‫"ليسعد العالم‬
‫"سأمارس الجنس‬
‫"سأمارس الجنس الليلة‬
‫"سنشعل الحطب ونملأ القاعات‬
‫"ثم سنرن بعض الأجراس‬
‫"لقد طال الانتظار‬
‫"هذا موعدنا الثاني‬
‫"إنها عشية عيد الميلاد وسأمارس الجنس"‬
‫أنا أعد شراب البيض‬
‫أتريد تلك الفتاة متحمسة أم سعيدة فحسب؟‬
‫إننا نحتفل بالسلام على الأرض‬
‫وخير البشرية جمعاء، لتكن متحمسة‬
‫الشكر لله‬
‫"'غلوريا'‬
‫"اليوم سأضاجع 'غلوريا'‬
‫"٤ مومسات و٣ خادمات فرنسيات وتوأم ثمل‬
‫"ورقص حميمي عند شجرة الإجاص"‬
‫- عيد ميلاد مجيدا يا عم "تشارلي"‬ ‫- صحيح، الجزء الآخر من عيد الميلاد.‬
‫- هيا افتحها.‬ ‫- مهلا.‬
‫دعني أعطيك هديتك أولا.‬
‫لا أريدك أن تعتقد أنني نسيتك.‬
‫مئة دولار؟ رائع!‬
‫اخترتها بنفسي.‬
‫الآن افتح هديتك.‬
‫حسنا.‬
‫هذا مثير نوعا ما.‬
‫"ضرطة في علبة"؟‬
‫ليس لديك واحدة، أليس كذلك؟‬
‫حسنا، تكفيني أنت.‬
‫لكن هذا جيد للسفر.‬
‫"جيك"، لقد تحدثت توا لأمك‬ ‫ستصل إلى هنا في أية لحظة.‬
‫لا تنظر إلى هدية العم "تشارلي"،‬ ‫فهديتك مثلها.‬
‫- يا ويلي! أنا متحمس.‬ ‫- لا تكن كذلك.‬
‫بالحديث عن الهدايا...‬
‫عيد ميلاد مجيدا.‬
‫سأدع الأمر لك.‬
‫يمكنك فتحها صباح غد في منزل أمك...‬
‫أو يمكنك تمزيق الغلاف إربا كحيوان مسعور.‬
‫- اشتريت لي جهاز ألعاب "نينتندو" الجديد؟‬ ‫- إنه من عم "تشارلي" أيضا.‬
‫تدين لي بـ١٢٥ دولارا.‬
‫- لكنني...‬ ‫- هذا رائع. شكرا لك يا أبي.‬
‫- شكرا يا عم "تشارلي"‬ ‫- أجل، عيد ميلاد مجيدا.‬
‫- سأذهب وألعب به.‬ ‫- لا. ستغادر.‬
‫فعمك "تشارلي" سيلعب مع إحداهن.‬
‫- ستغادر أنت أيضا، صحيح؟‬ ‫- نعم، اهدأ.‬
‫أخطط لقضاء عشية عيد الميلاد‬ ‫في السينما وحدي‬
‫حتى تمارس الجنس الليلة.‬
‫يمكنك ممارسة الجنس أيضا.‬
‫اختر فحسب السينما الصحيحة.‬
‫"جيك"، حان وقت الذهاب.‬
‫خذ معك بعض المناديل ولا ترتد حذاءك الجلدي.‬
‫كم هذا مضحك!‬
‫هذا خيار آخر.‬
‫عيد ميلاد مجيدا.‬
‫عيد ميلاد مجيدا. تفضلا.‬
‫- عيد ميلاد مجيدا يا "تشارلي"‬ ‫- أجل، رائع. سأذهب وأحضر الفتى.‬
‫شراب البيض.‬
‫عزيزتي، أمامنا رحلة طويلة.‬
‫سنقضي العطلات في "سان دييغو" مع والدي.‬
‫لهذا أحتاج إلى شراب البيض.‬
‫لقد قضيت عيد الشكر مع والديك.‬
‫حقا؟ هل خرجت أمك من المصحة؟‬
‫نعم، خرجت أمي من المصحة.‬
‫في الواقع، قفزت من على السور.‬
‫حسنا، ستكون المرأة حماتك.‬
‫فلتعتد على ذلك.‬
‫أتذكرين يوم خرجت من مصحة "بيتي فورد"‬ ‫على آلة جز عشب؟‬
‫من الإيجابيات أنها تخبز بسكويت‬ ‫رقائق الشوكولاتة مع الجوز والمخدر.‬
‫لا يمكن إعادة الأشياء إلى صندوقها كما كانت‬
‫هذا درس حياتي يا "جيك".‬
‫هيا، أمك هنا. ارحل.‬
‫حسنا. الطاولة جاهزة‬
‫- والعشاء في الفرن.‬ ‫- عظيم.‬
‫يفضل أن تبعد الشمع عن شراب البيض.‬
‫فهمت.‬
‫حسنا، سأغادر الآن.‬
‫- الوداع وشكرا لك.‬ ‫- أجل. ميلاد مجيدا.‬
‫- ميلادا مجيدا.‬ ‫- أتمنى لك كل الحظ.‬
‫ولك أيضا.‬
‫أعطني علاوتي أيها الغبي.‬
‫صحيح.‬
‫شكرا لك على عملك الجاد.‬
‫ما كانت لتسير أموري من دونك.‬
‫أنت فريدة من نوعك.‬
‫حقا؟‬
‫ماذا كان ليفعل المسيح؟‬
‫- أتريد شرابا يا "هيرب"؟‬ ‫- لا، شكرا لك، سأقود السيارة.‬
‫- سأشرب قليلا.‬ ‫- لا، لن تفعل. هذا شراب للكبار.‬
‫- سآخذ كأسا آخر.‬ ‫- عزيزتي، والداي بانتظارنا.‬
‫أعلم يا عزيزي.‬
‫لا يختلف الأبناء كثيرا عن الآباء، صحيح؟‬
‫حسنا. ميلادا مجيدا للجميع وأودعكم جميعا.‬
‫مهلا لحظة، أمامي طريق طويل في الحافلة‬ ‫ولا أريد أن أفيق قبل أن أصل إلى المنزل.‬
‫مرحبا؟‬
‫"كاندي"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم أرد أن أكون وحيدة عشية عيد الميلاد‬ ‫لم أعرف مكانا آخر أذهب إليه.‬
‫أين خليلك الجديد؟‬
‫قرر قضاء عيد الميلاد مع عائلته.‬
‫لماذا لم يصحبك معه؟‬
‫اعتقد أن زوجته لن ترتاح لذلك.‬
‫عزيزتي، تفضلي بالدخول.‬
‫مهلا. ستأتيني رفقة، أتذكر؟‬
‫- لا يمكنني طردها بكل بساطة يا "تشارلي".‬ ‫- كيف تحسب النتيجة دون أن تجرب؟‬
‫- ابتهج. إنه عيد الميلاد.‬ ‫- حسنا.‬
‫سأخرج علبة الضرط خلال دقيقتين.‬
‫- تذكرين "جوديث".‬ ‫- مرحبا يا "جوديث".‬
‫- مرحبا.‬ ‫- وهذا خطيبها، "هيرب".‬
‫- مرحبا يا "هيرب".‬ ‫- مرحبا.‬
‫أعطيني معطفك.‬
‫يا ويلي!‬
‫- حسنا، أعتقد أن علينا الذهاب.‬ ‫- لم العجلة؟‬
‫والداك ينتظران، أتذكر؟‬
‫وما همك؟ إنهما لا يحبانك على أية حال.‬
‫أتريدين شراب البيض؟‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أنا طبيب.‬
‫طبيب حقيقي، أم مثل "آلان"؟‬
‫أنا طبيب أطفال.‬
‫إذا، أتحب الأقدام؟‬
‫- لا، الأطفال.‬ ‫- أليس ذلك غير شرعي؟‬
‫"بيرتا"، أليس لديك حافلة تلحقين بها؟‬
‫وأفوت هذا العرض؟ أأنت مجنون؟‬
‫ميلادا مجيدا يا قوم.‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫- أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كنت في طريقي إلى حفلة.‬
‫ففكرت في إحضار الهدايا‬
‫حتى لا آتي إلى هنا غدا وأفسد يومي.‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- "روز"!‬
‫كيف تقيم حفلة عيد ميلاد ولا تدعوني؟‬
‫- هذه ليست حفلة عيد ميلاد.‬ ‫- إذا ما هذه؟‬
‫بداية خبر صحفي ينتهي بعبارة‬
‫"ثم وجه المسدس إلى رأسه."‬
‫حسنا يا قوم، أنصتوا إلي.‬
‫ليس هناك حفلة.‬
‫عليكم المغادرة لأن هناك امرأة جميلة قادمة.‬
‫وكنت أنوي أن أجعلها تثمل‬ ‫وأمارس الجنس معها.‬
‫هذه خطة جيدة.‬
‫لكنني ثملة بالفعل.‬
‫يا ويلي! لكم أتوق إلى الفصل الثاني.‬
‫ها نحن أولاء. مزيد من الوقود للنار.‬
‫قلت إنك ذاهبة إلى المنزل.‬
‫كان ذلك قبل أن أعرف أنك ستقيم حفلة.‬
‫هذه ليست حفلة.‬
‫هذا مجرد تجمع من الناس الذين لا أحبهم‬ ‫وهم يشربون خمري.‬
‫اللعنة، إنها فعلا حفلة. أعطيني هذا.‬
‫لكم أرغب في معرفة عم تتحدثان.‬
‫يمكنني إخبارك. أقرأ الشفاه.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حاليا تقول مواعدتك،‬
‫"أغرقت النعامة المراوغة قاربي."‬
‫لدي احتقان بسيط في صدري. أيمكنك فحصي؟‬
‫- حسنا، يمكنني...‬ ‫- "كاندي"، إنه طبيب أطفال.‬
‫- لا يعالج سوى الأطفال.‬ ‫- مهلا.‬
‫لا يوجد حد فعلي للسن.‬
‫لقد أقسمت على تخفيف الألم أينما أجده.‬
‫"آلان"، هلا تحدثنا للحظة.‬
‫جيد، "لحظة".‬
‫ليس معي سماعتي،‬ ‫لذا لماذا لا تشهقين وتزفرين؟‬
‫أوقف هذا.‬
‫آسف، لا أعرف عم تتحدثين.‬
‫لا تعبث معي. أخبر زوجتك السابقة‬ ‫أن تكف عن مغازلة خطيبي.‬
‫هذا مضحك. ما أراه...‬
‫هو أن خطيبك من يغازلها.‬
‫اللعنة يا "آلان". يمكنني جعل حياتك جحيما.‬
‫وكيف سيختلف هذا عن حياتي الحالية؟‬
‫اسعلي مجددا.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- فلنتحدث قليلا.‬ ‫- ربما تكون مصابة ببوادر خناق.‬
‫- أنصت يا "هيرب"...‬ ‫- أكنت متزوجا منها؟‬
‫أجل، كنا متزوجين.‬
‫- "جوديث" مستاءة جدا منك.‬ ‫- إذا رأيتها عارية؟‬
‫ركز معي يا "هيرب". خطيبتك غاضبة جدا.‬
‫- حقا؟ لماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما لأنك كنت تحاول‬ ‫تنظيف أذنك بحلمات "كاندي".‬
‫لا بأس. أنا طبيب.‬
‫أسد نفسك معروفا. اذهب وانتبه لـ"جوديث".‬
‫حسنا.‬
‫يا لها من حفلة، صحيح؟‬
‫أجل، أنا سعيدة لأنني لم أضيع هذا المشروب‬ ‫على الحافلة.‬
‫ها هي أمك. تصرف وكأنك لم تعرف عم تحدثا.‬
‫- "تشارلي"، يجب أن أتحدث إليك.‬ ‫- أعلم. لماذا؟‬
‫ما مدى جدية علاقتك بـ"غلوريا"؟‬
‫لا شأن لك بذلك، لكن هذا موعدنا الثاني.‬
‫ماذا حدث في أول موعد؟‬
‫تناولا العشاء خارجا، وأقلها إلى المنزل،‬ ‫وقبلا بعضهما قليلا في السيارة.‬
‫آسفة. هل أردت قول ذلك؟‬
‫- إذا لم تتضاجعا؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫آسفة. أخطأت مجددا.‬
‫هذا جيد يا عزيزي،‬ ‫عليك أن تقطع هذه العلاقة الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫- هل تثق بي؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنا، لكنك تعرف أنني أهتم‬ ‫لمصلحتك، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫حسنا، دعني أصيغ الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أمنعك من مواعدة هذه المرأة بعد الآن.‬
‫"تمنعيني"؟‬
‫ماذا يعطيك الحق في منعي من شيء؟‬ ‫أنا في الـ٣٩ من عمري.‬
‫أنا أمك وأنت في الـ٤٠ من عمرك،‬ ‫ويجب ألا تواعد هذه المرأة بعد الآن.‬
‫أمي، تعلمين أن هذا يزيدني رغبة فيها.‬
‫- "تشارلي"، أعني ما أقول.‬ ‫- إنها تثيرني أكثر.‬
‫انظر، أعرف أمورا‬ ‫عن ماضي "غلوريا"، ليست مستساغة.‬
‫حسنا، ها أنا الآن في أوج إثارتي.‬
‫هلا أنصت لي؟‬
‫إن تابعت مواعدة هذه المرأة، فسيجرحني هذا.‬
‫ربما أتزوج هذه الفتاة.‬
‫حسنا.‬
‫أنت لا تدع لي خيارا.‬
‫- بمن تتصلين؟‬ ‫- على الأرجح للأمر علاقة بالنعامة والقارب.‬
‫"تشارلي"، بدأت أثمل للغاية،‬
‫لذا إن كنت تحب الفتاة التي تتحرك،‬ ‫فينبغي أن تضاجعني سريعا.‬
‫اتبعيني.‬
‫أليس هذا لطيفا؟‬
‫في كل مرة يمارس فيها رجل الجنس،‬ ‫ينتصب قضيب ملاك ما.‬
‫هلا نظرت إليهما؟‬
‫نسيت ذلك الموضوع تماما.‬
‫ماذا تريديني أن أفعل يا "جوديث"؟‬
‫إنه رجلك. تريدينه؟ حاربي لأجله.‬
‫كيف أنافسها؟‬
‫لا توجد منافسة . "هيرب" يحبك.‬
‫لديكما علاقة ناضجة وراقية‬ ‫مبنية على الاحترام المتبادل.‬
‫أما كل ما لدى "كاندي"...‬
‫ستقابلين رجالا آخرين.‬
‫حسنا، تعال في أسرع وقت.‬
‫أين "تشارلي"؟‬
‫اللعنة!‬
‫فهمت.‬
‫إنها مثل مسرحية "توني أند تيناز ويدنغ"‬ ‫يجب أن نتبعهم.‬
‫- مرحبا يا أمي ويا أبي.‬ ‫- مرحبا يا صاح.‬
‫أمي وأبي.‬
‫توقف!‬
‫- أمي.‬ ‫- اخرج من هذا السرير حالا.‬
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.‬
‫"تشارلي"، أنا أحذرك.‬
‫لا يمكنك إملاء الأوامر عليه، إنه في الـ٣٤.‬
‫- هو ماذا؟‬ ‫- إنها ثملة.‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحاول منعك من ارتكاب خطأ فظيع.‬
‫ما همك؟ أرتكب هذا الخطأ بشكل دائم.‬
‫قد يعتبره البعض أسلوب حياة.‬
‫- "تشارلي"، أنا...‬ ‫- لا أريد سماع ما لديك.‬
‫صعدت إلى هنا لأقوم بمهمة‬ ‫لأقوم بمهمتين في الواقع وعمل بسيط.‬
‫يمكنك الآن إما البقاء والمشاهدة‬ ‫وهو أمر لا أحبذه، أو يمكنك المغادرة.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫سنمارس أنا و"غلوريا" الجنس.‬
‫افعلا ذلك.‬
‫حسنا، أنا أخادع.‬
‫هذا أكيد.‬
‫- هل رأيت "جيك"؟‬ ‫- لا.‬
‫"جيك"؟‬
‫"جوديث"، ماذا تفعلين؟‬
‫قلت لي قاتلي لأجل رجلك، وها أنا أفعل.‬
‫"آلان"، هلا أغلقت الباب رجاء؟‬
‫آسف.‬
‫زواج دام لـ١٢ عام ولم تحارب لأجلي هكذا قط.‬
‫- "كاندي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- ارتاحي قليلا.‬ ‫- حسنا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- يا إلهي، أأنت "آلان"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لم أرك منذ ٣٥ عاما.‬
‫ياللهول!‬
‫آسف، لا أذكرك.‬
‫لست متفاجئة. في ذلك الوقت‬ ‫كنت مشغولا بتعلم استخدام المرحاض.‬
‫حسنا...‬
‫وقد تعلمت ذلك.‬
‫أحسنت عملا.‬
‫أنصت يا "آلان"، أنا أبحث عن ابنتي.‬
‫- ثملة شقراء؟‬ ‫- حسنا، هي ليست شقراء دائما.‬
‫- في الأعلى.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫أتعرف؟‬
‫لقد كبرت وصرت رجلا جذابا.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- كان يمكن للأمر أن يختلف.‬
‫من الجيد أنك صرت هكذا.‬
‫اللعنة يا "تشارلي"،‬ ‫أنت لا تعرف في أي ورطة توقع نفسك.‬
‫أعتقد أن لدي فكرة جيدة.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبريني عن "غلوريا"‬ ‫بوسعه دفعي لطردها من السرير؟‬
‫أهي متزوجة؟ مجنونة؟‬
‫- أهي رجل؟ أنت لست رجلا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫إذا لا مشكلة.‬
‫- "غلوريا"، اخرجي من هذا السرير.‬ ‫- أمي.‬
‫"أمي"؟‬
‫- هل أخبرتهما؟‬ ‫- حاولت، لكني لم أستطع.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ماذا تعنين بلم لا؟‬
‫- لم برأيك؟‬ ‫- إذا كالمعتاد علي القيام بالأعمال الشاقة.‬
‫لا يمكنك مضاجعته لأنه قد يكون أخاك.‬
‫تفضلي، أكان ذلك صعبا؟‬
‫هو بالطبع ليس بالأمر الصعب لشخص لا يخجل.‬
‫تقول هذا من قتلت زوجي.‬
‫أنا لم أقتل "شيرمان".‬
‫- لقد أسعدته.‬ ‫- عفوا، مهلا لحظة.‬
‫أيمكننا العودة للجزء‬ ‫الذي يمكن أن أكون أخاها فيه؟‬
‫يا إلهي! ألم يعد الدم لدماغك بعد؟‬
‫كانت السبعينيات. كنا أزواجا شبابا وجذابين.‬
‫وكان هناك أزمة وقود،‬ ‫لذا كنا نستمتع في المنزل.‬
‫مهلا.‬
‫أتقولين إنك وزوجها...‬
‫نعم، وهي ووالدك.‬ ‫لذا ألق باللوم على منظمة البترول.‬
‫بدأ الأمر بحفل مزيج جبن أسبوعي‬
‫لكن في أحد الليال‬ ‫لم يقتصر التذوق على الجبن.‬
‫لسوء الحظ، بعضنا لم يتمكن من تحمل الأمر.‬
‫لقد فعلت أمورا شنيعة مع "شيرمان"‬ ‫ثم أراد تجربة تلك الأمور معي.‬
‫هراء. لقد رفعت المعايير قليلا فحسب.‬
‫"رفعت المعايير"؟‬ ‫أتعرفين كم دولة من العالم الثالث‬
‫زارها ذلك الرجل‬ ‫ليجد شخصا يفعل تلك الأمور معه؟‬
‫لم يكن بحاجة إلى الخروج من البلاد،‬ ‫كان يبحث عن سعر رخيص فحسب‬
‫لولاك لما أصيب بالديسينتاريا ومات.‬
‫أعتذر لمقاطعتي إياكما، لكنني‬ ‫ما زلت أحاول فهم أمر "كوني أخاها".‬
‫ليس أذكى من أنجبت، أليس كذلك؟‬
‫حسنا، أعتقد أنه ينبغي‬ ‫أن أقول ذلك صراحة لكما.‬
‫بناء على ما مر من وقت‬
‫بين آخر حفلة جبن ومولد "غلوريا"،‬
‫بالإضافة إلى فقدان "شيرمان" رغبته‬ ‫في الجنس الاعتيادي معي،‬
‫بفضلك طبعا،‬
‫فهناك احتمال كبير أن يكون أباك هو أباه.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- عجبا!‬
‫لذا تفهمان السبب وراء عدم قبول علاقة‬ ‫من هذا النوع.‬
‫لم يكن الأمر بعيدا عن خيالنا،‬
‫حيث قضى ابنك شطرا كبيرا من حياته كبالغ‬
‫يضاجع نساء "لوس أنجلوس".‬
‫وكأن هذه الفتاة الثملة بريئة.‬
‫مهلا، أنا ثملة ولست صماء.‬
‫فقط اخرجا من السرير وارتديا ملابسكما.‬
‫حسنا، كان هذا مذلا.‬
‫افرحي لأننا لم نخبرهما‬ ‫بأمر تجربتنا الصغيرة.‬
‫- لا تذكريني‬ ‫- لقد أحببت ذلك.‬
‫تحول في الفصل الثالث.‬
‫أجل.‬
‫أنا شبقة جدا الآن لدرجة لا أصدقها.‬
‫ويحك.‬
‫ألم تسمعي الحوار الذي دار هنا يا أختي؟‬
‫بربك. نحن لن نتزوج.‬
‫وننجب أطفالا مشوهين.‬
‫لا حدود لديك، صحيح؟‬
‫حسنا، أنا لا أحب السمينين.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫اتضح أن حدي هو سفاح القربى.‬
‫إذا، أأنت مستعد لمضاجعة شخص سمين؟‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫وجد "تشارلي" حده.‬
‫إنها معجزة.‬
‫معجزة عيد الميلاد.‬
‫"جوديث"، أيمكنني القول‬ ‫إن هذا أفضل عيد ميلاد قضيته.‬
‫حسنا، لكن لا تعتد على ذلك.‬
‫"كانت عشية عيد الميلاد وذهب كل إلى منزله‬
‫"لم يكن هناك مخلوق في الشارع..."‬
‫حسنا، دعيني أستوضح الأمر،‬ ‫أنت تفعلين هذا لتغضبي أمي فحسب؟‬
‫ألديك مشكلة في ذلك؟‬
‫لا، هذا يجعل الأمر أفضل.‬
‫ترجمة عمر رمزي‬