‫في الحلقات السابقة‬
‫لقد كدت أموت يا "آلان".‬
‫لكن ما يهم هو أنك لم تمت.‬
‫ليس لدي أحد بخلافكم أنتم وأمي يا رفاق.‬
‫على الأقل لديك "جايك".‬
‫أريد أن أنجب ابنا من صلبي.‬
‫محال أن تحصل على طفل. أنت رجل أعزب،‬
‫والنظام موجه حقا نحو الأزواج.‬
‫"آلان هاربر"، أتقبل الزواج مني؟‬
‫الآن أعلن زواجكما.‬
‫يمكنكما التقبيل.‬
‫والآن...‬
‫نعم، معك "والدن شميت".‬
‫أود أن أطلب بطاقة ائتمان لزوجي،‬
‫السيد "آلان هاربر شميت".‬
‫نعم، وأريدك أن تذكرني.‬
‫ما هو الحد النقدي المسبق لبطاقتي السوداء؟‬
‫هذه ساعة "رولكس" جديدة.‬
‫لقب أمي قبل الزواج؟‬
‫لم أكن أعرفها حقا قبل أن تتزوج، لذا...‬
‫صباح الخير.‬
‫سأعاود الاتصال لاحقا.‬
‫جمعيات خيرية.‬
‫لا يبدو أن الأطفال سيتضورون جوعا‬ ‫في غضون ساعة.‬
‫كنت أريد أن أسألك شيئا.‬
‫ما هو لقب والدتك قبل الزواج؟‬
‫قد يكون من الأسهل لو أعطيتك‬ ‫كلمة مرور الإنترنت الخاصة بي.‬
‫إنها "لا تطلب بطاقات ائتمان باسمي".‬
‫نعم، أهي كلمة واحدة دون مسافات؟‬
‫ها هما الزوجان حديثا الزواج.‬
‫لقد أعددت لكما بعض كعك شهر العسل.‬
‫إن الكعك على شكل القلوب والأسهم.‬
‫في الحقيقة، إنه على شكل المؤخرات و...‬
‫بالتأكيد. قلوب وأسهم.‬
‫"آلان"، يبلغ حجم سهمي ضعف حجم سهمك.‬
‫إن سهمي حجمه مدى الحياة. سأظل جائعا.‬
‫لقد أدركت لتوي يا "والدن"،‬
‫أنني عملت لديك عندما كنت أنت أعزب.‬
‫والآن أنت متزوج.‬
‫ربما سأعمل لديك يوما ما وأنت أرمل.‬
‫أتود لحما، "زيبي"؟‬
‫إذن، كيف تسير عملية التبني؟‬
‫هل يناديك أحد غير "آلان" بـ"أبي"؟‬
‫إنها تسير على ما يرام.‬
‫لدينا اجتماع مع دائرة الخدمة الاجتماعية‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫جميل.‬
‫إذن، إذا حصلتما على طفل، فبأي غرفة سيعيش؟‬
‫يا إلهي يا رفاق، يا لي من عاهرة ثملة!‬
‫لا أظن أنه يجب أن أتشارك الغرفة مع طفل.‬
‫مرحبا، ماذا تفعل؟‬
‫أعمال كتابية لأجل اجتماعنا‬ ‫مع موظف الخدمة الاجتماعية.‬
‫صافي قيمة الأسرة.‬
‫حسنا، دعنا نرى... أنت تساوي مليار دولار،‬
‫لذا فنحن معا نساوي...‬
‫أقل بقليل من مليار دولار.‬
‫أهلا، قالت "إيفيلن"‬ ‫أنه لا مانع إن انتقلت إلى منزلها.‬
‫ماذا؟ هل كان الأمر بهذه السهولة؟‬
‫لا تدعني أمي أمكث هناك أبدا.‬
‫نعم، ستدعني أعيش في منزل الضيوف.‬
‫هل هناك منزلا للضيوف؟‬
‫أخبرينا إن احتجت إلى مساعدة في الانتقال.‬
‫شكرا، ستعيرني "إيفيلن"‬ ‫سيارتها الـ"رانج روفر".‬
‫هل هناك سيارة "رانج روفر"؟‬
‫ماذا يجب أن أكتب ردا على...‬
‫"لماذا تريدان أن تتبنيا طفلا؟"‬
‫لأننا رجلين ولا توجد لدينا‬ ‫أعضاء تناسلية نسائية؟‬
‫تعرفان، عليكما الترويج لنفسيكما‬ ‫كزوجين حقيقيين، صحيح؟‬
‫نحن زوجان حقيقيان.‬
‫لهذا السبب تزوجنا في الأساس.‬
‫نعم، هذا أيضا منحنا فرصة التسجيل‬ ‫في "كريت آند باريل"‬
‫لهذه الأعمال الزجاجية المذهلة.‬
‫أنتما تمزحان بدلا من إظهار عاطفة حقيقية.‬
‫أتعرفان؟ سيتعين عليكما أن تثبتا‬ ‫أنكما زوجين حقيقيين.‬
‫أنكما مغرمان وبأنكما رفقاء روح،‬
‫أنه لا يمكنكما العيش بدون بعضكما البعض.‬
‫أنا حقا لا يمكنني العيش بدونه.‬
‫أنا فقط أقول أنني لا أريد أن أراكما‬
‫تقومان بكل هذا العمل‬ ‫ولا تجنيان الجزاء الذي تستحقانه.‬
‫يشبه ذلك عندما تحصلان على "النقرة".‬
‫- نحصل على ماذا؟‬ ‫- النقرة.‬
‫عندما تكون في الفراش مع فتاة،‬
‫وتمضي فترة مستلقيا هناك،‬
‫وفجأة تمنحك نقرة "شكرا على المحاولة"‬
‫على رأسك.‬
‫نعم، النقرة.‬
‫أنا أكره النقرة.‬
‫تعرفين، أنا متأكد أنه من الممكن تصديقنا‬
‫كزوجين متحابين.‬
‫أتريدين أن تري كيف يكون التصديق؟‬ ‫فقط شاهدي.‬
‫- "آلان"، أنا أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك يا "والدن".‬
‫آسف. لديك شعرة أنف وحيدة‬ ‫تستمر في الدخول والخروج.‬
‫وأنا ضحكت لأنه ليس من الممكن أن يحبني أحد.‬
‫خمن ماذا أنهيت.‬
‫مجددا، لا يتعين عليك أن تخبرني‬ ‫في كل مرة تستمني بها.‬
‫لن أعتذر عن مشاركة يومي معك.‬
‫لكن الأمر ليس كذلك.‬
‫إنه مقالي الذي يصف‬
‫الأشياء التي أحبها في زوجي،‬
‫لاجتماعنا مع موظف الخدمة الاجتماعية.‬
‫جيد. أنا أشعر بتوتر بالغ حيال ذلك الاجتماع‬
‫لقد أصبت بإمساك طفيف انتهى بإسهال متفجر.‬
‫لست وحدك من يمكنك مشاركة يومك.‬
‫حسنا، بعد أن تقرأ هذا،‬
‫فمن المحال ألا تصدق أننا زوجين.‬
‫حسنا، "إن ؟والدن؟‬ ‫هو أكثر الأشخاص الذين عرفتهم اهتماما بي.‬
‫إنه دائما ما يقدم احتياجاتي على احتياجاته.‬
‫سواء كان ذلك بأن يفاجئني‬
‫بكوب من القهوة‬ ‫وكرواسون بالشوكولاتة في الفراش،‬
‫أو بالتخييم في خيمة بـ؟بيغ سور؟‬
‫أو بالتسلل من خلفي في الدش بقطعة ليف‬
‫لكي يقشر تلك الأماكن صعبة الوصول...‬
‫إنه يمثل لي كل شيء.‬
‫زوجي وحبيبي وصديقي.‬
‫إنه دب ؟والي؟ لي."‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعرف.‬
‫والآن اقرأ علي مقالك.‬
‫حسنا...‬
‫"؟آلان؟ هو صديقي الحميم.‬
‫أحب ذلك!‬
‫وهو يبلغ من العمر ٤٧ عاما.‬
‫لقد اعتاد أن يعمل كمعالج باليد.‬
‫ولم تتم إدانته بأي جرم قط.‬
‫وأكلته المفضلة هي سمكة السيف."‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هل هذا ما تحبه بشأني؟‬
‫أنه لم تسبق إدانتي بأي جرم؟‬
‫أخبرتك أنه لا يزال قيد الكتابة.‬ ‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫إنه يستمني بمعدل مثير للاهتمام؟‬
‫على الأقل هذا سيبين أنك مهتم.‬
‫وبالمناسبة، أكلتي المفضلة‬ ‫هي سمك النهاش الأحمر.‬
‫أهلا يا "آلان" ويا "والدن".‬
‫"لينزي". كيف حالك؟‬ ‫ظننتك قيد إعادة التأهيل.‬
‫كنت كذلك، وخرجت منذ يومين.‬
‫هذا رائع. تفضلي بالدخول.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لقد كان أصعب شيء‬ ‫فعلته في حياتي على الإطلاق.‬
‫لكن من الناحية الإيجابية،‬ ‫كان المكان قريبا هنا في "ماليبو"،‬
‫لذا كان به إطلالة على المحيط‬ ‫وناد صحي وطاه، كان كفندق ٥ نجوم.‬
‫عدا أنهم يأخذون رباط حذائك.‬
‫أنا متأكد أن لديكما الكثير لتتحدثان عنه.‬
‫لذا، سأذهب إلى المطبخ‬ ‫وأتظاهر أنني لا أصغي.‬
‫إذن يا "لينزي"، أنا فخور بك جدا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد حصلت لتوي على رقاقة يومي الـ٦٠.‬
‫وجزء من برنامج تعافي‬ ‫هو أن أعوض الأشخاص الذين أذيتهم.‬
‫لذا، فأنا أعتذر عن كل شيء فعلته بك‬ ‫عندما كنت أحتسي الخمر.‬
‫حسنا، أنا أقدر ذلك،‬
‫لكن بعض الأشياء التي فعلتها بي،‬
‫لا يتعين عليك الاعتذار عنها.‬
‫أعني، أننا تطارحنا الغرام في "شيبوتلي".‬
‫وتناولت أنا طبق البوريتو الخاص بي‬ ‫وأنت تناولت طبقي.‬
‫تناولت طبق التاكو الخاص بك.‬
‫وأنا تقيأت بعدها في سيارتك.‬
‫نعم، لكن قطع الطعام لم تكن الشيء الوحيد‬ ‫التي قذفتها بذلك اليوم.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫إن كنت لم أنه على فرصة الرجوع،‬
‫فقد كنت أتساءل‬ ‫إن كان بإمكاننا أن نمنح أنفسنا فرصة ثانية.‬
‫هذا يضفي علي الإطراء.‬
‫- الأمر فقط...‬ ‫- أنك تواعد امرأة أخرى.‬
‫نوعا ما...‬
‫- أنا...‬ ‫- هل أنت متزوج؟‬
‫هذا لا يبدو منطقيا. من هي؟‬
‫إنها في الحقيقة "هو".‬
‫إنه "والدن".‬
‫يا إلهي!‬
‫هل "والدن" مثلي؟‬
‫إذن، أظن أن ما يهمني هو كيف تقابلتما.‬
‫حسنا، لقد تقابلنا في متنزه الكلاب.‬ ‫اشتم كلبه "لابرادودل" كلبتي "تشيه تزو".‬
‫أتذكر عندما عرضت عليه الزواج.‬
‫نزلت على إحدى ركبتي، وتطلعت إلى عيناه...‬
‫الزرقاوين الجميلتين...‬
‫وطلبت منه أن يشارك حياته معي.‬
‫أظن أن ما أقصده هي حقيقة‬
‫أنكما قد تزوجتما بنساء في السابق.‬
‫إذن، متى أدركتما كونكما مثليين؟‬
‫حسنا، لطالما عرفت، بدرجة ما.‬
‫أعني على مدار حالتي الزواج الخاصتين بي،‬
‫كنت في حالة إنكار تامة.‬
‫لكن بعد أن قابلت "والدن"،‬
‫شعرت أخيرا بالأمان أن أكون على سجيتي.‬
‫أنا أتذكر لقاءنا الأول.‬
‫ذهبنا إلى "بول" لمشاهدة فيلم "غريز".‬
‫"أخبرني المزيد."‬
‫كان "والدن" يرتدي ملابس "داني زوكو"،‬
‫وكنت أنا أرتدي‬ ‫ملابس "ساندي" الجلدية المثيرة.‬
‫كلا، كنت أؤدي الأغنية، كما تعرف...‬
‫"أخبرني المزيد"‬
‫يا إلهي!‬
‫هل فاتني دليل لحن البرنامج؟‬
‫لقد أخذ أحدهم بطاقتي المثلية.‬
‫وماذا عنك يا "والدن"؟‬
‫متى عرفت أنك مثلي؟‬
‫أظن أن أول دليل‬ ‫كان عندما شاهدت فيلم "غريزة أساسية".‬
‫كل أصدقائي كانوا يطالعون‬ ‫تنورة "شارون ستون"،‬
‫وكنت أنا أنظر إلى حذائها فحسب.‬
‫وأظنني قد تزوجت بسبب الضغوط الاجتماعية،‬
‫ولكن في النهاية،‬ ‫كان على أن أكون صادقا لحقيقتي.‬
‫- ولم أنظر إلى الخلف منذ ذلك الحين.‬ ‫- ما لم أكن أنا خلفه.‬
‫هذه جيدة.‬
‫أنتما زوج مثير للاهتمام.‬
‫نعم، أرى مئات من الآباء المحتملين،‬
‫لكنكما مختلفين بشكل ما.‬
‫- أنا لست متأكدة من حقيقة الأمر.‬ ‫- ربما أنها حقيقة‬
‫أنني أبدو كمن يضع المكياج، لكنني لست كذلك.‬
‫تعرفين، قد لا نكون كالأزواج الآخرين، لكنني‬
‫أعرف أنه يمكن أن نكون والدين جيدين.‬
‫أفهم ذلك، لكنها وظيفتي‬
‫أن أكون متأكدة ١٠٠ بالمئة‬ ‫قبل أن أقوم بتنسيب طفل.‬
‫كلا، انظري...‬
‫أنا على يقين أننا‬ ‫سنقدم حبا غير مشروط لطفل،‬
‫وأنه يمكننا أن نخلق بيئة آمنة وسليمة و...‬
‫ماذا يقول الأشخاص الذين يحصلون على أطفال؟‬
‫ما رأيكما بهذا...‬
‫ما رأيكما بأن آتي إلى منزلكما؟‬
‫نحن نقوم بزيارة ميدانية بأي حال.‬
‫بهذه الطريقة يمكنني أن أعرفكما بشكل أفضل.‬
‫نعم، رائع. لم لا تأتين‬
‫وسترين أننا مجرد زوجين طبيعيين متحابين.‬
‫- صحيح يا حبيبي؟‬ ‫- هذا صحيح أيها الدب "والي".‬
‫أنا أحب هذا الرجل.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- زهور. لفتة طيبة.‬
‫تضفي على البيت شعور بالألفة.‬
‫- إنها لك.‬ ‫- حقا؟‬
‫أنا في الحقيقة رجل يحب زهور الزنبق.‬
‫لكنها جميلة جدا.‬
‫اسمع يا "آلان". كانت "جيني" محقة.‬
‫لن يصدق أحد أننا زوجين متحابين،‬
‫وأظن أن هذا هو سبب عدم وثوق‬ ‫الآنسة "ماكمارتن" بنا.‬
‫يتعين على الأمر أن يكون حقيقي.‬
‫ويتضمن ذلك...‬
‫الشعور بالراحة بإبداء العاطفة الجسدية.‬
‫هكذا.‬
‫هيا.‬
‫تحرر.‬
‫أنا متحرر، الأمر فقط يبدو قسريا بعض الشيء.‬
‫حسنا، دع الأمر يكن طبيعيا.‬ ‫فقط اتكئ على هذه الأكتاف العريضة.‬
‫أنا حقا أشعر بالأمان.‬
‫هذا صحيح، أنت تشعر كذلك.‬
‫أنت مع دب "والي" الخاص بك.‬
‫والآن انظر بعيني.‬
‫هكذا؟‬
‫نعم، بالضبط. لا تنظر بعيدا.‬
‫نحن نحب بعضنا البعض.‬
‫أنت في المنزل.‬
‫لقد لاحظت لتوي‬ ‫بقعة خضراء صغيرة بعينك اليمنى.‬
‫إنها تشبه الطحلب الأملس‬ ‫على جذع شجرة بلوط مهيبة.‬
‫شكرا لك.‬
‫أحيانا أقلق بشأن عدم كوني‬ ‫وسيما بما يكفي لك.‬
‫بربك.‬
‫أنت رائع فقط كما أنت.‬
‫يا قطة "آلي" خاصتي.‬
‫اسم مستعار.‬
‫أحيانا...‬
‫أقلق أنك لا تعرف كم تعني بالنسبة لي.‬
‫أريد أن أكون كل شيء بالنسبة لك.‬
‫حسنا، نعم!‬
‫كان ذلك مقنعا.‬
‫نفعل ذلك أمام الآنسة "ماكمارتن"،‬ ‫وسنحصل على ١٠ أطفال.‬
‫نعم.‬
‫كان ذلك جيدا بما يكفي لخداع أي أحد.‬
‫إذن، هذا هو مطبخنا.‬
‫نحن نحب أن نطهو معا.‬
‫تصحيح. أنا أحب الطهي وهو يحب تناول الطعام.‬
‫أرأيتما؟ هذا ما أردت رؤيته.‬
‫أن أراكما على سجيتكما. سعيدان ومسترخيان.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫إذا كنت حقا تودين رؤيتنا مسترخيين،‬ ‫فيجب عليك المجيء لتناول الغداء بيوم ما.‬
‫مشروبات "ماري" حمراء وأطباق "كيش".‬
‫يمكنني أن أرى سبب وقوعك بغرامه.‬
‫حقا؟‬
‫ماذا رأيت بالضبط؟‬
‫"آلان"!‬
‫"لينزي"؟ هل كنت تحتسين الخمر؟‬
‫لدينا فائز...‬
‫حسنا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسنا، قلت إنك أنت و"والدن" ستتزوجان‬ ‫لتحصلا على طفل.‬
‫لذا، لا يوجد سبب لعدم تمكنك‬ ‫من مطارحتي الغرام على الهامش.‬
‫تعرف، قاعدة "ن ل".‬
‫إنها تعني "نم مع ؟لينزي؟".‬
‫حسنا، هذا ليس بالوقت المناسب.‬
‫- موظفة الخدمة الاجتماعية هنا.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫يمكنني أن أساعدكما يا رفاق.‬
‫يمكنني إخبارها‬ ‫أنكما ستكونان والدين صالحين.‬
‫وأنا أعرف لأنني أم‬
‫جيدة.‬
‫حسنا،‬
‫ربما يجب علينا الذهاب إلى غرفتي لنتحدث.‬
‫لن أتمكن من التحدث كثيرا،‬ ‫لأن فمي سيكون ممتلئا.‬
‫غمزة عين.‬
‫أتمنى أن يكون ممتلئا بمنعش الفم.‬
‫انتظري هنا وأنا سأستدعي سيارة أجرة‬ ‫لتأخذك إلى المنزل.‬
‫منزلي في بنطالك.‬
‫ماذا حدث؟ لماذا بدأت تحتسين الخمر مجددا؟‬
‫حسنا، لأنك تزوجت بـ"والدن".‬
‫الشخص الوحيد في حياتك الذي يفوقني جمالا.‬
‫لكنك تعلمين أننا نفعل ذلك‬ ‫لكي نحصل على طفل فحسب.‬
‫نعم، لكنني إن لم أكن أخفقت‬ ‫لهذا الحد العام الماضي،‬
‫فبإمكاننا أن نظل معا.‬
‫إذن يمكننا أن نتزوج وننجب طفلا.‬
‫يمكننا بيع هذا الطفل لـ"والدن".‬
‫لأنه دعنا نواجه الأمر،‬ ‫نحن لا نريد أن نربي طفلا آخر،‬
‫لأن كلا طفلينا مقززين.‬
‫وهو كذلك. هذا منعش،‬ ‫مع تنحية صراحة الثمالة جانبا،‬
‫لا تلومين نفسك. لقد ارتكبنا جميعا أخطاء.‬
‫لكن لا يجب أن ندع هذه الأخطاء‬ ‫تفسد الأمور على "والدن".‬
‫أنت تتحدث أكثر من اللازم.‬
‫لنحتفل.‬
‫"لينزي"؟‬
‫رائع، فتاة ثملة نصف عارية‬ ‫في فراشي وأنا أهم بالمغادرة.‬
‫ربما أنني مثليا.‬
‫أحب أن أتخيل تجمع العائلة هنا،‬
‫تتناول وجبة عضوية خالية من الغلوتين‬
‫من سلطة الكينوا ورقائق اللفت‬
‫أثناء مشاهدة قنوات الواقع الأصلي،‬
‫وغروب جميل للشمس في المحيط.‬
‫طالما أن هذه بيئة مستقرة للطفل،‬
‫فأنا لا أبالي إن كنتم تتناولون وجبات‬ ‫"هوت بوكيتس" وتشاهدون "هني بو بو".‬
‫دب "والي". هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟‬
‫هل هو أمر طارئ يا قطتي "آلي"؟‬
‫إنه مأزق يتطلب اهتماما فوريا.‬
‫لا بأس. اذهب.‬
‫نعم، لم أكن لأتدخل قط بين رجل ومأزق زوجه.‬
‫"لينزي" هنا وهي ثملة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تريدني أن أطارحها الغرام.‬
‫لماذا؟‬
‫- مهلا... أين هي؟‬ ‫- لقد فقدت وعيها في غرفتي.‬
‫حسنا، علينا أن نخرج الآنسة "ماكمارتن"‬ ‫من هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫هذا صحيح. بالمناسبة،‬
‫أحببت الأمر عندما حاولت "لينزي" تقبيلي.‬
‫لا أعرف لماذا كنت قلقا.‬
‫قلق بشأن ماذا؟‬
‫لا شيء. لنخرجها من هنا.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، كان علينا فقط إعادة تعيين...‬
‫القوس على الوتر.‬
‫لكن كل شيء على ما يرام الآن.‬ ‫هل أحضر لك شيئا؟‬
‫كتوجيهات القيادة إلى المنزل، أو...‬
‫يتعين علي الذهاب حقا.‬
‫- لم أكن أدرك أن الوقت تأخر هكذا.‬ ‫- ماذا؟ كلا!‬
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة.‬
‫سأحضر أغراضك وأسير معك إلى الخارج.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫علي القول، أن المرء يشاهد ذلك المنظر‬
‫ولا يريد أن يغادر أبدا.‬
‫ولكن لابد أن تفعلي.‬
‫إلا إذا كنتما تريدان أن تتبنياني.‬
‫أنت مرحة جدا. إليك سترتك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه السترة، إنها رائعة.‬
‫- هل هي من الصوف؟‬ ‫- أظن ذلك، نعم.‬
‫حقا؟ لأنني كنت لأظن أنها من الكتان.‬
‫أليس ملمسها كتاني يا "آلان"؟‬
‫كلا، إنها قطعا من الصوف.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد نسيت أن أقلب الوسائد على أثاث السطح.‬
‫- تخيلي العفن الفطري.‬ ‫- "آلان".‬
‫سيدتي.‬
‫ها نحن ذا، أوشكت على ارتدائه.‬
‫فقط لو كان بإمكانك أن تثبت بمكانك...‬
‫أجل.‬
‫حسنا. لم يكن الأمر صعبا، أليس كذلك؟‬
‫في الحقيقة، كان أكثر صعوبة‬ ‫مما يستلزم الأمر ولكن،‬
‫هذا ما قاله هو.‬
‫- حسنا...‬ ‫- حقيبة يدك.‬
‫شكرا لكما يا رفاق.‬
‫ستسمعان مني عما قريب.‬
‫فهمنا. إلى اللقاء.‬
‫- يا إلهي؟‬ ‫- هل "لينزي" بخير؟‬
‫بالتأكيد. إنها تكون غير قابلة للتدمير‬ ‫عندما تكون ثملة.‬
‫لقد رأيتها تسقط مسافة من على الدرج‬ ‫ولم تسكب شرابها.‬
‫أنا آسفة جدا، لقد نسيت هاتفي.‬
‫ها هو، على المنضدة.‬
‫أمسكت به. فلتغربي عن هنا بحق الجحيم.‬
‫شيء أخير. ليس من المفترض أن أقول أي شيء،‬
‫لكن ما لم يحدث شيئا مجنونا،‬
‫ستتم الموافقة على طلبكما.‬
‫جديا؟‬
‫- اخرجي من هنا.‬ ‫- جديا.‬
‫أنا هنا للمساعدة بشأن الطفل.‬
‫- جديا؟‬ ‫- من هذه؟‬
‫إنها...‬
‫أتعرفين، هذا يحدث طوال الوقت.‬
‫يحصل السائحون على خريطة قديمة‬ ‫لمنازل المشاهير.‬
‫عزيزتي، "تشارلي شين" لم يعد يعيش هنا.‬
‫"لينزي"؟‬
‫أهلا!‬
‫- ومن هذه؟‬ ‫- لقد سقطت في الرمال.‬
‫إنها...‬
‫أنا جارتهما المجاورة لهما. أهلا.‬
‫كنا نقيم حفلا صغيرا وهذه قد ضلت.‬
‫- جارتنا المجاورة لنا.‬ ‫- هذا صحيح،‬
‫أنا أتذكرك من حفل "الرابع من يوليو"‬ ‫المقام في الحي.‬
‫نعم، والذي يعد حفلا مذهلا‬ ‫للأطفال بالمناسبة.‬
‫زلاجة مائية وجليد ممهد.‬
‫زلاجتي المائية ممهدة.‬
‫حسنا، حان وقت الذهاب إلى المنزل.‬
‫أتعرفين؟‬
‫هذان الشابان رائعان.‬ ‫سلي أي أحد بمربعنا السكني.‬
‫جميعنا ندعم حصولهما على طفل.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- أنت لطيفة.‬
‫حسنا، هيا بنا.‬
‫كلا، إلى أين تأخذينني؟‬
‫- لكي نحتسي شرابا.‬ ‫- أنت صديقتي الحميمة.‬
‫أنا سعيدة أنني لم أعطها طفلا قط.‬
‫كلانا لم نفعل.‬
‫- أهلا.‬ ‫- "آلان"، ما هو الشيء الوحيد‬
‫- الذي لم تحصل عليه قط من والدتك؟‬ ‫- لنر... الحب والاحترام،‬
‫ووجبة مطهية بالمنزل ولبن الثدي...‬
‫حسنا، سيستغرق هذا وقتا طويلا.‬
‫تمت الموافقة.‬
‫مهلا، هل تحاول أن تخبرني‬ ‫أن الآنسة "ماكمارتن" وافقت على طلب التبني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي! هذا عظيم.‬
‫أنا حقا سعيد لأجلك.‬
‫شكرا لك. لم أكن لأنجز الأمر بدونك.‬
‫وأنا أحضرت لك شيئا صغيرا لكي أشكرك.‬
‫لم يكن يتعين عليك ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫تذاكر لحفل "غريز" الغنائي في "بول".‬
‫يمكنك أن تصطحب أي أحد ترغب به.‬
‫"أنت مرادي،‬
‫يا حبيبي"‬
‫لا بأس.‬
‫"سنذهب معا!"‬
‫يا إلهي، أنا أتحول إلى زوجي.‬
‫ترجم من قبل: عمرو موسى‬