‫كيف يعقل‬
‫أن وزن الأطفال يتضاعف وهم نيام؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫يجب أن يكون وزنه أقل بعد حادثته الصغيرة‬
‫على الأكواب الدوارة.‬
‫نعم.‬
‫شعرت بالسوء لأجل تلك الفتاة‬ ‫التي كانت ترتدي زي "سندريلا"‬
‫في الكوب الذي من خلفنا.‬
‫كانت في منطقة دفق الماء.‬
‫- أنا منهك.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫أنا أيضا أشعر أنني لزج ومتسخ ومتعرق وغروي.‬
‫أنا أشبه الأقزام السبعة المقززين.‬
‫لم يكن يجب أن أتناول كعكة القمع هذه.‬
‫حسنا، أكلت كعكة قمع‬
‫وزدت عليك بقالب "سنيكرز" مقلي‬ ‫محشو في "توينكي".‬
‫أظنني غبت عن الوعي للحظة.‬
‫هل الأبوة دائما بهذا القدر من التعب؟‬
‫هذه هي أفضل لحظات حياتك.‬
‫وقد انتهت بسرعة جدا.‬
‫يبدو وكأنه كان البارحة،‬
‫يمسك "جايك" بيدي في المنزل المسكون.‬
‫والآن صار بعيدا جدا عني في الجيش،‬
‫يتساءل ما إن كان "التسريح من الخدمة"‬ ‫هو شيء تحصل عليه من مغنية قذرة.‬
‫- "والدن"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- هل أنت نائم؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ما يفعله الناس‬
‫الساعة ٣٠:٥ صباحا.‬
‫هل لا بأس إن قمت بإعداد الإفطار؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرا.‬
‫"والدن"؟‬
‫"والدن" ليس هنا، برجاء ترك رسالة.‬
‫كيف تحب أن يكون الكعك المحلى؟‬
‫بهدوء.‬
‫في غضون ٣ ساعات.‬
‫مع التوت.‬
‫حسنا، سأذهب لإعداده.‬
‫يا إلهي.‬
‫النار.‬
‫- "والدن"؟‬ ‫- مستعد أم لا، ها أنا قد أتيت!‬
‫ماذا؟‬
‫كنا نلعب الغمضية أنا و"لويس".‬
‫إنه يختبئ تحت سريره‬
‫وأنا في المطبخ أناشد النوم.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫لقد حصلت بالكاد على ٨ ساعات.‬
‫لا أعرف إن كنت أقدر على ذلك.‬
‫الأطفال الصغار لديهم طاقة كبيرة.‬
‫إنهم يشبهون صغار مدمني المخدرات.‬
‫عدا أن مدمني المخدرات‬ ‫لديهم تصويب أدق في المرحاض.‬
‫كلا، الأمر لا يتعلق بالإجهاد.‬
‫أنا فقط لا أعرف إن كنت أصلح أن أكون أبا.‬
‫لم أكن أظن أنه يمكنني العيش‬
‫في منزل شاطئي بـ"ماليبو" مجانا،‬ ‫لكنني تدبرت الأمر.‬
‫حسنا، لا أعرف إن كان بوسعي تدبر الأمر.‬
‫أعني أن هذا الطفل جاب نظام الرعاية‬ ‫طيلة حياته.‬
‫لا أعرف ما الذي يريده. أعني،‬ ‫هل هو بحاجة إلى هيكل؟‬
‫هل يحتاج إلى حرية؟ هل هو بحاجة إلى دواء؟‬
‫كان يجب أن أسأل ذلك قبل أن يحضروه.‬
‫كل ما يحتاج إليه هو حبك ودعمك.‬
‫هذه حفنة من الهراء.‬
‫"والدن"، كل والد يمر بذلك.‬
‫لكنك حقا تبلي بلاء حسنا.‬
‫الأمر يطغو عليك فقط لأنه جديد عليك،‬
‫وأنت تحاول أن تكون كل شيء‬ ‫بالنسبة له طوال الوقت.‬
‫أب بدوام كامل، ورفيق لعب بدوام كامل.‬
‫عليك أن تعطي نفسك راحة.‬
‫كيف؟ إنه يعمل على مدار الساعة.‬
‫إنه يشبه أرنب "إنرجايزر".‬
‫أتعرف لماذا لم تقابل‬ ‫والد أرنب "إنرجايزر" قط؟‬
‫لأنه خرج ذات ليلة لشراء السجائر،‬
‫وواصل المضي.‬
‫إحدى الأمور التي ستساعد‬ ‫هو الحصول على أصدقاء لـ"لويس".‬
‫مواعيد للعب.‬ ‫إنهم يطاردون بعضهم البعض لساعات،‬
‫وفي النهاية يغلبهم النوم ككلاب العمل.‬
‫سيخلد الطفل إلى الفراش بحلول الثامنة،‬ ‫ومن ثم نجلس أنا وأنت والفشار،‬
‫ونشاهد "ذا غود وايف" لساعات طوال.‬
‫وهو كذلك. سأبحث على "غوغل" عن مكان‬ ‫لمقابلة أطفال مرحين في عمر السادسة.‬
‫نعم. كلا.‬
‫سمعتها عندما قلتها.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫لديهم جدار صخري.‬
‫هلا تسلقته معي؟‬
‫أتعرف، الفكرة برمتها هي أن تأتي إلى هنا‬
‫وتقابل الأطفال الآخرين.‬
‫كلا، فقط أنا وأنت. من فضلك؟‬
‫وهو كذلك، أعني، هيا.‬
‫- كيف تقول لا لهاتين العينين؟‬ ‫- أنا أسمعك.‬
‫هل لي ببعض النقود لأجل‬ ‫بار الوجبات الخفيفة؟‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫ليس ذنبي أنك أنفقت البدل الخاص بك كله.‬
‫هل هناك مكان لشخص آخر؟‬
‫بكل تأكيد؟ هل تود علبة عصير؟‬
‫ليدان كرز وعنب و"شاردوناي".‬
‫حسنا، ماذا يمكنني أن أقول‬ ‫سوى "شاردون ياي".‬
‫أنا "آلان".‬
‫وهذا "لويس" هناك، إنه ابني.‬
‫أنا "دانييل"، وتلك هي ابنتي في العوامة.‬
‫- هل هناك مسبح هنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫عند نقطة ما،‬ ‫تقوم فقط بتوفير جهدك في الجدال.‬
‫أنا "لوريل" وهذه هي "جولي".‬
‫أب مثير على الجدار الصخري.‬
‫أنا أعلن ذلك "جبل ؟لويس؟"!‬
‫- إنه ظريف حقا.‬ ‫- كثيرا.‬
‫آسف يا سيداتي، إنه محجوز.‬
‫بلا مزاح؟ هنيئا لك.‬
‫كيف اصطدته؟‬
‫لقد قابلته في نقطة بائسة في حياته،‬ ‫واعتنيت به.‬
‫وهو يعتني بي كل يوم منذ تلك اللحظة.‬
‫هذا هو نوع الرجال الذي أريده.‬
‫كلا، هذا هو نوع الرجال الذي أريده أنا.‬
‫- أنت متزوجة.‬ ‫- نعم، بـ"روجر".‬
‫إنه لم يضاجعني منذ اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫"جولي" التقليدية.‬
‫هذا يشبه "الجنس والمدينة" جدا الآن.‬
‫"آلان"، هل لدينا مناديل؟‬
‫الصبي الذي يعلوني أسقط شيئا على وجهي.‬
‫أفضل سيناريو هو أنه مخاط.‬
‫- تفضل، أنا لدي البعض.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫"والدن"، هؤلاء هن‬ ‫"لوريل" و"دانييل" و"جولي".‬
‫السيدات، الفتيات.‬
‫بطلات علب العصير.‬
‫- أهلا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫أهلا، سررت بلقائكن جميعا.‬
‫إن ابنك لطيف.‬
‫أنا زوجه أيتها السخيفة.‬
‫إذن، أي الأطفال ابنك؟‬
‫ابنتي "ليلي" هي تلك التي تلعق هذا الصبي.‬
‫حبيبتي، نحن لا نلعق الغرباء!‬
‫كنت أظننا سنصير أصدقاء.‬
‫وهو كذلك. أنا متوجه إلى حفرة الكرات.‬
‫نفس الشيء الذي قاله عندما غطس‬ ‫تحت الغطاء ليلة أمس.‬
‫هذا مثير.‬
‫شكرا على استضافتنا.‬
‫علي أن أقول أن هذا مكان رائع‬ ‫للقاءات اللعب.‬
‫هذا المنظر مذهل.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫أتعرف، لقد اعتدت السير إلى جوار منازل كهذه‬
‫وأظن أن من على المنصات كانوا ينظرون‬
‫بتعال إلى الجميع،‬ ‫ويشعرون بأنهم أرفع مقاما.‬
‫والآن أعرف أن الأمر صحيح.‬
‫باع "روجر" منزلنا الشاطئي‬ ‫لأنه قال أننا لم نستخدمه قط.‬
‫باستخدام ذلك المنطق، يمكننا بيع قضيبه.‬
‫"جولي" التقليدية.‬
‫يجب أن نجعل هذا الأمر منتظما.‬
‫نعم، المرة القادمة سنتقابل بإحدى منازلكم.‬
‫أهلا يا "لويس"، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫حول.‬
‫برج "الليغو" قد سقط.‬
‫أنت لم تقل "حول". حول.‬
‫قلت أن برج "الليغو" قد سقط.‬
‫حول.‬
‫أنت تجيد معاملته. حول.‬
‫أنا في الحقيقة أشعر‬ ‫وكأنه لا فكرة لدي عما أفعله.‬
‫انضم إلى النادي.‬
‫تشبه تربية الأبناء درس اليوغا.‬
‫أنت فقط تفعل ما يفعله الآخرون‬ ‫وتحاول ألا تضحك عندما يطلق أحدهم ريحا.‬
‫وهو كذلك،‬ ‫إذن كل الأولاد يلعبون في غرفة "لويس".‬
‫حسنا، فنيا ٣ منهم يلعبون معا،‬
‫و"لويس" في الزاوية يلون بنفسه.‬
‫هذا أمر طبيعي تماما.‬
‫كتب التربية تسمي ذلك "اللعب المتوازي".‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫إذن أنا لم أكن غريبا بالمرحلة الثانوية.‬
‫كنت مجرد لاعب متوازي.‬
‫حياتي الجنسية مع زوجتي الأولى‬ ‫انطوت على الكثير من اللعب المتوازي.‬
‫فقط أمهل "لويس" الوقت.‬ ‫تذكر أن الأمر كله جديد بالنسبة له.‬
‫كما كانت معرفتي أنني لن أضاجع‬
‫في شهر العسل جديدة بالنسبة لي.‬
‫أنا فقط أريده أن يكون صداقات.‬
‫أتعرف، كأن يتعرف على فتاتين وصبيين.‬
‫سيكون على ما يرام.‬
‫في هذه الأثناء، اكتسبت أنا بعض الصداقات‬
‫التي رحبت بي إلى عالم النساء السري.‬
‫لقد اقتربت تماما من معرفة كل شيء عنهن.‬
‫ما يحببنه وما لا يحببنه. وأين لا يحببنه.‬
‫يفترض بنا أن نكون هنا لنساعد "لويس"‬ ‫على تكوين صداقات.‬
‫بربك، أنا أرى كيف تنظر إلى "لوريل".‬
‫إنها نفس طريقتي في النظر لـ٥ دولارات‬ ‫بجرة البقشيش‬
‫أظن أنه يمكنني أن أستبدل واحدة.‬
‫حسنا، عم تتحدث؟ هذه هي والدة صديقة "لويس".‬
‫ونعم، نحن متفاهمين بشكل رائع.‬ ‫وبالفعل هي جميلة ولطيفة.‬
‫نعم، اعتادت أن تكون لاعبة جمباز وما زال‬
‫بإمكانها أن تضع ساقيها خلف رأسها.‬ ‫وهي بالخارج هناك.‬
‫إذن لماذا لا أزال واقفا هنا وأتحدث إليك؟‬
‫يمكنني أن أضع ساقي خلف رأسي،‬ ‫لكنك لن ترى ذلك أبدا.‬
‫لقد كان حقا رجلا لطيفا وقد أعجبت به،‬ ‫وأحببت التسكع معه،‬
‫ولكن عندما وصلنا إلى غرفة النوم،‬ ‫كان فقط...‬
‫لو كان قالب حلوى، فسيكون من الحجم المرح.‬
‫لا شيء مرحا في هذا.‬
‫نعم، لا شيء أسوأ من قضيب صغير.‬
‫لكن جديا، أي حجم يكون صغيرا جدا؟‬
‫"آلان"، أنت مسل.‬ ‫يجب أن نتسكع معك أكثر من ذلك.‬
‫ما رأيكن بأن نخرج جميعا‬ ‫يوم السبت لليلة نسائية؟‬
‫نستأجر سيارة فاخرة‬ ‫ونخرج للرقص ونرتدي ملابسنا العارية.‬
‫"جولي"، يمكنك ارتداء ما ترتدينه الآن.‬
‫أنا شقي.‬
‫- هل يجب أن نتفقد الأطفال؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫إنهم منهمكون في تناول البيتزا والمصاصات‬ ‫وفيلم "الليغو".‬
‫للساعتين القادمتين...‬
‫"كل شيء رائع."‬
‫نعم، لقد شاهدنا ذلك الفيلم حوالي ٥ مرات.‬
‫يجب حقا أن أشاهده مع "لويس" بنقطة ما.‬
‫أنا لم أشاهد فيلما لم يكن للأطفال‬ ‫منذ الأزل.‬
‫لقد راودني حلما جنسيا الليلة الماضية‬ ‫مع شخصية رسوم متحركة.‬
‫الأمير "تشارمينغ"؟‬
‫المسن الذي أتى من أعلى.‬
‫وللأسف كانت تلك المضاجعة الوحيدة لي‬ ‫منذ عامين.‬
‫حسنا، إن كنت تعنين نوما طوال الليل،‬
‫كنت لأضاجع‬ ‫شخصية "إيد أسنر" المتحركة أنا أيضا.‬
‫تظن أنك متعب الآن.‬ ‫لقد فاتتك السنوات الأصعب.‬
‫صعوبة الأكل ونوبات الغضب‬ ‫والتبول في الفراش.‬
‫حسنا، في الحقيقة يحدث لي كل ذلك مع "آلان".‬
‫أنتما تمثلان فريقا رائعا.‬
‫الشيء الوحيد الذي كان يساعدني زوجي السابق‬ ‫به هو القيادة بجليسة الأطفال إلى البيت.‬
‫كانت تضع الأطفال في الفراش بحلول الساعة ٨‬ ‫وزوجي بحلول الساعة ١٠.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أهي جيدة؟ لأننا نبحث عن واحدة.‬
‫آسفة.‬
‫بدون زوجي السابق الأحمق،‬
‫لم أكن لأنجب "ليلي"،‬
‫وحتى في عمر الـ٦ سنوات،‬ ‫فهي صديقتي المقربة.‬
‫أتمنى أن أصل مع "لويس" إلى نفس النقطة.‬
‫ستصل إليها.‬
‫أتمنى أن أظل هناك مع "ليلي".‬
‫أخشى أنها عندما تصير مراهقة،‬ ‫فستقول كلاما مثل،‬
‫"أمي، أنتي بعمر المائة!‬ ‫لا أحد يصدق أنني شقيقتك!"‬
‫كيف يعقل أن يقول أحد ذلك‬
‫عن امرأة بجمالك وذكائك ومرونتك؟‬
‫أنت لطيف جدا.‬
‫ألا تعرف‬
‫إصدارا عازبا ومستقيما منك؟‬
‫اعتدت أن أعرف واحدا.‬
‫هل تبحثين عن حبيب؟‬
‫لقد أخبرتك، لقد مضى على الأمر عامين.‬
‫أحتاج إلى ما هو أكثر من مجرد حبيب.‬
‫المصاصات رائعة!‬
‫حسنا، سأذهب لأتفقد الأولاد.‬
‫سأنتظر هنا لوهلة.‬
‫أتمنى أن تكون جاهزا للذهاب.‬ ‫لقد نشرن لتوهن صورة ذاتية‬
‫على "إنستغرام" من السيارة.‬
‫هاشتاغ "سهرة نسائية"‬ ‫انتشر مثل "تشاكا خان"!‬
‫وهو كذلك، إن "لويس" يتناول عشاءه.‬
‫رائع! أشكرك ثانية على الاعتناء به الليلة.‬
‫إن طرأ أي شيء،‬
‫وأنا أعني أي شيء على الإطلاق،‬ ‫فلتتصلي بهاتفي الخلوي.‬
‫- فهمت.‬ ‫- إذا أراد أن يلعب لعبة،‬
‫فهو يحب "المزالق والسلالم".‬
‫وإذا أراد أن يشاهد رسوما متحركة،‬ ‫فهو يحب "فينياس وفيرب".‬
‫وماذا يحب‬ ‫في مباراة "كاردينالز" و"رامز" الليلة؟‬
‫اعرف أنني أتصرف بجنون بعض الشيء،‬
‫لكن هذه هي المرة الأولى التي أتركه بها.‬
‫استرخ، لدي ٥ أولاد،‬
‫و١٢ حفيدا و٤ أبناء أحفاد.‬
‫قمت بجميع الأمور.‬
‫عدا تعليمهم تحديد النسل.‬
‫أنا لست على ما يرام.‬
‫- كلا. ما الخطب؟‬ ‫- لقد تقيأت لتوي.‬
‫كلا.‬
‫حرارته مرتفعة.‬
‫إنه الفتى ذو الأنف المخاطي‬ ‫على الجدار الصخري.‬
‫- "تايلر" التيفودي.‬ ‫- نعم.‬
‫سأتكفل به.‬
‫عملت لدى "تشارلي" ١٠ سنوات.‬
‫أعرف القيء.‬
‫تنظيفه وإحداثه.‬
‫أنا لم أتقيأ "الاسباغيتي" من قبل قط.‬
‫إنه أمر مسل.‬
‫- هل يجب أن نذهب للطبيب؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنا واثق أنه مجرد ألم بالبطن.‬
‫سأرسل رسالة للفتيات وأخبرهن أننا لن نذهب.‬
‫كلا. بربك. اذهب أنت.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫بربك، هذا ما يفعله الآباء.‬
‫هذا ما سجلت لأجله.‬
‫بالإضافة لأنك أمضيت نصف ساعة‬ ‫لارتداء ملابس " سبانكس" المحسنة للقوام.‬
‫حسنا. آسف.‬
‫سأرسل الصور.‬ ‫قالت "دانييل" إنني إن جعلتها ثملة بما يكفي‬
‫فستريني وشمها.‬
‫لديها وشم لطائر على يدها واثنان في...‬
‫"والدن"، أنا آسف أنني مرضت.‬
‫ماذا؟ بربك يا رجل. لا تتأسف.‬
‫هذا أمر وارد. أنا آسف أنك متوعك.‬
‫لكنك كنت ستخرج مع "آلان"‬ ‫والآن لن يمكنك ذلك بسببي.‬
‫أنا لا يفوتني أي شيء.‬
‫هل رأيت "آلان" وهو يرقص من قبل؟‬
‫وهو كذلك. والآن، لتنل قسطا من النوم الهنيء‬
‫وسأكون إلى جوارك إن احتجت لأي شيء.‬
‫أتعرف من أيضا سيكون هنا؟‬
‫صديقك الجديد، "الدلو بارفي".‬
‫"أنا هنا لأجلك‬
‫إذا كنت مستعدا للتقيؤ!"‬
‫- أهلا.‬ ‫- "لوريل".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لقد اعتذرت عن الذهاب.‬
‫ألم يخبرك "آلان"؟‬
‫كلا، الشيء الوحيد الذي تلقيته‬ ‫كانت صورة لـ"آلان" وهو يرقص بمؤخرته.‬
‫مع عنوان تلميحي،‬ ‫"لقد استعاد ؟آلان؟ عادته."‬
‫عندما سمعت أن "لويس" مريض،‬
‫ظننت أنك قد تحتاج لبعض المساعدة.‬
‫- والحساء.‬ ‫- بربك، هذا لطف كبير منك.‬
‫لم يكن عليك أن تفعلي ذلك.‬
‫- أنت تبدين رائعة.‬ ‫- شكرا.‬
‫حسنا، كانت لدي جليسة‬
‫وأول قاعدة لتربية الأولاد‬ ‫هي" لا تلغ الجليسة أبدا."‬
‫حسنا، إلا إذا كانت تضاجع زوجك.‬
‫- هل بالغت؟‬ ‫- كلا.‬
‫كانت المبالغة هي إنشاء صفحة على "الفيسبوك"‬
‫وتسميتها "؟تيفاني جونز؟‬ ‫عاهرة تسرق الأزواج."‬
‫إذن، أتعرف ما يعاني منه "لويس"؟‬
‫حسنا، لقد بحثت على الإنترنت‬
‫وخفضت الاحتمالات إلى إنفلونزا‬
‫أو كساح الأطفال أو يأس مبكر.‬
‫القاعدة الثانية في تربية الأولاد،‬ ‫"لا تستشر الإنترنت أبدا."‬
‫- كيف حاله الآن؟‬ ‫- حسنا، إنه نائم‬
‫- وهو يتحسن.‬ ‫- جيد، لأنني‬
‫أحضرت هذه لنا.‬
‫أتعرفين، قاعدة التربية الثالثة،‬
‫"الأطفال ليسوا وحدهم‬ ‫من يمكنهم الشرب من زجاجة."‬
‫رويدا. أنا أصب الكثير‬ ‫عندما يكون الخمر مجانا.‬
‫علي أن أحظى بكثير من المرح بوقت زمني قصير.‬
‫مثل مضاجعة "روجر".‬
‫ما خطب الرجال وحاجتهم الدائمة للجنس؟‬
‫انظري إلى "آلان". لقد خرج مع امرأتين،‬
‫لكنني أراهن إذا كان يريد الجنس الآن.‬
‫أنا أفعل. أنا حقا أفعل.‬
‫يا إلهي! لنرقص!‬
‫لتصعد إلى هنا يا "آلان"!‬
‫كلا، أنا بخير هنا.‬
‫حسنا، إنه لا يزال نائما‬ ‫ويبدو أن حرارته انخفضت،‬
‫ولكنني قلق الآن‬ ‫أنه قد يعاني من انخفاض الحرارة.‬
‫نعم. أحد أصعب الدروس‬
‫التي كان علي أن أتعلمها كأم‬ ‫هو أنه عليك أحيانا أن تسترخي فحسب.‬
‫أسترخي؟ كل ما أفعله هو القلق.‬
‫والآن بما أنني لا أنام،‬ ‫فلدي الكثير من الوقت لأفعل ذلك.‬
‫هل يؤدي تمارين رياضية بشكل كاف؟‬
‫هل يأكل بشكل صحيح؟ هل يرغب في البقاء هنا؟‬
‫أعني، هذا هو أكثر الأشياء‬ ‫التي فعلتها رعبا على الإطلاق.‬
‫وهذا مخيف أكثر من شرائي‬ ‫لهاتف "آيفون" الكبير‬
‫ولم أكن أعرف إن كان سيتسع له جيبي.‬
‫هل تظن أنك خائف؟ أنا لدي ابنة.‬
‫أنا أقلق بشأن كل تلك الأشياء التي تقلقك‬ ‫بالإضافة إلى القضبان.‬
‫ومعك، يتعين على القلق‬ ‫بشأن قضبان الرسوم المتحركة.‬
‫- لم يكن يجب علي أن أخبرك بذلك.‬ ‫- لم يكن يجب عليك أن تخبري أي أحد.‬
‫وهو كذلك. من هو حبيبك القادم؟ أهو "شريك"؟‬
‫كلا. إنه الجني من "علاء الدين".‬
‫أو ربما ستحظين بمعاشرة ثلاثية الأطراف‬ ‫مع رجلي "هاكونا ماتاتا"؟‬
‫- اخرس.‬ ‫- اجعليني أخرس.‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫فعلا؟‬
‫أنا هنا.‬
‫- أنا آسفة جدا.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫أنت متزوج.‬
‫برجل.‬
‫- هذا.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫كلا. انتظري.‬
‫الحقيقة بشأن زواجي هي أنني‬
‫لست مثليا.‬
‫هل يعرف "آلان" ذلك؟‬
‫عقله يعرف،‬
‫لكن قلبه قد لا يفعل.‬
‫إليك الحقيقة. "آلان"‬
‫هو أقرب صديق لي، مفهوم؟ وقد تزوجني كمعروف‬
‫حتى يسهل علي تبني "لويس".‬
‫حسنا، أعني حقيقة أنك تزوجت أقرب صديق لك‬
‫حتى تتمكن من تبني "لويس" هي‬
‫لطيفة جدا.‬
‫إذن...‬
‫أنت لست غاضبة مني؟‬
‫"هاكونا ماتاتا".‬
‫تلك هي فلسفتي.‬
‫إذن...‬
‫- أيمكننا تبادل القبل؟‬ ‫- نعم.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن قبلت رجلا.‬
‫أتمنى لو أنه يمكنني قول الشيء نفسه.‬
‫"جولي"، يبدو ثدييك رائعين في هذا القميص.‬
‫أشعر بغيرة كبيرة.‬
‫بفضل أولادي، تحول ثديي من مقاس ٣٤‬ ‫إلى مقاس ٣٤ في الماضي.‬
‫- ثدياك يعجباني.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما رأيك يا "آلان"؟ هل يجب أن أجملهما؟‬
‫حسنا، لست خبيرا. ولكني أظنهما جميلين.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يا إلهي. أنت فعلت ذلك فحسب.‬
‫أظن أن هناك أمر يجب أن أخبركما به...‬
‫ليس لديه ما يقارن ثدييك به. إليك.‬
‫أنتما صديقتاي المقربتان.‬
‫حسنا.‬
‫أعرف أنك لم تفعلي ذلك منذ فترة،‬ ‫لذا لا أريد أن أتعجل الأمور،‬
‫- ولكن هل تريدين الصعود إلى...‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"والدن"؟‬
‫هلا أتيت هنا؟‬
‫لم يقل "حول"، لذا لا يمكن احتسابها.‬
‫اذهب وتفقده. لا بأس.‬
‫لقد انتظرت عامين،‬ ‫يمكنني أن أنتظر أكثر قليلا.‬
‫شكرا لك.‬
‫لا تبدئي بدوني.‬
‫أو افعلي.‬
‫بالمناسبة، إذا أردت أن تبقي‬ ‫في الحالة المزاجية،‬
‫فلدينا جميع قنوات الرسوم المتحركة.‬
‫"والدن"؟‬
‫قاعدة التربية رقم ٤،‬
‫"النوم أفضل من الجنس."‬
‫هذه أفضل ليلة في حياتي.‬
‫أحبكن يا فتيات.‬
‫يجب أن نضع وشوما متطابقة.‬
‫لدي فكرة أفضل. لنذهب إلى ناد للتعري.‬
‫هذه فكرة أفضل!‬
‫كانت هذه فكرة عظيمة.‬
‫هذا بكل تأكيد أكبر من الحجم المرح.‬
‫- اجعلها تمطر!‬ ‫- نعم، أعطه بعض النقود!‬
‫الأمر يستمر في التحسن.‬
‫ترجم من قبل: عمرو موسى‬