‫صباح الخير يا "تشارلي".‬
‫"تشارلي"؟‬
‫هذا جيد، لست مضطرة‬ ‫لأن أجري له تنفسا اصطناعيا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أهو نائم؟‬ ‫- طبعا، لنسميه نوما.‬
‫عمي "تشارلي"، سأتناول كوبا من "مابل لوبس"،‬ ‫أتريد أن أعد لك واحدا؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنه بخير؟‬
‫لم أقل أبدا إنه بخير؟‬
‫هذا مخيف.‬
‫عليك ألا تراه حقا على هذه الحال يا "جيك".‬
‫هاك، يمكنك أن تستمتع الآن بفطورك.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنه يشيخ أيها الفتى.‬
‫أتمنى لو استطعت رؤيته‬ ‫عندما كان في ذروة نشاطه.‬
‫كان يشبه "بايب روث".‬
‫هل كان يلعب كرة السلة؟‬
‫لا، كان قوادا ثملا.‬
‫لكن لم يكن هناك أحد أفضل منه.‬
‫يا إلهي، انظرا ماذا سحب الهر.‬
‫لم يسحبه وحسب.‬
‫أكله، وتبرزه ثم غطاه بالرمل.‬
‫أتعرف ما الذي سيكون مضحكا؟‬
‫أن نرسم شاربان كبيران عليه.‬
‫سيكون هذا رائعا، لكن لا تفعل ذلك.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫نعم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫في أية ساعة عدت إلى المنزل؟‬
‫هل أنا في المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي، أنا أعمى.‬
‫إنها معجزة.‬
‫حسنا، أراكما غدا.‬
‫طابت ليلتك يا "بيرتا".‬
‫مرحبا.‬
‫انظرا من استيقظ أخيرا.‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫جيدا، على ما أعتقد.‬
‫جيد، يسرني ذلك.‬
‫- "تاتر توتس".‬ ‫- تفضل.‬
‫- قلت لا يا "جيك".‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫لم يفعل ذلك.‬
‫إلام تحدقان؟‬
‫لا شيء أيها السيد.‬
‫إذن، كيف تشعر؟‬
‫هذا يعتمد. في أي يوم نحن؟‬
‫السبت.‬
‫حسنا، في هذه الحالة،‬ ‫أشعر أنني في حال رائعة.‬
‫لماذا في هذه الحالة؟‬
‫لو كان يوم الخميس، لشعرت بالقلق قليلا.‬
‫لا أدري يا "تشارلي"،‬ ‫كنت تبالغ كثيرا مؤخرا.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني، لم تعد ولدا.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا في أفضل مظهر في حياتي.‬
‫هذا لا ينتمي إلى داخلي.‬
‫يتطلب الأمر كثيرا لأشعر بالقرف،‬ ‫لكن يا للهول.‬
‫اجمع حاجياتك. سأعيدك إلى والدتك.‬
‫دعني أقول لك شيئا يا "آلان".‬
‫أنت شاب بقدر النساء اللواتي تتحسسهن.‬
‫ومؤخرا، كنت أشعر أن عمري ٢٤ عاما.‬
‫- أربعة وعشرون؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تعتقد أنني عجوز. بل لطيف وممتع.‬
‫- وثري.‬ ‫- نعم، يساعد الثراء.‬
‫لست لطيفا جدا.‬
‫حسنا، لا بأس. أفهم الجاذبية،‬ ‫ورحيق الثمرة الشابة.‬
‫لكنني أعرف أيضا ماذا يحدث‬ ‫عندما تضيء شمعة من الجانبين.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫هل أخذت دروسا عن صنع الشموع‬ ‫في "ليرنينغ أنكس"؟‬
‫مررت بفترة مجون في حياتي.‬
‫فترة مجون؟‬
‫حسنا، فترة غير مستقرة.‬
‫ما أقصده أن هناك فترة في حياة الرجل‬
‫حيث عليه أن يبدأ بقبول حدوده.‬
‫نعم، حسنا، فكرتي هي،‬ ‫أنه في اليوم الذي تبدأ بقبول الحدود‬
‫هو اليوم الذي تبدأ بالموت فيه.‬
‫وأنا لا أموت يا صديقي،‬ ‫بل أعيش الحياة على أكمل وجه.‬
‫أعذرني الآن، سأذهب للتقيؤ والنوم.‬
‫كان هذا ممتعا.‬
‫- نعم.‬ ‫- كم سيستغرقك الوقت للبدء مجددا؟‬
‫أتعنين الليلة؟‬
‫نعم، نسيت.‬
‫أنت عجوز.‬
‫لست عجوزا.‬
‫لست موزع لبن وحسب.‬
‫تكاد تكون في سن والدي.‬
‫حسنا، اسمعي، إن كنت تسعين للبدء مجددا،‬ ‫ليست هذه هي الطريقة لتفعلي ذلك.‬
‫هل جرحت شعورك؟‬
‫لا، لم تجرحي شعوري.‬
‫هناك عوامل بيولوجية معينة‬ ‫عليك أخذها بعين الاعتبار.‬
‫نعم، يتناول أبي الفياغرا.‬
‫هنيئا له.‬
‫كل ما أقوله هو‬ ‫أنه يمكننا أن نفعل أمرا آخر لفترة‬
‫ومن ثم نعود إلى هذا.‬
‫- رائع. لنذهب إلى ناد.‬ ‫- الآن؟‬
‫إنها الحادية عشرة.‬
‫إذن سنصل إلى هناك في وقت مبكر.‬
‫في الواقع، كنت أفكر أكثر في أمور مثل‬
‫إعداد بعض البيتزا المحمصة‬ ‫ومشاهدة "ذا دايلي شو".‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بالملل.‬
‫إن كنا لن نمارس الجنس، أريد الخروج.‬
‫حسنا، سأقول لك ماذا سنفعل.‬
‫لم لا تخرجين وتقضين وقتا ممتعا؟‬
‫وعندما تعودين، أيقظيني وسنمارس الجنس.‬
‫هذه فكرة ضعيفة يا "تشارلي".‬
‫حسنا، يمكنك حذف جزء إيقاظي.‬
‫- سأتصل ببعض الأصدقاء وحسب.‬ ‫- لا، لا، انتظري.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أعتقد أنني جاهز لممارسة الجنس مجددا.‬
‫- حقا؟‬ ‫- حقا.‬
‫لا شيء لدي. لنذهب للرقص.‬
‫نعم، أنا قادمة مع الرجل الذي أخبرتك عنه.‬ ‫الرجل العجوز.‬
‫لا أدري. أعتقد أن لديه شقيق عجوز أيضا.‬
‫سأسأله. رائع، سأراك هناك.‬
‫أتعتقد أن شقيقك قد يرغب في المجيء معنا؟‬
‫"آلان"؟ لا، إنه ليس من هذا النوع.‬
‫سيكون بائسا إن ذهب إلى ناد للرقص‬ ‫في هذه الساعة.‬
‫انتظري هنا. سأذهب لإحضاره.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- فوت هذا للتو.‬
‫ألقى "جون ستيوارت" نكتة ذكية جدا‬ ‫عن عجز الموازنة.‬
‫رائع. ارتد ملابسك. سنذهب للرقص.‬
‫نعم، صحيح. بيتزا محمصة؟‬
‫لا. هيا. لنذهب.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن تعدت الساعة الحادية عشرة‬ ‫وأنا في الفراش.‬
‫- هذا مؤسف جدا.‬ ‫- أشرب شاي "نايتي نايت".‬
‫هيا. تريد "روبن" الذهاب للرقص،‬ ‫وأنا سأحتاج إلى سائق غير ثمل.‬
‫فقط لأنك تعرض نفسك للسخرية‬
‫محاولا مواكبة فتاة‬ ‫في الرابعة والعشرين من العمر،‬
‫- لا يعني أنه علي الانضمام إليك.‬ ‫- لديها صديقة في الرابعة والعشرين.‬
‫هل نرتدي ملابس رسمية أم عادية؟‬
‫تناولها وحسب. ربما ستهدئك.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫تشير الدراسات الأخيرة إلى أن أقراص النشوة‬ ‫قد تستنزف السائل الشوكي.‬
‫نعم، وإن يكن؟‬
‫وإن يكن؟ أيتها الشابة، أنا مقوم عظام.‬
‫أتعرف شيئا؟ لا ينجح موعدي.‬
‫ربما قد تصل إلى مكان ما‬
‫إن توقفت عن التحدث إليها وكأنك والدها.‬
‫على أحدهم أن يفعل ذلك لأنه من الواضح‬ ‫أن والدها فشل في ذلك.‬
‫هذا رائع، إنها تدخن.‬
‫أعتقد أنك تعتمدين على أبحاث الخلية الجذعية‬
‫لاستبدال عمودك الفقري ورئتيك.‬
‫أنت تحرجني يا "آلان".‬
‫أنا من يحرجك؟ انظر إلى نفسك.‬
‫تقف في الصف في زقاق رطب‬ ‫في وسط حي "البول".‬
‫هذا أحدث ناد في المدينة.‬
‫إنه ليس كذلك. إنه مرحاض مع بواب.‬
‫أشعل أحدهم سيجارة ماريجوانا.‬
‫نعم، نعم. إنها بالتأكيد ماريجوانا.‬
‫رائع، سيقبض علينا جميعا الآن.‬
‫هلا تهدأ وتمرح قليلا وحسب؟‬
‫أهذا مرح بالنسبة إليك؟‬
‫دخان عادم وسيجارة ماريجوانا؟‬
‫دعني أقول لك شيئا يا "تشارلي".‬ ‫لم أعد شابا.‬
‫أحتاج إلى الكثير من الراحة،‬ ‫والتمارين وحمية مليئة بالألياف و...‬
‫ممتاز، دست للتو على واق.‬
‫ادخلا. استمتعا بوقتكما.‬
‫- مهلا.‬ ‫- نحن معهما.‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- بلى. نحن معهما.‬
‫مع أنه، ولنقل الحقيقة،‬ ‫لا أرى علاقة طويلة الأمد في الأفق.‬
‫أنت تفهم.‬
‫لا تلمس الحبل.‬
‫آسف.‬
‫لم أدرك أنك ملك الحبل.‬
‫اصمت يا "آلان".‬
‫اسمعا، إن لم اسميكما مدرجان على القائمة،‬ ‫فلن تدخلا.‬
‫- سمحت للفتاتين بالدخول.‬ ‫- "آلان"...‬
‫سمح للفتاتين بالدخول.‬
‫ذلك لأن الفتيات الجميلات يزين المكان.‬
‫راقب كيف سينجح هذا.‬
‫اسمع، لم لا تتحقق في لائحتك‬ ‫من اسم "جاكسون"؟‬
‫"آندرو جاكسون".‬
‫لا. لدي "تيتو" و"لاتويا".‬
‫حسنا.‬
‫ماذا لو بدلت اسمي إلى...‬
‫"يوليسيس إس غرانت"؟‬
‫يمكنك تبديل اسمك إلى "غوندوليزا رايس".‬
‫إن لم تكن على القائمة ولست شهيرا، لن تدخل.‬
‫حسنا، اسمع، لم أرغب في استخدام هذه الورقة،‬ ‫لكنني "تشارلي هاربر".‬
‫أنا في الأعمال الموسيقية.‬
‫كتبت أغنية إعلان "مابل لوبس".‬
‫"أقراص دجاج جدتي المحلاة الكبيرة"؟‬
‫- أحب تلك الحلوى.‬ ‫- رائع.‬
‫- ألديك منها؟‬ ‫- لا.‬
‫ارحل.‬
‫دعني أتولى هذا يا "تشارلي".‬
‫سيدي...‬
‫أنا "ماثيو برودريك".‬
‫من؟‬
‫"برونو"، إنهما معي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫هذه فرصة سانحة للتخلص منهما.‬
‫ادخلا.‬
‫"ماثيو برودريك" هو ممثل موهوب‬ ‫ونخب "برودواي".‬
‫حبا بالرب، هلا تتوقف عن التذمر؟‬
‫أنا آسف، لكن الموسيقى في ذلك النادي‬ ‫كانت عالية جدا‬
‫ولا تزال أذناي تطنان.‬
‫أتعرف ما هو ذلك الصوت؟‬
‫إنه صوت الشعيرات الصغيرة‬ ‫في وسط أذني وهي تموت.‬
‫إنني أتحدث عن فقدان دائم في السمع‬ ‫يا "تشارلي".‬
‫تلك الشعيرات لا تنمو مجددا.‬
‫مهلا. لنر شيئا.‬
‫"سي شارب".‬
‫"سي شارب" هو صوت الصمم المفرط.‬
‫استمع إلى نفسك. تبدو كرجل عجوز.‬
‫لا أستطيع الاستماع إلى نفسي.‬ ‫كل ما أسمعه هو...‬
‫أسوأ ليلة في حياتي.‬
‫تتذمر لأنك لم تستطع التأقلم وحسب.‬
‫لم أستطع التأقلم؟‬
‫كنت على حلبة الرقص مع الفتاتين‬
‫بينما كنت نائما في المقصورة.‬
‫لم أكن نائما.‬
‫كنت أغمض عيني لأنني لم أتحمل رؤيتك‬ ‫وأنت تفعل هذا...‬
‫كنت أرقص رقصة الفوغ.‬
‫بينما كنت أنت تنام.‬
‫لم يعد أحد يرقص رقصة الفوغ يا "آلان".‬
‫واحزر ماذا، لم يعد أحد يرقص‬ ‫رقصة الرجل الآلي أيضا.‬
‫حقا؟ لماذا إذن جذبت الراقصين الآخرين؟‬
‫لم تجذبهم. كانوا يسخرون منك علنا.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫خرجت إلى النادي. وخرجت إلى النادي الليلي.‬
‫خرجت لتناول الفطور.‬
‫أمسكت بشعر الفتاة التي واعدتها‬ ‫بينما كانت تتقيأ في موقف السيارات.‬
‫لو لم تكن تنتحب‬ ‫بشأن رغبتك في العودة إلى المنزل،‬
‫لكنت تمارس الجنس معها الآن.‬
‫تبا. أي رجل لا يحلم بتقبيل فطائر مستعملة؟‬
‫وعلي الذهاب إلى العمل.‬
‫أتعرف شيئا؟ أنت تقليدي جدا.‬
‫أنا هو التقليدي؟‬
‫إن كان حذاء تقويم العظام يناسبك، ارتده.‬
‫إنه ليس حذاء تقويم عظام.‬
‫بالكاد لديه قوس مقوى لنمط الحياة النشط.‬
‫وكنت أنت نائما.‬
‫حسنا، ربما كنت أحتاج إلى إغماض عيني قليلا.‬
‫لكن ذلك لأنني مارست الجنس بقوة‬ ‫في وقت سابق.‬
‫لنواجه الأمر. كلانا كبيران جدا في السن‬ ‫لنمط حياة "إم تي في".‬
‫"إم تي في"؟ هل ذوبوك للتو؟‬
‫حسنا. "إم تي في"، "في إتش ١"،‬ ‫أيا كان الأولاد يشاهدون.‬
‫قصدي هو، إنني مرتاح بالتصرف وفق سني‬
‫بينما تعيش أنت حالة إنكار عميقة.‬
‫لا أنكر أي شيء.‬
‫أنا شاب، ونابض بالحياة،‬ ‫وفي قمة حياتي. أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫يعاني الشباب أيضا من البلغم أيضا.‬
‫طبعا.‬
‫على أية حال، كما كنت...‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫صدري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أدري.‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعتقد أنه فات الأوان للبدء بالركض؟‬
‫تبا، أي نوع مستشفيات هذا؟ أين الأطباء؟‬
‫هذا شقيقي هناك.‬
‫إن مات، فسأصبح مشردا.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫سيجرون بعض الفحوصات وحسب. لا تقلق.‬
‫من السهل عليك قول ذلك.‬
‫اسمع يا "آلان".‬
‫إن مت، عليك أن تعرف بشأن وصيتي.‬
‫لا أريد سماع هذا النوع من الأحاديث.‬ ‫ستنجو.‬
‫لكن تابع. أنه ما كنت تقول.‬
‫أولا، تركت المنزل لك و "جيك".‬
‫رائع!‬
‫ستنجح.‬
‫فقط ليكن في علمك، هناك رهنان عليه،‬
‫وتبلغ ضريبة الملكية ٥٠ ألف دولار في السنة.‬
‫٥٠ ألف دولار؟‬
‫أعذرني.‬
‫هل عليك أن تموت لتحصل على المساعدة هنا؟‬
‫هل عليك أن تنتقل إلى "كندا"‬ ‫لتحظى بعناية طبية محترمة؟‬
‫سيأتون على الفور.‬
‫إذن، ٥٠ ألف؟‬
‫لا أدري إن كنت أستطيع دفع هذا المبلغ.‬
‫إلا إن تلقيت بعض المال.‬
‫بالإرث أو ما شابه.‬
‫لا يوجد مال يا "آلان".‬
‫أبدا؟‬
‫إنها المظاهر وحسب.‬
‫حسنا، لم أرغب في أن أفعل هذا،‬ ‫لكنني "ماثيو برودريك".‬
‫وهذا شقيقي ممدد هناك.‬
‫أنا آسف جدا يا سيد "برودريك".‬
‫- أحببتك في "ذا بروديوسرز".‬ ‫- شكرا.‬
‫حسنا، لنلق نظرة.‬
‫وفقا لفحوصاتك،‬ ‫أصبت بنوبة عسر هضم حادة وحسب.‬
‫- أكانت غازات؟‬ ‫- نعم. فقاعة كبيرة.‬
‫بحجم الرمانة تقريبا.‬
‫ماذا أكلت مؤخرا؟‬
‫لا شيء كثير.‬
‫تناول فطائر بلجيكية،‬ ‫ونقانق خنزير، وعلبتي شراب،‬
‫وربع غالون ويسكي‬ ‫ولسان ممثلة في الـ٢٤ من العمر.‬
‫سأل ماذا أكلت يا "آلان".‬
‫وأجبته يا "تشارلي".‬
‫أنت نمام.‬
‫النبأ السار هو أنك رجل خمسيني‬ ‫تتمتع بصحة ممتازة.‬
‫عمري ٤٠ عاما فقط.‬
‫قل هذا لكبدك.‬
‫أوصيك بأن تتمهل قليلا.‬
‫- كنت أقول الأمر نفسه.‬ ‫- وأنت.‬
‫لماذا لا توجد تتمة "فيريس بيلر"؟‬
‫أنتظر وأنتظر.‬
‫أنا آسف، سأعمل على الأمر.‬
‫أعط الناس ما يريدونه.‬
‫غازات إذن.‬
‫أنباء سارة، صحيح؟‬
‫محرجة قليلا، لكن نعم.‬
‫مم أنت محرج؟‬
‫لا أدري. المسعفين، وسيارة الإسعاف،‬
‫الصراخ ومفاوضات اللحظة الأخيرة مع الرب.‬
‫صحيح. ألا تزال تنوي تعليم البيانو لليتامى؟‬
‫إن حضر أحدهم، بالتأكيد.‬
‫حسنا. هلا تتقبل على الأقل واقع‬ ‫أن عليك التمهل؟‬
‫نعم. نعم.‬
‫الأمر غريب يا "آلان".‬
‫يبدو وكأنه البارحة،‬
‫كنت أحتفل طيلة الليل، آكل وأشرب‬ ‫كل ما أرغب فيه.‬
‫الآن تناولت علبتي مشروب وفطيرة،‬
‫وها أنا جالس في غرفة الطوارئ أتوسل الضرطة.‬
‫تعرف الآن لماذا طلبت عصير البندورة‬ ‫وجبن القريشة.‬
‫على الإقرار بأنك تعتني جيدا بنفسك.‬
‫أحاول.‬
‫لهذا السبب أبقيك بالقرب مني.‬
‫هل لأنني مثال صالح؟‬
‫لا، أيها الغبي، من أجل أعضائك.‬
‫ماذا نشاهد؟‬
‫"آنتيكس رودشو".‬
‫تعتقد هذه المرأة‬ ‫أن لديها زبد زبدة "مارثا واشنطن".‬
‫بيتزا محمصة؟‬
‫شكرا.‬
‫- هل ستخرج الليلة؟‬ ‫- ما الفائدة؟‬
‫اسمع يا "تشارلي"، يسرني أنك تتمهل قليلا،‬
‫لكنك لم تخرج من المنزل منذ أسبوع.‬
‫الأمر محبط جدا.‬
‫حيثما أذهب،‬ ‫أنا الرجل الأكبر سنا في المكان.‬
‫حتى هنا.‬
‫ما رأيك في اقتناء هرة؟‬
‫حسنا، كفى. ارتد ملابسك.‬
‫سنخرج.‬
‫إنها التاسعة.‬
‫كنت سأعد بعض الفوشار.‬
‫انس الفوشار. ستأتي معي.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- سترى.‬
‫أيمكنك القيادة؟‬
‫لا أحب القيادة في الليل.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫- ينبوع الشباب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتبعني.‬
‫انظري، رجلان شابان.‬
‫أنت عبقري يا "آلان".‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا شخصيا؟‬ ‫- طبعا.‬
‫كم عمرك؟‬
‫بلغت الأربعين للتو.‬
‫أنت طفل.‬
‫حسنا، نعم.‬
‫لدي لغز صغير لك.‬
‫حسنا.‬
‫ما الذي لديه هزات جماعية متكررة وهمهمات؟‬
‫أستسلم.‬
‫هيا، سأريك.‬
‫"آلان"؟ سأغادر.‬
‫وليباركك الرب.‬
‫ترجمة صوفي شماس‬