" الأب.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، كان يخضع للعلاج في مركز الحروق حينها.‬
‫أراد مضاجعتي، لكن جلده استمر في التساقط.‬
‫يا إلهي! سأتقيأ نقانق الذرة.‬
‫إذن من الأب؟‬
‫- لقد حصرت الاحتمالات.‬ ‫- رباه!‬
‫سأتأكد من الأب إن تحدثت الإسبانية.‬
‫لكننا ابتززنا "رونالد"‬ ‫وحصلنا على ٥ آلاف دولار.‬
‫نحن؟ كنت تختبئ خلف السيارة‬ ‫تغير سروالك التحتي المبتل.‬
‫خذي راحتك. سيوافيك الطبيب حالا.‬
‫هيا بنا أيها المختل.‬
‫أنت متألقة الجمال.‬
‫حظا سعيدا.‬
‫- شكرا.‬ ‫- أعتذر عما حدث لأريكتك.‬
‫لدي أخبار سعيدة لك.‬ ‫حصلت لك على ٤ آلاف دولار.‬
‫ترجمة عمر رمزي‬