‫ساعديني أيها الطبيبة.‬
‫آسفة يا سيادة الملازم، لكن لا يمكنني‬ ‫أن أحدد وقت الوفاة حتى أفحصها.‬
‫لكن بناء على تصلب الفم ودرجة تجلط الدماء‬
‫فأعتقد أن المشجعة تعرضت للطعن في ثدييها‬
‫في استراحة ما بين الشوطين.‬
‫- أهما حقيقيان؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتوصلت إلى شيء آخر؟‬
‫المعتدي أعسر واستخدم سكينا بحد واحد.‬
‫طعنات متعددة ومحاولة للدفاع عن النفس.‬
‫إذن كيف سنعثر على هذا المخبول؟‬
‫حسنا، مثل قاتلنا،‬ ‫علينا محاولة شج بطن الحقيقة لكشفها.‬
‫هذا هو كل شيء.‬
‫أتظنني سأحصل على الدور؟‬
‫حسنا، لمرة، أصدقك تماما‬ ‫في دور المحللة الجنائية.‬
‫شكرا. لكني أعتقد أن المد بعد الهمزة.‬
‫ما رأيك يا "تشارلي"؟‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫أعني، يفوق التصديق.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أعني، أنا لا أصدق ذلك.‬
‫وضحت وجهة نظرك يا "تشارلي".‬
‫أتعجبك الحركة التي فعلتها بالنظارات؟‬
‫ذكية بها، مثيرة من دونها.‬
‫لقد ذهلت تماما.‬
‫إذن، متى ستظهرين على التلفاز؟‬
‫علي اجتياز اختبار الأداء أولا.‬
‫دعنا لا نقدم العربة على العاهرات.‬
‫بل الأحصنة.‬
‫ربما نحتاج إلى راحة. أنا أتمرن منذ الصباح.‬
‫- ما اسم العرض؟‬ ‫- المتيبسات.‬
‫متيبسات؟‬
‫كالجثث.‬
‫صحيح. طبعا.‬
‫أعرف فيم كنت تفكر.‬
‫حسنا، ينبغي أن أذهب.‬
‫تجارب الآداء في الرابعة‬ ‫وما زال علي تسمير جسدي.‬
‫أتمنى لك كل الحظ.‬
‫لا علاقة لهذا بالحظ يا "آلان".‬
‫عليك فقط أن تقف ثابتا وعيناك وفمك مغلقان.‬
‫لا، عنيت... لا تبالي.‬
‫- أبهريهم في تجارب الآداء.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫وأشكرك على إقراضي معطفك كمقوم عظام.‬
‫يجعلني هذا أشعر أنني طبيبة حقيقية.‬
‫تعرفين الآن لماذا يرتديه "آلان".‬
‫حسنا، أخبريني كيف يسير الأمر.‬
‫سأفعل.‬
‫وبالمناسبة، هل وردتك أوراق الطلاق؟‬
‫لا، لكن محاميي شرح لي فحواها. وداعا.‬
‫يجب أن توقعيها. "كاندي"؟‬
‫علام العجلة؟‬
‫إن صارت نجمة سينيمائية شهيرة‬ ‫وأنت متزوج منها،‬
‫ستضطر هي لدفع نفقة لك.‬
‫أجل، وإن تبرزت خنازير طائرة‬
‫فسنتناول لحم مقدد مجاني بقية حياتنا.‬
‫لا أظنني قد آكل ذلك اللحم.‬
‫ألن يفتح أحد الباب؟‬
‫- "جيك"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعلق ملصقات.‬
‫هل فكرت في استخدام الشريط اللاصق؟‬
‫لا تثبت الملصقات جيدا. خاصة هي.‬
‫- من تلك؟‬ ‫- "رايفن".‬
‫إنه بطلة شمال أمريكا لمصارعة النساء.‬
‫مدهونة بالزيت وجاهزة لـ...‬
‫للمصارعة.‬
‫اللعنة، هذا ليس مضحكا.‬
‫الأوغاد السريعون.‬
‫ماذا حدث لملصقاتك "هاري بوتر"؟‬
‫لم أعد طفلا يا أبي.‬
‫لا يجب أن تكون طفلا لتحب "هاري بوتر".‬
‫إن أردتها فخذها.‬
‫"هاري". لقد جعدت "هاري".‬
‫- أتذكر يوم اشترينا هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫بربك. لقد وقفنا في صف خارج تلك المكتبة‬
‫في منتصف الليل لنحصل على إحدى أولى النسخ.‬
‫كنت ترتدي زي "هاري" وأنا "دامبلدور".‬
‫لا أذكر ذلك يا أبي.‬
‫بل تذكر.‬
‫سخرت من ذلك الفتى لأنه كان يملك‬ ‫ممسحة سقف بدلا من مقشة‬
‫فبكى ولكمني والده في صدري؟‬
‫لا.‬
‫حسنا، لم تكن من كسر ضلعه.‬
‫على أي حال، ماذا دفعك‬ ‫لتغيير زينة الغرفة هكذا؟‬
‫لا أعرف. أحب السيارات والمصارعة.‬
‫والقمصان المبتلة كما يبدو.‬
‫قميصها مبتل. لم ألحظ ذلك.‬
‫يعيد "جيك" تزيين غرفته.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫"رايفن".‬
‫ثدياها مزيفان بالمناسبة.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫ماذا؟ لديه حق المعرفة.‬
‫أنا سعيد أنني موجود من أجل الفتى لكي...‬ ‫مهلا.‬
‫أتلك مسامير في حائطي؟‬
‫هل جننت؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫أهذه إجابتك؟ لا؟‬
‫نعم.‬
‫"تشارلي"، اهدأ.‬
‫بحق السماء، تلك مسامير تثبيت سكة حديد.‬
‫سأخفي آثارها بالمعجون.‬
‫هذا ليس جبس، إنه جص. لا تمكن معجنته.‬
‫أعرف، سأصلح الجدران.‬ ‫لنسمح له ببعض الخصوصية.‬
‫حسنا، مهلا.‬
‫على الأقل يمكنني أخذ المطرقة من يده.‬
‫"جيك"، انظر إلى أبيك.‬
‫انظر إلى أبيك.‬
‫هذا هو فتاي. لوح لأبيك. إنه هنا.‬
‫ألم يكن لطيفا؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنك إعادة مشهد‬ ‫إرضاع "جوديث" له من ثديها.‬
‫كان ذلك لطيفا فعلا.‬
‫خاصة الجزء الذي بدلت فيه بين الثديين.‬
‫أفتقد ذلك الفتى الصغير.‬
‫وكأنني كنت أحمله على ذراع واحد بالأمس.‬
‫لم يكن وزنه أكثر من ٣ أو ٤ كلغ.‬
‫إنه يتغوط ما يزن أكثر من ذلك الآن.‬
‫كيف انقضى الوقت بهذه السرعة؟‬
‫تكاد طفولته تنتهي‬
‫ولا تزال هناك أمورا كثيرة أريد فعلها معه.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أمور بين الأب وابنه.‬
‫قريبا لن نلعب لعبة الإمساك بالكرة‬ ‫أو نركب الدراجات.‬
‫أتدرك أنني لم أصطحبه لصيد السمك‬ ‫أو التخييم أو صيد الحيوانات قط؟‬
‫أتعرف كيف تصطاد السمك‬ ‫أو تخيم أو تصطاد الحيوانات؟‬
‫ليس هذا ما أرمي إليه.‬
‫فكرت في أن نتعلم سويا.‬
‫يبدو ذلك جيدا. أنت والغبي في الغابة،‬
‫تتبادلان الأدوار في إطلاق النار‬ ‫على بعضكما.‬
‫حسنا، الأمر ليس منوطا بالصيد تحديدا.‬
‫تحديدا. ها هي جملة للمغامرات.‬
‫بل بالترابط.‬
‫قبل أن تدرك ذلك، سيفقد كل ذرة اهتمام‬ ‫بقضاء الوقت معي تماما.‬
‫إلا إذا نميت ثدييك وتزوجت من شخص رائع.‬
‫حسنا، لن يفيدك البكاء على ضياع الفرصة.‬
‫إن أردت فقدان طريقك في الغابة‬ ‫مع البطل الأخرق، فافعل ذلك.‬
‫حياتي مجرد نكتة بالنسبة إليك، صحيح؟‬
‫في الواقع، إنها أشبه بقصيدة ساخرة.‬
‫كان هناك أحمق يدعى "آل".‬ ‫أراد التخييم مع صديقه.‬
‫أيمكنك الذهاب للتخييم في "نانتوكيت"؟‬
‫إذن يا "تشارلي"، أين الزوجة والأولاد؟‬
‫ذهبا للتخييم ليتواصلا كأب وابنه.‬
‫وحين نظرا إلى مقبض باب السيارة‬
‫لم يجدا شيئا هناك‬
‫سوى خطاف.‬
‫خطاف؟ هذا غير منطقي.‬
‫لقد نسيت جزءا.‬
‫الرجل الذي هرب من مصحة المجانين‬
‫فقد يده في حادث في مصنع.‬
‫على أي حال، استبدلوها بخطاف معدني حاد.‬
‫وذلك الخطاف‬
‫هو ما كان عالقا‬ ‫على مقبض الباب السابق ذكره.‬
‫أبي، على مدار أعياد الميلاد الـ٣ السابقة،‬ ‫حصلت على ١٧٥ دولارا كبطاقات هدايا مكتبية.‬
‫إنها لك إن عدنا إلى المنزل فحسب.‬
‫لا، إننا نستمتع بوقتنا.‬
‫لدي فكرة. سنغني أغنية.‬
‫هيا. كنت تحب هذه الأغنية.‬
‫هيا.‬
‫بربك. لقد حظينا بمغامرة.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم يا صاح؟‬
‫تبا لك.‬
‫سترى. في أحد الأيام سنتذكر هذه العطلة‬
‫ونضحك كثيرا عليها.‬
‫لم أقل إنه سيكون يوما قريبا.‬
‫بربك. ظننتك تحب القمصان المبتلة.‬
‫مرحبا.‬
‫اصمت.‬
‫بربك يا "آلان"،‬ ‫كلانا يعرف أنه لا يمكنني ذلك.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟ أنها كانت فكرة سيئة؟‬
‫حسنا، كانت فكرة سيئة.‬
‫الشيء الوحيد الذي اتفقنا عليه‬ ‫هو عدم راحتنا‬
‫في التبرز في علبة قهوة.‬
‫لم تكن قهوة بالبندق، أليس كذلك؟‬
‫آسف. أين "جيك"؟‬
‫عاد إلى أصدقائه في "هوترفيل".‬
‫حسنا، لا ألومه على ذلك.‬ ‫إنها لا تمطر قط في "هوترفيل".‬
‫اسمع يا "آلان"، فعلا،‬ ‫آسف أن الأمر لم ينجح.‬
‫- أعلم أن نيتك كانت صادقة.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫الآن، أنهيت القصيدة الساخرة، أتريد سماعها؟‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫أنت لا تفهم كيف هو الأمر‬ ‫حين تكون أعز صديق لفتى‬
‫أو تكون شخصا يتطلع إليه.‬
‫وفجأة، تجد أن الشخص الوحيد الذي يتطلع إليه‬
‫مغطى بزيت الأطفال ومثبت بالسقف.‬
‫افرح بذلك.‬
‫كان يمكن أن يضع صورة أخرى غير تلك.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ربما كان ليضع صورة لفرقة باليه "موسكو".‬
‫فهمت. لكنني لا أستطيع التغاضي‬ ‫عن شعوري بالفراغ بداخلي.‬
‫وكأن فصلا من حياتي قد انتهى.‬
‫وماذا إذن؟ ما زال أمامك الكثير‬ ‫من الأمور لتتطلع إليها.‬
‫غير العمل والوحدة والموت؟‬
‫طبعا.‬
‫هناك فقدان الذاكرة.‬
‫والضعف الجنسي.‬
‫وحفاضات البالغين.‬
‫أنا كل ما تملكه يا صاح.‬
‫هذا حقيقي. هجرتني زوجتاي وابني نضج.‬
‫لكنك ستكون إلى جانبي دائما.‬
‫أخي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫حسنا، لقد كنت أسخر لكن ما قلته قاس.‬
‫حسنا، متى سيعود؟‬
‫حسنا، أخبريه أنني عاودت الاتصال.‬
‫يا ويلي! يا له من وكيل!‬
‫إنه لا يتصل أبدا ولا يعاود الاتصال بي.‬
‫أكاد أأسف على تركه يلمسني.‬
‫حسنا، أعتقد أن هكذا هو عالم الفن.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫- أنصتي يا "كاندي"...‬
‫- ظننتهم أعجبوا بأدائي.‬
‫جعلوني أقرأ جملي ٣ مرات،‬ ‫ثم طلبوا مني القفز...‬
‫- قفز؟‬ ‫- إنه مسلسل حركة يا "آلان".‬
‫يجب أن يتأكدوا من لياقتي.‬
‫أنصتي يا "كاندي"، ثمة شيء‬ ‫أردت التحدث إليك بخصوصه.‬
‫إن كان متعلقا بأوراق الطلاق،‬ ‫فلم أوقعها بعد.‬
‫لا، لست هنا لهذا السبب.‬
‫عزيزتي، أتذكرين سبب انفصالنا؟‬
‫- السبب الرئيسي أم الأسباب الصغرى؟‬ ‫- الرئيسي.‬
‫لأنه كانت هناك أسباب صغيرة كثيرة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫مثل سرعة نمو أظافر قدمك.‬
‫صحيح.‬
‫- وشعر أذنك وأنفك.‬ ‫- فهمت.‬
‫وتلك الشعرة الطويلة على ظهرك. إنها مقرفة.‬
‫حسنا، انسي الأسباب الصغيرة، الكبيرة فحسب.‬
‫أجل، لم ترد الإنجاب وأردته أنا.‬
‫صحيح. حسنا...‬
‫ما رأيك لو قلت لك‬
‫أنني غيرت رأيي بهذا الخصوص؟‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أفكر أن "جيك" كاد يبلغ‬
‫وما زال بداخلي الكثير من الأبوة.‬
‫إذن، أتريد الإنجاب؟‬
‫نعم.‬
‫بداية جديدة. وفصل جديد.‬
‫هذه خطوة كبيرة.‬
‫أعلم ذلك. لذا إن أردت التفكير في الأمر...‬
‫لا، لا بأس. لننجب طفلا.‬
‫بهذه البساطة؟‬ ‫ألا تريدين مناقشة الأمر لوقت أطول؟‬
‫"آلان"، تقريبا هذا‬ ‫كل ما تحدثنا عنه في كامل فترة زواجنا.‬
‫الأطفال وأظافر القدم‬ ‫وشعر الأذن وطريقة عمل الساعة.‬
‫إذن، أتريدين فعل هذا حقا؟‬
‫فعل ماذا؟‬
‫إن استخدمت الشريط اللاصق‬
‫فسيسهل هذا عليك وضع صور جديدة‬ ‫إن لم تعد تفيدك هذه.‬
‫لا أعتقد أن هذا سيحصل.‬
‫ثق بي، بعد فترة، هاتان العينان الجميلتان‬
‫ستمتلئان بالنقد والاستنكار.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫حسنا، ربما هذه علتي وحدي.‬
‫على أي حال، أنت محظوظ أن والدك‬ ‫يسمح لك بتعليق ملصقات كهذه.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫- أتسمح لك أمك بذلك؟‬ ‫- محال.‬
‫إذن، ماذا لديك في منزلها،‬ ‫مجموعة مجلات سرية؟‬
‫واحدة فقط. مجلة "بلايبوي" لعام ١٩٩٨‬ ‫عدد عيد الميلاد.‬
‫ليبارك الرب "هيو هيفنر"، صحيح؟‬
‫ليبارك الرب "كبيمبرلي ماكادو"‬ ‫من "بورتلاند" في "أوريغون".‬
‫ولدت في ٤ مارس عام ١٩٧٩.‬
‫تحب الشمس واللحى. تكره المنتقدين والحرب.‬
‫المرأة التي تستنكر الحرب‬ ‫يجب أن تلقى الحب.‬
‫أعطني لاصق.‬
‫عم "تشارلي"، أيمكنك أن تسديني معروفا؟‬
‫إن كان المعروف الذي في بالي،‬ ‫فليس حتى تبلغ الـ١٨ وليس في منزلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء. ماذا تريد؟‬
‫أيمكنك أن تطلب من أبي‬ ‫إيقاف نشاطات الأب والابن تلك؟ الأمر ممل.‬
‫ممل؟ أتظن اهتمام والدك بك‬
‫ورغبته في أن يكون جزءا من حياتك مللا؟‬
‫نعم.‬
‫انظر، يجب أن تتفهم ما يمر به والدك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسنا، إليك الأمر.‬
‫لقد وصل والدك إلى عمر صعب.‬
‫الأمر مربك ومخيف بعض الشيء له.‬
‫مخيف كيف؟‬
‫أولا، جسده يتغير.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ينمو له شعر في أماكن لم ينم فيها من قبل.‬
‫هذا مخيف.‬
‫- وهناك مسألة الهرمونات.‬ ‫- هرمونات؟‬
‫نعم. والدك يفقد ما لديه منها.‬
‫يبدو ذلك سيئا.‬
‫لا، هذا جزء طبيعي من التقدم‬ ‫في السن يا "جيك".‬
‫- أيحدث هذا لك؟‬ ‫- لا.‬
‫ما أقصده هو أن والدك يمر بهذه المرحلة‬
‫ويجب أن تكون صبورا ومتفهما.‬
‫هل سيرغب في الذهاب للتخييم مجددا إذن؟‬
‫ربما ليس في هذه الحياة.‬
‫لكن ربما تلعب الكرة معه أو ما شابه.‬
‫أعتقد أن بوسعي تحمل ذلك.‬
‫أحسنت.‬
‫حسنا، يسعدني أننا تحدثنا بهذا الأمر.‬
‫سأذهب وأثمل.‬
‫مرحبا أيتها السيدات، أنا "هاري بوتر".‬
‫- أهناك شيء معين علينا فعله؟‬ ‫- لا. الأمر كالجنس العادي‬
‫لكن دون تحسس الواقي الذكري في النهاية.‬
‫حسنا. لكنك ستتحسس جسدي، صحيح؟‬
‫أفضل أن أسمي هذا مداعبة.‬
‫مهلا.‬
‫مرحبا؟‬
‫إنها هي.‬
‫مهلا لحظة.‬
‫تفضل، تطلقنا.‬
‫حسنا، لقد عدت. ماذا كنت تقول؟‬
‫حقا؟ حصلت على الدور؟‬
‫شكرا جزيلا لك.‬
‫شكرا لك.‬
‫"آلان"، حصلت على الدور.‬
‫هذا عظيم. هنيئا لك.‬
‫أبعد هذا الشيء.‬
‫- لكنني ظننت...‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا أحد يريد رؤية طبيبة شرعية حبلى.‬
‫أيمكننا ممارسة الجنس بالواقي؟‬
‫أبي، بعد هذا، أتريد اللعب بالكرة؟‬
‫- يخيم الظلام في الخارج.‬ ‫- حسنا.‬
‫لقد حاولت.‬
‫ساعديني أيها الطبيبة.‬
‫أحتاج إلى تحديد وقت وفاة مشجعتنا الصغيرة.‬
‫لا يمكنني أن أحدد وقت الوفاة‬ ‫بالضبط حتى أفحصها.‬
‫لكن بناء على تصلب الفم ودرجة تجلط الدماء،‬
‫أعتقد أن المشجعة تعرضت للطعن في ثدييها‬ ‫في استراحة ما بين الشوطين.‬
‫أتوصلت إلى شيء آخر؟‬
‫المعتدي أعسر واستخدم سكينا بحد واحد.‬
‫طعنات متعددة ومحاولة للدفاع عن النفس.‬
‫إذن، كيف سنعثر على هذا المخبول؟‬
‫حسنا، مثل قاتلنا،‬ ‫علينا محاولة شج بطن الحقيقة لكشفها.‬
‫"المتيبسات"‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫أجل.‬
‫إنهما حقيقيان.‬
‫أعلم. كنت متزوجا منها.‬
‫أجل.‬
‫يا لك من ماكر.‬
‫أتعرفان؟ سأكون في غرفتي.‬
‫إذن، متى ستذهبان إلى الصيد؟‬
‫ترجمة عمر رمزي‬