‫- يا إلهي، آسف لأنك مضطرة للرحيل.‬ ‫- ليس علي الذهاب.‬
‫أعني، آسف لأنه لدي عمل أقوم به،‬ ‫لذا لا يمكنك البقاء.‬
‫ألم تسمعني؟ يمكنني البقاء.‬
‫نعم، أتمنى لو أنك تستطيعين.‬
‫لكن من المستحيل‬ ‫أن أتمكن من التركيز وأنت هنا.‬
‫لا تنسي سترتك.‬
‫أنت عميق التفكير. معظم الرجال ليسوا كذلك.‬
‫معظم الرجال هم أنانيون، أنذال حقودين‬ ‫يريدون استغلالك وحسب‬
‫ثم يرمونك.‬
‫تبا لهم.‬
‫هل من أمر آخر يمكن أن تكوني أغفلته؟‬
‫هاتف خليوي، أقراط، أية أدوية؟‬
‫مهلا. لا، لدي كل شيء.‬
‫هذا جيد. حسنا، سأراك قريبا.‬
‫- كم قريبا؟‬ ‫- قريبا جدا.‬
‫- إذن، ستتصل؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- أعتقد أنك ستتصل.‬ ‫- ها أنت.‬
‫إذن، متى ستتصل؟‬
‫- قريبا.‬ ‫- كم قريبا؟‬
‫نعود إلى هذه الاسطوانة، أليس كذلك؟‬
‫حسنا، قريبا جدا، الوداع الآن.‬
‫- متى سأتعلم؟‬ ‫- قريبا.‬
‫قريبا جدا.‬
‫لا تقل لي ذلك.‬ ‫قله للمتفائل المائل في سروالي.‬
‫- أين وجدت هذا؟‬ ‫- في ملجأ الحيوانات.‬
‫هل سنربي حيوانا أليفا؟‬
‫هل أنت مجنون؟ لدينا ابنك.‬
‫ماذا كنت تفعل هناك إذن؟‬
‫أقف على مسمع نساء جذابات وأتمتم،‬
‫"يا إلهي، أتمنى لو أستطيع تبنيها جميعها."‬
‫إنها مسألة مضمونة.‬
‫اسمع، هناك أمر أريد التحدث معك بشأنه.‬
‫أتعرف الفارق بيني وبينك يا "آلان"؟‬
‫- لا أصرخ عندما أتبول؟‬ ‫- توليت أمر ذلك.‬
‫لا، الفارق بيني وبينك هو أن لدي رؤية.‬
‫- أرى ما لا يراه الآخرون.‬ ‫- رائع. على أية حال، الأمر الذي أردت أن...‬
‫تنظر إلى مأوى حيوانات،‬
‫وترى كلابا شاردة وهررة على وشك الموت.‬
‫أنا؟ أرى مكانا مليئا بالنساء الجذابات.‬
‫حسنا، أعجز عن الكلام.‬
‫لا حاجة إلى الكلمات.‬ ‫الإعجاب الصامت هو كل ما أطلبه.‬
‫إذن، ماذا أردت أن تخبرني؟‬
‫الدرابزين مخلخل قليلا.‬
‫علي التوقف عن السقوط من الرصيف صاحيا.‬
‫صباح الخير. كيف حالك؟‬
‫كما لو أنني سقطت من ارتفاع ٨ أقدام‬ ‫على خشب مشقق ورمل رطب وسرطان بحر ميت.‬
‫قد يعتقد أحدهم أن غرورك المتضخم‬ ‫منع سقوطك ربما.‬
‫أين وجدت "بانشو بوب فيلا"؟‬
‫أتعرف تلك المنشورات‬ ‫التي توضع دائما في صندوق بريدك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنا، أنا آخذها‬
‫وأرتبها وفق الفئة.‬
‫قوائم الوجبات السريعة، مبيعات البسط،‬ ‫تنظيف السجاد، السباكة، التبليط.‬
‫كان "فرناندو" تحت فئة‬ ‫"خدمات متعددي الحرف".‬
‫ستعيش هنا إلى الأبد، أليس كذلك؟‬
‫يمتلك رخصة، ومضمون، ويأتي في الوقت المحدد،‬ ‫وأسعاره مقبولة.‬
‫هل تدفع له؟‬
‫لا، لكنني أوفر عليك ٢٠ بالمائة‬ ‫بهذه القسيمة القيمة.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ما هذا... يا إلهي.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه رجل متعدد الحرف.‬
‫رائع. هل يمكننا الاحتفاظ به؟ أيمكننا ذلك؟‬
‫إنه هنا ليصلح الرصيف وحسب.‬
‫رائع، هناك عمل كثير يمكن إنجازه هنا أيضا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫للبدء، باب الخزانة ذاك مفكك.‬
‫حقا؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫بلى.‬
‫يبدو عطشانا.‬
‫سأقدم له بعض الروم.‬
‫مشكلتي هي أنني معطاءة.‬
‫أحب كثيرا، ودائما الرجل الخطأ.‬
‫- تملكين رومانسية في قلبك.‬ ‫- أملك رومانسية في كل جسدي.‬
‫تفوح مني.‬
‫- كأس "موهيتو" آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫كأس واحد هو حدودي‬ ‫عندما أعمل بأدوات كهربائية.‬
‫هذا ذكاء منك.‬
‫لا نريدك أن تفقد أحد إبهاميك الجميلين.‬
‫- "بيرتا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكرت في أنه حان تقريبا وقت الغداء...‬
‫نعم. هل تريد "كيزاديلا"‬ ‫يا صاحب العينين البراقتين؟‬
‫- شكرا.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫- في الواقع، أفضل تناول شطيرة.‬ ‫- إنني أعد "كيزاديلا".‬
‫لا بأس با "كيزاديلا".‬
‫كيف تسير الأمور يا "فرناندو"؟‬
‫آسف أن أخبرك بهذا، لكن لديك مشكلة هنا.‬
‫لا تدعها تحشرك في غرفة الغسيل وحسب،‬ ‫وستكون بخير.‬
‫لا، الرصيف. متى كانت آخر مرة‬ ‫وضعت فيه مضادا للتسرب؟‬
‫حسنا...‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي، لا يمكنك عدم معالجة خشب‬ ‫قريب إلى هذه الدرجة من المحيط.‬
‫تدخل الرطوبة وتعفنه من الداخل.‬
‫أين سمعت هذا من قبل؟‬
‫صحيح، من طبيبي.‬ ‫لكنها لم تكن الرطوبة، بل الويسكي.‬
‫عليك أن تستبدل كامل الدربزين،‬ ‫وأجزاء من الرصيف،‬
‫والسلالم حتى الشاطئ.‬
‫لماذا لا نضع بعض من مضاد التسرب ذاك وحسب؟‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك، لكنه سيكون، كما نقول...‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- "حلب بقرة ميتة."‬
‫ربما، قبل أن أقوم بكل تلك الأعمال،‬
‫علي استشارة رأي آخر.‬
‫أفهم هذا. أنت رجل ذكي وحذر.‬
‫لكن عليك الإسراع، قبل أن ينهار رصيفك.‬
‫إنه أمر آخر قاله لي طبيبي.‬
‫آلو؟‬
‫انتظري، سأرى إن كان هنا.‬
‫إنها "كلوي".‬
‫أحتاج إلى أكثر من ذلك يا "آلان".‬
‫الفتاة التي تبنيتها في مأوى الحيوانات.‬
‫- يا إلهي، لن تدعني وشأني.‬ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫- لا أدري، قل لها إنني مريض.‬ ‫- حسنا.‬
‫ما هو مرضك؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- هل أنت طريح الفراش أم في المستشفى؟‬
‫- طريح الفراش.‬ ‫- فهمت.‬
‫- أهو مرض فيروسي أم بكتيري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كنت سأكذب عن اقتناع، أحتاج إلى تفاصيل.‬
‫- لا أدري، أصبت بفيروس.‬ ‫- معوي أم قصبي؟‬
‫- قل لها إنني مصاب بالانفلونزا وحسب.‬ ‫- جيد، الانفلونزا.‬
‫هل يخرج من فتحتي أنفك؟‬
‫أعطني الهاتف وحسب.‬
‫لا. لا بأس، أريد التحدث معها.‬
‫مرحبا يا "كلوي".‬
‫لا ، أنا بخير. إنه فيروس صغير.‬
‫قال الطبيب إنني سأكون بخير‬ ‫بعد بضعة أسابيع.‬
‫أنا أيضا يا عزيزتي. سأتصل بك.‬
‫قريبا.‬
‫قريبا جدا.‬
‫أرأيت؟ أكان هذا صعبا جدا؟‬
‫لأكون عادلا،‬ ‫تفوقت علي في قدرتك على التمثيل.‬
‫مرحبا أيها الكلبان.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا يا "جيك".‬
‫خذ يا "آلان"، أريدك أن توقع هذه الأوراق‬ ‫لمدرسة "جيك" الصيفية.‬
‫- المدرسة الصيفية مجددا؟‬ ‫- لم لا؟ إنه يتحسن فيها.‬
‫يا إلهي. من هذا؟‬
‫- إنه العامل الحرفي لدي.‬ ‫- حقا؟‬
‫كنت أبحث عن حرفي بارع.‬
‫من المبكر قليلا أن نعرف مدى براعته.‬
‫سأعرف ذلك.‬
‫بدأت أرى نزعة هنا.‬
‫تلك العاهرة النحيلة.‬
‫نعم، إنها قطعا نزعة.‬
‫مدرسة صيفية ثلاث سنوات على التوالي.‬
‫ربما قد يجعلوك أيضا البواب.‬
‫- حسنا، المدرسة مريعة.‬ ‫- هذا لأنك تعيد صفك.‬
‫تخيل لو أن لديك عطلة شهرين في الصيف.‬
‫لو كنت مكانك، لبدأت أعلمه‬ ‫كيف يرمي نشارة الخشب على القيء.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫لم لا تذهب وتبدأ بإنجاز فروضك؟‬
‫ما الفائدة؟‬ ‫سأذهب على أية حال إلى المدرسة الصيفية.‬
‫- "جيك".‬ ‫- وإن أخفقت هناك، ماذا يمكنهم أن يفعلوا،‬
‫- هل يرسلوني إلى مدرسة عادية؟‬ ‫- اذهب.‬
‫في الواقع،‬ ‫وظيفة نشارة الخشب تلك قد تكون غير عملية.‬
‫هل رحلت السيدة الضخمة؟‬
‫نعم، ذهبت لتحلق شيئا ما بالشمع.‬
‫خفنا أن نسأل ما هو.‬
‫أردت إخبارك بأنني أستطيع توفير عليك‬ ‫بعض المال على الخشب الأحمر.‬
‫- هذا رائع. كيف؟‬ ‫- ابن عمي.‬
‫يعمل في مخزن خشب و...‬
‫هذا كل ما عليك معرفته.‬
‫- حسنا، شكرا.‬ ‫- لا مشكلة. سأعود إلى العمل.‬
‫- يعجبني هذا الرجل.‬ ‫- بالطبع يعجبك.‬
‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟‬ ‫- "تشارلي"، إنه نسخة أكثر شبابا منك.‬
‫نعم، لابد أن هذا هو الأمر.‬
‫- سأفتح الباب.‬ ‫- ها أنت. يمكن أن يصبح بوابا.‬
‫"تشارلي"، لا أقدر حقا...‬ ‫- لا أقول على الفور.‬
‫يمكنه أن يشق طريقه من وظيفة وقف الباب.‬
‫عمي "تشارلي"، إنها "كلوي".‬
‫- يا إلهي، هل تركتها تدخل؟‬ ‫- لا، إنها على الشرفة الأمامية.‬
‫- قلت لها إنني سأرى إن كنت في المنزل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أرأيت؟ يمكنه أن يصبح بوابا في وقت قصير.‬
‫- أحضرت الحساء.‬ ‫- لم قد تحضر الحساء؟‬
‫قلت لها إنك مصاب بفيروس،‬ ‫لذا افترضت أنه كان قصبي.‬
‫لو كنت محددا أكثر كما اقترحت،‬ ‫لكنت حلت دون ذلك.‬
‫لا أحد يزورك إن اعتقدوا أنك مصاب بالإسهال.‬
‫وأراهن أنهم لا يحضرون الحساء أيضا.‬
‫حسنا. سأتسلل من الباب الخلفي.‬
‫قل لها وحسب أن لدي موعد مع الطبيب.‬
‫طبيب عام أم أخصائي؟‬
‫أقسم بالله يا "آلان" إنني سأقطع رأسك‬ ‫وأستخدم عنقك كمرحاض سرير.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بالكذب‬ ‫على هذه الفتاة إلى الأبد.‬
‫أعتقد أنني أستطيع.‬
‫اخرج وحسب‬ ‫وقل لها إنك غير مهتم بإقامة علاقة.‬
‫وأنه الأمر.‬
‫نعم. أعتقد أنك على حق.‬
‫برأيي أن نتناول الحساء قبل أن تخبرها.‬
‫تشبه رائحتها "الماينستروني".‬
‫اسمعي يا "كلوي"، علينا التحدث.‬
‫"كلوي"؟‬
‫يبدو أن مشكلتك قد حلت.‬
‫هل أنت مجنون؟ ذلك النذل يسرق حبيبتي.‬
‫انس الفتاة، إنه يسرق حساءنا!‬
‫مرحبا يا حبيبتي،‬ ‫شكرا جزيلا لأنك أتيت لرؤيتي.‬
‫نعم، حسنا، لهذا يوجد الأصدقاء.‬
‫هل تعرف يا "تشارلي" أن "فرناندو" يتطوع‬
‫لبناء ملاجئ للحيوانات في أوقات فراغه؟‬
‫لا، لم أعرف.‬
‫هل عرفت أن ابن عمه يسرق الخشب؟‬
‫حقا؟ هذا مدهش.‬
‫لم لا تدخلين كي نقوم بالزيارة؟‬
‫- إلى اللقاء يا "فرناندو".‬ ‫- شكرا على حسائك المدروس.‬
‫إنه يغذي جسدي كما يغذي جمالك روحي.‬
‫جد شيئا تنشره.‬
‫إذن، ما الجديد يا "كلوي"؟‬
‫لا شيء. من أية جنسية هو؟ أهو كولومبي؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن علي أن أقول لك‬ ‫إنني أشعر بحال أفضل بكثير عند رؤيتك.‬
‫يا إلهي،‬ ‫كما لو أن عينيه تنظران إلى داخل روحك.‬
‫نعم. إنه أمر مخيف نوعا ما.‬
‫الطريقة التي يتحدث بها، إنها رومانسية جدا.‬
‫مهلا، كدت أنسى.‬
‫- كتبت لك أغنية.‬ ‫- حقا؟‬
‫حسنا يا "كلوي"، فكرت فيك كثيرا،‬
‫وأردت أن أجد طريقة لأعبر عن أحاسيسي.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"أغنية 'كلوي'".‬
‫لم أضع كلماتها بعد، لكنها هذا هو لحنها.‬
‫ألا ترين‬
‫أنت كل شيء آمل به‬
‫أنت كل شيء أحتاج إليه‬
‫أنت جميلة جدا‬
‫بالنسبة إلي‬
‫عليك استخدام تلك الكلمات.‬
‫- شكرا مجددا لزيارتك.‬ ‫- نعم، أنا سعيدة لأنك تشعر بحال أفضل.‬
‫- إذن، متى سأراك مجددا؟‬ ‫- قريبا.‬
‫- كم قريبا؟‬ ‫- سأتصل بك. الوداع يا "فرناندو".‬
‫يا إلهي.‬
‫اتصلي بي.‬
‫- حبيبتك جميلة يا سيد "هاربر".‬ ‫- شكرا.‬
‫لابد أنها تجعلك تشعر، كيف أقول...‬
‫شابا مجددا؟‬
‫نعم. هذا ما أشعر به.‬
‫اسمع يا "تشارلي"، كنت أفكر،‬ ‫بعد أن ينتهي "فرناندو" من الرصيف،‬
‫يمكنه أن يسد تلك الفجوة في السقف‬ ‫حيث تدخل السناجب.‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أحب السناجب.‬
‫أنا ايضا.‬
‫لكنها تدخل إلى مساحة الصيانة،‬ ‫حيث تتكاثر وتموت.‬
‫هذا ما أحبه لديها يا "آلان".‬
‫أحب أيديها الصغيرة.‬
‫هيا، كل ما عليه أن يفعله "فرناندو"...‬
‫انس "فرناندو".‬
‫أعيد التفكير في شأنه‬ ‫حتى حيال إنهائه الرصيف.‬
‫- ماذا، أتريد طرده؟‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫لكنني لا أعتقد أن عمله محترف جدا.‬
‫أعني، إنه يهدر الكثير من الخشب.‬
‫وتعرف أن الخشب لا ينمو على الأشجار...‬
‫عليه أن يرحل.‬
‫أنت لا تخدع أحدا يا "تشارلي". أنت غيور.‬
‫غيور؟‬
‫أتعرف ما هي أروع من السناجب؟‬ ‫إنها آكلات النمل. مظهرها جنوني.‬
‫لست غيورا.‬
‫ويشير اسمها إلى ما تطعمها.‬
‫لم تقول إنني غيور؟‬
‫أنا آكل لحوم. هذا يعني أنني آكل كل شيء.‬
‫نعم، لاحظنا ذلك. اصمت الآن.‬
‫لست غيورا.‬
‫"تشارلي"، تريد أن تطرد هذا الرجل‬
‫فقط لأنه أكثر شبابا وأكثر وسامة منك.‬
‫ويمكنه الغناء.‬
‫لا علاقة لهذا بذاك.‬ ‫ويمكنني الغناء أنا أيضا.‬
‫نعم، لكن صوتك سيئ.‬
‫انتهيت اليوم. هل سأراكم في الصباح؟‬
‫انتظر يا "فرناندو".‬
‫- أريد التحدث معك.‬ ‫- نعم؟‬
‫لا تبالي. طابت ليلتك.‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫لأنني أريد أن يكون كل شيء مثاليا لك.‬
‫أنت رجل طيب وأنا أحترمك.‬ ‫تذكرني بوالدي القديس.‬
‫شكرا.‬
‫كان حكيما وقويا،‬ ‫حتى أصابه مرض الزهري بالجنون.‬
‫شكرا مجددا. طابت ليلتك.‬
‫اعتقدت أنك كنت ستتخلص منه.‬ ‫أم أنك أصبت بالجنون للحظة؟‬
‫لا أدري، لم أستطع وحسب.‬
‫نعم، أعتقد أن السبب هو عيناه.‬
‫كما لو أنهما تنظران إلى روحي.‬
‫هذا ما قالته أمي.‬
‫- كانت النساء تقول هذا عن عيني.‬ ‫- حقا؟‬
‫لأنهما الآن، تبدوان لبنيتين ودمويتين.‬
‫في الواقع، بدأت العين اليمنى‬ ‫تبدو مجنونة قليلا.‬
‫- أنت على حق.‬ ‫- حسنا، هذا يكفي.‬
‫هيا يا "تشارلي"، لا يمكنك أن تتوقع‬ ‫أن تنافس رجلا يبلغ نصف عمرك.‬
‫أنا لا أنافس.‬
‫عليك ألا تفعل، لأنه أمر طبيعي للغاية.‬
‫كل جيل يسلم الشعلة إلى الجيل التالي.‬
‫يصبح الولد الصياد.‬ ‫ويصبح الصياد المسن المبجل.‬
‫عندما تشيخ كثيرا لتصطاد الجاموس،‬
‫يكون قد حان الوقت للجلوس مع النساء العجائز‬ ‫وصنع القلائد.‬
‫القلائد؟‬
‫أو نسج البطانيات، أو إشعال النار،‬ ‫أو تعليم الأولاد الشحذ.‬
‫الجواميس رائعة أيضا.‬ ‫إنها مثل الأبقار القوية.‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- نعم، مرحبا.‬
‫كنت في الحي وفكرت في إعادة وعاء الحساء لك.‬
‫شكرا. ماذا فعلت بنفسك؟‬
‫أنا؟ لا شيء.‬ ‫كنت أقوم ببعض الأعمال في الهواء الطلق.‬
‫اسمرت بشرتك قليلا.‬
‫ما خطب أسنانك؟‬
‫نظفتها جيدا وحسب.‬
‫إذن، أيمكنني الدخول؟‬
‫يا إلهي يا "تشارلي"، كنت أتمنى حقا‬
‫لو أنك اتصلت.‬
‫سيد "هاربر".‬
‫- كنت، كيف أقول...‬ ‫- بشأن مضاجعة حبيبتي؟‬
‫حسنا، "بشأن هذا".‬
‫أنا آسف جدا. سأتفهم إن طردتني.‬
‫إنه ليس أمرا مهما يا صديقي.‬ ‫هذا هو المسار الطبيعي للأحداث.‬
‫أنت الجيل التالي.‬ ‫شاب، ونابض بالحياة ووسيم.‬
‫- يمكن أن تشتري جواهر غالية الثمن "كلوي".‬ ‫- لا يمكنني شراء جواهر غالية لها.‬
‫صحيح، هذا أنا.‬
‫ما رأيك يا "كلوي"؟ أتريدين الذهاب للتسوق؟‬
‫سأحضر حقيبتي.‬
‫ونعم. أنت مطرود.‬
‫"تشارلي"، متى ستعود إلى الفراش؟‬
‫- قريبا.‬ ‫- كم قريبا؟‬
‫سأصعد على الفور يا حبيبتي.‬
‫حسنا، دعني أرى إن كنت فهمت هذا جيدا.‬
‫اشتريت ماسا للفتاة‬ ‫التي كنت تحاول التخلص منها.‬
‫من أجل أن تحظى بها من الحرفي الذي طردته.‬
‫أشتم رائحة حكم هنا.‬
‫أنت داهية.‬
‫حسنا، أولا، أمنت "فرناندو" عملا آخر.‬
‫لكن أهم أمر تتذكره هو،‬
‫أنني فزت.‬
‫أنت رجل عجوز فاسق‬
‫اشترى عاطفة امرأة شابة بحلي لامعة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني فزت.‬
‫هل أنت متأكدة من أننا لا نستطيع فتح نافذة؟‬
‫لا، أحب الطقس الحار.‬
‫حسنا، حان الوقت ليجني الفائز الغنائم.‬
‫ألا تشعر بالخجل يا "تشارلي"؟‬
‫"آلان"، أتعرف الفارق بينك وبيني؟‬
‫نعم. لما كنت أطرد الحرفي قبل أن ينهي عمله.‬
‫يمكنني أن أرى أسنانك من هنا.‬
‫صوفي شماس ترجمة‬