‫ساخن جدا. يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫تصورت شيئا مختلفا تماما.‬
‫لم يراودني النوم.‬
‫فقررت إثارة حلمتيك؟‬
‫البازلاء. لا، كنت أسخن بعض الحليب و...‬
‫إنهما مثارتان فعلا.‬
‫إن لم يراودك النوم،‬ ‫فلماذا لم تأخذ دواءا منوم؟‬
‫لا أؤمن بفاعليته.‬
‫- ماذا عن الخمر؟ أتؤمن بتأثيره؟‬ ‫- هذا ليس نوما، هذا فقدان للوعي.‬
‫كلاهما سيان.‬
‫تشغلني أمور كثيرة. لست بحاجة إلى تخدير.‬
‫حسنا، في هذه الحالة، أعرف منوما طبيعيا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- الجنس، عليك ممارسته.‬
‫سينومك هذا خلال لحظات.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- انظر إلي.‬
‫بالكاد أبقي عيناي مفتوحتين.‬
‫لا، الجنس ليس متاحا إطلاقا حاليا.‬
‫أتقول لي إنك ضعيف جنسيا؟‬
‫دعني وشأني فحسب.‬
‫ماذا عن التمرين؟‬
‫ذلك أشبه بالجنس، لكن بلا واق.‬
‫تلك فعلا فكرة ليست بسيئة.‬
‫حسنا، لكني أنصحك بارتداء واق دائما.‬
‫لا، أعني التمرين. يمكنني الركض على الشاطئ.‬
‫بالطبع، رأيت أشخاصا يفعلون ذلك.‬
‫عادة يصطحبون كلابهم،‬ ‫لكنني أعتقد أن ذلك اختياري.‬
‫في الواقع، تلك فكرة عظيمة.‬
‫لا أعرف من أين ستأتي بكلب في هذه الساعة.‬
‫أنت تستمتع بالتلاعب بي، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تدفع الإيجار.‬
‫- أتعرف؟ سأفعل ذلك.‬ ‫- ستدفع الإيجار؟‬
‫لا. سأهرول حتى الرصيف البحري وأعود.‬
‫ربما بذلك أتخلص من طاقتي الزائدة.‬
‫أحسنت.‬
‫لا، أفضل البطاطا المقلية.‬
‫سيفي ذلك بالغرض. سأتخلص من تلك الطاقة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ليلة لطيفة للركض.‬
‫كم هو وقح.‬
‫هذه شرطة ولاية "لوس أنجلوس".‬
‫توقف عن الركض وانبطح‬ ‫على الأرض وافرد ذراعيك.‬
‫لا. أنتم تلاحقون الشخص الخاطئ.‬
‫- من تريدونه ركض في ذلك الاتجاه.‬ ‫- هذا تحذيرك الأخير.‬
‫انبطح على الأرض وافرد ذراعيك.‬
‫لا، أنت لا تفهم. اتبعني، سأريك.‬
‫ضع يديك خلف رأسك واجث على ركبتيك.‬
‫لا، أنت لا تفهم. لم يراودني النوم فحسب.‬
‫أطلقوا الكلاب.‬
‫كلاب؟ لا كلاب.‬
‫حسنا، أنا قادم.‬
‫يستحسن أن يحمل الطارق خبرا جيدا.‬
‫مهلا، إنه جيد فعلا.‬
‫"تشارلي"، أخبرهم من أكون.‬
‫عفوا، من تكون؟‬
‫"تشارلي"، إن لم تخبرهم من أكون،‬ ‫فسيأخذوني إلى السجن.‬
‫لماذا تناديني بـ"تشارلي"؟‬
‫سيدي، أيعيش هذا الرجل هنا أم لا؟‬
‫عرف ما تعنيه بالعيش هنا.‬
‫- تشارلي، أقسم بحياة ابني...‬ ‫- نعم، يعيش هنا.‬
‫قلت لكما. حفظت أرقام شارتيكما.‬
‫- سأرسل خطابا لاذعا إلى...‬ ‫- اصمت.‬
‫شكرا لكما. أنتما فخر لمجتمع "ماليبو".‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫على الأقل ذلك المهرج‬ ‫لم يسألني إن كنت يهوديا.‬
‫إذا، كيف كان ركضك؟‬
‫كفى عزفا على الطبل.‬
‫حسنا. عزف غيتار فردي.‬
‫بربكما. أريد تناول العشاء في هدوء.‬
‫وأريدك أن تكون نادلة مثيرة ذات فم واسع،‬
‫لكن ها أنت ذا.‬
‫عفوا، أنا عصبي بعض الشيء.‬ ‫لم أنم منذ يومين.‬
‫لم لا تتناول دواءا منوما؟‬
‫لا يؤمن بالأدوية.‬
‫كيف لا تؤمن بها؟‬ ‫إعلانتها تغزو التلفاز طوال الوقت.‬
‫دعني أخبرك شيئا يا "جيك".‬
‫تريدك شركات الأدوية الكبري أن تعتقد‬ ‫أن لكل مشاكلك دواء يحلها.‬
‫لا يمكنك النوم؟ خذ دواء.‬ ‫لا يمكنك الاستيقاظ؟ خذ دواء.‬
‫تشعر بالحزن؟ خذ دواء.‬ ‫لا يمكنه الانتصاب؟ خذ دواء.‬
‫من لا يمكنه الانتصاب؟‬
‫أيمكننا تناول العشاء فحسب، رجاء؟‬
‫أيمكنني العودة إلى منزل أمي غدا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد قضاء بعض الوقت مع أصدقائي.‬
‫فجأة صار والدك لا يكفيك؟‬
‫هذا ليس مفاجئا.‬
‫بربك يا "آلان"، الولد يكبر‬ ‫لديه حياته الخاصة الآن.‬
‫حسنا. لماذا لا تجلب أصدقاءك إلى هنا؟‬
‫- لا أسمح بوجود الأولاد في منزلي.‬ ‫- أنا ولد.‬
‫أنا لا أعتبرك ولدا. أنت أشبه‬
‫بقزم منتفخ.‬
‫"تشارلي"، أنت من قال ذلك.‬
‫إنه يكبر. صار له حياته الخاصة.‬
‫سيذهب إلى الجامعة قريبا‬ ‫لن أراه إلا في العطلات.‬
‫لن يتصل بي إلا حين يحتاج إلى المال.‬
‫الذي لن أملكه. سأكون ما زلت أدفع‬ ‫نفقة زوجتين سابقتين.‬
‫وبالنسبة لتكاليف الجامعة؟‬ ‫سأبيع أحد أعضائي أو أعمل في الدعارة.‬
‫ولماذا؟‬
‫حتى يحصل على شهادة عديمة القيمة‬
‫يمكنه طيها على شكل قبعة وارتداءها‬ ‫حين يتقدم للعمل في مطعم وجبات سريعة‬
‫سيطرد منه غالبا لسرقته البطاطس المقلية‬ ‫من أكياس الزبائن.‬
‫أنا أحب البطاطس المقلية فعلا.‬
‫طبعا، بوسعك النوم.‬
‫لا ضمير لديك.‬
‫استيقظ!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حل الظهر.‬
‫- من أي يوم؟‬ ‫- السبت.‬
‫شكرا لك، أراك يوم الأحد.‬
‫"تشارلي"، يجب أن أخرج‬ ‫أريدك أن تعتني بـ"جيك" وصديقه.‬
‫- صديقه؟ ظننتني قلت ممنوع الأطفال.‬ ‫- تقول أمورا كثيرة.‬
‫تقول أسبوعيا مرتين إنك ستقلع عن الشرب.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أصدق.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- علي قضاء بعض الحاجات.‬
‫- خذ الأولاد معك إذا.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫- إذا اقض حاجاتك تلك لاحقا.‬ ‫- إذا سمحت.‬
‫انهض أيها السكير من على سريرك‬
‫وكن إنسانا مفيدا لمرة في حياتك!‬
‫سأفعل ما طلبته طالما كنت مهذبا.‬
‫شكرا لك.‬
‫أعتذر عن صراخي عليك.‬
‫- ما زلت لا تستطيع النوم، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنا، لا تقلق، سأساندك. سأعتني بالولدين.‬
‫- أقدر لك ذلك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫وكأنه لا يعرفني.‬
‫لا شيء يفلح.‬
‫جربت اللبن الدافئ والتمارين والتأمل‬ ‫والتنويم المغنناطيسي الذاتي...‬
‫لم لا تأخذ دواء فحسب؟‬
‫لأني لا أحتاج إلى دواء.‬ ‫مصدر أرقي أمر نفسي.‬
‫لهذا أجلس هنا مع خبيرة علم نفس.‬
‫أنا طبيبة نفسية،‬ ‫ما يعني أن بوسعي أن أصف لك دواء.‬
‫أتسخرين مني لأنني مجرد معالج يدوي؟‬
‫لا، طبعا. لكنني طبيبة حقيقية.‬
‫اسمعي، أيمكنك مساعدتي أم لا؟‬
‫تدخلين لاوعيي وتكشفين سبب المشكلة؟‬
‫طبعا، سأحاول ذلك. إذا،‬ ‫متى كانت آخر مرة مارست فيها الجنس؟‬
‫لا علاقة لهذا بالجنس.‬
‫هذا متعلق بالنفقة وبزوجتي السابقتين‬ ‫ومصروف ابني.‬
‫وتحرير شيكات لا يمكنني تسديدها‬ ‫والنوم على سرير أخي القابل للثني.‬
‫حسنا، لم لا نبدأ بأخيك؟‬
‫ما علاقة أخي بهذا؟‬
‫- من الطبيب هنا؟‬ ‫- حسنا، أنا متأكد أن هذه محاولة للسخرية.‬
‫كشفتني.‬
‫والآن، أخبرني عن أخيك.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫إنه أكبر مني بعامين، لكنه أقل نضجا بكثير.‬
‫إنه ساحر الجمال وبسيط،‬ ‫طبعا، لم لا يكون كذلك؟‬
‫لم يضطر لبذل أي مجهود‬ ‫للوصول إلى شيء في حياته.‬
‫يأتيه المال والنساء دون أي سعي.‬
‫إذا، أنت تكرهه.‬
‫لا، أحبه. لقد أواني‬ ‫حين احتجت إلى مكان أعيش فيه.‬
‫حسنا، تقول إنك تحب أخاك،‬ ‫وأنك ممتن لمساعدته إياك،‬
‫لكن رغم ذلك، تصعب عليك‬ ‫رؤيته يعيش حياته بسهولة،‬
‫بينما أنت فاشل كليا.‬
‫لم أقل إنني فاشل كليا.‬
‫لم ذلك مدون في ملاحظاتي؟‬
‫حسنا، تابع كلامك.‬
‫حسنا.‬
‫أسوأ ما في الأمر أنه رغم أنانية‬ ‫وانعدام أخلاق "تشارلي"،‬
‫فلم يعاني مطلقا من العواقب.‬
‫لا قضايا تعويض ولا إصابات من أزواج غاضبين.‬
‫ولا حتى مرض تناسلي بسيط.‬
‫- ورغم ذلك، تحبه.‬ ‫- حسنا، إنه أسرتي.‬
‫فهمت.‬
‫تعتقدين أن هذا التناقض بداخلي هو سبب أرقي.‬
‫ماذا تعتقد أنت؟‬
‫أعتقد أنك قد تكونين محقة. لكن كيف أحل ذلك؟‬
‫هذا سؤال جيد. لكن لسوء الحظ، نفذ وقتنا.‬
‫- فعلا؟‬ ‫- غلبك النوم لـ٤٠ دقيقة يا "آلان".‬
‫- هل ستحاسبيني على ذلك؟‬ ‫- كنت مستيقظة.‬
‫حسنا. أيمكنني أن أحرر لك شيكا؟‬
‫يا ويلي!‬
‫"آلان"، حين يخبرني مريض‬ ‫أنه يحرر شيكات لا يستطيع تسديدها،‬
‫ألتزم بسياسة الدفع النقدي.‬
‫- حسنا. أين أقرب صراف آلي؟‬ ‫- في الردهة في الأسفل.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- سأسير معك.‬
‫مرحبا.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- ندردش.‬
‫- مع من؟‬ ‫- مع بعضنا.‬
‫لكنكما في الغرفة نفسها.‬
‫ماذا تكتبان؟ أذلك عني؟‬
‫لا.‬
‫- في آخر الردهة، على اليمين‬ ‫- س.ع.ف.‬
‫- "س.ع.ف؟"‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫حسنا، أ.ك.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- "أنت كلب".‬
‫- إنها لطيفة.‬ ‫- إنها مجرد صديقة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- بربك. أنت تتحدث إلي.‬
‫زعيم الكلاب.‬
‫حسنا، بدأت تخيفني.‬
‫تلك أمي.‬
‫- سأفتح الباب.‬ ‫- حسنا، كذبت. إنها تعجبني.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل، نباح.‬
‫أحسنت.‬
‫مهلا، لا تفتح الباب.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أنا قادم.‬
‫اذهب إلى غرفتك.‬
‫- أأنت مجنون؟‬ ‫- أرجوك لا تغازلها.‬
‫- أغازل من؟‬ ‫- والدة "تايلور".‬
‫لم أغازل والدة "تايلور"؟‬
‫لأنها متوسطة الجمال‬ ‫وأنت تغازل أي مخلوق حي.‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- أمي.‬
‫- حسنا...‬ ‫- وأبي و"بيرتا" و"روز" وجدتي...‬
‫- حسنا.‬ ‫- وفني المولدات.‬
‫حسنا.‬
‫وحين تغازل الناس، يفسد كل شيء.‬
‫أو أضطر إلى البحث عن معلم غيتار جديد‬ ‫وصف كاراتيه جديد...‬
‫- وفريق كشافة...‬ ‫- حسنا، فهمت قصدك.‬
‫أم روحية.‬
‫لا داعي لقلقك، لن أخاطر بصداقتنا‬ ‫على امرأة متوسطة الجمال.‬
‫- إذا لن تغازلها؟‬ ‫- طبعا لا.‬
‫مرحبا، أنا والدة "تايلور".‬
‫انس ما قلته لتوي.‬
‫- حسنا، سأتصل بك.‬ ‫- عظيم. وداعا.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫لا.‬
‫شخصي الذي عاهدك يختلف عمن نقض العهد.‬
‫كما أنك قلت إنها متوسطة الجمال.‬
‫- من تعتبره مثيرا إذا؟‬ ‫- "تايلور".‬
‫- عمر "تايلور" ١٢ عاما.‬ ‫- مرحبا!‬
‫بربك. ما أسوأ ما قد يحدث إن‬
‫- خرجت مع أم صديقتك؟‬ ‫- أعلي شرح الأمر لك مجددا؟‬
‫- معلمة الغيتار والكاراتيه...‬ ‫- حسنا.‬
‫لا يمكنني أن أذهب إلى متجر القصص المصورة.‬
‫حسنا، لكن النتائج لا تكون دائما سيئة.‬
‫هلا ترفعت عن فكرة الخروج معها رجاء؟‬
‫لدي فكرة، سأعقد معك صفقة.‬
‫سأتخلى عن أم "تايلور" مقابل غسلك سيارتي‬
‫- مرة أسبوعيا لمدة شهر.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫يتضمن ذلك تشميعها وتنظيف الإطارات‬ ‫وكنس السجاد.‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- طلقت المرأة حديثا.‬
‫لم أطلب رقمها، هي أعطتني إياه طوعا.‬
‫- أتعرف ما يعنيه ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا يعني أنه بعد عشاء أو ٢...‬
‫ستشمع سيارتي.‬
‫حسنا.‬
‫أنت محظوظ أنك لن تطلي المنزل.‬
‫نقوم بتضحيات عظيمة لأجل أولادنا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا. تبدو حالك مزرية.‬
‫- شكرا لك. تبدو رائعا.‬ ‫- أشعر أنني في حال رائعة.‬
‫سر ذلك هو النوم جيدا.‬
‫أجل، أنصت، أريد التحدث إليك.‬
‫- هذا توقيت سيئ يا "آلان".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك تريد التحدث إلي.‬
‫- حسنا، ماذا؟‬ ‫- تعرف أنني أحبك، صحيح؟‬
‫"آلان"، هل ستهجرني؟‬
‫- هلا صمت وأنصت لي؟‬ ‫- اختر أمرا واحدا يا "آلان".‬
‫حسنا. تحدثت إلى الطبيبة،‬
‫وأعتقد أنني عرفت شيئا.‬
‫لا، ذلك سهل. تابع كلامك.‬
‫الأمر وما فيه،‬
‫أنني شاهدتك طيلة تلك السنوات‬ ‫وحياتك تسير بيسر،‬
‫بينما أتعرض أنا للإذلال وفشل تلو آخر‬
‫مما أدى إلى تخزيني كم كبير‬ ‫من الغضب والغيرة منك.‬
‫أجل، أتفهم ذلك. كيف لا تفعل ذلك؟‬
‫على أي حال، أعتقد أن التناقض بين حبي لك‬
‫ومقتي إياك هو ما سبب لي الأرق.‬
‫- و ماذا بعد؟‬ ‫- وفكرت‬
‫في أنه إن صارحتك بذلك،‬ ‫فقد يساعدني ذلك على النوم.‬
‫إذا، كيف هو حالك الآن؟‬
‫أفضل في الواقع. وكأن حملا زال عن كاهلي.‬
‫- جيد‬ ‫- أجل، ربما كانت تلك هي المشكلة.‬
‫ربما كل ما احتجت إليه‬ ‫كان تفريغ ما في داخلي.‬
‫حسنا، التفريغ الجيد يصيبني دائما بالنعاس.‬
‫- أنت مقرف.‬ ‫- صحيح، لكني أنام كطفل رضيع.‬
‫وإن استيقظت مهتاجا،‬ ‫أجد دائما ما أضعه في فمي.‬
‫لقد شمعت سيارتك.‬
‫ماذا؟ لماذا أنت مستيقظ؟‬
‫خرجت مع والدة "تايلور"، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫أعتقد أنني أعرف مع من خرجت.‬
‫حسنا، ربما يمكنك أن تفسر لي هذه الصورة‬
‫لسيارتك المشمعة حديثا‬ ‫من أمام منزل "تايلور".‬
‫من أين أتيت بتلك الصورة؟‬
‫التقطتها "تايلور" بهاتفها وأرسلتها إلي.‬
‫حسنا.‬
‫ليست سيارتي.‬
‫ماذا عن هذه الصورة لك‬ ‫وأنت تقبل والدة "تايلور" أمام السيارة؟‬
‫معدلة بالحاسوب؟‬
‫- كيف كان موعدك؟‬ ‫- لطيفا.‬
‫تبا لك.‬
‫حسنا، طابت ليلتك.‬
‫قلت إنك لن تخرج معها وفعلت.‬
‫اضطررت إلى ذلك يا "جيك". اتصلت بي.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫- هل علي تفسير الأمر لك؟‬ ‫- علي تفسير كل شيء لك.‬
‫حسنا. فلنفترض أنك صياد.‬
‫إن أخذ غزال سلاحك وأطلق على نفسه النار،‬
‫وربط نفسه بسقف سيارتك،‬
‫عليك أخذه إلى المنزل وأكله‬
‫ماذا؟‬
‫آسف. لا يمكنني توضيح الأمر أكثر.‬
‫إن استمررت في مواعدتها‬ ‫يا عم "تشارلي"، فستندم.‬
‫- أذلك تهديد؟‬ ‫- بل وعد.‬
‫ما الفرق؟‬
‫لا أعرف. واحد تهديد وآخر وعد.‬
‫بربك يا صاح. لنكن عقلانيين.‬
‫ما هدف علاقتك بصديقتك؟‬
‫تتراسلان وتمسكان‬ ‫بأيدي بعضكما في التجمعات؟‬
‫أية تجمعات؟‬
‫أنصت إلي فحسب.‬
‫دون أن تدرك، ستنسى أمر "تايلور" بالكامل.‬
‫وكذلك أنت ستنسى أمر أمها.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫لكنني أضمن لك أنني سأنسى أمورا أكثر‬
‫بكثير من إمساك يدها في التجمعات.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة يا عم "تشارلي".‬
‫أنا مرتعب.‬
‫"فرصتك الأخيرة يا عم 'تشارلي'." أرجوك.‬
‫"جيك".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء. علي الذهاب.‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫اللعنة.‬
‫ذهب من ذلك الطريق.‬
‫شكرا.‬
‫- وحل رائع.‬ ‫- شكرا.‬
‫إنها وصفة عائلية قديمة.‬
‫أين أنت أيها الوغد؟‬
‫هذه شرطة ولاية "لوس أنجلوس".‬
‫انبطح على الرمل وافرد ذراعيك.‬
‫لا بأس. أنا أحاول قتل ولد فحسب!‬
‫أطلقوا الكلاب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أطلقوا الكلاب.‬
‫ترجمة عمر رمزي‬