‫في الحلقات السابقة...‬
‫- أنا لست مثلي الجنس.‬ ‫- هل يعرف "آلان" هذا؟‬
‫- هل يمكننا أن نقبل بعضنا مرة أخرى؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تريدين الصعود إلى...‬ ‫- هيا بنا.‬
‫كلا!‬
‫هل يمكنك المجيء إلى هنا يا "والدن"؟‬
‫لا بأس. انتظرت عامين.‬
‫يمكنني الانتظار لفترة أطول.‬
‫"والدن"؟‬
‫القاعدة الأبوية رقم ٤،‬ ‫النوم أفضل من الجنس.‬
‫والآن...‬
‫حسنا يا "لويس"، لنراجع القواعد مرة أخرى.‬
‫يجب ألا نتحدث مع الغرباء.‬
‫ألا نتسلق الجدار الصخري وحدنا.‬
‫وأيضا؟‬
‫ألا نأكل أيا مما نجده في حوض الكرات.‬
‫الآن، اذهب واستمتع.‬
‫حسنا يا "آلان"، لنراجع القواعد الخاصة بك.‬
‫إذا وجدت حافظة نقود، علي تسليمها للأمانات.‬
‫لا مساومة على سعر نقانق الذرة.‬
‫وأيضا؟‬
‫لا وقوف تحت الأمهات‬
‫- اللاتي يتسلقن الجدار الصخري.‬ ‫- نعم.‬
‫- رائع جدا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لوريل" هنا.‬
‫إذن، اذهب للتحدث إليها.‬
‫ماذا يفترض بي أن أقول؟ "آسف بشأن موعدنا.‬
‫كل ما في الأمر هو أنني أفضل النوم‬
‫مع طفل في السادسة على النوم معك."‬
‫لا بأس في الأمر. إنني أتحدث عن ابني.‬
‫ربما سأتجنبها فقط.‬
‫إذا أردت تجنب كل امرأة أحرجت نفسي أمامها،‬
‫فلن أغادر المنزل مطلقا.‬
‫حتى إنني سأتجنب موظفة‬ ‫خدمة الطرود البريدية.‬
‫نظرت عبر النافذة ووجدتني وأنا...‬
‫أمتع نفسي.‬
‫أتعرف، المشكلة ليست‬ ‫في الأشياء التي تفعلها،‬
‫بقدر ما هي الطريقة التي تقولها بها.‬
‫لا.‬
‫إنها أيضا الأشياء التي تفعلها.‬
‫حسنا، أنا فقط أتمنى لو كان هناك‬ ‫طريقة لتخطي مرحلة الإحراج‬
‫لنصل لمرحلة التحدث مباشرة.‬
‫أتعرف، أظن أنه يمكنني...‬ ‫يمكنني مساعدتك في هذا.‬
‫"لوريل".‬
‫انظري من هنا. ومستيقظ.‬
‫مرحبا يا رفاق.‬
‫سأترككما أيها الحبيبين معا.‬
‫سأذهب لتفقد "لويس".‬
‫هل تذكر حين كنا نتظاهر أننا مثليان؟‬
‫جنوني، أليس كذلك؟‬
‫آسف أنني لم أتصل.‬
‫وأنا...‬
‫آسف لاستغراقي في النوم‬
‫بدلا من مضاجعتك. أنا...‬
‫هلا توقفت عن السير في الجوار؟‬
‫أنا حقا آسف.‬
‫أنا لست غاضبة.‬
‫إلا أن اسمك على هاتفي أصبح "والدن النائم".‬
‫عذرا، ماذا قلت؟ لقد غفوت قليلا.‬
‫- إذن، ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- أنت تعرف، ليس الكثير. فقط كنت...‬
‫أتدرب من أجل مسابقة للعدو،‬
‫وأطور تطبيقا عالميا لمشاركة الصور،‬
‫وأكتب رواية للشباب.‬
‫- رائع. حقا؟‬ ‫- لا، لدي طفل في السادسة من عمره.‬
‫كل ما أفعله هو المجيء إلى هنا‬ ‫وتناول الطعام من على أعواد.‬
‫حسنا، هل تريدين...‬
‫ترتيب موعد لعب آخر للأطفال؟‬
‫أود هذا.‬
‫أقصد أن "ليلي" ستود هذا.‬
‫أيضا "لويس" سيود هذا.‬
‫تخيلي كل...‬
‫الألعاب التي يمكن أن يلعبوها معا.‬
‫نعم. وكل الألعاب التي يمكن أن يلعبوا بها.‬
‫ألعاب؟ آمل ألا تكون أي منها...‬
‫مسببا للاختناق.‬
‫لا أمانع.‬
‫أنا لا أصُاب بردة فعل للتقيؤ.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حال رقبتك؟‬
‫ليست بخير.‬
‫نعم. أخبرتك ألا تقف تحت الأمهات‬ ‫اللاتي يتسلقن الجدار الصخري.‬
‫لهذا لدينا قواعد.‬
‫نعم، وارتداء الملابس الداخلية أثناء تسلق‬ ‫الجدار الصخري يجب أن يكون إحداها.‬
‫هل أنت متشوق يا "لويس"‬ ‫لموعد اللعب مع "ليلي"؟‬
‫أظن هذا.‬
‫"أظن هذا."‬
‫هناك فتاة جميلة قادمة إلى هنا.‬
‫يفترض بك أن تشغل بعض أغاني الأطفال‬
‫وتحضر العصير مع الثلج.‬
‫هل يجب علي أن أشاركها قطع التركيب خاصتي؟‬
‫بالطبع لا. إنه موعد لعب. أنت لن تتزوجها.‬
‫"آلان".‬
‫نعم، يجب أن نشارك كل ما يمكننا مشاركته.‬
‫ألعابنا، وكتبنا، و...‬
‫قطع النقانق.‬
‫لو كان بإمكاني تحريك رقبتي،‬ ‫كنت سأنظر إليك شزرا.‬
‫الدرس المستفاد هنا هو أن المشاركة واجبة.‬
‫حسنا. علي أن أقضي حاجتي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتشارك.‬
‫لا. هذا أخذ.‬
‫هذه وظيفتي في هذا المنزل.‬
‫إذن ما الخطب؟‬
‫عصب متضرر؟ انزلاق غضروفي؟‬
‫التشخيص الرسمي؟ أنت عجوز.‬
‫ظريف للغاية. أفضل سماع رأي ثان.‬
‫حسنا. أنت أيضا في حالة بدنية سيئة.‬
‫بحقك، أنا في حالة بدنية جيدة مقارنة بعمري.‬
‫حين نكبر في العمر يا "آلان"،‬ ‫نصبح أكثر هشاشة.‬
‫لا ترتد عافيتنا إلينا بالسهولة نفسها.‬
‫الشيء الوحيد الذي يرتد‬
‫هو هذه المعدة حين أنكزها.‬
‫توقف.‬
‫كنت في نفس موقفك.‬
‫ثم وجدت ذلك النادي الرياضي الرائع،‬
‫وألزمت نفسي ببرنامج تمارين منتظم.‬
‫والآن أنا في منتهى لياقتي البدنية.‬
‫عجبت أنك لم تلاحظ.‬
‫نعم. تبدو رائعا.‬
‫فات الأوان يا "آلان". وقع الضرر بالفعل.‬
‫يجدر بك المجيء للتمرن معي.‬
‫لا يوجد إلا نساء مثيرات‬ ‫يرتدين سراويل اليوغا‬
‫على مرمى بصرك.‬
‫من المريب بالطبع النظر‬ ‫إليهن بشكل مباشر، لكن...‬
‫يوجد مرايا في كل مكان.‬
‫نعم. أظن أنه يمكنني تجهيز‬ ‫عصابة الرأس القديمة وجوارب الساقين.‬
‫رائع. بما أنك هنا،‬
‫مضى عام منذ آخر فحص للبروستاتا.‬
‫كلا.‬
‫لو سيشعرك هذا بتحسن،‬ ‫ستحصل على مصاصة بعد الفحص.‬
‫لقد فعلت ما هو أكثر مقابل ما هو أقل.‬
‫كأنه قلب إعصار.‬
‫الهدوء مريب الآن، لكن في غضون‬ ‫ساعة كل شيء سيكون مهشما ومبللا.‬
‫على الأقل أنا لست الوحيد الذي ينام‬
‫في حضرة الفتيات الجميلات.‬
‫شكرا لاستضافتك إيانا.‬
‫يعجبني معجون الجبن هذا. أي نوع جبن يكون؟‬
‫حسنا، علي أن أعترف.‬
‫إنها علب غداء معلب.‬
‫هذه الجبنة الصفراء،‬
‫لكن لدي منها أيضا البرتقالية والبيضاء.‬
‫لا. شكرا. أظن أنني سأدخر‬ ‫مكانا للحلوى المنكهة صناعيا.‬
‫أخبرني إذا، كيف لرجل مثلك‬ ‫ألا يكون متزوجا بالفعل‬
‫بعارضة ملابس سباحة فاتنة؟‬
‫واضح أنك لم تري "آلان"‬ ‫وهو يرتدي سروال السباحة.‬
‫أنا جادة.‬
‫أنت لطيف، ووسيم، وناجح.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫حسنا. قيل لي...‬
‫أنني أستمع أكثر من اللازم.‬
‫وهي مشكلة شائعة‬
‫بين الرجال ذوي الأعضاء الذكرية الكبيرة.‬
‫ولدي أيضا هوس خفيف‬
‫يجعلني أفسد العلاقات بمجرد‬ ‫أن تسير على ما يرام.‬
‫هذا مشجع.‬
‫لا. لكن لا تقلقي.‬
‫لأن هذه العلاقة لا تسير على ما يرام أبدا.‬
‫يسعدني سماعك تقول هذا‬ ‫لأنني كنت على وشك المغادرة.‬
‫حسنا. هذا السلوك قد يجعلك تُعاقبين.‬
‫العقاب لا يفيد معي.‬
‫بل الصفع على المؤخرة.‬
‫يبدو أنه على إحداهن أن تُبعث إلى غرفتي.‬
‫يا للروعة. انظر إليها في ملابس التمرين.‬
‫- ألم أقل لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن تصرف بهدوء. فلقب‬ ‫مترصد يصعب التخلص منه.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫تفقد الفتاة الصهباء. مكتوب‬ ‫على سروالها القصير "شهية."‬
‫لو كانت ملابسنا صادقة،‬ ‫سيكتب على ملابسي "مثار."‬
‫انظر للفتاة الشقراء على كرة‬ ‫اليوغا. لينة، لينة، لينة...‬
‫"لينزي"؟‬
‫"آلان".‬
‫كيف لم أتعرف عليها؟‬ ‫علي النظر إلى الوجوه أكثر.‬
‫لم أكن أعرف أنك عضو هنا.‬
‫"هيرب".‬
‫أرى أنك جددت عضويتك.‬
‫كانت عملية استئناف العضوية مضنية،‬
‫لكن العدالة أخذت مجراها في النهاية.‬
‫إذن، كيف حالك؟‬
‫بخير. أقلعت عن الشراب‬ ‫مجددا. أبدلته بالتدريبات.‬
‫كلما احتجت إلى شراب، آتي إلى هنا.‬
‫جيد أن هذا المكان مفتوح طوال اليوم.‬
‫أنا سعيد من أجلك. تبدين رائعة.‬
‫وأنا أيضا أظن أنك تبدين رائعة.‬
‫في الواقع، رأيي كخبير طبي هو "يا للروعة."‬
‫شكرا لك.‬
‫علي الذهاب على أي حال.‬ ‫إنه موعد صف الدراجات الدوارة الثابتة.‬
‫إذن فأنت قد انتقلت من الترنح إثر‬ ‫الشراب إلى الدراجات الدوارة الثابتة.‬
‫أنت تعرفين مقصدي... "صوت ابتلاع الشراب".‬
‫على كل، سعدت برؤيتك.‬
‫حسنا.‬
‫اشتقت لهذا.‬
‫إنها تبدو مذهلة. أرأيت كم هي معدتها مسطحة؟‬
‫طالما كان لديها عضلات بطن رائعة.‬
‫التشنجات المصاحبة للرغبة‬ ‫في التقيؤ تمنحك ذلك.‬
‫إذن، علاقتكما انتهت تماما؟‬
‫نعم. أنت تعرف، الأمر معقد معي،‬
‫ومع "والدن"، و"لويس". لا أعرف‬
‫ما إذا كنا أنا و"لينزي"‬ ‫أبدا مناسبين لبعضنا.‬
‫كعلاقتي باللاكتوز.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هل تمانع لو خرجت معها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنتما لم تعودا معا.‬
‫ربما يكون علاجها هو القليل من مستخلص‬ ‫الأعشاب كونه مشتقا من اسمي.‬
‫لقد تزوجت زوجتي السابقة بالفعل يا صاح،‬
‫وانتقلت إلى منزلي، وفي وقت سابق اليوم‬
‫كاد إصبعك يصل إلى كبدي.‬
‫لقد تشاركنا ما يكفي.‬
‫حسنا، أتفهم الأمر. قانون الأصدقاء.‬
‫شكرا لك.‬
‫لمعلوماتك، الفحص لم يكن‬ ‫ممتعا بالنسبة لي أنا أيضا.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫أظن أنه صوت الطفلين بالأسفل.‬
‫أي طفلين؟‬
‫أنت محقة. إنه على الأرجح لا شيء.‬
‫مهلا. ماذا لو دخل أحدهما علينا؟‬
‫لقد عانيت في تفسير من أين يأتي اللبن.‬
‫هل تريد أن توصد الباب؟‬
‫نعم.‬
‫لا. ماذا لو كان هناك ظرف طارئ؟‬
‫أو القدوم لجلبنا؟‬
‫ماذا لو كان هناك لص أو حريق،‬
‫أو لص يشعل حريقا للإلهاء؟‬
‫لا.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫يا إلهي، أنت ظريف للغاية.‬
‫لكن لو لم تتوقف عن القلق طوال الوقت،‬
‫فلن تمارس الجنس مجددا أبدا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا لن أمارس الجنس مجددا أبدا.‬
‫أنت معتاد على رفاهية كونك عازبا.‬
‫حيث يكون الموعد في مطعم فاخر‬ ‫والوجبة ذات أربع أطباق.‬
‫حين تكون أبا،‬ ‫ستكون الوجبة من نافذة طلبيات.‬
‫يكون الأمر سريعا، وتأمل ألا‬ ‫يكون قميصك قد اتسخ.‬
‫يبدو أن طلبك قد تضخم للتو.‬
‫"والدن"؟‬
‫نعم. قادم حالا.‬
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. الخبر الجيد هو أنك‬ ‫نزعت حمالة صدري أخيرا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير. أين "لويس"؟‬
‫أرسلته ليستحم.‬
‫لو أردت شراب القيقب على خبزك المحمص،‬
‫- فالحق به قبل أن يدخل إلى الماء.‬ ‫- لا. لن أتناول الخبز المحمص.‬
‫سأرتاد النادي الرياضي بعد قليل. بالمناسبة،‬
‫الشاطئ من هنا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫سوار اللياقة خاصتي يقول إن معدل نبضي ٨٧.‬
‫أخبرني حين يصل إلى الصفر.‬
‫امزحي كما تريدين، لكن هذه الأداة الصغيرة،‬
‫تتتبع كل أنشطتي البدنية.‬ ‫قمت اليوم حتى الآن بحرق...‬
‫٤٠٠ سعرة حرارية.‬
‫رائع. هل قمت بالركض؟‬
‫لا، لم أغادر سريري.‬
‫بحقك.‬
‫كيف كان موعد اللعب خاصتك مع "لوريل"؟‬
‫أريد الاستفسار عن أمر يا رفاق.‬
‫كين كان لديكما أطفال صغار،‬ ‫وكانوا لا يزالون في المنزل،‬
‫هل وجدتما صعوبة في...‬
‫أنتما تعرفان...‬
‫دخل "جايك" علي أنا و"جوديث" مرات عديدة.‬
‫في النهاية توقفنا عن المضاجعة تماما.‬
‫الأمران ليسا ذا صلة.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫الأمر وكأن، "لويس" يسرق النقانق‬ ‫خاصتك ويعرقل نشاطات نقانقي.‬
‫ستتخطى الأمر عاجلا أم آجلا.‬
‫لكن في الوقت الراهن، لماذا لا تأخذها‬
‫إلى عشاء رومانسي في فندق؟‬
‫تعجبني الفكرة.‬
‫كما أن الناس في الفنادق يفعلون‬ ‫أشياء لا يفعلونها في بيوتهم.‬
‫مثل دفع ٨ دولارات من أجل الفول السوداني.‬
‫كنت أحب المضاجعة في غرف الفنادق.‬
‫ثم قبضوا علي وقاموا بطردي.‬
‫- هل تريد أن تتدرب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتدرب؟ نعم. بالطبع أريد التدرب.‬ ‫وإلا لماذا سأجلس هنا؟‬
‫- شكرا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫سأريك الطريقة الصحيحة للقيام بالأمر.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫كتف متعب. نعم.‬
‫أصبته في آخر حدث لـ"أيرن مان".‬
‫أقصد الفيلم، وليس الألعاب الثلاثية.‬
‫انزلقت في البهو بسبب قليل‬ ‫من الزبدة الصناعية.‬
‫ها نحن ذا، نخفف الحمل.‬
‫مرة واحدة، ها نحن ذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫- مرحبا يا "آلان".‬ ‫- مرحبا يا "لينزي".‬
‫نعم، كنت...‬
‫كنت أقوم بتمارين الذراعين.‬
‫أتدرب.‬
‫أنت حقا ملتزم بأمر التمرين. لقد اندهشت.‬
‫أعرف. لم أذهب لأي مكان لمدة يومين متواصلين‬
‫لأن مسرحية "جيرزي بويز" كانت تذاع.‬
‫- أين هو "هيرب"؟‬ ‫- في العيادة.‬
‫تحمس لتفشي مرض الرمد.‬
‫هذا التفشي، يعني مالا لـ"هيرب".‬
‫قل له إني ألقيت التحية.‬
‫لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫بعد أن رأيناك ذاك اليوم،‬
‫أراد أن يعرف ما إذا كان يمكنه‬ ‫أن يطلب منك الخروج في موعد.‬
‫لكن لا تقلقي. أخبرته أنه لا يستطيع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يحق لك أن تقرر مع من أخرج.‬
‫بحقك يا "لينزي". كيف ستشعرين‬
‫إذا أرادت إحدى صديقاتك الخروج معي؟‬
‫سأصدم. سأصعق. كما لو‬ ‫أنني أحتاج أصدقاء جدد.‬
‫أنا فقط أحاول المساعدة.‬
‫تخلصت من الشراب لتوك،‬
‫قبل أن تنتقلي إلى علاقة جديدة،‬
‫يجدر بك تخطي انفصالك عن الكابتن "مورغان".‬
‫هل تمازحني؟‬
‫إذا أردت الخروج مع "هيرب"،‬ ‫فهذا ليس من شأنك.‬
‫في الواقع، أيا كان ما أفعله‬ ‫فهو ليس من شأنك.‬
‫فقط ابق خارج حياتي.‬
‫ثورة غضب بسبب المنشطات.‬
‫حسنا.‬
‫كانت هذه فكرة رائعة.‬
‫هل أعجبتك الطريقة التي حجزت لنا بها؟‬
‫السيد والسيدة "يفعلانها"؟‬
‫أحب استخدام اسمي ما قبل الزواج،‬
‫الآنسة "استمتاع".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫عبرت الأرضية للتو ولم أخط‬ ‫على أي من قطع الألعاب.‬
‫هناك قطع شوكولاتة على الوسائد،‬
‫وليست على شكل بصمة يد.‬
‫تعالي إلى هنا يا امرأة.‬
‫لا. لدي مفاجأة لك.‬
‫مفاجأة؟‬
‫- مرحى! ما هي؟‬ ‫- سأعطيك تلميحا.‬
‫مصنوع من الدانتيل، وجديد،‬ ‫ويمكنك نزع لاصقة المصنع عنه.‬
‫إذا كان كبيرا كفاية ليحوي لاصقة مصنع،‬
‫فإنه لن يعجبني.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "آلان"؟‬
‫شعرت بالسوء بشأن ما حدث‬ ‫سابقا، وأردت الاعتذار.‬
‫هذه الزهور لك.‬
‫لي؟‬
‫"سيد ؟شميت؟، شكرا لتبرعك السخي‬
‫لمستشفى الأطفال."‬
‫لم أر هذه.‬
‫هل هذا رجل توصيل البيتزا؟‬
‫- "هيرب"؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا "آلان"؟‬
‫ماذا تفعل أنت هنا، ولماذا‬ ‫ترتدي الروب الخاص بي؟‬
‫سأدعكما تتحدثان.‬
‫مجيئك يا "آلان"‬
‫هو ثان أفضل شيء حدث لي اليوم.‬
‫ماذا بحق السماء يا "هيرب"؟‬
‫صدقني، لم يكن لدي نية لفعل هذا دون علمك،‬
‫لكن فجأة، دعتني "لينزي" للعشاء،‬
‫وفكرت، "وما الضرر في ذلك؟"‬
‫ثم انتقلنا من العشاء إلى الحلوى،‬
‫ومن الحلوى،‬
‫لممارسة الجنس مع "لينزي".‬
‫هذا مؤلم يا "هيرب".‬
‫البارحة كنت تفحص البروستاتا خاصتي،‬
‫واليوم تطعنني في ظهري.‬
‫هذا خطؤك.‬
‫لقد جعلت مني فاكهة محرمة.‬
‫كنت ممنوعا، مثل الرقص في فيلم "فوت لوس".‬
‫اسمع، أنا آسف أن الأمور سارت هكذا.‬
‫وإذا أردت مني ألا أراها مجددا،‬
‫- فقط قلها، وسينتهي الأمر.‬ ‫- "هيرب"؟‬
‫حصلت على فرصتك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه فظيع. انزعيه عنك.‬
‫لا.‬
‫لا بأس. أتفهم الأمر.‬
‫جليسة الأطفال تريد أن تعرف‬
‫إذا كان يمكن لـ"ليلي" تناول المثلجات.‬
‫"لا يهمني. أنا أمارس الجنس."‬
‫لا، فقط كتبت "نعم."‬
‫أتعرفين، في المرة القادمة علينا‬ ‫إحضار جليسة واحدة للطفلين،‬
‫ويمكن لـ"لويس" المبيت مع "ليلي" في منزلي،‬
‫وأنا يمكنني المبيت معك في منزلك.‬
‫نعم، ربما.‬
‫مهلا.‬
‫ألا تريدين أن يكون هناك مرة قادمة؟‬
‫أقصد، هلا أجلت حكمك لما بعد المرة الأولى.‬
‫نادرا ما أخيب أمل امرأة‬ ‫جنسيا قبل أن نتضاجع.‬
‫لا، كل ما في الأمر‬ ‫هو أن للأطفال اختلافاتهم.‬
‫لكنني لا أريد التحدث الآن‬ ‫بشأن "لويس" و"ليلي".‬
‫في الواقع، لا أريد التحدث مطلقا.‬
‫لدي أمور أفضل أقوم بها بفمي.‬
‫مهلا. "لويس" و"ليلي" ليسا على وفاق؟‬
‫أنت تعرف الأطفال. يحبون بعضهم في أسبوع.‬
‫وفي الأسبوع التالي، لا يفعلون كذلك.‬ ‫و"لويس" لا يحب المشاركة.‬
‫من حسن حظك أنني أحبها.‬
‫مهلا. "لويس" ليس لديه مشكلة في المشاركة.‬
‫في الواقع، لقد تحدث معه‬ ‫بالتحديد عن المشاركة.‬
‫آسفة. لا بد أن "ليلي" قد اختلقت الأمر.‬
‫هو على الأرجح كذلك. حسنا.‬
‫مهلا لحظة.‬
‫إذن لا بأس معك في أن تقول أن "ليلي" كاذبة،‬
‫لكن لا يمكنك الاعتراف‬ ‫بأن "لويس" لديه مشاكل؟‬
‫حسنا، تمهلي.‬
‫أظن أنني كنت لأعرف لو كان ابني لديه مشاكل.‬
‫صحيح، لأنك أب منذ‬ ‫ما يقارب، ماذا، الأسبوعين؟‬
‫أسبوعين ونصف.‬
‫وها أنت تحاضرينني.‬
‫يا والدة "؟ليلي؟ العضاضة".‬
‫ماذا؟ "ليلي" لا تعض.‬
‫كل أولياء الأمور الآخرين‬ ‫يلقبونها بـ"؟ليلي؟ العنزة."‬
‫حسنا، أتعرف؟ كانت هذه فكرة سيئة.‬
‫نعم، كانت سيئة.‬
‫كان هذا صوت خروف.‬
‫ولو كانت هذه طريقتك في التحدث‬ ‫مع النساء في السرير،‬
‫فلا عجب أنه كان عليك الزواج من "آلان".‬
‫ستتركين زوجي خارج الموضوع.‬
‫أنت حتى لا تعرف ما سيفوتك.‬
‫كنت على وشك أن تحظى‬ ‫بأكثر ليلة مثيرة في حياتك.‬
‫سهل عليك قول هذا.‬
‫- لأنه ليس عليك أن تبرهني على هذا.‬ ‫- هل تريدني أن أبرهن على هذا؟‬
‫لأنني سأبرهن على هذا.‬
‫نعم، برهني على هذا.‬
‫- ماذا؟ هل سنتضاجع؟‬ ‫- اخرس!‬
‫حسنا، فهمت ممن ترث "ليلي" عادة العض.‬
‫يا للهول، كنت غاضبة أكثر مما ظننت.‬
‫يا للهول، كنت غاضبا أكثر مما ظننت.‬
‫ترجم من قبل: خالد خطاب‬