‫ذهني متجمد.‬
‫انتظر، سيزول.‬
‫ذاهب... ذاهب...‬
‫حسنا. أنا بخير.‬
‫ذهني متجمد.‬
‫لا أعتقد أن "ذهني متجمد" هو وصف دقيق هنا.‬
‫جاءت أمي.‬
‫- رائع.‬ ‫- من الشخص الذي يرافقها؟‬
‫لا أدري.‬ ‫لكن لا يتواعدان منذ فترة طويلة.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لا يزال يبتسم.‬
‫لنخرج قبل أن ترانا.‬
‫كيف؟ إنها تقف أمام الباب.‬
‫سنخرج من الخلف.‬
‫انظر. أنا كلب مسعور.‬
‫- تبا.‬ ‫- الخطة البديلة؟‬
‫- الحمام.‬ ‫- لكن ليس علي التبول.‬
‫هيا! هيا!‬
‫ماذا الآن؟ هل ننتظر هنا وحسب حتى يغادران؟‬
‫هل تفضل الخروج‬ ‫والتحدث مع أمي وحبيبها الجديد؟‬
‫اطلبي لي كعكة أيضا يا "إيفلين".‬
‫كان أحدهم يشرب أكثر من القهوة.‬
‫هل ستمكث طويلا؟‬
‫لا أدري.‬
‫- كله لك.‬ ‫- شكرا.‬
‫شكرا.‬
‫اسمعا، عندما تنتهيان من العبث هنا‬
‫تريد والدتكما التحدث معكما.‬
‫هل يمكنني الخروج الآن؟‬
‫انظروا من هنا.‬
‫إنها أمي. مرحبا يا أمي.‬
‫كفا عن هذا، كلاكما.‬
‫لا أصدق أنني شخص مريع لدرجة،‬
‫أن تختبئا مني في العلن؟‬
‫- لم نكن نختبئ.‬ ‫- الأمر الذي يبطل فرضيتك.‬
‫يعاني "جيك" من مشاكل في أمعائه.‬
‫لا تتحجج بي.‬
‫أعتذر عن ولدي.‬
‫لا مشكلة. "تيدي ليوبولد".‬
‫مرحبا. أنا "آلان". هذا شقيقي "تشارلي".‬ ‫ابني، "جيك".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أخبرتني "إيفلين" أمورا كثيرة رائعة عنكم.‬
‫لا تصدقوني، أليس كذلك؟‬
‫حاولت.‬
‫يعيش "تيدي" في "دنفر"،‬ ‫لكن لديه أعمال كثيرة في "لوس أنجلوس"‬
‫لذا ساعدته في العثور على موطئ قدم‬ ‫في "سانتشوري سيتي".‬
‫ما معنى موطئ قدم؟‬
‫إنه مكان ليمارس الجنس مع جدتك.‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫اهدأا، لن يجرحه هذا.‬
‫نعم، لكن ماذا عنا؟‬
‫على أية حال، سررنا بلقائك.‬
‫علينا أن نعيد الفتى إلى منزل والدته.‬
‫أتتحججان بي مجددا؟‬
‫سررت بلقائكم أنا أيضا.‬
‫نعم، الوداع. إلى اللقاء يا أمي.‬
‫- الوداع يا أمي.‬ ‫- الوداع.‬
‫مهلا، علي أن أتبول.‬
‫تبولت بما يكفي.‬
‫"تيدي ليوبولد".‬ ‫أنعرف شخصا يدعى "تيدي ليوبولد"؟‬
‫إنه حبيب أمي الجديد.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫- ألا ينتابك الفضول لمعرفة سبب اتصاله؟‬ ‫- ليس بشكل خاص.‬
‫ماذا لو حدث شيء لأمنا؟‬
‫عندها سننتظر أن تحضر لنا "دوروثي" المكنسة.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫آلو؟‬
‫لا، لا، أنا "آلان". مرحبا يا "تيدي".‬ ‫كيف الحال؟‬
‫هذا عرض مغر.‬
‫أود ذلك.‬
‫انتظر، سأسأله.‬
‫- دعانا "تيدي"...‬ ‫- أنا منشغل.‬
‫- ألا تريد أن تسمع على الأقل ما الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يستطيع "تشارلي" المجيء،‬ ‫لكن ألا يزال بإمكانك دعوتي؟‬
‫حقا؟ شكرا.‬
‫أعتقد أنني سأراك حينها.‬
‫ستندم.‬
‫ستصبح مشردا.‬
‫لماذا عليك أن تلعب دائما تلك الورقة؟‬
‫اسمع يا "آلان"، لا أهتم‬
‫بالخروج مع حبيب أمي الحالي.‬
‫لم لا؟ يبدو رجلا رائعا.‬
‫ربما يكون أروع رجل في العالم‬
‫لكن سينتهي الأمر به مثل كل زوج‬ ‫أو حبيب آخر ارتبطت به.‬
‫إما ستهجره، أو يهجرها،‬ ‫أو يموت في ظروف مشبوهة.‬
‫أيا يكن الأمر، ستترك واقفا على الرصيف‬
‫مع سنارة صيدك في أول يوم من عطلة الصيف‬
‫تنتظر سيارة "كرازلر لو بارون"‬ ‫التي لن تأتي أبدا.‬
‫حسنا، لا يتعلق الأمر بـ"تيدي"، أليس كذلك؟‬
‫مهلا. إن كنت تريد أن تصادق هذا الرجل،‬ ‫فافعل ذلك.‬
‫لدي أمور أفضل أقوم بها.‬
‫أفضل من مقاعد قرب الحلبة‬ ‫لمباراة بطولة الوزن الثقيل‬
‫في "سيزر بالاس" ليلة غد؟‬
‫ماذا؟‬
‫قرب الحلبة.‬
‫- قرب الحلبة؟‬ ‫- إن اقتربنا أكثر‬
‫سنجلس في دلو البصاق.‬
‫هل علي معاودة الاتصال به‬ ‫لأخبره بأنك بدلت رأيك؟‬
‫لا، لا.‬
‫إنه يستخدمنا وحسب للتقرب من أمنا.‬
‫حين كنا صغارا كان "ديزني لاند"‬ ‫والحلوى القطنية.‬
‫الآن مقاعد قرب حلبة الملاكمة.‬
‫- وطائرة خاصة.‬ ‫- ألديه طائرة خاصة؟‬
‫وسيارة ليموزين وجناح فوق السطح.‬
‫- ألا تزال غير مهتم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ألا تزال لديك أعمال أفضل تقوم بها؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتدرك كم تبدو عنيدا؟‬
‫نعم.‬
‫- لن تستسلم، أليس كذلك؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫حسنا، طابت ليلتك إذن.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫يا إلهي، وصل "تيدي".‬
‫وصل "تيدي" يا "تشارلي".‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبا يا "آل". هل وضبت جميع حاجياتك؟‬
‫هل تمزح؟ وضبتها ليلة أمس.‬
‫كنت متحمسا جدا فلم أستطع النوم.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أين "تشارلي"؟‬ ‫- على الرصيف.‬
‫- أمهلني دقيقة، أريد إلقاء التحية.‬ ‫- حسنا.‬
‫- أيمكنني الذهاب للجلوس في الليموزين؟‬ ‫- افعل ما تشاء.‬
‫هناك سوشي.‬
‫سوشي في سيارة! يا إلهي.‬
‫أهذه هي خططك الأخرى؟‬
‫ليست كلها. سأدخل لاحقا‬ ‫لأشاهد بعض أفلام الفتيات الإباحية.‬
‫هذا جميل.‬
‫اسمع، لا تزال لدي تذكرة إضافية للمباراة‬
‫ويوجد متسع في الطائرة.‬
‫لا، شكرا.‬
‫هل فعلت شيئا أغضبك؟‬
‫باستثناء ممارسة الجنس مع والدتك.‬
‫لا، لا. الأمر هو أنني أفضل وحسب‬ ‫ألا أتورط في حياتها الشخصية.‬
‫أنا لا أطلب منك‬ ‫أن تتورط في حياتها الشخصية.‬
‫بل أطلب منك أن تأتي إلى "فيغاس" معي‬ ‫لتشاهد مباراة.‬
‫نعم، لكن لماذا؟‬
‫لا أدري، تبدو رجلا لطيفا.‬
‫- أليس لديك أصدقاؤك؟‬ ‫- "تشارلي"، عندما تصبح في سني‬
‫يكون معظم أصدقائك إما متزوجين أو متوفين.‬
‫ما الفارق؟‬
‫تفوح رائحة كريهة من الأموات في طائرتي.‬
‫هيا، ارتد بعض الملابس‬ ‫ولنذهب لنستمتع قليلا.‬
‫لم لا؟‬
‫أسد لي خدمة وحسب. دعنا نبقي هذا بيننا.‬
‫أريد أن تعتقد والدتك‬ ‫أنني ذهبت في رحلة عمل.‬
‫لا مشكلة. لا تزال والدتي‬ ‫تعتقد أنني ذهبت إلى الكلية.‬
‫هذا جميل.‬
‫أتريد شيئا يا "تشارلي"؟‬
‫"تيدي"، لو كنت أكثر سعادة،‬ ‫لكنت بللت سروالي.‬
‫"تيدي"، أيمكننا تناول بعض المثلجات‬ ‫بعد المباراة؟‬
‫أي شيء تريده أيها الفتى.‬
‫شكرا.‬
‫مرحبا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫نعم، لم أكن يوما معجب كبير حقا‬ ‫بفنون الملاكمة.‬
‫لكن علي الإقرار، إنني أصبح نوعا ما‬
‫منجرفا بأبهة الحدث.‬
‫أحب حلاك كثيرا.‬
‫جربت ثقب أذني ذات مرة،‬ ‫لكنها أصيبت بالتهاب شديد.‬
‫أتعرف أين يمكننا شراء‬ ‫بعض المثلجات اللذيذة؟‬
‫لا.‬
‫كلمة.‬
‫أعتقد أن ذلك قد يكون "سنوبي".‬
‫هذا رائع.‬
‫آلو؟‬
‫مرحبا يا "إيفلين". نعم.‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫جيد، جيد.‬
‫أين أنا؟‬
‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫سأدخل إلى اجتماع.‬ ‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫أنا أيضا أحبك يا عزيزتي. الوداع.‬
‫أنت بارع.‬
‫نعم.‬
‫راهنت بخمسة آلاف دولار على الروسي الضخم.‬
‫أيود أي منكما الحصول على حصة من رهاني؟‬
‫- سآخذ النصف.‬ ‫- أحسنت.‬
‫ماذا عنك يا "آلان"؟‬
‫تبا، أنا في "فيغاس".‬
‫ضع رهانا لي بـ٢٠...‬
‫لا، ٢٥ دولار.‬
‫اجعله ٢٠.‬
‫واحد. اثنان. ثلاثة. أربعة.‬
‫- خمسة. ستة.‬ ‫- كيف تقول "انهض" باللغة الروسية؟‬
‫سبعة. ثمانية.‬
‫تسعة. عشرة.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫ملاكمة لمدة ١٨ ثانية.‬
‫يستغرقني وقت أطول لأتبول.‬
‫نعم، شكرا لإعطائي نصف رهانك على الرجل.‬
‫لا مشكلة. أتريد النصف الآخر؟‬
‫لا، هذا يكفيني.‬
‫نعم يا صغيرتي.‬
‫٢٠ دولار. أنا متعادل!‬
‫هل ولد قبل أوانه؟‬
‫في الواقع، ولدنا كلانا قبل أواننا.‬
‫كانت أمي تنتظر تسعة أشهر هباء.‬
‫أيها الفتيان، أريد أن أريكما شيئا.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- نعم. إلى من ستقدمه؟‬
‫- إلى والدتكما.‬ ‫- لا، جديا.‬
‫أعرف أن هذا قديم الطراز نوعا ما،‬
‫لكنني أردت أن أستشيركما‬ ‫قبل أن أعرض عليها.‬
‫تعرض عليها ماذا؟‬
‫أحب أمك يا "تشارلي".‬
‫أريد الزواج منها.‬
‫لكن... لكن يمكنك أن تجد امرأة أفضل.‬
‫هذه ليست طريقة تتحدث بها عن والدتك.‬
‫هذه هي الطريقة تحديدا للتحدث عن والدتي.‬
‫كن داعما يا "تشارلي".‬
‫اعتقدت أنني كنت داعما.‬
‫بغض النظر عن رأيكما بها،‬ ‫"إيفلين" هي امرأة رائعة.‬
‫أريد الزواج منها وأريد بركتكما.‬
‫- لديك بركتي يا "تيدي".‬ ‫- اصمت وتناول المثلجات.‬
‫هيا يا "تشارلي"، ألن يكون رائعا‬ ‫أن يصبح لنا والد مجددا؟‬
‫أنا رجل ناضج يا "آلان".‬
‫لم أعد أحتاج إلى والد.‬
‫هل يحب أي منكم أيها السادة موعدا؟‬
‫آسف أيتها الدمية، أنا مرتبط.‬
‫لكنني لا أمانع أن أسدد فاتورة الفتيين هنا.‬
‫مرحبا، أنا "آمبر".‬
‫أنا "تيفاني".‬
‫- شكرا يا أبي.‬ ‫- شكر يا أبي.‬
‫عروس عصرية‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء. لا شيء.‬
‫كيف كان العمل؟‬
‫لا أبالي بعملي.‬
‫- ماذا يوجد تحت الوسادة؟‬ ‫- مهلا، مهلا.‬
‫عروس عصرية؟‬
‫- قرأته للتو للمقالات.‬ ‫- حقا؟‬
‫حسنا. كنت أبحث عن أفكار‬ ‫لأنني اعتقدت أن الأمر سيكون لطيفا‬
‫إن أقمنا زفاف "تيدي" وأمي هنا في المنزل.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت أفكر في الأمر نفسه.‬
‫لم أرغب في أن أفاتحك بهذا،‬ ‫لأنني خشيت أن ترفض...‬
‫لكنني كنت مستيقظا طيلة الليل أجري أبحاثا.‬
‫أفكر في حفل عند غروب الشمس‬
‫فنجمع الضيوف عند الشاطئ‬
‫بينما تعبر العروس والعريس على الرصيف‬
‫وهما يرتديان‬ ‫ملابس الزفاف البولينيزية التقليدية‬
‫تحيط بهما الأزهار الاستوائية‬ ‫ومشاعل "تيكي".‬
‫حسنا، وما الذي لا يعجبك في هذا؟‬
‫لأنني لم أكن متأكدا بشأن مشاعل "تيكي".‬
‫لست متأكدا بطرق عديدة.‬
‫حسنا، يمكننا تحديد التفاصيل فيما بعد.‬
‫الأمر الذي علينا تذكره هو أننا نفعل هذا‬ ‫لشخص نحبه.‬
‫صحيح.‬
‫- "تيدي".‬ ‫- "تيدي".‬
‫حسنا، سأخرج.‬
‫"بيرتا"، هل سمعت النبأ بشأن أمي؟‬
‫نعم، انضمت إلى الكنيسة المورمونية‬
‫لتتمكن من الحصول على شقة بإيجار محدود‬ ‫في "سالت لايك سيتي".‬
‫تعني أمك. لا.‬
‫سيكون لدينا والد جديد.‬
‫- إنه رائع. اسمه "تيدي".‬ ‫- اصطحبنا إلى مباراة في الملاكمة.‬
‫اشترى لنا مومسات ومثلجات.‬
‫تهانينا.‬
‫أنا سعيدة حقا من أجلكما.‬
‫- شكرا.‬ ‫- شكرا.‬
‫أعتقد أن نبأي كان أكثر أهمية بكثير.‬
‫سأتصل بـ"تيدي" وأخبره عن خطتنا.‬
‫هذا رائع. اسأله عن شعوره‬ ‫حيال مشاعل "تيكي".‬
‫- مرحبا يا "تيدي"، أنا "تشارلي".‬ ‫- "آلان". مرحبا يا "تيدي".‬
‫نعم، يلقي "آلان" عليك التحية.‬
‫اسمع، كنا نفكر في الزفاف...‬
‫مشاعل "تيكي".‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رفضت أمي عرضه.‬
‫تلك العاهرة.‬
‫يا إلهي يا "تيدي"، لا أدري ما أقول.‬ ‫يساورني شعور رهيب.‬
‫هذا لا يعني أننا لا نستطيع التسكع معا،‬ ‫صحيح؟‬
‫ستتصل بنا إذن؟‬
‫رائع. أتشوق لهذا. حسنا. الوداع.‬
‫أعرف نبرة الصوت هذه. لن يتصل بنا بعد الآن.‬
‫لا مشاعل "تيكي"؟‬
‫لا أفهم. كيف يمكن لأمي أن ترفض عرضه؟‬
‫- كان مثاليا لها.‬ ‫- انس أمرها. كان مثاليا لنا.‬
‫إنني أقفل الباب إلى قلبي يا "تشارلي".‬
‫الأمر مؤلم جدا وحسب.‬
‫تبا، لم ينته هذا الأمر. هيا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سنقنع والدتنا بالمنطق.‬
‫حقا؟‬ ‫من الصعب التخيل أن هذا سيسير على ما يرام.‬
‫أمي؟‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫- ربما ليست في المنزل.‬ ‫- إنها في المنزل.‬
‫سيارتها في الممر، وجهاز الإنذار مطفأ. أمي!‬
‫أعطيتكما هذا المفتاح للحالات الطارئة،‬ ‫وليس لتقتحما منزلي مثل الشرطة السرية.‬
‫نريد التحدث إليك بشأن "تيدي".‬
‫"تيدي"؟ لماذا تريدان التحدث إلي‬ ‫بشأن "تيدي"؟‬
‫- لأننا نحب "تيدي".‬ ‫- وأنت حطمت قلبه.‬
‫مهلا لحظة، التقيتما بالرجل لخمس دقائق‬ ‫في متجر قهوة.‬
‫حسنا، كانت خمس دقائق جيدة.‬
‫"إيفلين"؟ ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫أنا قادمة إليك على الفور يا عزيزي.‬
‫اسمعا، هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫هيا يا "إيفي"، بدأت الفياغرا تحرق أذني.‬
‫من هما هذان المهرجان؟‬
‫عزيزي "هيوغو"،‬ ‫هذان ولداي، "تشارلي" و"آلان".‬
‫انتظري لحظة، لم تخبريني بأن لديك أولاد.‬
‫بالتأكيد لم ألتزم بأي أولاد.‬
‫أمهلني دقيقة يا عزيزي.‬ ‫سآتي إليك على الفور.‬
‫لو أردت أن أرى أولادا، لكنت زرت أولادي.‬
‫كم عمر هذين المجنونين؟‬
‫من هنا، يبدوان أنهما بلغا المئة.‬
‫ماذا عن "تيدي" يا أمي؟‬
‫أيمكننا من فضلكما‬ ‫إجراء هذا الحديث في وقت آخر؟‬
‫لا، لا. سنجريه الآن.‬
‫ماذا تريدانني أن أقول؟‬
‫"تيدي" جيد، أحب "تيدي".‬
‫لكنه جاهز للاستقرار وأنا لا. أريد حريتي.‬
‫حسنا، أفهم الحرية، لكن بالله عليك،‬ ‫"تيدي" أفضل بكثير من هذا الرجل.‬
‫كما قلت، "تيدي" جيد.‬
‫لكن هناك بعض المجالات‬ ‫لا يرتقي فيها إلى مستوى "هيوغو".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أمي!‬
‫إنه أكبر ما رأيته على الإطلاق.‬
‫يستحق تناوله على العشاء‬ ‫عند الثالثة والنصف.‬
‫- لكن... لكن "تيدي"...‬ ‫- لا أريد أن أسمع عنه.‬
‫لا رأي لكما في هذا.‬
‫هذه حياتي ولا أريد أن أتقيد الآن.‬
‫أريد خيارات.‬
‫"هيوغو"؟‬
‫يا إلهي، لا. بسرعة، ليعطني أحدكما الهاتف.‬
‫هيا، هيا.‬
‫- هاك، هاك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هيا، هيا. آلو، "تيدي"؟‬
‫أنا سعيدة جدا لأنني وجدتك.‬
‫آمل أن تتمكن من مسامحتي يا "تيدي".‬
‫احتجت إلى بعض الوقت لأفكر في الأمر.‬
‫كما يقال،‬ ‫"لا تعرف قيمة ما لديك حتى تخسره."‬
‫نعم.‬
‫نعم يا حبيبي، أنا أيضا أحبك.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫هلا يضع أحدكما شرشفا عليه؟‬
‫أمي، ألا يتوجب علينا الاتصال بالطوارئ؟‬
‫اتصل بمن تشاء، مات الرجل.‬
‫هل ستغادرين حقا وتذهبين إلى منزل "تيدي"؟‬
‫حسنا، لا يمكنني أن أدعوه إلى هنا.‬
‫رائع. ستعود إلى "تيدي".‬
‫مهلا، مهلا، هلا أظهرت بعض الاحترام؟‬
‫نعم.‬
‫- حسنا. من هو والدنا؟‬ ‫- "تيدي"!‬
‫صحيح.‬
‫ترجمة صوفي شماس‬