‫إذا، ماذا تريد؟‬
‫رقائق ذرة وحلوى القرفة‬ ‫وحلوى الكراميل وفشار ومشروب حلو.‬
‫ماذا تفعل، أتصنع قنبلة؟‬
‫- اختر شيئين.‬ ‫- حسنا.‬
‫- الفشار وحلوى الكراميل.‬ ‫- حسنا.‬
‫- فشار كبير.‬ ‫- حسنا.‬
‫لكنني ما زلت أحتاج إلى مشروب‬ ‫حتى لا أختنق بسبب حلوى الكراميل.‬
‫حسنا.‬
‫واطلب منهم وضع جبن رقائق الذرة على الفشار.‬
‫يذكرني ذلك بشيء. لدي موعد الليلة.‬
‫يذكرك ذلك بشيء؟‬
‫أجل، وسأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- مساعدتي؟‬ ‫- التالي.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫فشار كبير بالجبن،‬
‫ومشروب كبير وعلبة كبيرة من حلوى الكراميل.‬
‫أتريد شيئا؟ على حسابي.‬
‫لا بأس. سآكل أي شيء يسقط على قميص الفتى.‬
‫ستجوع إذا.‬
‫هذا كل شيء. إذا ما أمر ذلك الموعد؟‬
‫ستزورها صديقة من خارج البلدة‬ ‫وقلت لها لا بأس في ذلك.‬
‫كما تعلم، "شخصان تعني رفقة‬ ‫أما ٣ فتعني جنسا جماعيا."‬
‫لكن لسبب ما تصر على أن يكون‬ ‫لصديقتها مواعدا خاصا بها.‬
‫- لذا تطلب مني أن أكون مواعدها؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا وأنت نغازل فتاتين مثيرتين؟‬
‫رباه! لا تلق بالا.‬
‫لا تكن سخيفا، سيكون ذلك ممتعا.‬ ‫لم نخرج في موعد مزدوج قبلا.‬
‫- هذا مقصود يا "آلان".‬ ‫- بربك. أتوسل إليك؟‬
‫حسنا، وفر توسلك للموعد.‬
‫أنا لا أتوسل أبدا.‬
‫أنا أتذلل.‬
‫أعتقد أنه علي إيجاد جليسة أطفال لـ"جيك".‬
‫لست بحاجة لجليسة أطفال. لن يحدث لي شيء.‬
‫من يقلق عليك؟ أنا قلق على منزلي.‬
‫الحساب ٢٤ دولارا ونصف.‬
‫حسنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫خرجت من المنزل دون محفظتي. أتصدق ذلك؟‬
‫رغم غرابة الأمر، أصدقك.‬
‫- ٢٤ دولارا ونصف إذا سمحت.‬ ‫- مهلا.‬
‫أعرف ماذا حدث.‬
‫لأنك قدت لم يخطر على بالي أخذ محفظتي.‬
‫السبب الوحيد لقيادتي هو أنك قلت‬ ‫إن سيارتك ليس فيها وقود.‬
‫٢٤ دولارا ونصف إذا سمحت.‬
‫لحظة واحدة. قلت إنك ستدفع إيجار الموقف،‬
‫ولن تفعل ذلك لأنك "نسيت" محفظتك.‬
‫لا تضخم الأمر،‬ ‫سأدفع إيجار الموقف المرة المقبلة.‬
‫- هذا ما قلته المرة السابقة.‬ ‫- أجل، لكن هذه المرة نسيت محفظتي.‬
‫٢٤ دولارا ونصف إذا سمحت.‬
‫حسنا، سأدفع.‬
‫لم لا تأتيني بفطيرة سجق‬ ‫ليكون المبلغ ٣٠ دولارا.‬
‫حسنا. سأغادر أنا والعم "تشارلي" الآن.‬
‫وداعا.‬
‫أثق بأن تتصرف بمسؤولية‬ ‫وتنام في وقت مناسب.‬
‫حسنا.‬
‫هذه نقطة تحول حقيقية في حياتك.‬
‫أنت تعتني بنفسك. صرت رجلا.‬
‫وأنت أيضا.‬
‫يا إلهي! أذكر أخذك إلى المنزل من المشفى‬ ‫وكأن ذلك حدث أمس.‬
‫كنت مثل خنزير مجعد صغير مصاب بمغص.‬
‫أجل، هل ستغادر أم لا؟‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- مهلا.‬
‫الوادع يا بني.‬
‫وفر ذلك لموعدك يا أبي.‬
‫لا تحرق المنزل، وإن فعلت،‬ ‫فلا أريد أن أجدك فيه حين أعود.‬
‫يعرف أنه يمكنه شرب الخمر الرخيص‬ ‫لا الويسكي، صحيح؟‬
‫- هذا ليس مضحكا.‬ ‫- أنا لا أمزح.‬
‫غالبا سيمزجه بمشروب الفواكه على أية حال.‬
‫يا إلهي، شبعت تماما.‬ ‫لا أعتقد أن بوسعي وضع شيء آخر في فمي.‬
‫آمل أن هذه مجرد كناية.‬
‫هذا مطعم جميل جدا.‬
‫ليس لديهم شيء كهذا في بلدي.‬
‫حقا؟ ليس لديهم مطاعم كهذه في "آيداهو"؟‬
‫أجل. لدينا "تي جي آي فرايدايز" و"آبل بي"،‬
‫لكن لا نرى فيهما نجوم سينما كما نفعل هنا.‬
‫"نينا"، إنهم مجرد أناس عاديون.‬
‫ولا أعتقد أنه يمكن‬ ‫تلقيب "هيرالدوا ريفييرا" نجم سينما.‬
‫حسنا، وجدت ذلك مثيرا جدا.‬
‫وبما أنني سأكون هنا‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع فحسب،‬
‫فأعتقد أنه يجب أن نتهور الليلة.‬
‫هل فات الأوان لنغير المواعدين؟‬
‫أنا موافقة على ذلك.‬
‫- من دون مزاح.‬ ‫- طالما يمكننا العودة.‬
‫"آلان"، أعتقد أن الوقت حان لنطلب الحساب.‬
‫- أوافقك.‬ ‫- الحساب إذا سمحت.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫حمام الرجال.‬
‫تقصد حمام البخلاء الأوغاد.‬
‫- ماذا قلت يا "تشارلي"؟‬ ‫- لا شيء. أعذريني.‬
‫في موطني نسميه "المبرزة".‬
‫ظننتك ستتبول.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- فتاتان لطيفتان.‬ ‫- أجل، إنهما رائعتان.‬
‫مهما هززت قضيبك، سيتبلل سروالك.‬
‫ربما عليك ألا ترتدي اللون الكاكي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تظنني أفعل؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫قد يستغرق ذلك وقتا يا "تشارلي".‬
‫حسنا، لنلعب.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تظنني أفعل؟‬
‫حسنا.‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫قد يستغرق ذلك وقتا.‬
‫أين "جينيفر"؟‬
‫ذهبت إلى كوخ الناظر لتبحث عن "كوري".‬
‫- حسنا. ابقي أنت هنا. سأذهب وأجدها أنا.‬ ‫- لا، سآتي معك.‬
‫هلا كففتم يا قوم عن الذهاب إلى كوخ الناظر؟‬
‫"كوري"؟ أأنت بالداخل؟‬
‫لا، يا أحمق. إنها ميتة منذ ساعة.‬
‫"كوري"؟‬
‫يا ويلي! كان يجب أن أنام.‬
‫أأنت مجنونة؟‬
‫هناك اختلاف آراء في هذا الموضوع.‬
‫إذن تركك والدك وحدك الليلة.‬
‫لم لا؟ أنا كبير كفاية‬ ‫ولا أحتاج إلى جليسة أطفال.‬
‫حسنا. سأتركك تشاهد فيلمك إذا.‬
‫مهلا، ليس عليك الذهاب. أتريدين محمصات؟‬
‫طبعا، لم لا؟‬
‫إذن ماذا يجب أن أعرف؟‬
‫حسنا، ببساطة، حين يكون‬ ‫لرجل ما نصف وجه، تدعه وشأنه.‬
‫- "تشارلي"، أما زلت في الداخل؟‬ ‫- قلت لك إن الأمر قد يستغرق وقتا.‬
‫أعتقد أنني لست مستعدا للتبرز بعد.‬
‫تعرف ماذا يقال،‬
‫"يستحسن أن تكون على المرحاض ولا تتبرز،‬
‫"بدلا من أن تحتاج إلى التبرز‬ ‫وأنت لست على المرحاض."‬
‫حقا؟ من يقول ذلك؟‬
‫لا أعرف. إنه قول مأثور.‬
‫الصابون السائل جيد للمنزل، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫الأمر منطقي حين أفكر فيه.‬
‫تغسل يديك بقطعة صابون،‬
‫وتمرر الجراثيم للآخر، لكن...‬
‫الصابون السائل لا يسبب هذه المشكلة.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫سأطلب من "بيرتا" شراء بعض الصابون السائل.‬
‫عظيم.‬
‫كم أن "بيرتا" مضحكة؟‬
‫تخبر الدعابات باستمرار.‬
‫لا أريد أن تصيبني عدوى فطرية.‬
‫فكرة جيدة أخرى للمنزل.‬
‫لا تفكر في الأمر حتى.‬
‫إلى أين ذهبتا؟‬
‫غادرت صديقتيكما قبل ٢٠ دقيقة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫قالتا إن الحياة قصيرة.‬
‫أأنت سعيد؟‬
‫حسنا أعطني الحساب وسنتقاسمه.‬
‫ليس ذلك مهما. تولى السيد "ريفييرا"‬ ‫أمر الحساب قبل مغادرته مع السيدتين.‬
‫أظنهما سيعرفان كم هو رجل معطاء.‬
‫- لا يعقل.‬ ‫- أعرف.‬
‫تناولنا العشاء مجانا.‬
‫رباه! طلبة الجامعة أغبياء جدا.‬
‫أجل، إن كان عليك ألا تركض بالمقص،‬
‫فطبعا عليك ألا تركض بمجز العشب.‬
‫لا أصدق أنني ضيعت فرصة مؤكدة‬
‫لأنني جلست على المرحاض‬ ‫أنصت لك وأنت لا تتبرز.‬
‫أتلومني لأنني اضطررت‬ ‫إلى الذهاب إلى الحمام؟‬
‫لم تكن مضطرا لذلك،‬
‫كنت تحاول جعلي أدفع الحساب فقط.‬
‫فهمت. إذا أنت تعرف أمعائي أكثر مني؟‬
‫سأعرفها حق المعرفة حين أشدها من أنفك.‬
‫لست مضطرا لسماع ذلك.‬
‫لم أنت مستعجل هكذا؟ أهناك حساب مطلوب منك؟‬
‫ما رأيك؟ أنشاهد بقية الفيلم؟‬
‫أعتقد ذلك. لن أنام الليلة على أية حال.‬
‫دعني وشأني يا "تشارلي".‬
‫لا، فلنجهر بذلك.‬
‫لا شيء نجهر به. اضطررت إلى الذهاب للحمام.‬
‫ورغم أنني لا أملك مالا كثيرا مثلك،‬
‫كنت مستعدا تماما لاقتسام الحساب معك.‬
‫ليس بالنصف، لأنك تناولت خمرا أفضل‬
‫ومواعدتك تناولت مقبلين، لكن نصيبي العادل!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬
‫"آلان"، يمكنك الجلوس‬ ‫لكن لا يمكنك الاختباء.‬
‫سأستحم وأتحضر للنوم.‬
‫أنت تمزح. هل ستتجاهلني فحسب؟‬
‫"تشارلي"، حين تكون غير عقلاني،‬ ‫لا تترك لي خيارا.‬
‫أنا لست غير عقلاني.‬
‫أتريد رؤيتي غير عقلاني؟ إليك هذا.‬
‫عظيم.‬
‫مصباحي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫"تشارلي"، وصلت البيتزا.‬
‫حسنا.‬
‫- لم لا أتسلمها أنا؟‬ ‫- صحيح، لم لا؟‬
‫ماذا؟ أليس معك محفظة؟‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- سأنتظر.‬
‫- تفضل يا سيد "هاربر"، ٢٢،٧٥ دولارا.‬ ‫- شكرا يا "غوردون". انتظر.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫- شكرا.‬ ‫- "غوردون"، انتظر.‬
‫- يجب أن تسمع شيئا.‬ ‫- أسمع ماذا؟‬
‫انتظر.‬
‫- أكان ذلك هو ما أردتني أن أسمعه؟‬ ‫- أجل. شكرا لك على الانتظار.‬
‫- أتبحث عن شيء؟‬ ‫- نعم...‬
‫محفظتي.‬
‫ها هي.‬
‫شكرا لك.‬
‫محفظة "آلان هاربر" الأسطورية المفقودة.‬
‫هذا مضحك.‬
‫يا إلهي! لا مال فيها.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف كنت ستدفع ثمن البيتزا يا "آلان"؟‬
‫لدي...‬
‫- لدي...‬ ‫- ماذا يا "آلان"؟ ماذا لديك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫أين وجدت هذا؟ أعني، ما هذا؟‬
‫حوالي ٥ آلاف دولار بفئات صغيرة.‬
‫حقا؟‬
‫أقل بقليل، بما أنني دفعت ثمن البيتزا.‬
‫وأعطيت رجل التوصيل ٥٠ دولارا.‬
‫- أعطيته ٥٠ دولارا كبقشيش؟‬ ‫- نعم.‬
‫الآن، سأشعل سيجاري بورقة من فئة المئة.‬
‫انتظر.‬
‫تذكرت لتوي.‬
‫لقد فقدت رزمة مال شابهت هذه.‬
‫حقا؟ أهذا مالك؟ لم أكن أعرف.‬
‫خطأ بسيط. أعطني إياه.‬
‫يمكنك تفهم ارتباكي.‬
‫فرجل يملك مالا بهذا القدر،‬
‫أظنه يستيطع دفع ثمن فطيرة السجق خاصته.‬
‫أنت لا تفهم. المال ليس لي.‬
‫حقا؟ لمن هو إذا؟‬
‫"آلان" العجوز.‬
‫- "آلان" العجوز؟‬ ‫- نعم. "آلان" المستقبلي.‬
‫أنت تمزح.‬ ‫هل سيظل "آلان" موجودا في المستقبل؟‬
‫لا، الأمر وما فيه هو أنني أمر بضائقة مالية‬
‫منذ المدرسة الثانوية.‬
‫وخطر لي أنه يمكنني أن أصبح‬
‫عجوزا بلا أحد ليعتني بي.‬
‫أعني، على من سيعتمد "آلان" العجوز؟‬
‫طبعا ليس "جيك"، لأنه لنواجه الحقيقة،‬ ‫أفضل فرصه للحصول على دخل ثابت‬
‫هي إن صار عدم التبول‬ ‫في المرحاض رياضة احترافية.‬
‫لذا فكرت في أنه في كل مرة يدفع شخص‬ ‫في المكتب مالا نقدا،‬
‫سأخزنه لـ"آلان" العجوز.‬
‫ماذا عن دائرة الإيرادات الداخلية؟‬
‫ماذا عنهم؟ إنهم لا يهتمون لـ"آلان" العجوز.‬
‫حسنا، دعني أستوضح هذا.‬
‫أنت تدخر المال لـ"آلان" العجوز،‬
‫بينما يعيش "آلان" الشاب عالة‬ ‫على "تشارلي" الغبي.‬
‫ما كنت لأعتبر غبيا. أنت اللطيف أو المحب.‬
‫- أيمكنني استعادة مالي الآن؟‬ ‫- لديك مشكلة حقيقية يا صديقي.‬
‫أجل. لا جدال في ذلك. الآن، أعطني مالي.‬
‫- تحتاج إلى مساعدة.‬ ‫- أعلم، لكن من يمكنه دفع ثمنها؟‬
‫حسنا. أتعرف ماذا أريدك أن تفعل بهذا المال؟‬
‫بربك يا رجل. أنا مصاب بالإمساك.‬
‫عليك إنفاقه. كل بنس منه.‬
‫ماذا عن "آلان" العجوز؟ ماذا سيفعل؟‬
‫أعتقد أن "آلان" العجوز سيعيش‬ ‫في سرير "تشارلي" المتحول‬
‫حتى يموت.‬
‫حقا؟ أتعني أنه مهما حصل،‬ ‫يمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫احتفظ بالمال.‬
‫تفضلا. استمتعا بالفيلم.‬
‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- مرحبا يا أخي.‬
‫سآخذ صندوقا كبيرا من حلوى الكراميل.‬
‫طبعا. سعر هذا ٢٥ دولارا.‬
‫- أتريد صديقتك شيئا؟‬ ‫- شكرا لك. إنها لا تأكل.‬
‫الطعام.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫شكرا لك يا "تشارلي".‬ ‫- يمكنني دائما الاعتماد عليك.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫أتصدقين أنني أكبر منه؟‬
‫يا إلهي! يا لها من فتاة مثيرة.‬
‫أجل.‬
‫- لا تأكل الفشار يا "جيك".‬ ‫- آسف يا أبي.‬
‫ترجمة عمر رمزي‬