‫في حلقات سابقة...‬
‫أنت و"جوديث" مقدران لبعضكما.‬
‫- ما الذي يمكنه الحول بينكما؟‬ ‫- أختي.‬
‫ألديك أخت؟‬
‫أتعرف يا "هيرب"؟ يمكن "جوديث" أن ترتاح.‬ ‫سأذهب إلى فندق.‬
‫"مايرا"، لا. لست مضطرة لفعل ذلك.‬
‫بل هي مضطرة.‬
‫مهلا. لست مضطرة للمكوث في فندق.‬
‫لدي مكان في منزلي.‬
‫- أجل، أعرف ذلك.‬ ‫- بلا علاقة.‬
‫لماذا لا أنام في سريري؟‬ ‫العمة "مايرا" ليست فيه.‬
‫أنا متأكد أنها ستعود إليه.‬
‫غالبا تحضر شيئا من المطبخ.‬
‫هذا ليس المطبخ.‬
‫أتفكر في عض أصابعك ندما؟‬
‫ماذا؟ لا. لم قد أفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف، ربما لأنك لم تعد شبقا‬
‫وتذكرت أني سأمكث هنا‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫عجبا! أتبينت كل هذا من انقباض عضلات كتفي؟‬
‫لدي تلك العضلات أيضا يا "تشارلي".‬
‫حسنا، تسعدني معرفة ذلك.‬
‫حسنا، صدقا، شعرت بالذعر للحظة،‬
‫لكني تجاوزت الأمر‬ ‫وأنا فعلا سعيد لكونك هنا.‬
‫تبدو متفاجئا.‬
‫المفاجأة لا تصف شعوري.‬
‫عادة في هذه المرحلة من العلاقة،‬
‫أكون مشغولا بتجهيز المخرج المناسب.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حسنا،‬
‫سيختلف هذا إذا كنت أحاول التخلص منك‬
‫اليوم أم إلى الأبد.‬
‫فلنقل اليوم.‬
‫حسنا، اليوم يجب أن أزور طبيبي الجلدي‬ ‫ليفحص طفح جلدي مصاب به.‬
‫هذا جيد. حسنا، ماذا عن إلى الأبد؟‬
‫اتضح أنه ليس طفحا جلديا‬ ‫ولن يسمحوا لي بالعودة إلى المنزل.‬
‫- مثير للإعجاب.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫أنا خبير.‬
‫يبدو أنك بارع في شيئين.‬
‫ما هو الثاني؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- البيانو.‬
‫حسنا، لقد تفقدت الأمر.‬ ‫لم ينم أحد في سريري طوال الليل.‬
‫لا شأن لك بمن نام أين.‬
‫عفوا، لكن إذا لم يكن من ينام في سريري‬ ‫من شأني، فماذا شأني؟‬
‫انس الأمر أيها المهووس.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫وكم مرة تستيقظ لتتبول؟‬
‫- لم أكن أعد.‬ ‫- أنا فعلت. ٤.‬
‫حسنا، إحدى تلك المرات قمت لأشرب الماء.‬
‫حسنا، ها هي مشكلتك. كف عن الشرب كثيرا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اضطررت للنوم في غرفة والدي ليلة أمس‬
‫لأن العم "تشارلي" دعا العمة "مايرا"‬ ‫للمكوث في غرفتي، لكن اتضح...‬
‫فهمت.‬
‫حسنا، أتظنين أن هذا عادل؟‬
‫لا شيء في حياة عمك "تشارلي" عادل يا فتى.‬
‫أنه إفطارك.‬ ‫علينا أخذ مقاسك لأجل البدلة الرسمية.‬
‫- لماذا علي ارتداء بدلة رسمية؟‬ ‫- لأن أمك ستتزوج.‬
‫وستحضر حفل الزفاف.‬
‫لماذا علي حضور حفل الزفاف؟‬
‫لأن أمك لا تزال تعتقد أنك لطيف.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنام الجميع نوما هنيئا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫إذن يا "تشارلي"،‬ ‫أين تلك الضيفة التي أسمع عنها؟‬
‫أعتقد أنها لا تزال نائمة في غرفة "جيك".‬
‫بربك. يا لك من كاذب!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انس الأمر يا "تشارلي". نحن نعرف.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنا، لقد نمت جيدا.‬
‫غالبا لأن العمة "مايرا" لا تتبول كثيرا.‬
‫- أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟‬ ‫- بربك. ليس الأمر بالجلل.‬
‫كنت أنظف أسناني وفجأة وجدتها‬
‫تجلس على سريري...‬
‫ليس بحاجة لسماع هذا.‬
‫حسنا.‬
‫وكأني لم أسمع ما يكفي ليلة أمس.‬
‫حسنا.‬
‫دعني أستهل كلامي بالثناء‬ ‫على إقبالك على الحياة.‬
‫شكرا لك.‬
‫بعد هذا،‬
‫أجننت؟‬
‫- عفوا؟‬ ‫- لم تتمكن من السيطرة على نفسك فحسب.‬
‫"توجد أنثى في المنزل، يجب أن أضاجعها."‬
‫لا، ليس الأمر هكذا على الإطلاق.‬ ‫وما همك أنت؟‬
‫ما همي؟ أتسألني ذلك؟‬
‫لا تبال. ليس الأمر مهما.‬
‫سأخبرك بالسبب.‬
‫لأنه في كل مرة تضاجع أي امرأة‬
‫لها أي علاقة بحياتي، أعاني في النهاية.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- سخيف؟‬
‫حسنا، فلننظر إلى السوابق.‬
‫- ضاجعت أخت "جوديث"...‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫في حفل زفافي.‬
‫حسنا، كان التوقيت سيئا.‬
‫مارست الجنس يوم زفافي أكثر مني.‬
‫هذا ليس خطئي.‬
‫حسنا، فلننقل إلى حدث أقرب.‬
‫أثناء طلاقي من "جوديث"،‬
‫من أغوى ثم تخلى عن محاميتي‬ ‫ما جعلها تنتقم مني؟‬
‫- تمهل، تلك الفتاة كانت مجنونة.‬ ‫- لقد فقدت كل شيء.‬
‫حسنا، إحقاقا للحق،‬ ‫لم يكن لديك الكثير أصلا.‬
‫وبما أن "جوديث" ستتزوج أخيرا‬
‫وأستطيع أخيرا رؤية ضوء‬ ‫في نهاية نفق النفقات،‬
‫فتقرر أنت،‬
‫"لم لا أضاجع أخت زوجها الجديدة؟"‬
‫- لم يحدث الأمر هكذا.‬ ‫- لا أكترث كيف حدث.‬
‫ما يهمني هو كيف سينتهي.‬ ‫وستكون نهاية بائسة علي.‬
‫كيف؟ فسر لي.‬
‫لا أعرف بعد. هذا جزء من المتعة.‬
‫محاولة التخمين كيف سيتسبب قضيبك‬ ‫في مشكلة لي.‬
‫"آلان"، يجب أن تصدقني.‬
‫هذا مختلف. أنا معجب فعلا بـ"مايرا".‬
‫أنت تعجب بهن جميعا.‬
‫ثم تفقد إعجابك بهن فجأة.‬
‫ماذا سيحدث حين تسأم هذه...‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫يا ويلي! لقد نمت جيدا.‬
‫- سرير "جيك" مريح جدا.‬ ‫- لا تتعبي نفسك، إنه يعرف.‬
‫يا ويلي! لقد نمت جيدا.‬
‫"تشارلي" عاشق رائع.‬
‫ستكون هذه المشكلة كبيرة.‬
‫لا أفهم لماذا لا يمكن لي‬ ‫الحصول على البدلة الرسمية الزرقاء.‬
‫لأنك ذاهب إلى زفاف أمك،‬
‫لا لتقديم برنامج مسابقات‬ ‫على قناة "تيليموندو".‬
‫يقول هذا رجل بالغ يرتدي قميص "بولو" أخضر.‬
‫اسمع، كل الرجال الآخرين‬ ‫سيرتدون بدلات رسمية سوداء.‬
‫إن قفز كل الرجال الآخرين من على جسر،‬
‫فهل ستريد مني القفز أيضا؟‬
‫إن كان سيبعد هذا أمك عني، نعم.‬
‫- سأحضر السترة.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫أنصت، هذا يوم مهم جدا لأمك.‬
‫من المهم أن تتعاون وتجعلها فخورة بك.‬
‫أنا ابنها. عليها أن تفخر بي.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫هل قابلت أمي؟‬
‫نعم.‬
‫دعني أفسر لك شيئا.‬
‫زفاف المرأة شيء‬
‫ستتذكره لبقية حياتها.‬
‫لذا إن أفسدت الأمور، فلن تسامحك أبدا،‬
‫حتى لو كان أخوك هو السبب‬
‫ولم يكن بوسعك فعل شيء لتقويمه.‬
‫لا تقلق يا أبي، سأكون بخير.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- ليس لدي أخ.‬
‫أنصت، لم نتحدث فعلا عما يعنيه كل هذا.‬
‫- معنى ماذا؟‬ ‫- التغييرات الكبيرة التي تحدث.‬
‫إنه بضع شعيرات يا أبي. ليست بالأمر الجلل.‬
‫ليست تلك التغيرات.‬
‫الزفاف. سيكون لك زوج أم.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- أتريد التحدث معي بخصوص أي شيء؟‬
‫ألديك أي أسئلة؟‬
‫- سؤال واحد.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لماذا لا يمكنني ارتداء بدلة رسمية زرقاء؟‬
‫"جيك"، سيبرد عشاؤك.‬
‫إذن، ماذا فعلتما اليوم؟‬
‫ذهبنا في جولة استديوهات "يونيفيرسال"‬
‫ثم اصطحبني "تشارلي"‬ ‫إلى متحف "هوليوود" الشمعي.‬
‫أتمزحين؟ ظننتك تكره تلك الجولات السياحية.‬
‫ماذا أوحى لك بذلك؟‬
‫في كل مرة أطلب منك الذهاب‬ ‫إلى مكان كهذا تقول،‬
‫"أكره تلك الجولات السياحية."‬
‫- حسنا، هذا مختلف.‬ ‫- كيف؟‬
‫أستمتع بصحبتها.‬
‫وهذه أول رحلة لي إلى "لوس أنجلوس"،‬ ‫لذا أريد فعل كل الأمور التقليدية.‬
‫غدا سنجلس وقت الذروة في الطريق‬
‫ونشير استهجانا وإهانة للسائقين.‬
‫مساء الخير.‬
‫- لماذا ترتديها؟‬ ‫- قلت إني رائع فيها.‬
‫أجل، لكني لا أريدك أن تفسدها‬ ‫قبل زفاف والدتك.‬
‫لن أفسدها.‬
‫بربك يا "آلان"، عليك الاعتراف‬ ‫أنه يضفي رقيا للمكان.‬
‫شكرا لك أيها الطيب.‬
‫بالحديث عن الزفاف...‬ ‫"تشارلي"، أريد أن أطلب منك معروفا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- يجب أن أحضر وكنت أفكر‬
‫أنه لن يكون ممتعا إلا إذا رافقتني.‬
‫أتريدين أن أكون مرافقك في زفاف "جوديث"؟‬
‫نعم.‬
‫سنضحك قليلا. ما رأيك؟‬
‫أنا أضحك بالفعل.‬
‫حسنا، هذا مؤسف جدا يا "هيرب".‬
‫أخبر "جوديث" أنها إن أرادت‬ ‫أن أكون إشبينتها‬
‫وأرتدي ذلك الفستان الحريري البني،‬
‫فيحق لي إحضار أي شخص أريده كمرافق‬ ‫وأنا أريد إحضار "تشارلي".‬
‫حسنا، إلى اللقاء.‬
‫أترى؟ لا مشكلة.‬
‫مرحبا يا "جوديث".‬
‫مشكلة.‬
‫هاك بدلتك.‬
‫شكرا لك يا "بيرتا".‬
‫وجد المنظفون ٤٦ دولارا وواق ذكري‬ ‫في جيب الصدر.‬
‫إليك الواقي.‬
‫شكرا لك مجددا.‬
‫أيمكنني أن أعطيك نصيحة مجانية؟‬
‫مجانية؟ لقد أخذت مني ٤٦ دولارا مني بالفعل.‬
‫ما قولك المأثور‬
‫عن الذهاب إلى زفاف مع امرأة تضاجعها؟‬
‫هذا أمر مختلف يا "بيرتا".‬
‫قولك هو،‬
‫"أفضل أن أضرم النار في نفسي‬ ‫وأركض في معمل تصنيع مخدرات على ذلك."‬
‫حسنا، لكن هذه مجرد كناية.‬
‫بربك يا "تشارلي"، ماذا تفعل مع هذه الفتاة؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- إنها لطيفة.‬
‫ستفطر قلبها.‬
‫- لا تعرفين ذلك يقينا.‬ ‫- لكني أعرفك.‬
‫"مايرا" ليست مثل فتياتك‬ ‫اللاتي تضاجعهن مرة واحدة‬
‫ثم تتخلص منهن.‬
‫حسنا، أنت لا تعرفين عم تتحدثين‬
‫لأن هذه العلاقة ليست مبنية على الجنس.‬
‫ليست مبنية على الجنس؟‬
‫حسنا، إلا إذا كانت تتعرق خمرا‬ ‫وتضرط أوراقا من فئة مئة دولار‬
‫فماذا سيبقيك مرتبطا بها؟‬
‫تبا.‬
‫لا يا "جوديث"، أنصتي إلي.‬
‫إن أرادت "مايرا"‬ ‫إحضار "تشارلي" إلى الزفاف‬
‫فهذا شأنها.‬
‫لا، لن أتدخل وسيكون عليك تقبل الأمر.‬
‫وداعا.‬
‫لقد غيرت رأيي. لن أذهب إلى الزفاف.‬
‫حمدا لله.‬
‫"جوديث"، لدي أخبار عظيمة.‬
‫لقد أقنعته بالعدول عن الأمر.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أصحح الاختبارات.‬
‫اقتصاد الصف العاشر؟‬
‫- اسأليني سؤالا.‬ ‫- حسنا.‬
‫وظائف وآثار السياسة المالية هي...‬
‫لا تبالي.‬
‫أأنت متأكد؟ أعادل بين طلابي.‬
‫لا بأس. سأكون الأخير بأي حال.‬
‫أنصتي. بشأن الزفاف.‬
‫لا أعتقد أنه ينبغي أن أحضره.‬
‫حسنا.‬
‫أعتقد أنه ينبغي علينا‬ ‫أن نأخذ الأمور على مهل.‬
‫أي أمور؟‬
‫تعرفين، أمورنا.‬
‫أعني،‬
‫أنت لا تعرفيني جيدا‬
‫وأخشى أني قد أؤذيك دون قصد.‬
‫- لا تقلق من هذا.‬ ‫- حسنا، جيد. لن أفعل.‬
‫مم لا أقلق بالضبط؟‬
‫- من إيذائي.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولماذا لست قلقا من هذا؟‬
‫أنا فتاة ناضجة يا "تشارلي".‬
‫قد يقول البعض حتى إني امرأة.‬
‫أريد حضور الزفاف معك.‬
‫لا تلقي بالا "جيك". سأوصله فورا.‬
‫حسنا، على الرحب.‬
‫حظا سعيدا لك و "هيرب". وداعا.‬
‫سأذهب إلى الزفاف.‬
‫ما هذا، شمع؟‬
‫كيف وصل الشمع إلى مقعد بنطالك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا تعرف؟‬
‫حسنا، ربما أشعلت بعض ضرطاتي.‬
‫- أنا مستعد. "مايرا" مستعدة. أهو مستعد؟‬ ‫- أيبدو مستعدا؟‬
‫حسنا، إنه لا يرتدي بنطالا.‬
‫هذا استعداد في بعض الحالات.‬
‫- اذهبا فحسب. سأوصله إلى هناك.‬ ‫- حسنا.‬
‫ما ذلك؟‬
‫حلوى شوكولا.‬
‫غرفة المعاطف‬
‫أتعرفين؟ أدركت لتوي شيئا.‬
‫مارست الجنس في زفافي "جوديث".‬
‫يا لها من صدفة.‬ ‫وأنا مارست الجنس في كلا زفافي "هيرب".‬
‫حسنا، ماذا عن الجنازات؟‬ ‫أسبق ومارست جنسا جماعيا في عربة الموتى؟‬
‫لا.‬
‫هل احتاج ذلك تفكيرا؟‬
‫إنه ليس أمرا واضحا.‬
‫أين كنتما؟ كنت أبحث عنكما.‬
‫- كنا نمارس الجنس في غرفة المعاطف.‬ ‫- دعابة جيدة.‬
‫أنصتي، أصيب بعض رفاقي بتسمم من الطعام.‬
‫لذا سيكون عليك السير‬ ‫في الرواق مع العم "فريد".‬
‫العم "فريد"؟ أهذا هو الرجل الوحيد المتبقي؟‬
‫حسنا، هناك ابنة العم "ترودي".‬
‫لم تخضع لعملية التحول بعد،‬ ‫لكنها ترتدي بدلة رسمية جيدة.‬
‫لم لا أسير في الرواق مع "تشارلي"؟‬
‫أنا مجرد مشاهد في هذا الحفل.‬
‫بربك، تخيل وجه "جوديث"‬ ‫حين تراك عند المذبح.‬
‫أنا موافق.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "هيرب".‬ ‫- مرحبا.‬
‫أشكرك على إحضاره. تبدو وسيما جدا يا "جيك".‬
‫أعلم، إنها البدلة الرسمية.‬
‫حسنا، تهاني. أتمنى لكما كل السعادة.‬
‫- شكرا لك يا "آلان".‬ ‫- لا ترتكب نفس خطئي.‬
‫لن أفعل. لقد دونت أخطاءك لي.‬
‫جيد.‬
‫- حسنا يا صاح، استمتع بوقتك.‬ ‫- حسنا.‬
‫تذكر أن تلك البدلة الرسمية مستأجرة.‬
‫عفوا.‬
‫أأنت زوج "جوديث" السابق؟‬
‫نعم، كنت أوصل ابننا. عفوا، هل أعرفك؟‬
‫كلا. الأمر وما فيه...‬
‫كنت مخطوبة "هيرب"‬ ‫قبل مقابلته "جوديث"، لذا...‬
‫- وحضرت زفافه؟‬ ‫- نعم، ما زلنا أصدقاء.‬
‫كم هذا راق جدا منك.‬
‫أجل. أتمنى له كل الخير.‬
‫لكن يجب أن أخبرك، بناء على أول انطباعاتي،‬
‫فلا أعتقد أن "جوديث" اختارت شخصا أفضل منك.‬
‫شكرا لك.‬
‫وبعد مقابلتي لك،‬
‫فأنا متأكد أن "هيرب"‬ ‫لم يختر فتاة أجمل أيضا.‬
‫يا ويلي!‬
‫- فستان جيد.‬ ‫- العق مؤخرتي.‬
‫حسنا. قابليني في غرفة المعاطف.‬
‫أنصت، بعد الاستقبال،‬ ‫أيمكنك اصطحابي إلى المطار؟‬
‫- هل ستعودين إلى منزلك الليلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ظننتنا في علاقة جدية.‬ ‫- كنا في علاقة جدية، والآن سأعود لمنزلي.‬
‫حسنا. ربما أتمكن من زيارتك في وقت ما.‬
‫لا أعتقد أن خليلي سيروق له ذلك.‬
‫لديك خليل؟‬
‫- إنه أشبه بخطيب.‬ ‫- ستتزوجين؟‬
‫لماذا لم تخبريني أنك مخطوبة؟‬
‫ظننت ذلك غريبا.‬
‫"غريبا"؟‬
‫يمكنكم الجلوس.‬
‫لا ينبغي علينا فعل هذا.‬
‫- لم لا؟ لقد فطرا قلبينا.‬ ‫- أجل، لكني تجاوزت الأمر.‬
‫أنا لا.‬
‫مهلا. ربما يمكننا شرب القهوة أولا.‬
‫أو مشاهدة فيلم.‬
‫"آلان"، سيحدث هذا بك أو من دونك.‬
‫بي أو...‬
‫كيف ذلك؟‬
‫الزواج ليس بالأمر الهين.‬
‫لذا نتوقف الآن لنفكر في حجم هذا الالتزام.‬
‫"آلان هاربر"، أيها الحيوان.‬
‫لا أصدق أن "جوديث" هجرتك.‬
‫يا إلهي! "آلان هاربر".‬
‫لا تتوقف يا "آلان هاربر". أرجوك.‬
‫"آلان هاربر". أشعر أني امرأة مجددا.‬
‫أنا "آلان هاربر" ولا أمارس الجنس.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫كيف كان الاستقبال؟‬
‫مخيب للآمال بعد الاحتفال.‬
‫لكنك ستسعد بمعرفتك أن ثورتك‬ ‫قد صارت على "يوتيوب".‬
‫اللعنة على كاميرات الهواتف.‬
‫- يا ويلي! أمي غاضبة منك جدا.‬ ‫- حقا؟‬
‫ها هي تبدأ زفافها الثاني كالأول.‬
‫إذن، أتشرب في الظلام؟‬
‫لم يكن الجو مظلما حين بدأت.‬
‫- هل أوصلت "مايرا" إلى المطار؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأتعرف؟‬
‫لن أراها مجددا.‬
‫كنت مجرد نزوة تافهة لتلك الفتاة.‬
‫أنا الآن نموذج لحكمة "كما تدين تدان".‬
‫هذا ممكن.‬
‫أتعرف ذلك الشعور الذي يراودك‬ ‫حين يغادر شخص حياتك‬
‫وتكتشف فجأة أنك تفتقده؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لا أهتم له.‬
‫أتعرفان ماذا يبهجني دائما؟‬
‫كعك اللحم.‬
‫ترجمة عمر رمزي‬