‫مرحبا؟‬
‫أهلا يا "جوليا". كنت في طريقي إليك.‬
‫أتريدين أن أجلب معي أي شيء؟‬
‫طعام تايلاندي؟ خمر؟ بطاريات؟‬
‫ماذا تعنين بـ"لا تأتي"؟‬
‫أتعتقدين حقا أن طبيبك النفسي هو أفضل حكم‬
‫في اختيار من تضاجعين؟‬
‫طبعا يمكنك أن تبلي أفضل. يمكن لكلينا ذلك.‬
‫لكن حاليا، أنا في طريقي إليك.‬
‫حسنا، يجب أن أوقفك هنا.‬
‫هناك فرق كبير بين "عديم المعنى" و"مهين."‬
‫أتعرفين؟‬
‫أعتقد أننا سنتفق على ألا نتفق.‬
‫حسنا إذن، أتمنى لك حياة سعيدة أيضا.‬
‫لماذا تصر النساء على التحسن؟‬
‫- "آلان"...‬ ‫- مهلا يا "تشارلي".‬
‫هذه لحظة مهمة وأريد التلذذ بها.‬
‫"آلان جاي."‬
‫"هاربر."‬
‫ما الجلل في هذا؟ إنه مجرد شيك نفقة.‬
‫ليس أي شيك نفقة.‬
‫إنه آخر شيك نفقة.‬
‫أوليس جميلا؟‬
‫صحيح، ستتزوج "جوديث"‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫بالضبط. وتعرف ماذا يعني هذا.‬
‫يمكنك أن تساهم في مصاريف المنزل أخيرا؟‬
‫دعابة جيدة. لا.‬
‫يعني هذا أن "آلان" سيحصل‬ ‫على سراويل تحتية جديدة.‬
‫والآن، بعد إذنك، سأذهب لآخذ ابني‬
‫وأوصل آخر مبلغ مالي دفعت ثمنه‬ ‫بدمي لزوجة "آلان هاربر" السابقة‬
‫والتي ستصير قريبا زوجة "هيرب ميلنيك".‬ ‫رحمه الله.‬
‫آمين.‬
‫- إذن هل تريد من يرافقك؟‬ ‫- أتريد مرافقتي؟‬
‫نعم، لم لا؟ ليس لدي أية مخططات.‬
‫كان عليك التخلف عن موعدك ثانية، صحيح؟‬
‫بدأت أعتقد أن كل تلك الفتيات‬ ‫يتلقين العلاج عند نفس الطبيب النفسي.‬
‫إن كنت ستأتي، فاجلب آلة التصوير.‬
‫يمكنك التقاط بعض الصور‬ ‫بينما تحرر الفرعونة "جوديث" عبدها "آلان".‬
‫إنها في جيبي.‬
‫- أتحملها معك؟‬ ‫- ظننت أن لدي موعد.‬
‫إنها تصور المقاطع أيضا.‬
‫يجب أن أعترف لك يا "تشارلي".‬
‫كان التوقف في دكان الطباعة فكرة عظيمة.‬
‫وستكون الصورة عظيمة كبطاقة عيد ميلاد.‬
‫- هلا فتحت الباب يا "هيرب"؟‬ ‫- كفي عن الصراخ علي.‬
‫أنا لا أصرخ. هكذا هو الصراخ.‬
‫أتعرف؟ هذا ليس مضحكا جدا.‬
‫- مرحبا يا "آلان" ويا "تشارلي".‬ ‫- أهلا يا "هيرب".‬
‫- أهلا.‬ ‫- أهذا وقت عصيب؟‬
‫كان الاحتلال الأسباني وقتا عصيبا.‬ ‫أما هذا فجحيم.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫إذن، ماذا يجري؟ أتلك توترات ما قبل الزفاف؟‬
‫يمكننا أن ندعو الأمر هكذا،‬ ‫لكن سيكون ذلك مجرد تلطيف للجحيم.‬
‫لا تقلق. ما أن ترتدي "جوديث"‬ ‫ذلك الفستان الأبيض‬
‫- وتسير ببطء في ذلك الممر...‬ ‫- لا تريد ارتداء فستان أبيض.‬
‫تقول إنه يجعلها تبدو سمينة.‬
‫حسنا، هذا لطيف.‬
‫تريد أن تبدو لائقة ورشيقة لأجل شهر العسل.‬
‫ها أنت تلطف الجحيم ثانية يا "آلان".‬
‫أتريد مساعدة الرجل؟‬
‫توقف عن الكلام واخنقه بوسادة.‬
‫- عظيم.‬ ‫- ها هي عروسنا الجميلة.‬
‫لا تبدو بدينة على الإطلاق.‬
‫- هيا، أعطها الشيك.‬ ‫- أي شيك؟‬
‫ارتأيت أنه طالما سآتي إلى هنا،‬
‫فينبغي علي إعطاءك آخر شيك نفقة.‬
‫التقطها.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه مجرد تذكار بسيط.‬
‫سأذهب وأحضر "جيك".‬
‫أترى؟ تقبلت الأمر بصدر رحب.‬ ‫لنحضر الشيك الكبير.‬
‫لا، انس أمر الشيك الكبير.‬
‫قرأت منذ فترة خبرا مثيرا للاهتمام.‬
‫يعيش المتزوجون بمعدل ١٠ سنوات‬ ‫أطول من العزاب.‬
‫ماذا لو لم يرغبوا في العيش؟‬
‫بربك، أنت و"جوديث" مقدران لبعضكما.‬
‫- ما الذي يمكن أن يحول بينكما؟‬ ‫- أختي.‬
‫- ألديك أخت؟‬ ‫- اهدأ يا "تشارلي".‬
‫جاءت قبل الزفاف بأيام لتساعد في الترتيبات،‬
‫لكن ليس هناك أي نوع من المساعدة.‬
‫- كيف تبدو؟‬ ‫- "تشارلي".‬
‫- لا تذهب إلى طبيب نفسي، أليس كذلك؟‬ ‫- "تشارلي"، أقسم بالله.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫أأرتديه أم أطلب من طبيب بيطري‬ ‫أن يفحصه بحثا عن الديدان؟‬
‫لا، إنه يبدو جميلا.‬
‫"مايرا"، هذا زوج "جوديث" الأول، "آلان".‬
‫- مرحبا.‬ ‫- كيف يسير هذا الأمر؟‬
‫هل تستعيد خصيتيك‬ ‫أم تأخذ خصيتي أخي كبديل؟‬
‫"مايرا"، صارت دعابات الخصي قديمة.‬
‫ليس في منزلي.‬
‫- هذا شقيق "آلان"، "تشارلي".‬ ‫- أنت السافل الثمل.‬
‫لم تسمع هذا الكلام مني.‬
‫لا بأس. ليس ذلك بسر.‬
‫"مايرا"، أين "جيك"؟‬
‫وكيف أعرف؟‬
‫لأنني طلبت منك تجهيزه‬ ‫ليذهب إلى منزل والده.‬
‫كما طلبت مني تجربة‬ ‫عينة البراز الحريرية هذه.‬
‫"هيرب"، أخبر أختك أنه فستان جميل.‬
‫"هيرب"، أخبر خطيبتك أن حبوب التخسيس‬ ‫تؤثر على ذهنها لا مؤخرتها.‬
‫طفح الكيل. يجب أن تغادر.‬
‫- لا يمكنني طرد فرد من العائلة.‬ ‫- وهذه هي المشكلة يا "هيرب".‬
‫كنت أفكر أنا و"تشارلي"‬ ‫في اصطحاب "جيك" إلى السينما.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "مايرا"، أترغبين في الانضمام لنا؟‬ ‫- لم تقل أي شيء عن مشاهدة فيلم.‬
‫أردت مفاجأتك.‬
‫أوتعرفين؟ هذه فكرة عظيمة.‬ ‫شاهدي فيلما مع "آلان" و"تشارلي".‬
‫أيمكنني ارتداء فستاني الجديد الجميل؟‬
‫أخرجها يا "هيرب".‬
‫انظروا ماذا وجدت بين الشجيرات.‬
‫يا ويلي! أكره الأفلام العائلية.‬
‫ألم تقتنع بالحبكة الرئيسية،‬ ‫أن كلبا يمكنه لعب الهوكي؟‬
‫حسنا، ليس كمهاجم.‬
‫نثمل لنتخطى اليوم، أليس كذلك؟‬
‫- من بعدك.‬ ‫- يا لكرمك!‬
‫إذن، أنت تمكثين في منزل "جوديث".‬
‫أجل.‬
‫ماذا قالت عني؟‬
‫حسنا، إن كانت صادقة في كلامها،‬
‫فلا ينبغي علينا أن نشرب من الكوب ذاته.‬
‫قد يكون ذلك ألطف ما قالته عني.‬
‫أنا لا أفهم ماذا يرى أخي فيها.‬
‫قبل ١٥ عاما، طرحت السؤال ذاته.‬
‫نصيحة صغيرة؟ لا تطرحي هذا السؤال‬ ‫وقت شرب نخب الزواج؟‬
‫ربما يمكنك أن توضح شيئا لي.‬
‫يقول "هيرب" إنك مؤلف أغان ناجح.‬
‫لكن "جوديث" تقول‬ ‫إنك مجرد سكير عديم الموهبة‬
‫فقد وعيه يوما فكسب مالا كثيرا.‬
‫إذن، ماذا أوضح لك غير ذلك؟‬
‫لكنك متفوقة علي.‬
‫لا أعرف سبب كره "جوديث" لك.‬
‫يصعب تحديد السبب.‬
‫ربما لأنني ذكية أو لأنني مستقلة.‬
‫أو ربما لأنني عرضت على أخي‬
‫ألف دولار ليلغي الزفاف.‬
‫فعلت الشيء ذاته مع أخي.‬
‫حقا؟‬
‫كانت في الواقع عاهرة بألف دولار.‬
‫لكن الفكرة الأساسية هي ذاتها.‬
‫إذن يا "مايرا"،‬
‫ماذا تعملين؟‬
‫أنا مدرسة اقتصاد في مدرسة ثانوية.‬
‫قد تبدو حياة مملة،‬
‫لكن ليلا أرتدي زي‬ ‫عنكبوت كبير وأحارب الجريمة.‬
‫هذا مثير للاهتمام. هل فكرت في العنكبوت‬ ‫ثم طلبت تفصيل الزي‬
‫أم وجدت الزي فقررت تبني الهوية؟‬
‫أتسخر من العنكبوت القرمزي؟‬
‫آسف.‬
‫يصعب علي التصديق فحسب‬ ‫أنك أخت "هيرب". إنه...‬
‫بائس؟‬
‫كنت سأقول طويل، لكن بائس تجدي.‬
‫نخب "هيرب" البائس.‬
‫نخب العنكبوت القرمزي.‬
‫أعدائي في كل مكان.‬
‫"لنذهب جميعا إلى الردهة‬
‫"لنذهب جميعا إلى الردهة ونأكل حتى الشبع"‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أجل. منزل "جوديث" للألم.‬
‫توقفي. هذا هو ابنها.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫حسنا، شكرا على الفيلم.‬
‫- مهلا. سأوصلك.‬ ‫- يا لنبلك!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لن أعرف حتى أفيق من ثمالتي.‬
‫- أعتقد أنهما معجبان ببعضهما.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫لا، أعني أنهما معجبان ببعضهما جدا.‬
‫لا يا "جيك"، عمك "تشارلي"‬ ‫يعجب بنوع معين من النساء.‬
‫- تدعوهن أمي بالمومسات.‬ ‫- حسنا...‬
‫تلك كلمة مناسبة لوصفهن.‬
‫شكرا. كان ذلك ممتعا.‬
‫أجل.‬
‫أراك لاحقا.‬
‫أجل.‬
‫آسف. لا أعرف لم فعلت ذلك.‬
‫من يهتم؟‬
‫يبدو أن العمة "مايرا" عاهرة، صحيح؟‬
‫بربك يا "جوديث"، لقد قبلها.‬ ‫ليس الأمر بالجلل.‬
‫أجل، هكذا يودع "تشارلي" الناس.‬
‫أجل، البعض يتصافحون والبعض يلوحون بأيديهم.‬
‫وأخي يدخل ويخرج لسانه في الفم.‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- أتعرفين د."ميلنيك"؟‬
‫الرجل الذي ستتزوجه أمك؟‬
‫- لديه أخت...‬ ‫- فهمت.‬
‫أنا متأكد أن لا علاقة لهذا بك يا "جوديث".‬
‫مهلا لحظة.‬
‫- "جيك" هل أنهيت إفطارك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اخرج إذن.‬ ‫- حسنا.‬
‫- ستخبرني "بيرتا" بالبقية لاحقا، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنا يا "جوديث"، هذا جنون.‬
‫محال أن يضاجع "تشارلي"‬ ‫"مايرا" لمضايقتك فحسب.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫كيف أعرف ماذا يعجبه فيها؟‬
‫ألديها صفات الفتاة العاملة؟‬
‫أوتعرفين، غادري أنت وأعيدي "جيك".‬
‫حسنا، لا بأس، سأتحدث إليه.‬
‫لا أعرف.‬
‫سأطلب منه الابتعاد عن "مايرا".‬
‫ثم سأطلب من المطر ألا يهطل،‬
‫والأرض أن تتوقف وأن تكفي أنت عن إزعاجي.‬
‫يا ويلي! سأدفع ثمن هذا.‬
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟‬ ‫جرأتك الزائدة على الهاتف.‬
‫- عفوا؟‬ ‫- حين تحدثها على الهاتف،‬
‫تكون جريئا بشكل مبالغ فيه.‬
‫لحظة تغلق الخط، تكون جبانا كدمية.‬
‫جرأة على الهاتف.‬
‫من الجيد أن يكون لذلك مسمى.‬
‫إذن، أخبرني بأمر تلك الأخت.‬
‫لا أعرف. لا تبدو من النوع‬ ‫الذي يفضله على الإطلاق‬
‫ماذا، ألا تتقاضى المال للجنس؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"تشارلي"، يجب أن نتحدث عن "مايرا".‬
‫- أجل، كان ذلك خطأ على الأرجح.‬ ‫- حقا؟‬
‫إنها لطيفة، لكنها ليست...‬
‫فتاة غبية مثيرة بلا احترام للذات؟‬
‫آمل فحسب أنها لم تأخذ‬ ‫مسألة القبلة تلك بجدية.‬
‫- إذن، ألا تنوي ملاحقتها؟‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع، لدي موعد الليلة‬ ‫مع مدمنة جنس لطيفة‬
‫طبيبها في إجازة.‬
‫هذا ما ندعوه نحن العزاب بـ"الفرصة."‬
‫أتعرف يا "تشارلي"؟‬
‫هناك قسم مخصص في الجحيم لأمثالك.‬
‫هذا جيد، لأنني لا أريد الوقوف في الصف.‬
‫فقلت، "نعم، يمكنني جني الكثير‬ ‫من المال كعارضة ملابس تحتية‬
‫"لكن من سيأخذني على محمل الجد كمخرجة؟"‬
‫- وجهة نظرة تحترم.‬ ‫- أحيانا أتمنى لو لم أكن جميلة.‬
‫فالقبيحون حياتهم سهلة.‬
‫- سمعت ذلك.‬ ‫- إذن، ماذا عنك؟‬
‫- أما زلت تؤلف الأغاني؟‬ ‫- نهارا فحسب.‬
‫ليلا أتنكر في شكل عنكبوت كبير‬ ‫وأحارب الجريمة.‬
‫واعدت شرطيا ذات مرة.‬
‫لم يكن موعدا بالضبط،‬ ‫لكن كان ذلك لأتهرب من دفع غرامة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- حسنا، لقد وصلنا.‬ ‫- آمل أن يقدم هذا المكان كركند طازج.‬
‫تلك الوجبات المجمدة مقرفة.‬
‫أتعرف يا "هيرب"؟ سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫قلت إنني سأفعل ذلك، وسأفعله.‬
‫بحق السماء يا "جوديث"، كفاك تطلبا.‬
‫- لم يوجه لك أحد الكلام يا "مايرا".‬ ‫- حسنا، ليهدأ الجميع.‬
‫سأفعل أنا ذلك.‬
‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- مرحبا يا "هيرب".‬
‫أخرج القمامة فحسب.‬
‫أجل، انتهيت للتو من الأمر ذاته.‬
‫عظيم، يترك الباب مفتوحا...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫- كل ما في الأمر أنني...‬ ‫- مرحبا يا "تشارلي".‬
‫مرحبا يا "مايرا".‬
‫لا، أحرم ذلك. ليس في منزلي.‬
‫ما الذي أتى بك إلى زقاق الملاعين؟‬
‫كنت في الحي صدفة.‬
‫هذا لطيف. تفضل بالدخول.‬
‫شكرا.‬
‫قلت "لا." ألا يسمع أحد كلامي قط؟‬
‫ها أنا أرميها، انظري.‬
‫لم أتوقع رؤيتك مجددا.‬
‫- حسنا، لم أكن أفعل شيئا ذا أهمية، لذا...‬ ‫- لا يا "آلان"، أنصت إلي.‬
‫إنه هنا الآن.‬
‫لماذا قد أمزح في أمر كهذا؟‬
‫لا أعرف، ربما لم يفلح موعده الآخر.‬
‫اتضح الأمر.‬
‫حسنا، يمكنني أن أفسر لك الأمر.‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫حاول.‬
‫حسنا،‬
‫كنت مع فتاة ما، وأدركت فجأة‬
‫أنني أفضل التواجد مع شخص‬ ‫أستمتع بالتواجد معه.‬
‫انس الأمر يا "آلان". أنت عديم الفائدة.‬
‫"هيرب"، افعل شيئا.‬
‫مرحبا.‬
‫أفكر في الخروج لتناول المثلجات.‬ ‫أيريد أحد مرافقتي؟‬
‫"تشارلي"، متى كانت آخر مرة‬ ‫تناولت فيها مثلجات بقطع الشوكولا؟‬
‫أتعرف يا "هيرب"؟ يمكن لـ"جوديث" أن ترتاح.‬ ‫سأذهب إلى فندق.‬
‫"مايرا"، لا. لست مضطرة لفعل ذلك.‬
‫بل هي مضطرة.‬
‫إنها أختي، يمكنها المكوث قدر ما تشاء.‬
‫أقدر منك هذا حقا.‬
‫- سأذهب وأحضر أغراضي.‬ ‫- مهلا.‬
‫لست مضطرة للمكوث في فندق.‬ ‫لدي مكان في منزلي.‬
‫- أجل، أعرف ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫بلا علاقة.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لكن لا يمكنني التطفل عليك هكذا.‬ ‫- لا يوجد تطفل.‬
‫إنه منزل كبير. يوجد مكان للجميع.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- طبعا.‬
‫حسنا، سأعود على الفور.‬
‫"هيرب".‬
‫أتريد القدوم أيضا؟‬
‫أأنت مجنون؟‬
‫بترك "مايرا" للمنزل،‬ ‫قد يحالفني الحظ الليلة.‬
‫حقا؟ تبدو غاضبة جدا.‬
‫الأمر أفضل وهي غاضبة.‬
‫أنا قادم يا حبيبتي.‬
‫هذا مقرف.‬
‫هذا الوضع لبضعة أيام وحسب حتى الزفاف.‬
‫أجل، لكن لم تمكث في غرفتي؟‬
‫لأن... لا أعرف، لأنك الطفل.‬
‫حسنا، هذا ليس عدلا.‬
‫أجل، تجاوز الأمر.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جيك"، هذا مقرف.‬
‫حسنا، تجاوز الأمر.‬
‫نم.‬
‫هل غسلت أسنانك؟‬
‫أبي، أنا نائم.‬
‫اذهب واغسل أسنانك.‬
‫- لا يمكنني ذلك. لا أحمل فرشاة أسناني.‬ ‫- اذهب وأحضرها إذن.‬
‫يا ويلي! علي فعل كل شيء هنا.‬
‫عمتي "مايرا"؟‬ ‫أحتاج إلى فرشاة أسناني.‬
‫عمتي "مايرا"؟‬
‫"مايرا".‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كل شيء بخير. أردت التحدث إليك فحسب.‬
‫حسنا.‬
‫- يمكنني المغادرة إن أردت.‬ ‫- لا. لا بأس بهذا.‬
‫إذن. كيف حالك؟‬
‫حسنا، لم نتحدث عن تلك القبلة ليلة أمس.‬
‫صحيح.‬
‫كان ذلك غريبا مني.‬
‫حقا؟ ليس هذا هو المعروف عنك.‬
‫حسنا، دعيني أوضح لك الأمر.‬
‫بالنسبة إلي،‬ ‫عادة يكون التقبيل مقدمة للجنس.‬
‫لكن ليلة أمس، كان الجنس آخر ما فكرت فيه.‬
‫أي فتاة لا تحب سماع هذا؟‬
‫لا، دعيني أنهي كلامي.‬
‫لقد قبلتك لأنك تعجبينني فعلا.‬
‫وأردت أن أعبر عن‬
‫إعجابي بك.‬
‫اهدأ يا قلبي المرتجف.‬
‫بربك يا "مايرا"، لقد جئت‬ ‫إلى منزل "جوديث" لأراك.‬
‫وأتعرفين من في منزل "جوديث"؟ "جوديث".‬
‫- كانت تلك شجاعة منك.‬ ‫- لا، لم تكن شجاعة، كانت...‬
‫صدقا، لا أعرف ماذا كان ذلك‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل الآن.‬
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟‬
‫لننس أمري للحظة.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبلتني أولا. لم فعلت ذلك؟‬
‫كنت ثملة.‬
‫حقا؟‬
‫بربك أيها الأخرق.‬
‫أنا أجلس في سريرك‬ ‫مرتدية أكثر ملابسي التحتية إثارة.‬
‫حسنا. أعرف ماذا أفعل الآن.‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لا أريد أن أضغط عليك‬
‫لكنني عذراء.‬
‫حقا؟‬
‫عليك أن تكف عن مضاجعة الغبيات.‬
‫بدأن يؤثرن فيك.‬
‫لماذا لا أنام في سريري؟‬ ‫العمة "مايرا" ليست فيه.‬
‫أنا متأكد أنها ستعود إليه.‬
‫على الأرجح تحضر شيئا من المطبخ.‬
‫هذا ليس المطبخ.‬
‫يتبع...‬
‫ترجمة عمر رمزي‬