‫في الحلقات السابقة،‬
‫نعم، أرى مئات من الآباء المحتملين،‬
‫- لكنكما مختلفين.‬ ‫- أعرف أنه يمكننا أن نكون والدين صالحين.‬
‫إنها وظيفتي أن أتأكد ١٠٠ بالمئة‬ ‫قبل أن أقوم بتسليم الطفل.‬
‫لا يمكن تصديقنا كزوجين متحابين،‬
‫وأظن أن هذا هو سبب عدم‬ ‫تأكد الآنسة "ماكمارتن" منا.‬
‫وهو كذلك، نعم.‬
‫نفعل ذلك أمام الآنسة "ماكمارتن"‬ ‫وسنحصل على ١٠ أطفال.‬
‫والآن...‬
‫كان ذلك ممتعا.‬
‫كان ذلك كلعبة الأفعوانية.‬
‫نعم، ذهبنا إلى أعلى وإلى أسفل.‬
‫كانت هناك شقلبة.‬
‫نعم، يقولون أنك تريد الجلوس في المقدمة،‬
‫لكنني حظيت بوقت رائع في المؤخرة.‬
‫نعم، لست متأكدة بشأن تلك الصورة‬
‫التي التقطناها في النهاية.‬ ‫أظنني كنت أصنع وجها طريفا.‬
‫نعم.‬
‫هل انشغلت على الإطلاق في مكان عام،‬
‫كمدينة ملاهي من قبل؟‬
‫أعني، كانت هناك مرة في مطار "شيكاغو".‬
‫قابلت تلك الفتاة في توقف طويل.‬
‫لنقول فقط أن حقيبتي لم تترك دون مراقبة قط.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫حسنا، إذا أحضرت لي كوبا ساخنا من القهوة،‬
‫فسأخبرك بشأن رحلتي في المرحلة الثانوية‬ ‫إلى "جبل راشمور".‬
‫وهو كذلك، أرجوك أخبريني أن القصة لا تتضمن‬ ‫٤ رجال مسنين على قمة جبل.‬
‫لقد ارتدت مدرسة للفتيات.‬
‫القهوة آتية!‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أهلا.‬
‫حسنا، لا أعرف ما الذي كان يجري هناك‬ ‫بالأعلى مع "لوريل"، ولكن...‬
‫ثري ووسيم وسيد مهجع النساء.‬
‫أنت تمثل كل شيء أتخيله وأنا ثمل.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫لدي لسان سحري ويمكنني التنفس عبر أذناي.‬
‫هل كنت تجلس هنا‬ ‫وتستمع لي أنا و"لوريل" فحسب؟‬
‫كلا، كان ذلك ليكون حزينا.‬
‫كنت أوزع الكوبونات أيضا.‬
‫مرحبا! كيف حال الزوج المفضل لدي؟‬
‫أصدقائي قبل خليلاتي.‬
‫آنسة "ماكمارتن"... ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسنا، لقد أخبرتكما يا رفاق أن الولاية‬
‫تتطلب بعض زيارات التفتيش المفاجئة‬ ‫لتفقد حياة "لويس" المنزلية.‬
‫مفاجأة!‬
‫لقد تفاجأت بكل تأكيد.‬
‫هذا واضح يا قائد الملابس التحتية.‬
‫صحيح، نعم، حسنا، لم أكن أتوقع...‬
‫تعرفين، "لويس" ليس هنا.‬ ‫إنه في الحقيقة بحفل مبيت.‬
‫لذا، أظنك قد قطعت كل هذه المسافة‬ ‫لترينني في ملابسي الداخلية.‬
‫برأيي الأمر يستحق عناء الرحلة.‬
‫"إنستغرام". "هاشتاغ"،‬ ‫إنه يعيد إظهار المؤخرة.‬
‫شكرا يا حبيبي.‬
‫حسنا، كان من الجيد أن أراك.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫يمكنني فقط التحدث إليكما يا رفاق.‬
‫عظيم، هذا أفضل.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫أتعرفين، سأركض إلى الأعلى لأرتدي بنطالا.‬
‫"والدن"؟‬
‫من كانت هذه؟‬
‫كان هذا هو بنطالي.‬
‫أنا قادم يا بنطالي!‬
‫- ابق مكانك!‬ ‫- عما تتحدث؟‬
‫أهلا، آسفة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل تخونني؟‬
‫أنا أريد النصف.‬
‫لقد كذبت علي.‬
‫ما كنت لأضع "لويس" هنا لو كنت عرفت‬
‫أنكما لم تكونا زوجين حقيقيين.‬
‫- بوسعي أن أشرح الأمر.‬ ‫- تفضل، أود سماع القصة.‬
‫إنها شقيقتي.‬
‫أين كان ذلك منذ ٥ دقائق؟‬
‫لا يوجد تفسير لما فعلته.‬
‫قد أضطر إلى أخذ "لويس".‬
‫حسنا، أنا أعرف أن هذا يبدو سيئا،‬
‫لكن قلوبنا كانت في المكان الصحيح.‬
‫نعم، حتى أعضائنا الذكورية لم تكن كذلك.‬
‫الشيء الوحيد الذي نحن مذنبين به‬ ‫هو أننا تظاهرنا قليلا.‬
‫"تظاهرتما قليلا"؟‬
‫كل مرة أراه فيها،‬ ‫يتصرف وكأنه يجري تجارب أداء‬
‫لاستضافة حفل جوائز "توني".‬
‫كلا، هكذا هو "آلان".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬ ‫اذكري أي عرض موسيقي، أو أي أحد.‬
‫حسنا. "ويست سايد ستوري".‬
‫"أحب أن أتواجد في ؟أمريكا؟!"‬
‫بمفردي في ؟أمريكا؟!‬
‫كل شيء حر في..."‬
‫حسنا، توقف.‬
‫حسنا، معذرة أيها الضابط "كرابكي".‬
‫اسمعي، قد لا نكون مثليين،‬
‫لكننا بلا شك زوجان مستقران.‬
‫نعم، حتى يكون التبني نهائيا،‬ ‫ومن ثم ماذا ستفعلان؟ هل ستوقعان الطلاق؟‬
‫هل تمازحينني؟ إذا كان لذلك الشاب طريقه،‬
‫فهو معي لبقية حياتي.‬
‫بل أطول. لقد اشتريت لنا مقبرتين متجاورتين.‬
‫كلا، إنه لا يمزح.‬
‫وقد أعطاني إياها في عيد ميلادي،‬ ‫وتظاهرت بأنها أعجبتني،‬
‫لأن ذلك ما يفعله الزوجان المتحابان.‬
‫هل تظاهرت بأنها أعجبتك؟‬
‫أرأيت ذلك؟ هذا حقيقي.‬
‫وأنا سأسمع عنها لبقية الليلة.‬
‫هل تريدين أخذ "لويس" منا‬ ‫فقط لأننا لا نتضاجع؟‬
‫أعني، يمكنني أن أخبرك بصراحة أننا تضاجعنا‬ ‫بنفس القدر‬
‫الذي حظيت به في زيجتي السابقتين.‬
‫لا يهمني أي من ذلك.‬
‫كلا، بالطبع يهم.‬
‫لأننا لا نكذب.‬
‫نحن صديقين مقربين، ونحن متزوجين.‬
‫ونحن نحب بعضنا البعض.‬
‫وأنا آسف، لكن فقط...‬ ‫تعرفين، كم عدد من يمكنهم القول‬
‫أنهم متزوجين بأصدقائهم المقربين؟‬
‫"آلان هاربر-شميت" بإمكانه ذلك.‬
‫وظيفتي هي أن أفعل أفضل شيء في مصلحة الطفل.‬
‫الآن علي أن أعيد تقييم الأمر.‬
‫لكنه يعيش هنا...‬
‫كلا، لا أريد أن أسمع أي شيء منكما.‬
‫سأكون على اتصال.‬
‫لا يمكن أن أفقد هذا الصبي.‬
‫لا تذهب إلى هناك. لم يتم تقرير شيء بعد.‬
‫حسنا، بخلاف حقيقة‬ ‫أنك لا تريد أن تدفن إلى جواري.‬
‫هذه كارثة.‬
‫سنخسر كل شيء عملنا لأجله‬ ‫بسبب غلطة واحدة غبية.‬
‫كأنها رخصة تقويم العمود الفقري‬ ‫خاصتي مجددا.‬
‫تنزلق يدك إلى شق مؤخرة.‬
‫- ماذا ترسم؟‬ ‫- هذا نحن. إننا نمثل تحالف العدالة.‬
‫أنت "باتمان".‬
‫هل أنا "باتمان"؟ أعني...‬
‫أنا "باتمان".‬
‫- هل هذا هو "سوبرمان"؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫وهذه "المرأة الخارقة". هل هذه "بيرتا"؟‬
‫هذا أنت.‬
‫حسنا، هذا غير دقيق بعض الشيء، ألا ترى ذلك؟‬
‫أعني، كنت أتمنى أن يكون لدي تلك الأكتاف.‬
‫ومن هذا؟‬
‫إنه "تيموثي"، وهو يمثل "الرجل المائي".‬
‫لم لا أكون "الرجل المائي"؟‬
‫لأن "الرجل المائي" يمكنه أن يظل طافيا.‬
‫لقد رسمتها لأننا نشكل فريقا الآن.‬
‫هذا صحيح. نحن فريق لن يتفكك أبدا.‬
‫ابقي قوية أيتها "المرأة الخارقة".‬
‫أيمكننا الذهاب إلى المتنزه؟‬
‫أنا لا أرى مانع.‬
‫نعم، يتعين علينا أن نعيش اللحظة.‬
‫"اجتمعي أيتها البراعم بينما يمكنك ذلك."‬
‫وأنت تسأل عن سبب كونك "المرأة الخارقة".‬
‫أهلا، لم لا تذهب وترتدي حذاءك،‬
‫- وسنذهب، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا!‬
‫أنت أفضل أب على الإطلاق.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل سمعت ذلك؟ لقد استخدم كلمة "أب".‬
‫أنا أكثر من مجرد سمعتها، لقد شعرت بها.‬ ‫لكنني لن أبكي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫علينا أن نظل متماسكين أمام الطفل.‬
‫لا يمكننا أن ندعه يعرف أن شيئا ما يحدث.‬
‫لأن هذا ما يفعله الأب الصالح.‬
‫سأذهب لإحضار سترتي.‬
‫أشعر بالأسى لأجله.‬
‫حسنا، ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫لا يوجد ما يمكنني فعله.‬
‫هل ستقبل بالهزيمة قبل الجولة الأولى؟‬
‫ماذا؟‬
‫دعني أصيغ لك الأمر بكلمات تفهمها.‬
‫هل ستتغوط في تنورتك القصيرة‬ ‫قبل أن يبدأ عرض الباليه؟‬
‫بعد كل ما فعله "والدن" لأجلك،‬
‫عليك أن تساعده على الاحتفاظ بـ"لويس".‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن إن كان هنالك أي أحد في العالم‬ ‫يمكنه إيجاد طريقة‬
‫لإبقاء شخص ما في هذا المنزل، فهو أنت.‬
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫في الحقيقة، لا، إنه...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل تبعتني؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكنني كنت أعرف أنك هنا بسبب الصورة‬
‫التي قمت بنشرها عن وصفة البروسكيتا.‬
‫هذا غير ملائم تماما.‬
‫وفقط الحمقى ينطقونها "برو-سكيتا".‬
‫فقط اسمعيني،‬ ‫أنا أريد التحدث إليك بشأن "لويس".‬
‫الوقت المناسب للحديث عن "لويس"‬ ‫كان قبل أن تكذب علي لتأخذه.‬
‫أحتاج إلى ٥ دقائق فقط.‬ ‫حتى أنني سأدفع ثمن عشائك.‬
‫إذا كنت تعرفينني حقا،‬ ‫كنت ستعرفين كيف أن ذلك الأمر جلل.‬
‫- ٥ دقائق.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫وإذا كنت بحاجة إلى شيء آخر،‬ ‫فلتطلبيه سريعا.‬
‫أسعار الساعة السعيدة على وشك الزوال.‬
‫ماذا لديك لتقول؟‬
‫اسمعي...‬
‫إن "والدن" شاب رائع حقا.‬
‫كل ما أراده هو أن يكون أبا‬
‫وقد جرب كل شيء بوسعه التفكير به.‬
‫أعني، لقد تزوجني فقط‬ ‫لأنني كنت ملاذه الأخير،‬
‫أنا أشبه التبول في زجاجة "غاتوريد"‬ ‫عندما تعلقين في حركة السير.‬
‫لا أحد يريدها‬ ‫ولكنها أحيانا تكون خيارك الوحيد.‬
‫أتعرف كيف يبدو الملاذ الأخير؟‬
‫كالمرأة البالغة من العمر ٣٣ عاما‬ ‫التي كرست حياتها لمهنتها‬
‫لأنه لم يكن لديها شيء آخر ومن ثم أدركت‬
‫أنها لم تكن جيدة بمهنتها حتى لأنها أخفقت‬
‫وأعطت طفلا لرجلين يتظاهران‬ ‫بأنهما زوجين مثليين.‬
‫لقد تم اختياري الموظفة المثالية لتوي.‬
‫الآن لا يمكنني‬ ‫استخدام بطاقة هداياي بقيمة ٢٥ دولار‬
‫دون الشعور بالذنب.‬
‫أنت موظفة وإنسانه جيدة.‬
‫وإن كان ذلك سيساعد،‬ ‫فسأشتري منك بطاقة الهدايا.‬
‫ما سعرها العادل؟ ١٠؟ ١٥؟ أم ١٠؟‬
‫أتعرف، الجزء الأسوأ من هذا هو أنني‬ ‫فعلا أعجبت بكما يا رفاق.‬
‫سأضع بطاقة "عيد الميلاد"‬ ‫خاصتكما على ثلاجتي.‬
‫والآن أنا لا أعرف حتى من أنتما.‬
‫من هؤلاء الأشخاص الموجودين على ثلاجتي؟‬
‫نحن نفس الشخصين اللذين ائتمنتهما بـ"لويس"‬
‫- في الأساس.‬ ‫- هذا الشيء برمته كابوس.‬
‫هل تدرك أنه يمكن أن أفقد وظيفتي؟‬
‫لدي ٥ قطط لأعولهن.‬
‫أعرف، وأشعر بذنب فظيع‬ ‫أننا وضعناك في هذا الموقف.‬
‫نيتنا الوحيدة‬ ‫كانت توفير منزلا جيدا لطفل محتاج.‬
‫حسنا، أفترض أنه لا يمكنني أن أخطئ بهذا.‬
‫عظيم.‬
‫إذن، لقد انتهينا هنا، نحن نحتفظ بـ"لويس"،‬
‫وسأعطيك ٨ دولارات مقابل بطاقة الهدايا.‬
‫كنت آمل لو أن الأمر بتلك البساطة.‬
‫أنا فقط لا أعرف ما الذي من الصواب فعله.‬
‫حسنا، لا يتعين عليك أن تقرري الآن.‬
‫لنتحدث عن الأمر.‬
‫هل لي بكأس مارتيني تفاح‬ ‫بإطار من السكر ونكهة قوية؟‬
‫لم يعد يتعين عليك أن تتظاهر بأنك مثلي.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫اجعله "موخيتو". مخفف.‬
‫إذن، ما رأيك يا آنسة "ماكمارتن"؟‬
‫كأس "شاردوناي" آخر؟‬
‫وبماذا سأبالي؟ لا يبدو أن هذا الأسبوع‬ ‫يمكن أن يزداد سوءا.‬
‫لا أصدق أنني أفعل ذلك.‬
‫وأنا أيضا لا أصدق أنك تفعلين ذلك.‬
‫- "آلان"!‬ ‫- آنسة "ماكمارتن".‬
‫هذه كارثة.‬
‫أنا آسف.‬
‫بربك يا رجل.‬
‫أنت معجب بها. لتستيقظ.‬
‫ما خطبي؟‬
‫كلا. لست أنت.‬
‫ومع ذلك، إن كانت لدي ملاحظة،‬
‫فهي أن سروالك التحتي البيج‬ ‫لم يضرب على الوتر.‬
‫إنه بلون عار، وهو سروال العمل.‬
‫على الرغم من استخدامك لكلمة "وتر"‬
‫إلا أنها دقيقة تشريحيا.‬
‫أنا رجل أداء ولست متظاهر.‬
‫لماذا أفسد الأمور دوما؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تكون كذلك.‬
‫البكاء يساعد حقا.‬
‫ماذا؟‬
‫إن نحيبك يذكرني بمضاجعة زوجتي الأولى.‬
‫كيف جئت إلى هنا؟‬
‫لقد ذهبت إلى "ستانفورد".‬
‫لقد رفضت وظيفة في "وول ستريت"‬ ‫للمساعدة في إنقاذ العالم،‬
‫والآن أنا في السرير مع رجل مسن‬
‫لا ينتصب عضوه!‬
‫في الحقيقة، لم تعد هذه هي الحال.‬
‫ظهر الكراسي والطاولات‬ ‫في وضعها المستقيم تماما.‬
‫أيتها المضيفات استعدن للإقلاع.‬
‫اخرج.‬
‫وهو كذلك.‬
‫أتمنى ألا يؤثر ذلك على قرارك بشأن "لويس".‬
‫أكره أن تأخذي مسألة عضوي المتراخي‬ ‫ضد "والدن".‬
‫أهلا. أنت لا تزال مستيقظا.‬
‫الساعة ١٥:٨.‬
‫لأكون صغيرا مجددا.‬
‫إذن، ماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت أقوم بمونتاج فيديو‬
‫للوقت الذي أمضيناه مع "لويس".‬ ‫أترغب في مشاهدته؟‬
‫نعم، رائع.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫نعم، كان يجب حقا أن نأخذ صورا أكثر.‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت لرؤية آنسة "ماكمارتن".‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لقد أخبرتنا أن ندعها وشأنها.‬
‫"آلان"، عندما يقول لك الناس ذلك،‬ ‫فهم يعنينه.‬
‫تذكر كيف أنه لم يعد مسموحا لك بالذهاب‬ ‫إلى "صب واي"‬
‫وتطلب "شطيرة لحم مزدوجة" بشكل إيحائي؟‬
‫كنت أحاول أن أساعدنا‬ ‫على الاحتفاظ بـ"لويس".‬
‫وهو كذلك، أخبرني بالضبط عما فعلته‬ ‫حتى أبدأ في حله.‬
‫وهو كذلك. لقد تبعتها إلى حانة...‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مثل المرة التي رأينا بها "كيلي ريبا"‬
‫خارج متجر البقالة!‬
‫كلا. إذن احتسينا بضعة كؤوس،‬
‫والجزء الطريف‬ ‫هو أنه انتهى بنا الأمر في السرير.‬
‫هل ضاجعت الآنسة "ماكمارتن"؟‬
‫كلا! لم أفعل.‬
‫لم أكن قادرا على الحفاظ على انتصاب.‬
‫لقد ازداد ذلك الأمر سوءا.‬ ‫قد أبدأ في البكاء.‬
‫لم أكن لأفعل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بأفضل حالاتي.‬
‫حسنا، هل تريد أن تنسى الألم‬ ‫أم تريد أن تنسى اسمك؟‬
‫ألديك أي شيء يجعلني أنسى "آلان"؟‬
‫لو كان لدي، كنت سأسألك، "من هو ؟آلان؟؟"‬
‫اسمع، لا تدع نفسك تغرق.‬
‫هذا مثلما أقول لبناتي،‬
‫لا فائدة من البكاء حتى ينُطق بالحكم.‬
‫لقد حاولت أن أثني آنسة "ماكمارتن"‬ ‫عن قرارها. لكنها لا ترد على مكالماتي.‬
‫حسنا، على أحد أن يبلغها‬
‫أنك أفضل شيء قد حدث لذلك الطفل.‬
‫أنا فقط قلق بشأن...‬
‫ماذا سيحدث له إن لم تدعني أحتفظ به.‬
‫كون المرء طفلا بالتبني يجعله قويا.‬
‫قبل أن يغادر، سأعلمه‬
‫كيف يصنع نصلا من قصبة "كرازي".‬
‫شكرا. كنت بحاجة إلى ضحكة.‬
‫نعم، لأنني أمزح.‬
‫أنا أيضا لا أريده أن يغادر.‬
‫- إنه صبي جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن فقدته، فكل ما سيكون لدي‬ ‫هو مونتاج صور مدته ٥ ثوان‬
‫وصورة لـ"آلان" وهو يجسد "المرأة الخارقة".‬
‫اسمع، نحن في هذا الأمر معا.‬
‫أخبرني إن كان هناك أي شيء يمكنني عمله لك.‬
‫شكرا. أقدر لك ذلك.‬
‫تعرفين، إن صادف وعرفت شخصا متخصصا‬
‫في إخفاء أب وابنه،‬
‫فقد تودين الاحتفاظ برقمه.‬
‫أنا أعرف شخصا يمكنه‬ ‫تهريب ٨٠ رطلا إلى البلد.‬
‫لا أعرف لماذا لا يتمكن‬ ‫من تهريب ٨٠ إلى الخارج.‬
‫تأخرت الآنسة "ماكمارتن" ١٥ دقيقة.‬
‫تعرف، قد نكون زوجين مثليين‬ ‫عن طريق الاحتيال،‬
‫لكننا نحافظ على مواعيدنا.‬
‫لسنا وحدنا من كذبنا.‬
‫أنا أعرف حقيقة أن لون شعرها الطبيعي‬ ‫ليس هو اللون الأشقر.‬
‫هذه هي.‬
‫نعم، ويجدر بها أن تحاذر لأنني‬ ‫في وضعية الأم التي علا رأسها المشيب.‬
‫عدني أنك لن تجعل الأمر‬ ‫أكثر غرابة مما هو عليه بالفعل.‬
‫لك ذلك، بالطبع.‬
‫- آنسة "ماكمارتن".‬ ‫- مرحبا يا "والدن".‬
‫"آلان".‬
‫كيف الحال يا فتاة؟‬
‫من هنا؟‬
‫أهلا يا صديقي.‬
‫إنها الآنسة "ماكمارتن".‬
‫- أهلا يا "لويس".‬ ‫- أهلا.‬
‫لم لا تذهب إلى غرفتك للعب،‬
‫بينما يتحدث الكبار لوهلة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- وهو كذلك.‬
‫أرأيت كيف تعامل مع الأمر؟‬ ‫"دع الكبار يتحدثون."‬
‫داعم ورقيق،‬
‫ليس كسروال العمل البيج المبهج خاصتك.‬
‫"آلان"، دع الكبار يتحدثون.‬
‫لقد فكرت في هذا لوقت طويل،‬
‫لم يرد أحد لهذا الأمر أن ينجح أكثر مني.‬
‫أرجوك لا تفعلي ذلك.‬
‫علي القيام بوظيفتي،‬ ‫والحقيقة أنكما قد كذبتما.‬
‫لقد ارتكبتما جريمة احتيال.‬
‫لكننا متزوجين بشكل قانوني.‬
‫إنه صديقي المقرب. نحن والدين صالحين.‬
‫ومن الواضح أننا نحب بعضنا البعض.‬
‫نعم. الشيء الوحيد الذي لا نفعله‬ ‫هو أن نمارس الحب مع بعضنا البعض.‬
‫لكن إن كان السبب الوحيد‬ ‫لعدم تمكننا من الاحتفاظ بـ"لويس"،‬
‫هو لأنني لا أضع أعضائي الذكورية‬ ‫في أعضاء "آلان" الذكورية في أغلبها...‬
‫إذن سنتضاجع هنا أمامك.‬
‫أعني. هيا يا "آلان".‬
‫وهو كذلك.‬
‫- توقفا يا رفاق.‬ ‫- كلا، أنا جاد!‬
‫سأضاجع "آلان" هنا‬
‫على أرضية غرفة المعيشة‬ ‫إن مكننا ذلك من الاحتفاظ بالطفل!‬
‫الآن، كيف يمكنك أن تقولي‬ ‫أن هذا ليس بمنزل رائع للطفل؟‬
‫أعرف أنك متضايق.‬
‫وأنا متضايقة كذلك.‬
‫- لكنني اتخذت قراري.‬ ‫- كلا!‬
‫لا يمكن أن يكن الأمر كذلك!‬
‫أنا جاهز.‬
‫ماذا تفعل يا صديقي؟‬
‫أينما أتت الآنسة "ماكمارتن"‬
‫ويبدأ الكبار في الصياح،‬ ‫يتم أخذي من المكان.‬
‫يا رجل.‬
‫أنا آسفة جدا يا "لويس".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- إنها ستأخذه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيتها الشقراء، كم شخص يعرف أنك هنا؟‬
‫"بيرتا"، لا بأس.‬
‫وهي ليست شقراء حقيقية.‬
‫تعالى هنا.‬
‫أريدك أن تعرف أن هذا ليس خطؤك.‬
‫أنت لم ترتكب أي خطأ وأنت طفل عظيم.‬
‫أنا أحببت المكان هنا حقا.‬
‫سنفتقدك أيها الفتى.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫تفضل.‬
‫كلا. "تيموثي" هو صديقك المقرب.‬
‫الآن سيصير صديقك المقرب.‬
‫وداعا يا "لويس".‬
‫إلى اللقاء يا "بيرتا".‬
‫وداعا أيها الصبي.‬
‫هيا يا "لويس".‬
‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، السبب برمته وراء اشتغالي بهذه الوظيفة‬ ‫هو مساعدة الأطفال.‬
‫بغض النظر عن كيفية وصولنا إلى هنا،‬
‫هذا أفضل مكان له.‬
‫هذا مذهل. تعال هنا يا صديقي!‬
‫هل كبرت وأنت بعيد عني؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا؟‬
‫استعد لعناق الأم الدبة.‬
‫الأم الدبة.‬
‫يا إلهي، شكرا لك.‬
‫- لا مزيد من الكذب.‬ ‫- كلا.‬
‫إلا إذا اكتشفت مديرتي عن هذا الأمر،‬ ‫حينها سأريدكما أن تكذبا.‬
‫سعدت بعودتك أيها الصبي.‬
‫ويا آنسة "ماكمارتن"،‬
‫قد ترغبين في البقاء بعيدة عن منزلك‬
‫حتى أجري بعض المكالمات الهاتفية.‬
‫وهو كذلك! لنأخذ أغراضك يا صديقي.‬
‫أتعلم شيئا؟‬
‫يمكنك أن تأخذ هذا الآن،‬
‫لأنني استعدت صديقي المقرب.‬
‫فنيا، أنا صديقك المقرب.‬
‫وأنا لم أغادر قط.‬
‫لا تزال تلك لحظة مؤثرة.‬
‫كان هذا لطيفا منك بحق.‬
‫أشعر باستحسان الأمر.‬
‫اليوم أنت جنيت بطاقة هداياك.‬
‫- شكرا.‬ ‫- كلا، شكرا لك.‬
‫هل تبكين؟‬
‫نعم، ولكنها دموع الفرحة.‬
‫لكنها تؤثر بي أيضا.‬
‫رائع!‬
‫- كان ذلك مذهلا!‬ ‫- نعم.‬
‫قد يخيب "آلان" الآمال أحيانا،‬ ‫لكن القرص الأزرق الصغير لا يفعل ذلك أبدا.‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالا شخصيا؟‬
‫ما الذي تعده شخصيا؟‬
‫سمحت لك أن تجرب‬ ‫سروال العمل الداخلي الخاص بي.‬
‫حسنا... كيف أقول هذا؟‬
‫آنسة "ماكمارتن"، ما هو اسمك الأول؟‬
‫ترجم من قبل: عمرو موسى‬