‫- أهلا.‬ ‫- مرحبا. صباح الخير يا "بيرتا".‬
‫تحذير بسيط، الرجل قيد العمل.‬
‫يقوم ببعض أعمال الطرق وربط البراغي.‬
‫هذا تحذير بسيط لك.‬
‫كانت هناك امرأة في الحانة‬ ‫حتى الساعة ٢ صباحا تفعل الشيء نفسه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أقوم بتحصين المنزل للأطفال.‬
‫إنها أحد متطلبات وكالة التبني‬ ‫وهي شيء جيد أيضا.‬
‫هذا المطبخ هنا عبارة عن مصيدة موت.‬
‫فوضى عارمة من الأشياء‬ ‫التي يمكنها أن تتسبب في الموت.‬
‫لدينا سكاكين ونار وسم وماء ساخن،‬
‫وتاكو السمك المتبقي من "آلان".‬
‫أنت تقلق أكثر من اللازم.‬
‫تناول "جايك" حمية غذائية ثابتة‬ ‫من شمع الأرضيات والمنظف،‬
‫واتضح أنه...‬
‫نعم، ربما أنها ليست فكرة سيئة.‬
‫لقد أغلقت كل الخزانات والأدراج،‬
‫ووضعت مقابض الحماية هذه على الموقد،‬
‫وإذا كنت بحاجة إلى أي مواد كيميائية،‬ ‫فستحتاجين إلى مفتاح خاص ممغنط.‬
‫بالمناسبة، عندما تذهبين إلى المغسلة،‬
‫انتبهي للمفتاح الخاص الممغنط.‬
‫لماذا تحتاج إلى إغلاق درج المناشف؟‬
‫أخف مخدراتك في خزانة الأدوية.‬
‫أنا أخمن.‬
‫هذا ليس درج مناشف عادي.‬
‫هذه هي أول درجة من سلم الكوارث.‬
‫أنا ثملة لكل هذا الهراء.‬
‫وهو كذلك.‬
‫وهو كذلك، تخيلي إن شئت أن الطفل جذب الدرج،‬
‫وتسلق إلى المنضدة وسار إلى النافذة‬
‫التي تركت مفتوحة‬
‫لأن "آلان" وجد أن رائحة‬ ‫بخار البروكلي مقززة.‬
‫عندئذ يرى الطفل‬
‫طيارة ورقية جميلة،‬
‫وهي على الأرجح على شكل فراشة أو "بيكاتشو".‬
‫يحاول الطفل الوصول إلى الطائرة الورقية،‬ ‫ويسقط من النافذة،‬
‫ويرتد على السقيفة، طائرا في الهواء،‬
‫متجها صوب الموت المؤكد، عندما يمسك به‬
‫"ماثيو ماكونهي" عاري الصدر بشكل إعجازي.‬
‫"لا تقلق، سيكون طفلك على ما يرام."‬
‫بالتأكيد. لقد حالفنا الحظ هذه المرة،‬
‫لكن لا يمكننا الاعتماد على "ماكونهي"‬ ‫كل مرة.‬
‫وهو كذلك،‬ ‫سيتوجب علي أن أبدأ في إخفاء المخدرات منك.‬
‫اسمعي، الوقاية خير من العلاج.‬
‫كل سلم وكل مرحاض وكل زاوية حادة‬
‫قد تم إغلاقها وتثبيتها بمزلاج أو تبطينها.‬
‫لن يصاب أحد بالأذى في هذا المنزل.‬
‫إنه ساخن!‬
‫ساخن!‬
‫وهو كذلك.‬
‫إذن، كما ترين،‬
‫قمت بتركيب بوابة أعلى السلم،‬
‫وأسفل السلم وكتدبير احتياطي،‬
‫قمت بوضع واحد بمنتصف السلم.‬
‫أنا مفرط الحرص.‬
‫أظن أنه يحاول أن يمنعني من الهرب فحسب.‬
‫أنت قمت بتحصين رائع للأطفال.‬
‫لا أتخيل أن يصاب أحد بأذى في ذلك المنزل.‬
‫حقا؟ حاولي أن تخبريني‬ ‫أنني أبدو بدينا في هذا البنطال.‬
‫حسنا لتنطفئ أيها "المصباح البشري".‬
‫إذن، ما الذي سنفعله بعد ذلك؟‬
‫حسنا، الأمر بسيط.‬
‫سأخرج إلى السطح،‬ ‫وأنت تخرج كومة من المئات على المنضدة،‬
‫وأعود، وأزلقها إلى حقيبة يدي‬ ‫وأنت تحصل على طفل.‬
‫لدي ٥ آلاف دولار‬ ‫بقاع صندوق أدوات في المرآب.‬
‫لقد كنت أمزح.‬
‫كما كنت أنا.‬
‫على أي حال، ما كنت سأقول أي شيء‬
‫حتى تجتازا التفتيش يا رفاق،‬ ‫لكن يبدو أنه ربما قد وجدنا‬
‫تطابقا محتملا لكما أنتما الاثنين.‬
‫سنحصل على طفل.‬
‫هل أنت جاد؟ هذا غير معقول.‬
‫تمهلا. كل ما حدث حتى الآن‬
‫هو أن امرأة حامل اطلعت‬ ‫على ملفكما الشخصي وتود مقابلتكما.‬
‫أحدهم اطلع على ملفي الشخصي ويود مقابلتي؟‬
‫هذا مختلف للغاية عن مواقع المواعدة.‬
‫لا أصدق ذلك. من هي؟ من أين هي؟‬
‫كم عمرها؟ هل ستلد ولدا أم فتاة؟‬
‫انتظر. كلا.‬
‫لا أريد أن أعرف. أريد أن أتفاجأ.‬
‫أنت تستبق الأحداث.‬
‫هل قلت فتاة؟ ظننت أنني سمعتك تقولين فتاة.‬
‫مهلا، كلا، أتعرفين؟ لا يهم.‬
‫١٠ أصابع و١٠ أصابع قدم‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫ألن تقولي أي شيء لأنه صبي؟‬
‫يا إلهي، سنحصل على صبي!‬
‫وهو كذلك يا "والدن"، عندما تقابل الأم،‬
‫ستحتاج لأن تكون أبا هادئا ومستقرا.‬
‫وليس كفتاة تبلغ من العمر ١٤ عاما‬ ‫بحفلة لـ"جاستن بيبر".‬
‫- آسف. نحن فعلا متحمسان.‬ ‫- كلا، أعي ذلك. أنا متحمسة لكما.‬
‫سأتصل بكما عندما يتحدد الموعد. وبالمناسبة،‬
‫أظنك تبدو رائعا في ذلك البنطال.‬
‫يا فتاة، سنكون أفضل أصدقاء إلى الأبد.‬
‫سنحصل على طفل.‬
‫- سنحصل على طفل.‬ ‫- سنحصل على طفل.‬
‫"سنحصل على طفل."‬
‫سنحصل على طفل.‬
‫علينا أن نحتفل.‬ ‫سأذهب إلى المرآب وأحضر بعض الشامبانيا.‬
‫عظيم!‬
‫"سنحصل على طفل!"‬
‫ليس لدينا شامبانيا في المرآب.‬
‫صندوق أدواتي! "آلان"!‬
‫تفضل.‬
‫أحضرت لك هذا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أظنه سيكون لطيفا‬
‫لو ارتدينا سترات متماثلة لمقابلة الأم.‬
‫نحن متماثلين.‬
‫يفترض أن نكون زوجين ولسنا نصف فرقة مغنيين.‬
‫هل يمكن أن نكون كلا الأمرين؟‬
‫"آنسة ؟ماكمارتن؟، أحضري لي طفلا‬
‫الزواج بك كان شيئا غبيا أنا فعلته"‬
‫كان أداؤك باهتا.‬
‫إذن، هل تظن أن الأم مثيرة؟‬
‫إنها حامل في شهرها التاسع!‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أحب بعض الحوامل.‬
‫٣٨، ٦٢، ٣٨.‬
‫الطفل رجع إلى الوراء وإلى الأمام.‬
‫حسنا، اسمع.‬
‫إذا كنا نريد أن تعطينا هذه الفتاة طفلها،‬
‫فيجب أن ترانا زوجين منضبطين.‬
‫إن راودها شعور غريب عنك،‬
‫فستستدير وتركض في الاتجاه المقابل.‬
‫وأنا أقول ذلك فقط‬ ‫لأنني يراودني شعور غريب عنك.‬
‫يقول ذلك من قام بالبحث بـ"غوغل"‬ ‫عن "تعري حلمة ثدي ؟هيلين ميرين؟".‬
‫"هيلين" لا تتأثر بالزمن.‬
‫والآن، اسمع. إذا أفسدت هذا الأمر علي،‬
‫فسأجعل من حياتك جحيما حيا.‬
‫والآن، تذكر أننا نحب بعضنا البعض.‬
‫مرحبا يا أمي.‬
‫- أهلا.‬ ‫- أهلا، لا بد وأنك "كاثي".‬
‫نعم، مرحبا بك في منزل أحلامنا بـ"ماليبو".‬
‫هذا هو "كين".‬
‫أعتقد أن ذلك يجعل مني "باربي".‬
‫أنا "والدن". وهذا هو "آلان".‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫- هلا أخذت معطفك؟‬ ‫- شكرا لك.‬
‫انظري إليك!‬
‫أنت حامل بكل ما تحتويه الكلمة من معنى.‬
‫المعطف.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا لم أر قدمي منذ شهر يوليو.‬
‫هل أرتدي حذاء متوافقا؟‬
‫في الحقيقة لا.‬
‫لكن أتعرفين؟ إنه يفي بالغرض. وهو ظريف.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫نعم، تفضلي. كيف تشعرين؟‬
‫رسغاي متورمان،‬
‫وظهري يؤلمني، ناهيك عن ثديي.‬
‫أنا لم ألاحظ حتى، لأنني مثلي.‬
‫هذا...‬
‫هذا هو محارب قوس قزح خاصتي.‬
‫دائما ما يلوح برايته.‬
‫حتى عندما لا يتعلق الأمر بشيء.‬
‫إذن، أخبرينا عن "كاثي".‬
‫أظن أن أول شيء يجب أن تعرفاه عني‬
‫هو أن ذلك لا يمثل حقيقتي.‬
‫اسمعا، لقد تخرجت لتوي‬ ‫من جامعة "كاليفورنيا".‬
‫الطفل نتاج لرحلة استراحة ربيعية‬ ‫إلى "فيغاس".‬
‫أظن أن ما يحدث في "فيغاس" يظل في "كاثي".‬
‫نعم، استغرقني الأمر حوالي ٦ أشهر لكي أعرف‬
‫أن دوار الصباح الذي كنت أعانيه‬ ‫لم يكن مجرد ثمالة.‬
‫حسنا، جميعنا نرتكب أخطاء.‬
‫ذات صباح، استيقظت وأنا متزوج بهذا الشخص.‬
‫اسمعا، الحقيقة‬ ‫أن هذا لم يكن ضمن خطتي الخماسية.‬
‫أتعرفان، كلية قانون، وموظفة لقاض،‬
‫وأبدأ تدريبي الخاص.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫"جايك"، ابن "آلان"،‬
‫كانت لديه خطة خماسية للصف العاشر.‬
‫أرأيت، لهذا السبب أعجبت بملفكما الشخصي.‬
‫لديكما تجربة أبوية.‬
‫وروح الدعابة ظهرت عليكما.‬
‫وأنا أحب كونكما مثليين.‬
‫ليس كما نحب نحن.‬
‫- صحيح أيها الدب "والي"؟‬ ‫- هذا صحيح أيتها القطة "آلي".‬
‫على الرغم من أنني لن أكون جزءا‬ ‫من حياة الطفل،‬
‫إلا أنني أحب فكرة كوني أمه الوحيدة.‬
‫يمكنني فهم ذلك تماما.‬
‫على الأرجح لأن أمي كانت مدمنة خمر‬ ‫متبلدة المشاعر وسليطة اللسان‬
‫والتي كانت تفضل التسوق والمراكز الصحية‬ ‫على قضائها الوقت معي.‬
‫وأنا متفهم لذلك تماما.‬
‫لذا أخبراني عنكما.‬
‫ما الذي جعلكما تقرران إنشاء عائلة؟‬
‫حسنا، إن تربية ابني‬
‫كانت أحد أروع التجارب في حياتي،‬
‫وأنا أردت "والدن"‬ ‫أن يشعر بالسعادة نفسها فحسب.‬
‫نعم، إنها عدة أسباب بالنسبة لي.‬
‫شعرت وكأن حياتي ينقصها شيء،‬
‫وأردت أن أعطي،‬
‫والحصول على طفل‬ ‫سيسمح لي بالقيادة في الحارة البطيئة.‬
‫من اللطيف أن أضحك مجددا.‬
‫عدا أنني تبولت قليلا على أريكتكما.‬
‫سأحضر لك شيئا.‬
‫في الحقيقة لدي شيء ما هنا.‬
‫- رفسني الطفل لتوه.‬ ‫- أنا شعرت به.‬
‫يبدو أن أحدهم لديه نجم كرة قدم‬ ‫بالداخل هناك.‬
‫يا إلهي، رائحتك جيدة.‬
‫"آلان"، هل تريد الصعود‬ ‫للحصول على هواء منعش؟‬
‫آسف.‬
‫شعرت بالحماسة فحسب.‬
‫بشأن الطفل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذن يا "كاثي".‬
‫هل تعرفين إن كان صبيا أم فتاة؟‬
‫كلا، لكن ملفكما الشخصي‬
‫لم يذكر به أنكما تفضلان جنسا، صحيح؟‬
‫هذا صحيح. مثلي في العشرينيات من عمري.‬
‫أنتما تضحكاني جدا.‬
‫ستكونان أبوين رائعين.‬
‫"الأفضل في العالم"،‬ ‫وفقا لأكواب القهوة التي اشتريتها.‬
‫حسنا، هذا جيد، لأنني اتخذت قراري.‬
‫أريدكما أن تحصلا على طفلي.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي! أنت لم تقولي ذلك للتو!‬ ‫أيتها الساقطة!‬
‫شكرا لك يا "كاثي". شكرا لك يا "فيغاس".‬
‫أشكرك أيها الواقي الذكري المقطوع.‬
‫حسنا، يمكنك أن تشكر‬ ‫كؤوس التيكيلا في "تروبيكانا".‬
‫دعونا لا ننس هذا الصغير.‬
‫- هل تشعر بحركته؟‬ ‫- بل أشعر أنه يكبر.‬
‫حسنا، أفضل هدية للاستحمام:‬
‫"باري". أول أنبوب مخدرات للطفل.‬
‫نعم. ومثل حفاض الأطفال فقط،‬
‫يكن مملوءا بأشياء خضراء عفنة.‬
‫البيتزا في الطريق.‬
‫وفي هذه الأثناء، من يرغب في احتساء جعة؟‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ستكون أبا رائعا يا "والدن".‬
‫وأنت يا "آلان"،‬
‫أنت ربيت "جايك" بالفعل،‬ ‫لذا فأنا أخمن أن... تفعل النقيض.‬
‫ما زلت لا أصدق‬ ‫أنه من الممكن أن يحصل رجلان على طفل.‬
‫يا له من زمن نعيش به!‬
‫العلم، صحيح؟‬
‫"لاري"، نحن لن ننجب طفلا.‬
‫سنقوم بالتبني.‬
‫طلقاتك فارغة، أليس كذلك؟‬
‫حسنا، أظن أنه إن أصبح "آلان" حامل،‬
‫فستعرف أنه كان يخونك.‬
‫إذن أنتما متزوجين، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، الأمر جنوني، أليس كذلك؟‬
‫كلا، سأخبركما ما هو الشيء المجنون.‬
‫أنت لم تلاطفني ولو لمرة يا "والدن".‬
‫أعني، نحن نعمل معا كل يوم جنبا إلى جنب،‬
‫ولم تنظر إلي نظرة طويلة‬
‫أو تقل، "يا إلهي،‬ ‫أنت تبدو جميلا اليوم يا ؟باري؟."‬
‫"هل خسرت بعض الوزن يا ؟باري؟؟"‬
‫"هذه السراويل القصيرة تداعب‬ ‫ساقيك يا "؟باري؟."‬
‫كلا يا رجل.‬ ‫لقد تزوجنا حتى يتسنى لنا الحصول على طفل.‬
‫نحن زوجين مزعومين.‬
‫الأمر لا يشبه "خليلتك في ؟كندا؟".‬
‫حسنا، "أوليفيا" حقيقية.‬
‫أعني، فقط... انظر إلى تلك الصور العارية‬ ‫التي أرسلتها لي.‬
‫هذه هي "جينيفر لورنس".‬
‫إنها تتلقى هذا طوال الوقت.‬
‫سأكون أبا في غضون بضعة أيام.‬
‫سأكون مسؤولا تماما‬
‫عن السلامة العاطفية والمالية‬
‫لشخص غير قادر تماما‬
‫على الاعتناء بنفسه.‬
‫شكرا لك على كونك طفلا تجريبيا لي.‬
‫سأتمنى لك الحظ أن يكون صبيا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسنا، رياضيات بحتة.‬
‫إن حصلت على صبي،‬ ‫فعليك أن تقلق بشأن قضيب واحد فقط.‬
‫وإن حصلت على فتاة،‬ ‫فعليك أن تقلق بشأنهم كلهم.‬
‫ستحب الأمر في كلتا الحالتين.‬
‫أفضل شيء في العالم أن تكون أبا.‬
‫- كم عمر أولادك؟‬ ‫- حسنا، ابني ١٥ سنة‬
‫وابنتي السرية ستكمل ١١ سنة هذا العام.‬
‫ابنتك السرية؟‬
‫نعم، إنها تشبه زوجتي السرية كثيرا.‬
‫نعم، الأولاد رائعون.‬
‫أتعرف؟ عليك أن تنقل كل هذه المعرفة‬
‫إلى هذا الصغير حتى تشكل عقله.‬
‫مثل كيفية التحدث إلى الفتيات‬
‫وكيف تكون إلى جوار أصدقائك‬ ‫عندما يحتاجون إليك.‬
‫يمكنك أن تعلمه قدرتك‬
‫على أن تكون دائما في الحمام‬ ‫عندما يأتي حساب العشاء.‬
‫هذه غريزة خالصة.‬
‫لا يمكن تعليمها.‬
‫أتعرف؟ تدور كل ذكرياتي حول أبي.‬
‫الوقت الذي رمى به لعبة "تماغوتشي"‬ ‫خاصتي في القمامة.‬
‫الوقت الذي حاول فيه التحرش‬ ‫بخليلتي الصغيرة.‬
‫الوقت الذي طلق به أمي‬ ‫وتزوج خليلتي الصغيرة.‬
‫إنها المستشفى يا رفاق.‬
‫إذا كان إحدى مرضاي فأنا لست هنا.‬
‫لا تقلق. لو كنت أنا طبيب ابنك‬ ‫فلن أفعل ذلك.‬
‫هذا ما تقوله.‬
‫"كاثي" تلد طفلها!‬
‫- علينا الذهاب!‬ ‫- سأحصل على سيارة من "أوبر".‬
‫- سأحضر كرسي السيارة.‬ ‫- سأحضر حقيبة حفاض.‬
‫يا إلهي، هذا هو رجل البيتزا.‬
‫يا "آلان"،‬
‫- هلا دفعت لرجل البيتزا؟‬ ‫- أنا في الحمام!‬
‫كيف يفعلها؟‬
‫أتعرفون؟ أنا أقدر لكم المجيء يا رفاق،‬
‫لكن لا يتعين عليكم البقاء حقا.‬
‫هل تمزح؟ نحن نريد أن نكون هنا.‬
‫تعرف ما يقولونه. "لكي تربي طفلا،‬ ‫يتطلب الأمر ؟فيليج بيبل؟."‬
‫يا رفاق. أظنني قد انتشيت أكثر من اللازم.‬
‫هل بإمكان أحد اصطحابي إلى المستشفى؟‬
‫أنت في مستشفى.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫أتساءل عن سبب عدم سماعنا شيئا.‬
‫لقد أخذوا "كاثي" إلى غرفة الولادة‬ ‫منذ حوالي ساعة.‬
‫أحيانا لا يريد الطفل الخروج فحسب.‬
‫أعني، ضع نفسك بمكانه.‬
‫كنت تطفو لمدة ٩ أشهر‬ ‫في أفضل سرير مائي في العالم.‬
‫ثم يفتح أحدهم باب المصيدة،‬ ‫ويتدفق كل الماء إلى الخارج،‬
‫وتلتقطك مجموعة من ملاقيط السلطة‬ ‫من رأسك وتخرجك،‬
‫ومن ثم يبدأ شخص لم تره قط من قبل‬ ‫في ضربك على مؤخرتك.‬
‫يذكرني ذلك برحلة‬ ‫قمت بها إلى "تيجوانا" ذات مرة.‬
‫انظروا إلى هذا الجمال.‬
‫نعم، لديها ثديين جميلين كذلك.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫إلى الممرضة المثيرة. إلام تنظرون أنتم؟‬
‫ذلك الطفل.‬
‫أنتم مرضى يا رفاق.‬
‫إذن هل اخترتما اسما للطفل يا رفاق؟‬
‫- كلا، ليس بعد.‬ ‫- كلا.‬
‫إنها مسؤولية كبيرة.‬ ‫أنا لا أريد أن أسميه اسما‬
‫يسخر منه الأطفال الآخرين.‬
‫حسنا، أخبار محزنة.‬ ‫كل اسم يمكن السخرية منه.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- حقا؟‬
‫كيف حال مسبحك يا "والدن"؟‬
‫هذه إهانة فكرية، لكنها ما تزال لاذعة.‬
‫لقد كنت "الجني لاري"‬ ‫طوال سنوات المدرسة الثانوية.‬
‫محال! لقد كنت "الجني باري".‬
‫لاحظ أحدهم أنه يمكنك إعادة ترتيب‬
‫أحرف "آلان" ويكون اسمي‬ ‫"هاربر الشرجي الصغير".‬
‫إن اسمي هو "هيرب". تجاوز الأولاد التورية‬
‫ووضعوا رأسي في مرحاض فحسب.‬
‫حسنا، أنا واثق أن هناك الكثير من الأسماء‬ ‫التي لا يمكن للأطفال إلقاء نكات عنها.‬
‫السيد والسيد "هابر شميت"؟‬
‫نعم، لا يوجد ما يقلقنا هناك.‬
‫فقط اللقب الذي يحوي شارطة‬ ‫للأبوين المثليين.‬
‫إذن كيف حال "كاثي"؟‬
‫إنها بخير.‬ ‫وكذلك طفلكما الصبي حديث الولادة.‬
‫يا إلهي، حصلنا على صبي!‬
‫ستكون لدي إعادة لـ"جايك"!‬
‫سيكون على القلق بشأن قضيب واحد فقط!‬
‫أحب ارتداء ملابس النساء الداخلية!‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أننا نعترف بالأشياء.‬
‫ها هو ذا.‬
‫لديه أنفك وعيني "آلان".‬
‫"لاري"، لقد أخبرتك من قبل...‬
‫شكرا لك.‬
‫انظروا إليه. إنه مذهل.‬
‫لا يمكنني التفكير بأي شيء أجمل‬
‫مما أنظر إليه الآن.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا صحيح، إنها الحقيقة.‬
‫ولكن كم سيكون أكثر جمالا‬
‫لو بدأتا هاتان الممرضتان‬ ‫في تبادل القبلات الآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أهلا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا متعبة.‬
‫متألمة.‬
‫انظروا إلى هذا الصغير.‬
‫هل يمكنني حمله؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه الأروع على الإطلاق.‬
‫لتصافحني.‬
‫يمكنك أن تدين لي.‬
‫مرحبا بك إلى العالم أيها الصغير.‬
‫سنحظى بكثير من المرح.‬
‫سنذهب إلى ألعاب الكرة معا‬
‫ونذهب للسباحة معا‬
‫ونلتقط الفتيات... الدجاج معا.‬
‫ابتسم. هيا.‬
‫وهو كذلك.‬
‫انظر إلى هذه الصورة.‬
‫الرجلان الأكثر وسامة في العالم.‬
‫وكلاهما ملك لي.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ربما أنه يريد أمه.‬
‫وهو كذلك، تعال أيها الصغير.‬
‫أظنه قد يكون جائعا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم، طبعا.‬
‫حسنا، إليك.‬
‫تفضلي.‬
‫أنا أفتقده بالفعل.‬
‫نعم، يصعب تركه.‬
‫بل مستحيل في الحقيقة.‬
‫أنا آسفة جدا.‬
‫مهلا. ما الذي حدث لتوه؟‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫إنها ستحتفظ بالطفل.‬
‫ولكن ماذا عن كلية القانون؟‬
‫والخطة الخماسية؟‬
‫بعد أن رأيت هذا الصغير...‬
‫تغيرت الخطة.‬
‫أعني، في السابق، لم أتخيل حياتي معه.‬
‫والآن لا أتخيلها من دونه.‬
‫لكنه سيكون أبا رائعا.‬
‫- "آلان"...‬ ‫- كلا، إنه يحبه.‬
‫""آلان"، انتهى...‬
‫حسنا، لنتناول الأمر من الناحية العملية.‬
‫كم تريدين مقابل الطفل؟ معي‬
‫معي ٣٢ دولار.‬
‫سأحتاج إلى ٣ دولارات‬ ‫لغداء بـ"إيه إم بي إم"،‬
‫لكن البقية لك.‬
‫صدقني، أنا أشعر بأسف شديد.‬
‫تشعرين بأسف شديد؟‬
‫سنقود إلى المنزل بمقعد أطفال خال.‬
‫أتعرفين ما ينتظرنا عندما نصل إلى هناك؟‬
‫غرفة طفل خالية ومهد خال.‬
‫و...‬
‫ما ذلك الشيء السويدي الذي ترتديه كالجراب،‬
‫لكي تحمل طفلك كالكنغر؟‬
‫- حمالة.‬ ‫- حمالة خالية!‬
‫حمالة أطفال زرقاء خالية!‬
‫يصعب القول، لكنه من الأصعب مواجهته.‬
‫"آلان"، توقف فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أكن لأتخلى عنه أنا أيضا،‬
‫لذا أنا لا ألومك.‬
‫حقا؟‬
‫لقد استوعبت الأمر. أنت أمه.‬
‫أنا آسفة جدا بأن جعلتكما تمران بكل هذا.‬
‫لا تكوني كذلك.‬
‫إنه محظوظ.‬
‫كلاكما محظوظ.‬
‫هذا الرجل قديس.‬
‫قديس حقيقي.‬
‫لنذهب.‬
‫ودعهما يا "إليوت".‬
‫- بل هو "سميليوت".‬ ‫- "آلان".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هلا أريتني صورته؟‬
‫أرجوك، لا تضع نفسك بهذا.‬
‫بربك، مرة واحدة فقط.‬
‫وهو كذلك.‬
‫تفضل.‬
‫انظر إليه.‬
‫إنه رائع.‬
‫أنا آسف أن الأمر لم يفلح كما كان مخططا له.‬
‫ما زال يدين لي بمصافحة.‬
‫لا تقلق.‬
‫سنعثر على طفلنا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وحتى ذلك الوقت، أنت ما زلت متزوجا بي.‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫لماذا لم تأخذك "كاثي" وتعطني الطفل؟‬
‫ترجم من قبل: عمرو موسى‬