‫إذا أنت تفهمين الموقف؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫بما أننا لم نعد متزوجين، تريد بيع شقتي.‬
‫لا. إنها شقتنا. اشتريتها لنا.‬
‫ليس أذكى قرار اتخذته،‬ ‫لكن مستشاري العقاري كان متراخيا.‬
‫أهذا ما يقصدونه بقولهم أن السوق ارتخى؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ما أرمي إليه هو أنني لا أستطيع‬ ‫سداد رهن هذا المكان.‬
‫لكن إن بعناه، سنتمكن من اقتسام الربح.‬
‫أو يمكنني شراء حصتك.‬
‫- ألديك المال؟‬ ‫- سيكون لدي بعد أن نبيع.‬
‫اللعنة يا "كاندي"، أنا متوتر للغاية.‬
‫إن لم أسدد تلك الفواتير،‬ ‫فقد أضطر لإعلان إفلاسي.‬
‫- يبدو الأمر خطيرا.‬ ‫- إنه فعلا كذلك. خطير جدا.‬
‫حسنا، في هذه الحالة...‬
‫أتريد ممارسة الجنس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا شبقة وأنت متوتر،‬
‫يبدو أن كلانا سيستفيد.‬
‫حسنا، أنا متوتر جدا.‬
‫لا، لن يحل ذلك شيئا.‬
‫حسنا، سأذهب لأستحم.‬
‫- أعلمني إن غيرت رأيك.‬ ‫- لقد غيرت رأيي.‬
‫إما أنني بالغت في الشرب،‬
‫أو صدمني قطار.‬
‫رباه! صدمني قطار.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫انظر.‬
‫إنها ملاكي الجميل جاءت لتأخذني إلى الجنة.‬
‫لا تلمسني.‬
‫آمل أنك فخور بنفسك.‬
‫حسنا،‬
‫لم أستيقظ مبللا بقيئي،‬ ‫لذا أنا فخور بنفسي نوعا ما.‬
‫يا لك من طفل.‬
‫يعتبر كثير من الناس أن هذه الصفة محببة.‬
‫لست منهم.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫- استمتعنا ليلة أمس، صحيح؟‬ ‫- عظيم.‬
‫أية امرأة لا تستمتع بمضاجعة رجل ينام‬
‫أثناء ممارسة الجنس؟‬
‫حسنا، هذا يفسر حلمي بتقبيل "آيب لينكولن".‬
‫حسنا.‬
‫بعض الملابس الداخلية فحسب.‬
‫لا حاجة للذعر.‬
‫وقليل من التبرج. ليس بالأمر الجلل.‬
‫حذاء ركض، نظاراة قراءة، وثوب نوم خفيف‬
‫وآخر عدد من مجلة "مودرن برايد".‬
‫هذا نذير خطر.‬
‫- "ليديا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لاحظت بغير قصد أنك وضعت‬ ‫بعض أغراضك في أحد أدراجي.‬
‫أجل. أتريد الدخول إلى هنا‬ ‫وتعويضي عن ليلة أمس؟‬
‫أجل، لكني أعتقد أن علينا مناقشة‬ ‫أمر الدرج أولا.‬
‫حسنا.‬
‫تحدث.‬
‫"قبل ٨٧ عاما،‬
‫"خلق أباؤنا على هذه القارة، أمة جديدة"‬
‫صباح الخير.‬
‫كان ذلك حماما رائعا.‬
‫أجل. يريحني الشعور بأنني أكثر قذارة‬ ‫بعد أن خرجت من الحمام.‬
‫- إذا، ماذا تفعل؟‬ ‫- أتمرن.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- لا شيء تحديدا.‬
‫- أتمرن لأجل عملي.‬ ‫- أجل، أغنية إعلانك التافهة.‬
‫يصعب علي تصور أن هذا يحتاج إلى تمرين.‬
‫"بيرتا"، أريد زلال بيض مخفوق‬ ‫وخبز محمص وشاي "إيرل غراي".‬
‫حقا؟ وأنا أريد حذاءا جديدا،‬ ‫وحقيبة نفاثة وخصر رشيق.‬
‫ظننت حقا أنها ستعد لك الإفطار.‬
‫- مرحبا يا أخي.‬ ‫- أهلا.‬
‫- كيف سارت الأمور مع "كاندي"؟‬ ‫- بشكل عظيم.‬
‫عظيم جدا.‬
‫اتضح أنه يمكننا أن نكون أصدقاء منفعة.‬
‫رائع. وهل وافقت على بيع الشقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يكن ذلك سبب ذهابك إليها‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫أجل.‬
‫سحقا.‬
‫"تشارلي"!‬
‫يجب أن تتحدث إلى خادمتك.‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫أجل، لا نستخدم كلمة خادمة هنا.‬
‫لم لا؟‬
‫- لأنها مهينة.‬ ‫- وتحط من قدرها.‬
‫وغير دقيقة مطلقا.‬
‫ما أقصده هو، أن "بيرتا" هي من يحافظ‬ ‫على تماسك هذا المنزل،‬
‫والأهم أنها تعتبر فرد من أسرتنا.‬
‫إنها وقحة وعداونية وسوقية.‬
‫حسنا، تماما كالعائلة.‬
‫حسنا.‬
‫فلنر إن كانت ستفعل ذلك الشيء‬
‫بمكعبات الثلج والمنديل الحرير‬ ‫الذي تحبه كثيرا.‬
‫بربك يا عزيزتي، لا تتصرفي هكذا.‬
‫مكعبات الثلج ومنديل حريري؟‬
‫يمكن أيضا استخدام ربطة عنق ومصاصة.‬
‫لكنني مدين لك بمنديل حريري‬
‫وخلة أسنانك المائية لم تعد صالحة تقريبا.‬
‫وفي أي حال، لا تلعق فرشاة أسنانك.‬
‫أعتذر لقدومي إلى هنا وإزعاجك مجددا،‬
‫لكننا لم ننه حديثنا عن بيع الشقة.‬
‫لكنني لا أريد بيع الشقة.‬
‫يمكنني رؤية القوارب من هنا.‬
‫أتفهم ذلك، لكن لا يمكنني تسديد ثمنها.‬
‫أحب القوارب.‬
‫حسنا، إن كنت لن تتعاوني معي،‬
‫سيكون علي الاتصال‬ ‫بمحامي فحسب. ماذا تفعلين؟‬
‫ضيع "تشيستر" عظمته. أنا أبحث عنها.‬
‫الآن؟ ألا يمكن تأجيل ذلك؟‬
‫لا. حين يستيقظ "تشيستر"‬ ‫من قيلولته، سيرغب في عظمته.‬
‫يمكنك الاستمرار في حديثك‬
‫حسنا، كما قلت، إن لم تتصرفي‬ ‫بعقلانية، سأضطر إلى...‬
‫تضطر إلى ماذا يا "آلان"؟‬
‫سحقا!‬
‫ما هذا...‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫- حسنا‬ ‫- لا أمانع بأن ترمي خليلاتك‬
‫ملابسهن الداخلية في سلة الغسيل.‬
‫فأنا أغليها وأبيعها فحسب لمتجر التخفيضات.‬
‫لكن هذه الفتاة تستغل طيبة قلبي.‬
‫إحقاقا للحق، لـ"ليديا" مميزاتها.‬
‫لا أرى أيا من تلك المميزات، لذا لا أكترث.‬
‫حسنا.‬
‫أتعرف ماذا قالت لي يا "تشارلي"؟‬
‫قالت إنه يجب أن أعرف منزلتي هنا.‬
‫غير ممكن!‬
‫بل ممكن.‬
‫أهذا صحيح يا "تشارلي"؟‬
‫أيجب أن أعرف منزلتي هنا؟‬
‫لا يا "بيرتا"، كلنا نعرف منزلتك.‬
‫- وما تلك المنزلة يا "تشارلي"؟‬ ‫- أيا يكن ما تريدنه.‬
‫لا يوجد سوى مكان واحد لرئيس في هذا المنزل.‬
‫- أعلم.‬ ‫- ومن ذلك الرئيس يا "تشارلي"؟‬
‫- أنت.‬ ‫- قل ذلك.‬
‫أنت الرئيس.‬
‫يا لكلامك المعسول.‬
‫سندعي فحسب أن هذا هو الانتصاب الصباحي.‬
‫مرحبا، كيف تسير الأمور؟‬
‫انظروا من استيقظ أخيرا.‬
‫أحتاج إلى بعض المرطب على ظهري‬
‫طبعا.‬
‫أنصتي، أريد التحدث إليك بخصوص "بيرتا".‬
‫حبا بالله يا "تشارلي"، تشجع.‬
‫أهذا منزلك أم منزلها؟‬
‫اسمي مكتوب في العقد،‬ ‫لكنها كانت هنا قبلي.‬
‫الأمر وما فيه أنني على مدار السنين،‬ ‫طورت أنا و"بيرتا"‬
‫علاقة عمل رائعة و...‬
‫ادهن فخذي.‬
‫صحيح.‬
‫وأظن أن مفتاح المنزل السعيد‬ ‫هو عدم زعزعة النظام،‬
‫وعدم التلاعب بميزان القوى.‬
‫لذا عليك بذل مجهود‬
‫- لمعاملتها...‬ ‫- أين هي الآن؟‬
‫ذهبت للتسوق.‬
‫- قصدي...‬ ‫- أيوجد أحد آخر في المنزل؟‬
‫لا. على أي حال، مشكلة "بيرتا"...‬
‫لم لا تضع بعضا من واقي الشمس‬ ‫على مؤخرتك الجميلة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لا أريدك أن تصاب بحرق.‬
‫لم قد أصاب بحرق...‬
‫تقصدين الجنس.‬
‫من الجيد أنك وسيم، لأنك بطيء الفهم.‬
‫"من الرئيس يا 'تشارلي'؟"‬
‫"تشجع يا 'تشارلي'."‬
‫"آلان"، تعال إلى هنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا أغسل ملابس "ليديا".‬
‫أيمكنني وضع منديلي؟‬
‫لن يفيد ذلك. على الأرجح عليك حرقه.‬
‫حسنا. ولماذا تغسل ملابس"ليديا"؟‬
‫لأن "بيرتا" تأبى ذلك.‬
‫- إذا لم لا تغسلها "ليديا" بنفسها؟‬ ‫- لأنني قلت لها إن "بيرتا" ستغسلها.‬
‫وهل تعرف كيف تغسل الملابس؟‬
‫بربك، ما هو إلا غسل وتجفيف،‬ ‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫إذا فيم تحتاج إلي؟‬
‫أيهما الغسالة؟‬
‫- هذه.‬ ‫- شكرا.‬
‫أنا أمزح، هذه.‬
‫آسف، كانت الأولى.‬
‫انظر، مكتوب على الزر "غسيل".‬
‫حسنا. يمكنني فعل هذا. أشغلها وأضعها فحسب.‬
‫إنها غسالة لا نادلة مشروبات.‬
‫فلنبدأ بفصل الملابس الرقيقة.‬
‫كيف لا يكون ذلك مثل نادلة مشروبات؟‬
‫سبب حاجتك لفصلها هي لأنها صناعية غالبا.‬
‫أضف سيارة قديمة وزوج سابق ونعود‬ ‫إلى مقارنة الغسيل بنادلة المشروبات.‬
‫ساحر. أعطني المسحوق.‬
‫هذا؟‬
‫لا، هذا منعم الأقمشة.‬
‫تضع هذا بعد أول جولة شطف.‬
‫أتعرف شيئا؟ ربما سأبتاع‬ ‫لها ملابس جديدة فحسب.‬
‫لا تكن طفلا.‬
‫مسحوق. أترى؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫غسيل وشطف بارد، دورة هادئة، وانتهينا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه هي المياه التي تدخل آلة الغسيل.‬
‫مذهل.‬
‫أجل، إنها تكنولجيا متطورة جدا.‬
‫هل عطلتها؟‬
‫أغلق الغطاء.‬
‫يا ويلي!‬
‫ماذا سيخترعون لاحقا؟‬
‫أجل، سمعت أن العلماء يعملون على آلة‬
‫يمكنها تحميص قطعتي خبز في نفس الوقت.‬
‫أجل، مضحك. والآن ماذا نفعل؟‬
‫ننتظر.‬
‫- كيف سنعرف أن الغسيل انتهى؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫ستتصل بك الآلة على هاتفك الخلوي.‬
‫حقا؟‬
‫لا أعرف لماذا تشتكي‬ ‫"بيرتا" دائما. هذا ممتع.‬
‫أجل، فأنت تتعامل‬ ‫مع الملابس التحتية لفتاة جميلة.‬
‫أما "بيرتا" فعليها غسل ملابس "جيك" التحتية‬ ‫بعد حصص التربية الرياضية وتناوله الحلوى.‬
‫هذا معقول.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أسكب كأسا من الخمر.‬
‫أهذا جزء من الغسيل؟ لأن هذا قد يعجبني جدا.‬
‫لا، أنا غاضب من نفسي فحسب.‬
‫حسنا، في هذه الحالة، اسكب لي كأسا.‬
‫أنا غاضب منك أيضا.‬
‫- إذا، ما المشكلة؟‬ ‫- ذهبت إلى منزل "كاندي" مجددا.‬
‫وكيف سار الأمر؟‬
‫نحن لن نبيع الشقة فقط،‬
‫بل وربما أكون وعدتها‬ ‫بشراء ثلاجة جديدة لها.‬
‫- "آلان"...‬ ‫- إنها تحب الحصول على الثلج‬
‫دون فتح الباب.‬
‫أيها المسكين الساذج.‬
‫- أنا؟ ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫- "تشارلي"، أنت تغسل ملابس امرأة.‬ ‫- لا.‬
‫هذه هي طريقتي في المساعدة.‬
‫واجه الأمر. لقد جعلتك "ليديا"‬ ‫خاتما في إصبعها.‬
‫كلا.‬
‫إنها تستخدم هذا الإصبع.‬
‫كما أنني لست حول إصبعها‬ ‫لكنني تقريبا مسيخ به.‬
‫من يستخدم غسالتي؟‬
‫عفوا، لكنها غسالتي أنا‬ ‫وأستخدمها لغسل ملابس "ليديا".‬
‫أنت تغسل ملابس؟‬
‫الأمر ليس معقدا.‬
‫غسيل وشطف بارد ثم دورة هادئة.‬
‫لكن أولا، نفصل الملابس الرقيقة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، كذلك.‬
‫ربما تتصل الآن.‬
‫مرحبا؟‬
‫مرحبا يا أمي. ظننتك غسالتي.‬
‫بربك، ارم الكرة!‬
‫أو اسقط.‬
‫- "تشارلي"، سأغادر.‬ ‫- وداعا.‬
‫أريد قبلة.‬
‫ما زالت موجودة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أمزح يا عزيزتي.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫الوداع يا "جيك".‬
‫لن أقبلك.‬
‫"تشارلي"، كدت أنسى. سأقدم المقبلات‬ ‫في منزل معروض للبيع غدا،‬
‫لذا سأحتاج إلى استعارة "بيرتا" لبضع ساعات.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أتحدث إلى "تشارلي".‬
‫لا تمانع، أليس كذلك؟‬
‫- أمانع؟ أنا...‬ ‫- أتريدين استعارتي؟‬
‫ماذا أكون بالنسبة لك، مكنسة سجاد؟‬
‫لا أقول إنني لن أدفع لك‬ ‫كما يمكنك أخذ كل الفضلات معك إلى المنزل.‬
‫لم لا تضعين كل الفضلات في طبق كبير‬ ‫وسآكلها في حديقة المنزل.‬
‫لا داعي لهذا. ظننتني أسديك معروفا.‬
‫أتريدين إسدائي معروفا؟‬ ‫خذي المال الذي كنت ستدفعيه لي،‬
‫وفكيه إلى نكلات وانبطحي و...‬
‫"بيرتا".‬
‫لست مضطرة للوقوف هنا وسماع هذا.‬
‫"تشارلي"، عليك أن تقرر.‬
‫إما هي أو أنا.‬
‫العاهرة محقة يا "تشارلي".‬
‫إما هي أو أنا.‬
‫عظيم.‬
‫هذا عظيم جدا.‬
‫أقال أحد إن هناك طبق كبير من الطعام؟‬
‫أجاءك عرض للشقة؟‬
‫أمي، أنت منقذة.‬
‫لا أهتم. أتوقع خسارة كبيرة.‬
‫على الأقل لن أدفع لك عمولة.‬
‫بربك، أنت أمي.‬
‫مهلا يا أمي، وردني اتصال آخر.‬
‫مرحبا؟ "كاندي"، أهلا.‬ ‫أنصتي، بالنسبة إلى الشقة.‬
‫حصلت أمي على عرض جيد جدا و...‬
‫أستسلم، ماذا ترتدين؟‬
‫مهلا. أمي، علي الذهاب.‬
‫"كاندي، سآتيك على الفور.‬
‫مرحبا، هل "بيرتا" هنا؟‬
‫- لم أرها.‬ ‫- عظيم.‬
‫علي الاعتراف يا "تشارلي"،‬
‫لم أعتقد قط أن لديك الجرأة لطرد "بيرتا".‬
‫أتمزحين؟‬
‫أنا جريء جدا. لم برأيك أرتدي ملابس واسعة؟‬
‫مهلا. هل طردت "بيرتا"؟‬
‫نعم يا "آلان".‬
‫لم تحفظ منزلتها فتوجب طردها.‬
‫لكن لا يمكننا العيش بدون "بيرتا".‬
‫سأوافيك حالا يا عزيزتي.‬
‫أسرع.‬
‫أتعرف؟ علينا العمل على مهارات تواصلنا.‬
‫لطالما ظننت ذلك.‬
‫- لكنني لم أعتقد أنك ستكون منفتحا...‬ ‫- لا، أيها الأحمق.‬
‫رباه! أنت تنجرف كقرد معه آلة موسيقية.‬
‫- أتعني أنك لم تطرد "بيرتا"؟‬ ‫- هذا يكفي، أرني ذيلك.‬
‫لكنك وعدت "بيرتا" أنك ستتخلص من "ليديا".‬
‫- "آلان"، أتعرف ما هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫إذا أغلق فمك.‬
‫ولا تخبر "بيرتا" أنها كانت هنا.‬
‫حسنا. نبهني فحسب حين تكذب.‬
‫أنا أكذب دائما.‬
‫سأنبهك حين لا أفعل.‬
‫أجل، أنت الذكي. أتعرف كيف أعرف ذلك؟‬
‫اتصلت بي الغسالة وأخبرتني.‬
‫كعب عال وسوط رائع.‬
‫"تشارلي"، كيف أمكنك ذلك؟‬
‫"بيرتا"، الأمر ليس كما تظنينه.‬
‫"تشارلي"، لقد كذبت علي.‬
‫"ليديا"، الأمر ليس كما تظنينه.‬
‫- هذا يكفي، سأخرج من هنا.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫"بيرتا"؟ "ليديا"؟ بربكما،‬ ‫انتظرا. الأمر ليس كما يبدو!‬
‫كرر ذلك عدة مرات‬ ‫يا "تشارلي". ربما يصدقك أحد.‬
‫"بيرتا". انتظري. لا يمكنك ترك العمل.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأننا عائلة. نحب بعضنا.‬
‫- نسامح بعضنا على تقصيرنا.‬ ‫- تبا لك!‬
‫لا تذهبي.‬
‫أعدك أنني سأنفصل عنها.‬
‫لا، لن تفعل ذلك. أتعرف السبب؟‬ ‫لأنك تدمن على تلك الفتاة.‬
‫هذا سخيف. يمكنني التوقف متى أريد.‬
‫لا، لا يمكنك. أنت مدمن‬ ‫ولا يمكنني الوثوق بك بعد الآن.‬
‫لا. مهلا. انتظري.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا مدمن.‬
‫يتحكم بي حب فرجها لكني أعرف‬ ‫أنه يمكنني التخلص منها.‬
‫عليك مساعدتي.‬
‫لا يمكنني مساعدتك يا صاح.‬ ‫عليك مساعدة نفسك.‬
‫- الوداع يا "تشارلي"‬ ‫- بربك يا "بيرتا"، لا تذهبي.‬
‫- سأفعل أي شيء.‬ ‫- سأغادر الآن.‬
‫لست مضطرة لذلك.‬
‫لقد طردتها للتو.‬
‫الوداع يا "تشارلي".‬
‫بربك يا "ليديا"، لا تذهبي. سأفعل أي شيء.‬
‫أتعرفان؟ لا أحتاج إلى أي منكما.‬
‫يمكنني غسل ملابسي ولدي اصبعي.‬
‫لا يروقني المكان هنا.‬
‫تماسك. هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكنني بها إعادة "بيرتا" إلى المنزل.‬
‫لكن لم يجب أن أكون هنا؟‬
‫لأنها طريقتك الوحيدة لبيع شقتك.‬
‫حسنا، لنبدأ.‬
‫أهلا بكم في اجتماعنا الليلي المعتاد‬ ‫ليوم الإثنين.‬
‫ألدينا مرتادين جدد؟‬
‫أدعى "تشارلي"‬ ‫وتقول خادمتي إنني مدمن على الجنس.‬
‫مرحبا يا "تشارلي".‬
‫مرحبا. أنا "آلان" و...‬
‫لدي شقة رائعة للبيع.‬
‫وأنا مدمن على الجنس.‬
‫مرحبا يا "آلان".‬
‫سعرها منخفض للرغبة في سرعة البيع.‬
‫مرحبا، أدعى "بام" وأنا مدمنة على الجنس.‬
‫مرحبا يا "بام"‬
‫ترجمة عمر رمزي‬