‫"آلان".‬
‫أسرع. أوشكت الفتيات على الوصول‬ ‫وأنا الحب المتعفن.‬
‫آسف، إنني فقط أنتهي من زيي.‬
‫من بحق الجحيم من المفترض أن تكون؟‬
‫ألم تشاهد قط فيلم "بريتي إن بينك"؟‬
‫صحيح! أنت "مولي رينغوالد".‬
‫أنا "داكي".‬
‫أتعرف، الصديق الصدوق، سارق المشهد؟‬
‫قد يقول البعض أنه النجم الحقيقي بالفيلم.‬
‫من لعب دوره؟ "بوي جورج"؟‬
‫ما رأيك في زي "إلفيس" الحي الميت يا عزيزي؟‬
‫ولا تكن قاسيا.‬
‫إنه عظيم. أنت تشبه كلا من المقلد في زفافي‬
‫وزوجتي السابقة.‬
‫شكرا لك. شكرا جزيلا لك.‬
‫ما يتحلل في "فيغاس" يظل في "فيغاس".‬
‫هل قالت صديقتك "ستايسي" أي شيء‬
‫عن الفتاة التي ستحضرها لي؟‬
‫فقط أنه من المفترض أن تكون ظريفة حقا،‬
‫انتقلت لتوها إلى هنا بعد انفصال قاس.‬
‫مثيرة ووحيدة ومحطمة.‬
‫بات "داكي" محظوظا.‬
‫أتعرف، إن كان "داكي"‬ ‫يريد حقا أن يصبح محظوظا،‬
‫فسيخبر الفتيات أنه شخص يتذكره الناس.‬
‫مثل "فيريس بيولر".‬
‫حسنا، أنت فزت مجددا يا "برودريك".‬
‫يا إلهي، أتعرف ما أحبه في الهالويين؟‬
‫يمكنك أن تضع كلمة "داعر" أمام أي وظيفة،‬
‫وسيصبح ذلك زيا.‬
‫ممرضة داعرة، أمينة مكتبة داعرة،‬ ‫سيدة طعام داعرة.‬
‫أنت لم تعرف السيدة "غوباديك"‬ ‫من مدرسة "مارك توين" الابتدائية.‬
‫كانت رائعة في شبكة الشعر.‬
‫صدري.‬
‫جديا؟ ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف. لا يمكنني أن أتنفس. صدري ضيق.‬
‫يا إلهي. اجلس هنا.‬
‫حسنا، لا تقلق.‬
‫أنا متأكد أن هذا ليس بأمر جلل، ولكن‬
‫سأستدعي سيارة إسعاف، فقط كاحتياط.‬
‫فقط ابق هادئا. ستكون على ما يرام.‬
‫النجدة! صديقي يحتضر!‬
‫لا يمكنني أن أهدأ. أظنه يمر بنوبة قلبية.‬
‫أنا أمر بنوبة قلبية.‬
‫كلا. أنا أقول ذلك لكي أجعلهم يسرعوا فحسب.‬
‫أنا لا أقول ذلك فحسب. أظنه يحتضر.‬
‫لا أشعر بذراعي الأيسر.‬
‫ستكون على ما يرام. على الأرجح أنها غازات.‬ ‫حاول أن تخرج ريحا!‬
‫- خدعة...‬ ‫- أم حلوى.‬
‫آسف، وصلتن إلى هنا أثناء...‬
‫يمكنني أن أرى حلمتيك أيتها الضابطة.‬
‫أي شيء تراه سيسُتخدم ضدك.‬
‫وأنا "هاري بوتر". لكنني لست مشعرة للغاية.‬
‫إنها لي.‬
‫لم يفلح الأمر!‬
‫لا تقلق، كدنا نصل إلى المستشفى.‬
‫سيدي، هل تتناول أي أدوية؟‬
‫حسنا، أنا أتناول عقار "ليبيتور" مكافئ‬ ‫وفيتامينات نسائية.‬
‫أعني، فقط كما تعرفين،‬ ‫أتناول النسائية لأن بها حديد أكثر.‬
‫نفس السعر وتركيز الحديد أعلى.‬ ‫نعم، من فضلك.‬
‫- هل سيكون على ما يرام؟‬ ‫- نحن نبذل قصارى جهدنا يا سيدي.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث، أتعرفين؟‬
‫إنه صغير جدا! وهو يعيش نمط حياة صحي‬
‫فيما عدا كل المخدرات.‬
‫تعرفين، الحشيش.‬
‫والسبانخ المكسيكية.‬
‫"آلان"، إن كتبت لي النجاة، فسأقتلك.‬
‫توقف. سوف تعيش.‬
‫هل سيعيش؟‬
‫نحن في الطريق مع ذكر يبلغ ٣٥ عاما.‬
‫ضغط الدم ١٦٠/٩٤ والنبض ١٠٨.‬
‫وهو يرتدي ملابس "إلفيس" الميت الحي. انتهى!‬
‫لا أعرف إن كان من المفترض أن تعرفوا ذلك.‬
‫لا يفترض بهم ذلك.‬
‫- بالمناسبة أنا أرتدي زي...‬ ‫- "فيريس بيولر"؟‬
‫على الأقل أنا أخذت فرصة مع زيي.‬
‫أعني، "إلفيس" والأحياء الأموات.‬ ‫الأمر أصلي حقا.‬
‫العام القادم، سيكون مصاص الدماء "أوباما".‬
‫"نعم، نستطيع!"‬
‫معذرة، ألديك أي شيء للألم؟‬
‫في مؤخرتي؟‬
‫أعرف.‬
‫أنا فقط فزعت لأنني أشعر بالقلق.‬
‫أعني، أنت صديقي الحميم.‬
‫وإذا حدث لك مكروه،‬
‫فلا أعرف ماذا عساي سأفعل.‬
‫أعني أنني فقدت شقيقا بالفعل.‬
‫ولا أقدر على فقدانك أنت أيضا!‬
‫وأنت شقيق لي أكثر مما كان هو.‬
‫والآن "جايك" في الجيش، وأنا بمفردي.‬
‫- وأنا لا أبلي بلاء حسنا عندما أكون...‬ ‫- إليك، تنفس.‬
‫شكرا لك.‬
‫هل أنا مجنون أم هل شيء يحدث هنا؟‬
‫"الطوارئ - موقف المستشفى - موقف العيادات"‬
‫جيد. لقد أتيت.‬
‫آسف أنني أخذتك من حفل الهالويين،‬
‫- لقد ظننت فقط أنك سترغبين في...‬ ‫- لم أكن في حفل الهالويين.‬
‫- لقد افترضت فحسب، بما أنك ترتدين...‬ ‫- إذن ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف. كنا على وشك الخروج،‬
‫وواتته آلام في الصدر وانهار فجأة.‬
‫يا للهول.‬
‫إنه صغير جدا.‬
‫ولائق جدا.‬
‫ولا يشبهك جدا.‬
‫أتمنى أن يكون بخير.‬
‫لم أكن أظن قط أنه سيكون لي مديرا‬ ‫أفضل من شقيقك،‬
‫لكن "والدن" شاب صالح.‬
‫إنه الأفضل.‬
‫الرجل له قلب أكبر من أي أحد قابلته قط.‬
‫نعم، قلب من الذهب.‬
‫مسدود بالترسبات الشريانية.‬
‫أنت كنت صديقا مخلصا لـ"والدن".‬ ‫إنه محظوظ أنك صديقه.‬
‫إنه محظوظ أنك صديقته أيضا‬ ‫أيتها الأخت "بيرتا".‬
‫واسمعي،‬
‫إذا‬
‫حدث الأسوأ، لا سمح الله،‬
‫فأنا أريدك فقط أن تعرفي‬ ‫أنه ستكون لك وظيفة في المنزل دائما.‬
‫أعني، سيتعين علينا أن نتحدث‬ ‫في خفض الرواتب ولكن...‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنه سيترك لك المنزل؟‬
‫أنا صديقه الحميم.‬
‫لا يوجد من هو أقرب إليه مني.‬
‫أنا أنظف ملابسه الداخلية.‬
‫أنا أرتدي ملابسه الداخلية.‬
‫"آلان هاربر"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا الطبيب "براجنيب".‬
‫تعرض صديقك لنوبة قلبية طفيفة.‬
‫- لقد وضعنا دعامة لتسليك الانسداد.‬ ‫- هل الوضع سيئ؟‬
‫النوبية القلبية سيئة عموما.‬
‫لكنه سيمتثل للشفاء الكامل.‬
‫الحمد لله.‬
‫هذه راحة كبيرة.‬
‫هل هناك ما يجب علينا أن نفعله في المنزل؟‬
‫فقط أريد أن أتأكد‬ ‫من توفر الرعاية التي يحتاجها.‬
‫هل هناك حمية غذائية‬ ‫أو تمارين أو أدوية خاصة؟‬
‫إن كان ذلك سيساعد،‬
‫يمكنني أن أمضغ طعامه وأطعمه كصغار الطيور.‬
‫كيف يمكن أن يساعد ذلك؟‬
‫سأخبرك ما الذي لن يساعد. هذه النبرة.‬
‫هل يمكننا رؤيته؟‬
‫سرعان ما ينتقل إلى الإفاقة.‬
‫أي أسئلة أخرى؟‬
‫نحن سعداء فحسب أنه سيكون بخير.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫بالمناسبة، "فيريس بيولر" هو فيلمي المفضل.‬
‫انتظري يا "بيرتا". إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لا يفترض أن نعود بعد.‬
‫أنا راهبة في مستشفى.‬ ‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫أنا ميت.‬
‫وأنا في الجحيم.‬
‫استرخ.‬
‫أنت في المستشفى.‬
‫لقد تعرضت لنوبة قلبية طفيفة،‬ ‫لكنك ستكون على ما يرام.‬
‫لا أشعر أنني بخير حال.‬
‫هذا لأنهم وضعوا دعامة في قلبك.‬
‫لكنني أيضا أشعر أنني بخير.‬
‫هذا لأنهم وضعوا المورفين في أوردتك.‬
‫يجب أن نبدأ في الاحتفاظ‬ ‫بالمورفين في المنزل.‬
‫أعرف أحدهم.‬
‫"بيرتا"، أنت مرحة للغاية.‬
‫كنت سأفتقدك كثيرا لو كنت مت.‬
‫لكنه لا يتعين عليك أن تقلق حيال ذلك.‬
‫أنت لست ذاهبا إلى أي مكان.‬
‫أحبكما يا رفاق.‬
‫ونحن أيضا نحبك.‬
‫أتعرفان، عندما أفكر في الأمر،‬
‫أجد أنكما وحدكما تمثلان عائلتي الحقيقية.‬
‫"والدن"، هذا...‬
‫فظيع.‬
‫حسنا.‬
‫لقد أنقذت حياتك، ولكن أيا كان.‬
‫إن حياتي مثيرة للشفقة.‬
‫أعني، شكرا جزيلا لكما يا رفاق‬ ‫على كونكما إلى جانبي.‬
‫لكنكما لستا جيدين بما يكفي!‬
‫حسنا، الآن صرت تتحدث كعائلتي.‬
‫يجب أن تستريح. فقط اذهب إلى مكانك السعيد.‬
‫أعرف طريقا مختصرة.‬
‫أخبرني أن أتوقف.‬
‫توقفـ...‬
‫أنا أرتدي ملابس راهبة،‬ ‫وأعطي فتى بعض المورفين.‬
‫يا رجل، هذا يعيدني‬ ‫إلى أيام المرحلة الثانوية.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنا‬
‫أعرف شيئا من شأنه أن يجعلك تشعر بتحسن.‬
‫لقد أعددت بعضا من سلطتي الشهيرة‬ ‫ثلاثية الحبوب.‬
‫السر هو‬
‫أنني أستخدم ٤ حبوب.‬
‫الحمص.‬
‫ألا تنظر إلى المحيط قط‬
‫وتفكر في مدى ضآلتك؟‬
‫لست بحاجة إلى المحيط،‬ ‫يمكنني الاتصال بأمي فحسب.‬
‫لقد كدت أن أموت يا "آلان".‬
‫لكن ما يهم هو أنك لم تمت.‬
‫إذن، الآن عليك فقط أن تصغي لأطبائك،‬
‫لا تتوتر بشأن أي شيء واسترخ.‬
‫آسف.‬
‫كان من المفترض بذلك‬ ‫أن يرعب فتيات "خدعة أم حلوى"،‬
‫وليس أنت.‬
‫هذا مقزز!‬
‫كيف يعقل أنني أنا من لديه دعامة في قلبه؟‬
‫أنا موفور الصحة ولائق.‬
‫أنت تجلس أمام التلفاز كل ليلة،‬
‫وتلتهم نصف كيلوغراما من المثلجات.‬
‫أتناول الطعام لدى إثارة مشاعري،‬
‫وأنت ترسلني مباشرة إلى المجمد.‬
‫هذا فقط يبين أن حياة المرء‬ ‫يمكن أن تنتهي في طرفة عين.‬
‫اليوم أنت هنا، وترحل في اليوم التالي.‬
‫لهذا السبب أعيش وفقا لفلسفة‬
‫"اليوم أنا هنا،‬ ‫وفي اليوم التالي سأكون ما أزال هنا."‬
‫أتعرف، لو كنت مت، فمن كان سيفتقدني؟‬
‫عم تتحدث؟ كنت لأفتقدك وكذلك "بيرتا".‬
‫أنت تلقيت بريدا إلكترونيا من "نتفليكس" أمس‬
‫يقول حرفيا، "نحن نفتقدك."‬
‫أتعرف، ليس لدي أحد بخلافكما أنتما وأمي.‬
‫على الأقل أنت لديك "جايك".‬
‫حسنا، هذا صحيح.‬
‫سيكون لدي ابني الصغير دوما.‬
‫بالرغم من أنه سألني‬
‫في بريده الإلكتروني الأخير‬ ‫عن موعد "الرابع من يوليو" هذا العام.‬
‫ولكن نعم، أنا محظوظ للغاية.‬
‫هل تعرف كم أنا مستعد لأن أدفع‬ ‫لكي يكون لدي ابنا‬
‫لا يعي مفهوم التقويم؟‬
‫كل ما لدي هو المال.‬
‫نعم.‬
‫لأنني لم أكن لأتخلى عن "جايك"‬ ‫مقابل مليار دولار.‬
‫- علي أن أقوم ببعض التغييرات.‬ ‫- التغييرات جيدة.‬
‫أتعرف، أتذكر عندما غيرت القناة‬
‫من "أميريكان آيدول" إلى "ذا فويس".‬
‫استدارت حياتي ككرسي "بليك شيلتون".‬
‫أتعرف أمرا؟‬
‫أريد أن أنجب طفلا من صلبي.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، أريد شيئا يعطي معنى لحياتي.‬
‫أريد شخصا أحبه دون شروط.‬
‫شخص ما يمكنني أن أعلمه وأربيه،‬
‫شخص ما يمكنني أن أترك له كل هذا.‬
‫حسنا‬
‫أعني، لا أعرف ماذا أقول، فيما عدا‬
‫أبي؟‬
‫هل فكرت في الأمر مليا؟‬
‫إنجاب الأطفال يتطلب الكثير من العمل.‬
‫أنت نفسك تتطلب الكثير من العمل.‬
‫إنجاب الطفل سيجعل لحياتي معنى.‬
‫وإلا سيكون كل هذا قد ذهب سدى.‬
‫- هذا يصعب قبوله.‬ ‫- أتعرف ما الشيء الصعب؟‬
‫إزالة كرة وضعها طفلك في أنفه.‬
‫أنا فعلت شيئا كهذا.‬ ‫لقد حشرت قطعة نقود معدنية بأنفي.‬
‫كنت أحاول أن أجعل كرة علكة تسقط من مؤخرتي.‬
‫لكن الطفل شيء مستديم.‬ ‫الأمر لا يشبه المواعدة.‬
‫لا يمكنك التوقف عن الاتصال فحسب‬ ‫أو تغير رقمك‬
‫أو تزور خبر وفاتك لأنهم يزعجونك.‬
‫أتفعل ذلك بالنساء؟‬
‫كلا، هن من يفعلن ذلك بي.‬
‫اسمع، آسف لو بدوت وكأنني سلبي،‬
‫لأن الحقيقة هي كما تعرف أن الأطفال رائعون.‬
‫لكنك تلقيت لتوك تلك الرعاية الصحية الكبرى،‬
‫وربما أنك لست في حالة ذهنية مثلى‬
‫لاتخاذ قرارات حياتية. أعني،‬
‫هذا الصباح، أنت بكيت بإعلان للجعة.‬
‫نعم، لكن الحصان والجرو كانا صديقين مقربين!‬
‫اسمع، الإصابة بنوبة قلبية‬
‫لم تجعلني أدرك أنني أريد إنجاب طفلا،‬
‫بل جعلتني أدرك‬ ‫أنني لا أريد أن أعيش من دونه.‬
‫كان ذلك يشبه مكالمة الإيقاظ.‬
‫وهو كذلك.‬
‫إذا كنت تريد أن تفعل ذلك حقا،‬
‫فسأكون إلى جوارك لأدعمك.‬
‫من غرفتي.‬
‫والتي لعلمك لا تصلح لأن تكون حضانة‬ ‫بسبب تيارات الهواء.‬
‫لا تقلق. أنت لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫رائع! لنحصل على ذلك الطفل!‬
‫إذن، من هي السيدة المحظوظة‬ ‫التي ستتلقى بذرتك؟‬
‫أرأيت، أنت وضعت إصبعك الصغير الغريب‬ ‫لتوك على المشكلة.‬
‫أنا لم أكن ناجحا في الحب.‬
‫يبدو أنني أعمل بلغة برمجة‬ ‫مختلفة عن التي تستخدمها النساء.‬
‫التحدث هكذا هو جزء من المشكلة، أليس كذلك؟‬
‫نعم. وهو غريب، لأن حزمتك مثالية.‬
‫ولا أعني بكلمة "حزمة" ما بين ساقيك،‬
‫ولكنني أعني كامل صفاتك.‬
‫على الرغم من أنه أيضا ملفت للانتباه.‬
‫حسنا، لا أصدق أن هذه هي المرة الأولى‬
‫التي أقول بها ذلك،‬ ‫لكن توقف عن النظر إلى قضيبي.‬
‫حسنا، الآن بما أنك أثرت الأمر،‬ ‫فلن يمكنني التوقف عن النظر.‬
‫إنه يشبه خرطوم الفيل في الغرفة.‬
‫لا تقلق، ستجد إحداهن.‬
‫أتعرف، لست بحاجة لأن أقول‬
‫إنه لو كان بإمكاني،‬ ‫لحملت لك طفلا بكل سعادة.‬
‫حسنا، كنت أتمنى‬ ‫لو ذهب كل ذلك دون الحاجة لقوله.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا على ما يرام.‬
‫إنه يريد أن يكون له ابنا.‬ ‫الآن كل ما يحتاجه هو امرأة.‬
‫هل يمكن أن تفكر براقصة تعري حامل؟‬
‫كلا.‬
‫حسنا، هذا سيقصي كلتا حفيدتي.‬
‫صباح الخير. هل تناولت أقراصك؟‬
‫نعم.‬
‫هل تكذب علي أم تكذب على نفسك؟‬
‫إنها كبيرة للغاية ويصعب بلعها.‬
‫لو قلت "هذا ما قالته"ـ فسأقتلك.‬
‫أتعرف ما الذي قالته؟‬
‫"تناول أقراصك. أنا أهتم لأمرك."‬
‫لا بأس.‬
‫هل تعرف كم يستغرق الأمر للحصول على طفل؟‬
‫حسنا، أعرف أن الأمر يستغرق ٥ أشهر‬ ‫من التقلبات المزاجية‬
‫و٤ أشهر من عدم الرغبة في التلامس.‬
‫ومن يعرف ما كانت تمر به زوجتي السابقة.‬
‫كنت أجري بحثا عن تأجير الأرحام.‬
‫يقولون أنه بمجرد أن تختار مرشحة مثالية،‬
‫فقد يستغرق الأمر ٣ أعوام‬ ‫قبل أن تحصل على طفل في يديك.‬
‫لا يمكنني أن أنتظر كل هذا.‬
‫أعني، من يعرف إذا ما كنت‬ ‫سأظل أريد طفلا حينئذ؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أول ٦ أشهر في حياة "جايك"‬ ‫كنت أكتفي بقول "الشيك من فضلك!"‬
‫كنت أمزح.‬
‫كما كنت أنا أفعل.‬
‫لقد قلصت خياراتي إما للتبني‬
‫أو أرى إن كان لدى "براد" و"أنجلينا"‬ ‫طفلا إضافيا يمكنهما إعطاؤه لي.‬
‫أتعرف، إذا كنت تريد حقا...‬
‫للمرة الأخيرة يا "آلان"، أنا لن أتبناك!‬
‫- ولكن يا أبي...‬ ‫- حسنا.‬
‫لقد تواصلت بالفعل مع محام متخصص في التبني.‬
‫حسنا، أنت مرشح مثالي للقيام بالتبني.‬
‫أعني، أنت خريج تعليم عال، أنت محبوب.‬
‫لديك بيئة منزلية مستقرة‬
‫ومأمون من الناحية المالية‬ ‫وبدون سجل إجرامي ووسيم.‬
‫لا أظن حقا أن الوسامة تلعب دورا.‬
‫أليست كذلك يا "آلان"؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫ألا تلعب دورا؟‬
‫أنت تتصرف بسخف.‬
‫هل أفعل؟‬
‫سأسرق لك طفلا.‬
‫لذا، كما ترين، الموارد المالية‬ ‫لا تمثل مشكلة.‬
‫لدي الكثير من وقت الفراغ،‬
‫وأنا على يقين أنه بإمكاني‬ ‫توفير بيتا ودودا وملائم للتربية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫جديا، هل أنا بحاجة للاتصال بأحد؟‬
‫لا عليك. ما يهم هو أنني كمدرب‬ ‫سأخرج أفضل ما لدى فريق "بيريفز".‬
‫معذرة؟‬
‫سيكون ذلك هو اسم فريق بيسبول الأطفال‬ ‫الخاص بابني.‬
‫وسيكون "بريتي بينك بونيز" إذا كانت فتاة.‬
‫أتعرفين، إذا أراد ابني أن يلعب‬
‫لفريق "بريتي بينك بونيز"، فلا بأس في ذلك.‬
‫أنا متسامح.‬
‫حسنا يا سيد "شميت"،‬ ‫من الواضح أنك تفوق متطلبات التأهل.‬
‫شكرا لك.‬
‫ومع ذلك، سأنظر إلى جراء "المسترد الذهبي"‬
‫لأنه محال أن تحصل على طفل.‬
‫حسنا، أنا لا أفهم.‬
‫أنت قلت أنني أفوق متطلبات التأهل.‬
‫وأنت بالفعل كذلك. لكنك رجل أعزب،‬
‫والنظام موجه فعلا ناحية الأزواج.‬
‫هذا عنصري.‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫إذن هو جنسي.‬
‫كلا.‬
‫حسنا، إنه يصف أمرا.‬
‫اسمع، لا أقول أن الأمر مستحيل، أهو كذلك؟‬
‫فقط إنه صعب.‬
‫أنت في صف وراء عائلات لديها أطفال بالفعل،‬
‫- وأزواج ونساء عازبات...‬ ‫- هل من أحد آخر؟‬
‫هل من مصانع مغمورة؟ أو السيرك؟‬
‫أو "كورال صبية ؟فيينا؟"؟‬
‫اسمع، كنت أتمنى لو أن لدي‬ ‫أخبارا أفضل، اتفقنا؟‬
‫لو كنت متزوجا،‬ ‫لكان ذلك الأمر بمنتهى السهولة.‬
‫حسنا، أنت لا تفهمين.‬
‫الزواج ليس خيارا مطروحا بالنسبة لي.‬
‫أعي أنك محبط...‬
‫الشيء المحبط هو أن كل امرأة أقابلها‬ ‫تركض وهي تصرخ مني!‬
‫كنت متزوجا من قبل وقد تركتني‬ ‫وأنا حاولت الانتحار.‬
‫لا تدوني ذلك. لماذا تكتبين ذلك؟‬
‫كلا...‬
‫ومن ثم تقدمت للزواج من امرأتين أخرتين،‬ ‫وكلتاهما خذلتاني.‬
‫أنا غير قادر على الحفاظ‬
‫على علاقة طويلة بأي أحد.‬
‫والآن أعطني طفلا لعينا!‬
‫حسنا.‬
‫- أظننا قد انتهينا هنا.‬ ‫- كلا، لم ننته!‬
‫كدت أموت وأنا أرتدي بذلة مذهلة‬ ‫وحياتي بحاجة إلى معنى.‬
‫توقفي عن تدوين كلامي!‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- أي عالم هذا‬
‫الذي نعيش به؟‬
‫حيثما يمكن لأي طفلين في المرحلة الثانوية‬
‫بواق ذكري مقطوع‬ ‫أن يتضاجعا خلف صندوق نفايات،‬
‫ويرزقان بطفل ويتركانه للتبني،‬
‫ولكن لا يعطيانه لشخص بالغ شريف‬
‫ومسؤول، وإن جاز لي أن أضيف، وسيم...‬
‫ببساطة لأن كل امرأة أقابلها‬ ‫ينتهي الأمر بكرهها لي.‬
‫وبسبب ذلك، لن يحصل فريق "بريتي بينك بونيز"‬
‫على مدرب بيسبول للأطفال!‬
‫- إذن لم يسر الأمر بشكل جيد؟‬ ‫- كلا.‬
‫وهو كذلك، حسنا، الأشياء المهمة أولا.‬
‫ما رأيك بأن نأتي لك بنبيذ ليهدئ أعصابك؟‬
‫الأمر غير عادل فحسب.‬
‫- أعرف.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫هل كوني أعزبا يعني أنني لست أبا مناسبا؟‬
‫هل قالوا لك ذلك؟‬
‫هذا ما شعرت به.‬
‫من الواضح أن النظام برمته‬
‫موجه نحو الأزواج.‬
‫والعازبون غير مرحب بهم.‬
‫- كحفل جنسي بـ"ستوديو سيتي".‬ ‫- بالضبط.‬
‫مهلا، ماذا؟‬
‫لا شيء. إذن، هل أخبرتها كل شيء؟‬
‫كيف أنك ناجح وحنون وعطوف...‬
‫- كل شيء.‬ ‫- هل أريتها ابتسامتك؟‬
‫بالطبع أريتها ابتسامتي.‬
‫كانت تظن أنني أصاب بسكتة.‬
‫إذن لم يفلح معها شيء؟‬
‫حتى وإن لم يرافقني الأمن إلى الخارج،‬
‫فإنني ما زلت لا أظن‬ ‫أنهم كانوا سيعطونني طفلا.‬
‫أنا آسف حقا.‬
‫أتعرف، الأمر سخيف.‬
‫لماذا يمثل الأشخاص المتزوجين‬ ‫آباء أفضل بشكل تلقائي؟‬
‫تزوجت أمي ٦ مرات، ولم يساعدها ذلك.‬
‫أرأيت، كنت سأصير أبا رائعا.‬
‫كنت سألعب معه المساكة،‬
‫وكنت سأقرأ له،‬
‫كنت سأنتظر حتى ينام قبل أن أدخن المخدرات.‬
‫لقد تفوقت على أمي بالفعل.‬
‫لكنك يجب ألا تستسلم. ربما تجد إحداهن.‬
‫كلا، لا أريد أن أتزوج إحداهن‬ ‫فقط لكي أتزوج.‬
‫يتوجب أن تكون المرأة المناسبة.‬
‫أو "ميلا كونيس".‬
‫فهمت. هذا أمر يصعب إيجاده.‬
‫هذا خبز الموز الخاص بي.‬
‫- أنا أحب خبز الموز الخاص بك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لقد أعددته أملا أن نتمكن من الاحتفال،‬ ‫لكن له مفعولا على المعدة الحزينة أيضا.‬
‫- ماذا كنت لأفعل بدونك؟‬ ‫- أتمنى ألا تضطر لمعرفة ذلك أبدا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت‬
‫دائما إلى جواري.‬
‫نعم، وأنت دائما إلى جواري.‬
‫نحن أصدقاء مقربون.‬
‫ماذا لو كنا أكثر من مجرد أصدقاء؟‬
‫مثل‬
‫أصدقاء خارقين؟‬
‫"آلان هاربر"،‬
‫هل تقبل الزواج مني؟‬
‫هل تطلب مني الزواج جديا؟‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫وأنا الذي كنت أظن أن "آلان"‬ ‫سيكون هو من يجثو على ركبتيه.‬
‫ترجم من قبل: عمرو موسى‬