‫أشكركما على المجيء يا رفاق.‬
‫نحن نسر دائما برؤيتك.‬ ‫أعني، إنها جميلة جدا. أنت جميلة جدا.‬
‫أتعرف أحدا يمكننا أن نقابلها به؟‬
‫أقدر تفكيركما، لكنني سعيدة جدا مع...‬
‫قططي. على أي حال...‬
‫كيف تشعران يا شباب حول تبني طفل أكبر؟‬
‫ما الفئة العمرية التي نتحدث عنها؟‬
‫كنت أعتني بهذا منذ أن كان عمره ٤٣.‬
‫لطالما كان معيلا رائعا.‬
‫وهو يضربني على مؤخرتي فقط عندما أطلب منه.‬
‫هذا قدر كبير‬ ‫لتعيله قبل العاشرة صباحا بيوم اثنين.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫حسنا، أرجوك توقف.‬
‫هذا ما قاله هو.‬
‫سبب إثارتي للموضوع‬ ‫هو أن هناك صبيا في السادسة من العمر‬
‫كان يتخبط في نظام الحضانة لفترة‬
‫وأظنه سيكون مناسبا لكما بشكل مثالي.‬
‫حقا؟‬
‫حسنا، عمر السادسة رائع.‬
‫مدرب على قضاء حاجته ولا يخجل منك بعد.‬
‫حسنا، هل يمكننا تبنيه على الفور؟‬
‫سنبدأ بزيارة خلال العطلة الأسبوعية.‬
‫ونرى إذا كان مناسبا لكما‬ ‫وعلى فرض أنه كذلك،‬
‫فستصبحان والديه بالتربية.‬
‫وبعد ٦ أشهر وإن وافق الجميع،‬ ‫يمكنكما تبنيه بشكل رسمي.‬
‫وإن لم نوافق،‬
‫هل يمكننا الاستفادة بالستة أشهر هذه‬ ‫في طفل نريده بالفعل؟‬
‫لطالما ظننت أننا سنحصل على طفل رضيع،‬
‫ولكني أحب فكرة إعطاء صبي أكبر الفرصة.‬
‫حسنا، "لويس" يستحق فرصة بكل تأكيد.‬
‫"لويس"؟‬
‫"لوي"؟‬
‫عزيزي "لو".‬
‫هل هو متزوج بهذا الاسم أم بإمكاننا تغييره؟‬
‫"آلان"!‬
‫آسف، أنا فقط كنت عاقد العزم‬ ‫على اسم "بيكيت".‬
‫اسمعا، سأكون صريحة معكما يا رفاق،‬ ‫لقد مر "لويس" بوقت صعب.‬
‫لقد ذهب إلى منازل للرعاية ومنازل جماعية.‬ ‫لقد تنقل كثيرا.‬
‫كنا نظن أننا وضعناه للتبني منذ عدة أشهر‬ ‫لكن الأمر لم ينجح.‬
‫- سيخشى المواجهة بعض الشيء.‬ ‫- لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫- أنا واثق أننا سنمضي وقتا رائعا.‬ ‫- فقط لا تتوقع الكثير.‬
‫قلت الشيء نفسه له في ليلة زفافنا.‬
‫أنا حقا أحب هذه الفكرة.‬ ‫أعني... سأرزق بابن.‬
‫كيف سيكون ذلك ممتعا؟‬
‫أعني، ستتاح لك فرصة عيش لحظات الابن والأب‬ ‫الرائعة مجددا.‬
‫تفكير جيد.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم يا صديقي؟‬
‫عضني.‬
‫نعم...‬
‫كل لحظات الابن والأب الرائعة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- "والدن"؟‬ ‫- بالأعلى هنا!‬
‫تفقد الأمر! أليس هذا رائعا؟‬
‫لديهم واحدة كهذه في مقر شركة "غوغل".‬
‫أتعرف ما ستحصل عليه لدى بحثك‬ ‫عن "أروع أب في العالم" على "غوغل"؟‬
‫ذك الرجل!‬
‫ما الذي يحدث؟ ما كل هذا؟‬
‫حسنا، ذهبت إلى متجر اللعب‬ ‫وأحضرت بعض الأشياء لـ"لويس".‬
‫"بعض الأشياء"؟‬ ‫حسنا، لا أريد أن أكون أنا الشخص‬
‫الذي يشير إلى الغوريلا‬ ‫التي تزن ٣٦٠ كغم في الغرفة.‬
‫لكن هناك غوريلا تزن ٣٦٠ كغم في الغرفة!‬
‫- أنا فقط أريد أن يعجبه المنزل.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫لكنك إن بنيت "ديزني لاند" في منزلك،‬
‫فلن تحظى بفرحة اصطحابه إليها.‬
‫أنت محق.‬
‫اللعنة. علي أن ألغي "ميكي" و"ميني".‬
‫ماذا؟‬
‫كنت سأجعله يوقظه في الصباح.‬
‫"أهلا يا ؟لويس؟. هل أنت مستعد للإفطار؟‬
‫لدينا عصير برتقال وكعك على شكلي!"‬
‫من الرائع أن تكون متحمسا جدا لأن تكون أبا.‬
‫والجزء الأفضل هو أنني لن أعاني‬ ‫من علامات تمدد الجلد.‬
‫تعرف، أنت صديقي الحميم،‬
‫لكنك رجل قصير غريب الأطوار.‬
‫مرحبا. لماذا أنت مستيقظ؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫فهمت. هل أنت متحمس بشأن الغد؟‬
‫بل مرعوب بشأن الغد.‬
‫لماذا تحضر مناديل ورقية في منتصف...‬ ‫لا عليك.‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫هذا حدس جيد.‬
‫هل تريد أن تتحدث عن الأمر؟‬
‫سيأتي إلى هنا طفل غدا.‬
‫وهو بحاجة إلى أب،‬ ‫وأنا لا أعرف إن كان بإمكاني القيام بالأمر.‬
‫ماذا؟ ولم لا؟‬
‫حسنا، أنا لم أحظ قط بعلاقة ناجحة‬
‫مع أي أحد في حياتي سواك.‬
‫سنكمل ٤ أعوام يوم الخميس القادم.‬
‫نعم، لدي قائمة أمنياتك.‬
‫إنها مجرد أفكار. اجعلها من تفكيرك.‬
‫حقيقة أنك أخفقت مع النساء‬ ‫لا تعني أنه لا يمكنك أن تكون أبا رائعا.‬
‫أنا حتى لا أعرف كيف يكون شكل الأب الرائع.‬
‫أنا أعرف كيف يكون شكل الأب السيئ.‬
‫إنه الكرسي الشاغر‬ ‫المقابل لكرسي أمي على المائدة.‬
‫الذي شغله بعد ذلك عمي "كينيث"‬
‫الذي كان يبيع الزوارق السريعة.‬ ‫وعمي "روب" الذي كان يبيع التأمين.‬
‫ومن ثم العم "ستان" الذي كان يبيع المخدرات.‬
‫أنا كنت أحب العم "ستان".‬
‫أفهم ذلك. أنا أيضا لم أنشأ مع والدي.‬
‫عندما ولد "جايك"، كنت أشعر بالرعب.‬
‫لماذا كنت مرعوبا؟ أنت أب رائع.‬
‫حسنا، سأخبرك شيئا لم أخبره أحدا من قبل.‬
‫عندما كان "جايك" طفلا رضيعا...‬
‫أسقطته.‬
‫ضربة مباشرة على رأسه.‬
‫يا إلهي.‬
‫والآن أشعر بذنب مروع‬ ‫بشأن كل المرات التي قلت بها،‬
‫"هل سقطت على رأسك وأنت طفل رضيع؟"‬
‫ما أقصده هو أن "جايك" خرج منها بسلام.‬
‫أعني أنه بالتأكيد اضطر إلى إعادة‬ ‫مادة رياضيات الصف السابع عدة مرات،‬
‫لكنه ولد في الوقت الصحيح، أتعرف؟ الحواسب.‬
‫مهلا، إذن ما تقوله هو‬
‫أنني حتى إن أخفقت قليلا،‬ ‫فهي ليست نهاية العالم؟‬
‫حقيقة كونك قلقا أن تكون أبا صالحا‬
‫- هي ما ستجعل منك أبا عظيما.‬ ‫- شكرا.‬
‫أنت صديق جيد.‬
‫وهو كذلك.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫- عمت مساء.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"جايك" المسكين.‬
‫سيكون من اللطيف أن يوجد هنا طفل مجددا.‬
‫يركض على الدرج صعودا ونزولا.‬
‫ويضحك على كل الأشياء السخيفة.‬
‫وسيصدق تقريبا كل شيء تخبره به.‬
‫بلا مزاح.‬
‫ما يزال "جايك" يعتقد أن أول رجل يطأ القمر‬ ‫هو "باز لايتيير".‬
‫سأفتح الباب.‬
‫عليك أن تعترف أن ذلك‬ ‫كان سيكون أروع مع الزلاجة.‬
‫- انظروا من أتى.‬ ‫- أهلا يا رفاق.‬
‫هذا هو "لويس".‬
‫- أهلا يا "لويس".‬ ‫- "لو" الجميل!‬
‫"لو"!‬
‫نحن لا نقولها بالباء ولكن باللام.‬
‫"لويس"، هذان هما "والدن" و"آلان".‬
‫أهلا.‬
‫ستمضي معهما عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لا تقلق يا صديقي،‬
‫كان من المفترض بي أنا أيضا‬ ‫أن أمضي هنا عطلة أسبوعية.‬
‫١٢ عاما بعدها.‬
‫وهذه هي "بيرتا".‬
‫إنها تساعد في الاعتناء بنا هنا.‬
‫انظروا إلى ذلك الوجه.‬
‫"والدن"، ربما يكون لديك منافسة‬ ‫لأوسم رجل في المنزل.‬
‫هل تقصدين المزيد من المنافسة؟‬
‫كلا.‬
‫ألديكما بسكويت "تشيز إيت"؟‬
‫حسنا، إن لم يكن لدينا فيمكننا أن نحضره.‬
‫حسنا، سأمكث.‬
‫حسنا، أريدكم يا رفاق‬ ‫أن تتعرفوا على بعضكم البعض،‬
‫لذا سأذهب.‬
‫لكن معكما رقمي إن احتجتم لأي شيء.‬
‫مهلا... هل يأتي بكتيب تعليمات؟‬
‫ستكون على ما يرام. إلى اللقاء يا "لويس".‬
‫وهو كذلك...‬
‫هل كان يجب أن نعطيها بقشيشا؟‬
‫هل تسألني؟‬ ‫أنا حتى لا أعطي رجل البيتزا بقشيشا.‬
‫أنا لا أحب البيتزا. أنا أحب "تشيز إيت".‬
‫حسنا، عندما تفكر في الأمر،‬ ‫تجد أن البيتزا مجرد بسكويت "تشيز إيت"‬
‫كبير بالصلصة.‬
‫سنحضر بسكويت "تشيز إيت"، صحيح؟‬
‫- "بيرتا"؟‬ ‫- أنا أعمل على الأمر.‬
‫سأعود بأسرع ما يمكنني.‬
‫ويا "لويس"؟‬
‫هذه أول مرة أقول ذلك وأعنيها.‬
‫مرحبا بك إلى منزلنا يا "لويس".‬
‫هل تريد الدخول؟‬
‫يا إلهي. انظر إليه. إنه بديع.‬
‫أعرف ذلك. إنه يشبه أطفال التلفاز.‬
‫ربما يمكننا أن نجعله يشارك في الإعلانات.‬ ‫نحن نعرف أنه يحب "تشيز إيت".‬
‫"آلان"، هل تريد حقا أن تجني مالا‬ ‫أقل من طفل في السادسة؟‬
‫من هذا؟‬
‫هذا هو "تيموثي". إنه حيوان فقمة.‬
‫أهلا يا "تيموثي". أنا "والدن".‬
‫- وأنا "آلان".‬ ‫- "تيموثي" لا يتكلم.‬
‫نعم، هذا صحيح. لأنه حيوان فقمة.‬
‫كلا. لأنه مجرد لعبة.‬
‫هذا صحيح. إنه لعبة.‬
‫يتبقى أمامنا الكثير من العطلة الأسبوعية.‬
‫إذن، أيكما الأم؟‬
‫حسنا، هذا سؤال رائع.‬
‫وهو سؤال كنت أتمنى ألا تسأله بأول ٥ دقائق.‬
‫تعرف، اسمع،‬ ‫في بعض العائلات يكون هناك أم وأب.‬
‫ولكن في عائلات أخرى،‬ ‫كعائلتنا، يوجد اثنين من الآباء.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا سؤال رائع آخر.‬
‫- "آلان".‬ ‫- كلا. أنت تبلي بلاء حسنا.‬
‫وهو كذلك.‬
‫إنه هو الأم.‬
‫لقد أخبرتك يا "تيموثي".‬
‫لتتفقدها يا "لويس"!‬
‫منزل "لويس".‬
‫"شي لويس".‬
‫"سان لويس أوبيسبو".‬
‫أنا أقول هذه غرفتك.‬
‫رائع!‬
‫ظننت أنه يمكننا أن نزينها معا.‬
‫أنت محظوظ. إنه لم يسمح لي قط.‬
‫وتفقد هذا.‬
‫هذا هو سريرك.‬
‫لكنك إن كنت تفكر في القفز‬ ‫لأعلى ولأسفل عليه،‬
‫فستواجه الكثير من المتاعب...‬
‫إن لم تفعل!‬
‫سمعنا أيضا أنك تحب الرسم.‬
‫لذا، تفقد منضدة الفن المجهزة بالكامل هذه.‬
‫لديك أقلام تحديد وأقلام تلوين وطلاء.‬
‫أحدهم سيعيد الفنان إلى مجده.‬
‫حسنا، لم لا نقوم بإفراغ أغراضك؟‬
‫سنضعها في الخزانة،‬ ‫ومن ثم سنذهب لنفعل شيئا.‬
‫كلا، لست بحاجة إلى إفراغ حقيبتي.‬
‫وهو كذلك.‬
‫حسنا، إذن هلا ذهبنا مباشرة‬ ‫إلى الأوقات السعيدة؟‬
‫للملك "لوي" طريف الأسنان.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫إذن، ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫تعرف، يمكننا أن نلعب لعبة،‬
‫يمكننا الذهاب إلى المتنزه‬ ‫أو إلى حديقة الحيوان،‬
‫أو يمكننا الذهاب إلى "سي وورلد"‬ ‫أو "ديزني لاند"‬
‫أو "ليغولاند"‬ ‫أو يمكننا لعب "ليغو" في المنزل،‬
‫أو يمكننا أن نلعب في المنزل أو نبني منزلا،‬
‫أو نستمع إلى موسيقى الهاوس.‬
‫كيف الحال يا "ميامي"؟‬
‫أو ربما لا يجب علينا‬ ‫أن نفعل أيا من ذلك. يمكن...‬
‫أن نفعل شيئا آخر، مثل...‬
‫"آلان"؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى الشاطئ.‬
‫هذه فكرة عظيمة.‬
‫ولكن أين سنجد واحدا؟‬
‫أنتما تعيشان على الشاطئ.‬
‫هذا صحيح! إنه فناؤك الخلفي.‬
‫إذن، ما رأيك؟ هل تود الذهاب؟‬
‫- وهو كذلك.‬ ‫- حصلنا على موافقة. إذن لنذهب.‬
‫لنفعل ذلك. إلى الشاطئ.‬
‫إذا كنت بحاجة إلى حلة سباحة،‬ ‫فهي في الدرج العلوي.‬
‫إذن، لم لا تبدل ملابسك،‬
‫ونبدل نحن ملابسنا،‬ ‫ومن ثم نذهب لإقامة حفل على الشاطئ.‬
‫يا إلهي، كان ذلك يشبه خلع سن.‬
‫أرجوك أخبرني أن هذا يصير أسهل.‬
‫إنه لا يفعل، ولكن الأخبار الجيدة‬ ‫هي أنك تتوقف عن المحاولة.‬
‫انظر إلى هذا يا "لويس".‬
‫لقد أوشكنا على الانتهاء.‬
‫نعم، الآن كل ما نحتاج إليه هي راية للأعلى.‬
‫هذه لصقة جروح قديمة.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫سنأخذ علبة العصير هذه،‬
‫ونقلبها بالأعلى هنا، وسندخل القصبة هكذا،‬
‫وها هي قد صارت راية!‬
‫انظر إلى هذا يا "لويس"!‬
‫ليحيي الجميع مملكة "ماونت بيري كولر"!‬
‫وها هو قد أتى الملك عائدا من المعركة.‬
‫وما الذي بحوزته؟‬
‫إنها غنائم الحرب،‬ ‫كل بسكويت "تشيز إيت" على الأرض.‬
‫أليس هذا رائعا يا "لويس"؟‬
‫أريد العودة إلى الداخل.‬
‫ماذا؟‬
‫الجو حار وأنا أريد أن أتبول.‬
‫حسنا، تعرف،‬ ‫المحيط يحل كلتا هاتين المشكلتين.‬
‫وهو كذلك. سنوافيك بالداخل.‬
‫إنه عائد إلى الداخل يا "بيرتا"!‬
‫سأقابله!‬
‫إنه يكرهني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أمضينا ساعة‬
‫نبني قلعة من الرمال،‬ ‫وكل ما فعله هو أنه حفر حفرة.‬
‫من يحفر الحفر يا "آلان"؟‬
‫السجناء، إنهم يريدون الهرب.‬
‫"والدن".‬
‫لماذا يكون الوسيمون مجانين دوما؟‬
‫مجانين؟ هل أنا كذلك؟‬
‫ماذا عن عدم رغبته في إفراغ الحقيبة‬ ‫بوقت سابق؟‬
‫- فيم كان كل ذلك؟‬ ‫- لا أحد يحب إفراغ الحقائب. أنا أكرهه.‬
‫ألهذا السبب لم تغادر المنزل قط؟‬
‫هذا غضب موجه بالمكان الخطأ، طاولتك جاهزة.‬
‫تعرف، إنه لا يريد أن يكون هنا.‬ ‫هذا هو الأمر.‬
‫كنت أعرف أنه لن يمكنني القيام بذلك.‬
‫بربك يا "والدن"، ضع نفسك مكانه.‬
‫لقد أمضى معنا نصف يوم فقط.‬
‫سيحتاج إلى مزيد من الوقت‬ ‫لكي يشعر بالأمان هنا.‬
‫نعم، هذا صحيح. مزيد من الوقت.‬
‫هل تظن أنه سيحبني بحلول الغد؟‬
‫ثق بي يا "والدن"،‬ ‫سيتقبلك فقط مثلما فعلت أنا.‬
‫هل تتذكر عندما انتقلت للعيش هنا؟‬ ‫لم أكن واثقا من رغبتي في بقائك.‬
‫أنا من اشتريت المنزل!‬
‫وأنا جعلت منه بيتا.‬
‫سيتعين عليك أن تتحلى بمزيد من الصبر معه.‬
‫لا بأس.‬
‫الصبر.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى المحيط.‬
‫أشعر بالحر وأرغب في التبول.‬
‫حسنا، انتبه لنفسك.‬
‫إنه يكرهني.‬
‫ها هو ذا.‬
‫هل أنزل المقعد؟‬
‫أنا لا أضعه بالأعلى قط.‬
‫هل لي بوجبة خفيفة؟‬
‫هل لدينا وجبات خفيفة؟‬
‫لنر.‬
‫عجبا!‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫عندما كان يعيش هنا رجل يدعى "تشارلي"،‬
‫كان على أن أبقي على هذه الخزانة‬
‫مملوءة بالكوك...‬
‫بمسحوق الكاكاو.‬
‫لأنه أحب مشروب الشوكولاتة.‬
‫أنا أحب مشروب الشوكولاتة.‬
‫ليس كما كان يحبه.‬
‫هل تحب البسكويت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت لا تتحدث كثيرا، صحيح؟‬
‫أفهم ذلك. أنا كنت طفلة هادئة.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫لدينا صفات كثيرة مشتركة أنا وأنت.‬
‫هل تحبين بسكويت "تشيز إيت" أيضا؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني نشأت أيضا‬
‫في عدة منازل للرعاية.‬
‫هل كنت كذلك؟‬
‫نعم، وكنت أكره الأمر.‬
‫التنقل طوال الوقت،‬
‫والاضطرار لكسب أصدقاء في كل مكان،‬
‫ولم يقدم لي أحد قط عصير عنب.‬
‫أتود بعضا من عصير العنب؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫لكن على إخبارك،‬
‫أننا ربحنا في اليانصيب بهذا المكان.‬
‫"والدن" و"آلان" هما الأفضل.‬
‫إنهما لطيفان،‬
‫ومرحان،‬
‫- وخمن ماذا أيضا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يسهل خداعهما.‬
‫في العام الماضي، ذهبت إلى حفل تخرج حفيدتي‬
‫٧ مرات.‬
‫وبهذا الوجه...‬
‫يمكنك الحصول على أي شيء تريده.‬
‫مرحبا بك في "ماليبو" أيها الصبي.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫ماذا ترسم؟‬
‫قلعة من الرمال.‬
‫هذا تهكمي.‬
‫هل يمكننا التحدث لدقيقة؟‬
‫بالتأكيد. وهو كذلك.‬
‫عظيم.‬
‫اسمع...‬
‫أعرف أن الأمر عارم‬
‫كونك هنا وفي أماكن جديدة طوال الوقت‬
‫ومع أشخاص جدد وسرير جديد. أعني،‬
‫قد يكون هناك وحوش أسفل السرير.‬
‫- هل هناك وحوش؟‬ ‫- كلا.‬
‫هذا مثال سيئ.‬
‫في الحقيقة، قبل أن تأتي إلى هنا،‬
‫قمت بطرد الوحوش كلها من المنزل.‬
‫المغزى هو...‬
‫أنني سعيد حقا بوجودك هنا يا "لويس".‬
‫أنا فقط أريدك أن تشعر‬ ‫بالارتياح لي أنا و"آلان".‬
‫إذا كان هناك أي شيء تود الحديث عنه،‬
‫أي شيء على الإطلاق، يمكنك أن تأتي لي.‬
‫هذا كل ما لدي لأقول.‬
‫هل تود قول أي شيء؟‬
‫كلا.‬
‫حقا. لا شيء فحسب؟‬
‫أعني لا شيء على الإطلاق؟‬
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫يمكنك ذلك في أي وقت. أنا هنا لهذا السبب.‬
‫لذا سل على الفور.‬
‫هل من المسموح أن أرسم بمفردي لفترة ما؟‬
‫نعم.‬
‫وهو كذلك، نعم.‬
‫أنت تريد أن تخلو بنفسك. أفهم ذلك.‬
‫لا توجد مشكلة في ذلك.‬
‫إذن...‬
‫أنت تريد مساحتك وأنا يجب أن أمنحها لك.‬
‫سأنسحب بينما أنت ترسم.‬
‫ابن الساقطة!‬
‫- "والدن"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"لويس".‬
‫أهلا.‬
‫كيف الحال يا رجل؟ الوقت متأخر حقا.‬
‫لدي سؤال وأنت قلت‬ ‫إنه يمكننا الحديث في أي وقت.‬
‫حسنا، هذا شيء يقوله الناس فحسب،‬ ‫ولكن أنا...‬
‫نعم، كيف حالك؟‬
‫هل سأمكث هنا معك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أحيانا أذهب إلى منزل‬ ‫لقضاء العطلة الأسبوعية ثم لا أمكث به.‬
‫صديقي، هذا ما يشغلك. تعال هنا. حسنا؟‬
‫اقفز إلى الأعلى هنا.‬
‫أهلا...‬
‫اصغ.‬
‫يمكنك البقاء هنا طالما أردت ذلك.‬
‫هل تود ذلك؟‬
‫أنا أحب المكان هنا حقا.‬
‫هذا عظيم.‬
‫مدهش حقا ولكنه عظيم.‬
‫أنا لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫طالما أنك تريد أن تكون هنا،‬
‫فلن تذهب إلى أي مكان أنت الآخر.‬
‫وصدقني،‬
‫"آلان" سيبقى هنا‬ ‫لفترة أطول منا نحن الاثنين.‬
‫لذا، لا تقلق.‬
‫شكرا.‬
‫إذن هل تحب المكان هنا حقا؟‬
‫ماذا كان أفضل جزء من اليوم؟‬
‫- بسكويت "تشيز إيت".‬ ‫- نعم.‬
‫- وأنا أحب "بيرتا".‬ ‫- "بيرتا" رائعة،‬
‫وأنت تحبني أنا أيضا، صحيح؟‬
‫"بيرتا" مرحة جدا.‬
‫الصبر.‬
‫اسمع، طالما أنك سعيد.‬
‫رائع.‬
‫الأمر رائع يا "لويس".‬
‫رائع جدا.‬
‫أين "آلان"؟‬
‫انظر إلينا.‬
‫نحن نشبه "الفرسان الثلاثة".‬
‫لا أظن أن "الفرسان الثلاثة" تشاركوا سريرا.‬
‫أنت لا تعرف ذلك. لقد كانوا فرنسيين.‬
‫- أين "بيرتا"؟‬ ‫- كلا.‬
‫ومن ثم تسحب الطائر إلى الوراء‬
‫ثم تتركه يطير إلى بيت الخنزير.‬
‫ثم يأخذ في الدحرجة ثم ينفجر.‬
‫ثم يكون الأمر طريفا.‬
‫يبدو أن لعبة "طيور غاضبة" مسلية.‬
‫تعرف، أراهن أن الطيور غاضبة جدا‬
‫لأنها لا تحصل على قسط كاف من النوم.‬
‫إنها الخنازير التي يجب أن تغضب.‬
‫فالطيور تقتحم دائما بيوتها،‬
‫حتى عندما تبنيها من الجليد أو بمكان واسع.‬
‫أتساءل ما إذا كانت الخنازير‬ ‫من قصة "الخنازير الثلاثة الصغيرة".‬
‫هذا عبث لأن الذئب‬ ‫قد كسر بيوتهم القديمة بالفعل.‬
‫هل من مساعدة يا "آلان"؟‬
‫ترجم من قبل: عمرو موسى‬