‫لا أصدق هذا.‬
‫أعلم.‬
‫بما أنك تركتني أفعل هذا بك،‬ ‫فكان علي تركك تفعلين ذلك بي.‬
‫ليس بتلك الطريقة.‬
‫لكن ذكرني أن أتخلص من لعبة القطة تلك.‬
‫لا، عنيت حقيقة أنك تخون‬
‫زوجك مع أخصائيتك الاجتماعية.‬
‫لقد وصفت لتوك مثارا جنيسيا‬ ‫لم أكن أعلم بأمره.‬
‫الأخصائية الاجتماعية الشقية.‬
‫أريني على الدمية أين ألمسك.‬
‫حسنا، علي أن أفصل بين ما أفعله هنا‬ ‫بدافع الرومانسية‬
‫وبين ما أفعله بالخارج مهنيا.‬
‫لكن في كلتا الحالتين،‬ ‫يبدو أني أعمل مع العاطلين والمتشردين.‬
‫أعتقد أن بيننا علاقة عمل احترافية.‬
‫منحتنا ولدا فمنحتك النشوة.‬
‫تقنيا، كلا الأمران ما زالا قيد العمل.‬
‫لكني جادة.‬
‫إن كنا سنفعل هذا، فعلينا وضع بعض الحدود.‬
‫أعني، أنا أشرف على تبني "والدن" لـ"لويس".‬
‫صحيح، لا أريد إفساد هذا الأمر.‬
‫لكني أحب قضاء الوقت معك.‬
‫وأنا أيضا، لدهشتي،‬
‫أحب قضاء الوقت معك.‬
‫أنا مثل اللبلاب السام.‬
‫لا يدرك المرء أنه تعرض له‬ ‫إلا حين يصاب بالحكة.‬
‫مرحبا.‬
‫ما ذلك؟‬
‫نعم، أرتدي نفس ملابس ليلة أمس.‬
‫لا تشكك فيمن تطلبه النشوة.‬
‫والنشوة تطلبني.‬
‫إذن أفترض أنك لن تتوقف حتى أسألك من كانت.‬
‫لا يفصح الرجل النبيل عن علاقاته الغرامية،‬
‫لكني لست نبيلا،‬
‫كما أن من الصعب تقبيل امرأة من الخلف.‬
‫"آلان"، حسنا، من كانت؟‬
‫لقد ضاجعت أخصائيتنا الاجتماعية.‬
‫الآنسة "ماكمارتن"؟ مجددا؟‬
‫ماذا أقول؟ لقد أمتعت قضيبي.‬
‫ظننت ذلك سيكون شيئا تفعله لمرة واحدة، مثل،‬
‫حلق شعر عانتك بنصل بدائي.‬
‫أرجوك لا تفسد هذا علي.‬
‫لا، هذا جيد. كما أننا نروق لبعضنا.‬
‫واتفقنا على احترام الحدود.‬ ‫بين الحياة الشخصية والمهنية.‬
‫وأي حدود تحترمها‬
‫إن كنت تتباهى بممارستك الجنس معها؟‬
‫هذا شيء يرغب الرجل في مشاركته مع زوجه.‬
‫تلك الآنسة "ماكمارتن".‬
‫جاءت لتتفقد حال "لويس".‬ ‫كان يفترض أن تكون زيارة مفاجئة.‬
‫مهلا... أأخبرتك بذلك؟‬
‫لا، لم تخبرني. لدينا حدود.‬
‫رأيت ذلك على هاتفها حين كنت أتفقد رسائلها.‬
‫مرحبا يا "والدن".‬
‫آنسة "ماكمارتن".‬
‫مرحبا. يا لها من مفاجأة!‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫مرحبا يا فتاة.‬
‫كم أنت جيدة كأخصائية اجتماعية.‬
‫أأحضر لك شيئا؟‬
‫كخليل جديد؟‬
‫حسنا، من الواضح أن "آلان" أخبرك بأمرنا.‬
‫نعم.‬
‫أريدك أن تعرف أن هذا لن يؤثر‬ ‫بأي شكل على علاقتنا المهنية.‬
‫أنا هنا بصفتي المشرفة عليك أنت و"لويس".‬
‫ودعيني أخبرك شيئا،‬ ‫أريد الالتحام بتلك القضية.‬
‫أتعرف يا "آلان"؟ لحسن حظك‬
‫أنه بعد أن أضربك،‬
‫ثمة أخصائية اجتماعية لتبلغ عن الأمر.‬
‫إذن كيف تسير أمورك مع "لويس"؟‬
‫إنها جيدة. لكن لدي بعض الأسئلة.‬
‫مثلا،‬
‫ما أفضل طريقة لتأديبه؟‬
‫أعتقد أنها تفضل الصفع على المؤخرة.‬
‫حسنا، ماذا أقول‬
‫حين يسألني عن والديه بالولادة؟‬
‫وما مقدار الجبن الذي أسمح له بأكله؟‬
‫حسنا، ما رأيك في أن نجيب عن كل سؤال وحده؟‬
‫حسنا. هناك بعض الأمور الثقافية، مثل...‬
‫هل أعلمه المصافحة،‬
‫أم يجعلني هذا مملا؟‬
‫سؤال جيد يا أخي.‬
‫انتهى.‬
‫أتعرفان ماذا قد يساعدكما؟‬
‫التحدث إلى المتبنين الآخرين.‬
‫في الواقع، بعض الآباء الذين أرعاهم‬ ‫أنشئوا مجموعة دعم غير رسمية.‬
‫يتناقشون في هذه الأسئلة أسبوعيا.‬
‫سيكون ذلك عظيما لكما.‬
‫ذهبت إلى مجموعة للآباء المطلقين‬ ‫وساعدني ذلك.‬
‫كما ذهبت إلى مجموعة لمن فقدوا أمهاتهم،‬
‫لكن كان ذلك أملا فحسب.‬
‫يا صاح.‬
‫ستعتني "بيرتا" بك بينما أذهب‬ ‫إلى اجتماع الليلة، حسنا؟‬
‫حسنا.‬
‫سنستمتع كثيرا.‬
‫أتذكر آخر مرة حين علمتك أمورا‬ ‫عن الحيوانات والرياضيات؟‬
‫نعم.‬
‫عجبا! ماذا تعلمت؟‬
‫المراهنة على النتيجة بدقة ليست حكيمة.‬
‫وماذا؟‬
‫تركض الأحصنة أسرع إذا تبرزت قبل السباق.‬
‫الفتى كالإسفنجة.‬
‫صباح الخير.‬
‫بالحديث عن الإسفنج.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ألديك أمور مهمة تفعلها اليوم؟‬
‫لدي اجتماعي الأول‬ ‫في مجموعة الآباء الليلة.‬
‫وقبل هذا، سنذهب أنا و"لويس" إلى السينما.‬
‫- ثم سأذهب إلى الصالة الرياضية.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫لم لا تذهب إلى الصالة الرياضية أولا؟‬ ‫ويمكننا سرقة بعض الماء‬
‫حتى ندخله معنا إلى السينما.‬
‫أتريد الذهاب؟‬
‫أليس اليوم هو موعدك للذهاب‬ ‫إلى سوق المزارعين‬
‫والمساومة على سعر الخوخ البالغ؟‬
‫يمكنني الذهاب إلى البقالة.‬
‫كلها بالغة إن اشتريت ماركة "شاربي".‬
‫أريد قضاء اليوم معك.‬
‫عظيم.‬
‫لكني كنت سأذهب من الصالة الرياضية‬
‫إلى الاجتماع مباشرة.‬
‫لذا...‬
‫إن ذهبت...‬
‫فهمت. لا تقل المزيد.‬
‫شكرا لك.‬
‫يمكنك إيصالي في طريقك... من المنزل.‬
‫ماذا تريد أن تتناول على العشاء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من يفكر في أمر العشاء‬ ‫بينما ما زلنا نأكل الإفطار؟‬
‫سأتناول النقانق.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأفعل شيئا يساعدني على الركض أسرع.‬
‫يا رفاق، وصل الرجل الجديد.‬
‫مرحبا.‬
‫أستذهبين إلى صف التريض؟‬
‫أجل. أراك لاحقا.‬
‫- مرحبا، أنا "ريك".‬ ‫- مرحبا. "والدن".‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- كذلك أنا.‬
‫ابنتك لطيفة جدا.‬
‫هي كذلك، لكن هذه زوجتي.‬
‫ابنتي عمرها ٤٠ سنة.‬
‫وهي كبيرة علي.‬
‫- هذا "ليو" وهذا "جاك".‬ ‫- مرحبا.‬
‫- سعدت بلقائك.‬
‫ذلك "برايان" هناك.‬
‫رزق لتوه بتوأم لذا يأتي هنا لينام.‬
‫أجل، يمكنك أن تضرط في وجهه ولن يستيقظ.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫هذا المكان مدهش. لديكم مشرب‬ ‫وطاولة بلياردو وتلفازات.‬
‫أضيفوا بعض الفتيات‬ ‫واطلوا المكان بالبرتقالي وضعوا بومة،‬
‫ويصير المكان كمطعم "هوترز".‬
‫ربما يمكن لـ"هايدي" أن تقدم لنا‬ ‫بعض الجعة حين تعود.‬
‫لم لا؟ كان ذلك ما تفعله حين قابلتها.‬
‫إذن، ما حالة ابنك؟‬
‫لدي ابن يدعى "لويس". عمره ست سنوات.‬
‫يحب "ماينكرافت" والمكعبات‬
‫وعلى ما يبدو، ضعف كمية الجبن‬ ‫التي يوصي بها الأطباء.‬
‫لطيف. لدي ٣ بنات.‬
‫لطالما أردت ابنا، فتبنيت "جوش".‬
‫الآن لدي نصف فريق كرة طائرة نسائي‬
‫وفتى يريد أن يكون مشجعهم.‬
‫لكني أحبه. لا أنتقده.‬
‫تبنيت أنا وزوجتي فتاة‬ ‫في الـ٤ من عمرها، اسمها "ميكا".‬
‫كما أركب أنظمة الإنذار إن كنت تريد.‬
‫أعطني عناوين تواصلك وسأضيفك‬ ‫إلى قائمة مراسلاتي الإلكترونية الأسبوعية.‬
‫ترد الجميع تلك الرسائل.‬
‫إلى الرسائل المزعجة.‬
‫هذا مضحك.‬
‫كود جهاز إنذار "جاك" هو علامة الجنيه ٢٢٧.‬
‫لدي ٣ أولاد بالغين من زواجي الأول،‬
‫وتبنيت أنا و"هايدي" لتونا فتاة في الـ٧.‬
‫لا بد أنك تحب الأطفال.‬
‫لا بأس بهم. لكني أحب "هايدي".‬
‫لقد رأيتها.‬
‫حين كنت في الجامعة،‬
‫كانت والدتها في الصف السادس،‬
‫وإن فكرت في الأمر،‬ ‫فزوجتي التالية لم تولد بعد.‬
‫إذن لماذا اخترت وزوجتك التبني؟‬
‫زوجتي غير قادرة على الإنجاب.‬
‫أجل، اسمه "آلان".‬
‫لكنه طلب مرة منشطات جنسية‬ ‫من الصين جعلته يفرز لبنا.‬
‫إذن، ما أخبار "لويس"؟‬
‫نعم، لدي بضعة أسئلة أنتم مناسبون لإجابتها.‬
‫لماذا؟‬
‫ألأني وسيم؟ ساحر؟‬
‫خريج جامعة؟‬
‫أفضل أخصائي في الأمن المنزلي‬ ‫في "ساوث باي" على مدار ٣ سنوات متتالية؟‬
‫نعم، ذلك...‬
‫"لويس" أيضا فيه كل تلك الصفات.‬
‫أنا أعبث معك.‬
‫أجل.‬
‫أخبرتنا "الآنسة "ماكمارتن"‬ ‫أن ابنك هجين العرق.‬
‫إذن ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أتريد أن تعرف كيف تمشط شعره؟‬
‫أي نوع من الموسيقى تسمعه إياها؟‬ ‫أيجب أن أعلمه مصافحة رائعة؟‬
‫إذن هذا سؤال مشروع فعلا؟‬
‫أجل. دعني أريك.‬
‫أجل؟‬
‫هذا رائع.‬
‫وفعلت ذلك لتعطيني بطاقة عملك.‬
‫أجل. إن أخبرتني أني من أرسلك‬ ‫فسأعطيك خصما قدره ٢٠ بالمئة.‬
‫بالمناسبة، هل رأيت زوجتي؟‬
‫أشكركم على استضافتي.‬
‫هذا عظيم. لا أعتقد أني كنت أعرف هذا،‬
‫لكني احتجت إلى مكان كهذا.‬
‫أتعني مكانا نهرب إليه من زوجاتنا؟‬
‫يا لك من حكيم!‬
‫مهلا، لم تحتاج إلى مثل هذا المكان؟‬ ‫أنت متزوج من رجل.‬
‫مشكلتك الوحيدة هي،‬ ‫هل أشاهد "سبورتس سنتر" قبل،‬
‫أم خلال أم بعد الجنس؟‬
‫في الواقع، الأمر أعقد من ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني، تخيل كل صفات الزوجة المعتادة‬ ‫دون جنس.‬
‫أجل، لا نحتاج إلى التخيل.‬ ‫نحن متزوجون أيضا.‬
‫لا أعرف عم تتحدثون.‬
‫أحصل على ما يكفيني من الجنس.‬
‫وفي عمري، يعني ذلك مرة شهريا.‬
‫أيمكنني مشاركتكم شيئا‬ ‫يبقى حبيس هذه الغرفة؟‬
‫طبعا. هؤلاء الرفاق يعلمون‬ ‫أنه حين كنت عازبا،‬
‫ضاجعت أخته.‬
‫حسنا، إليكم الأمر.‬
‫أنا لست مثليا.‬
‫تزوجت أعز أصدقائي حتى أتبنى "لويس".‬
‫حقا؟‬
‫إذن لا ينبغي أن تكون لديك‬ ‫أي من هذه المشاكل.‬
‫لكن رغم ذلك لدي كل هذه المشاكل.‬
‫أعني، لذلك قدومي إلى هنا رائع.‬
‫أتمكن من الهرب من "آلان".‬
‫أعني، يريد فعل كل شيء معي.‬
‫لقد طلب اختبار بروستاتا لاثنين.‬
‫هل زوجاتكن متعلقات بكم لتلك الدرجة؟‬
‫أجل.‬
‫اشترت زوجتي لتوها مضارب غولف‬ ‫حتى تفسده علي.‬
‫زوجتي بالخارج تنتظر في الشاحنة الصغيرة.‬
‫أجل، حتى أنا أحتاج إلى الهرب‬ ‫من "هايدي" بين الحين والآخر.‬
‫أتعرف ما هو أسوأ شيء متعلق بالزوجات؟‬
‫حين تنسى سؤالهن عن حال يومهن؟‬
‫لا.‬
‫أسوأ شيء هو حين‬ ‫تسأل "آلان" عن ذلك، ويجيبك.‬
‫هذا مضحك، لطالما اعتقدت‬ ‫أن الزواج من رجل سيكون مختلفا.‬
‫هو مختلف بشكل ما. مثلا،‬
‫أتصور أنكم تستمتعون‬ ‫برؤية زوجاتكن يداعبن أنفسهن.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل...‬
‫لا.‬
‫مرحبا، ها أنت.‬ ‫لم نتمكن من التحدث ليلة أمس.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- عظيم. كيف كان...‬
‫يومك؟‬
‫كان الأسوأ.‬
‫البداية، في المتجر.‬
‫لم يكن هناك سوى رواقين‬ ‫لكن أقله كان هناك ٣٠ فردا.‬
‫٣٠؟ يا لها من نهاية لتلك القصة.‬
‫أتمنى لو كانت النهاية.‬ ‫أتعرف أنهم لم يعودوا يعطونك الأكياس؟‬
‫إن أردت كيسا، فثمنه ١٠ سنتات. هذا مشين.‬
‫هذا ثمن ٦ خوخات بالغات.‬
‫على أي حال، ذهبت إلى ساحة الوقوف‬
‫- وهناك...‬ ‫- "آلان"، أيمكنك أن تصل إلى نهاية الأمر؟‬
‫وافقت على ألا توجه تهما.‬
‫حسنا، هذه نهاية العديد من قصصك.‬
‫إذن، كيف سار اجتماع الآباء المتبنين؟‬
‫راسلتك، لكنك لم تجب.‬
‫حقا؟‬
‫أنا... ذلك... لا بد أنها لم تصلني.‬
‫أأنت متأكد؟‬ ‫مكتوب أنه تم قراءتها الساعة ٤٧:٧.‬
‫أعتقد أنه تم تجاهلها في الـ٤٨:٧.‬
‫كان اجتماع الآباء ممتعا.‬
‫أجل، أعتقد أن ذلك سيفيد "لويس" جدا.‬
‫عظيم. متى ستذهب مجددا؟‬
‫حسنا، كنت سأدعو الرفاق إلى هنا الليلة.‬
‫الليلة؟ المكان في حالة فوضوية.‬
‫وسيعرض مسلسل "ذا غود وايف".‬
‫حسنا، لكني أريد مقابلتهم.‬
‫حسنا، في الواقع،‬ ‫هي مجموعة منغلقة جدا، لذا...‬
‫لا أعتقد أنهم سيتمكنون من التحدث‬ ‫بحرية لو كان هناك أحد.‬
‫وأيضا، أليس لديك موعد‬ ‫مع الآنسة "ماكمارتن" الليلة؟‬
‫لا. أنا حر مثل قضيب منتصب في سروال فضفاض.‬
‫لا. بربك.‬
‫أنت تستحق موعدا، لذا،‬
‫تفضل.‬
‫حسنا، أنا فعلا أستحق.‬
‫أنت لا تعطيني المال‬ ‫إلا إذا كنت تحاول التخلص مني.‬
‫لا، إطلاقا، خذ مزيدا من المال.‬
‫مهلا، انتظر.‬ ‫ألا تريديني أن أكون موجودا الليلة؟‬
‫لا، الأمر وما فيه...‬
‫استمتعت ليلة أمس،‬ ‫وأريد أن أستمتع مجددا الليلة.‬
‫فهمت.‬
‫وتعريف القاموس للاستمتاع‬ ‫هو "غياب أو التخلص من ؟آلان؟."‬
‫مشتق من الكلمة اللاتينية،‬ ‫"إيذاء المشاعر."‬
‫حسنا، أتسألني حقا‬ ‫عن سبب عدم رغبتي في تواجدك‬
‫بينما تتحدث بهذه الطريقة؟‬
‫إذن ألا تريدني أن أكون موجودا؟‬
‫نعم، أو كما هي معرفة في القاموس، "إيجابي."‬
‫- لا تقلد أسلوبي في الحديث.‬ ‫- على الأقل لديك أسلوب.‬
‫ليس لدي شيء خاص.‬
‫في كل مرة أنظر خلفي أجدك أمامي.‬
‫ماذا؟ فلنفعل ذلك فحسب. انظر، ها أنت.‬
‫حسنا، أعتذر إن كان وجودي يضايقك.‬
‫لو لم تكن الأكياس بـ١٠ سنتات‬ ‫لكنت غطيت وجهي بأحدها.‬
‫أنصت، أريد أن أقضي بعض الوقت وحدي.‬
‫وقت لا أراك فيه.‬
‫أأطلب الكثير؟‬
‫حسنا. إن كان هذا ما تريده.‬
‫اقض وقتك مع مجموعتك التافهة في المنزل.‬
‫لكن لا تتوقع مني الانتظار‬ ‫لمشاهدة "ذا غود وايف".‬
‫وإليكم صورة لـ"هايدي"‬ ‫على شاطئ عراة في "كانكون".‬
‫يمكنني رؤية أعضاءها.‬
‫ودواخلها.‬
‫"آلان"؟‬
‫ظننت أن لديك موعدا.‬
‫حسن، إن نظرت لقدمي بعد الغمس في الشمع‬
‫لكنت عرفت أني فرغت.‬
‫لا تقلق، لن أفسد حفلتك.‬
‫لا بد أنكم الآباء المكونين للمجموعة.‬
‫أنا الوالد الذي ليس جزءا منها.‬
‫وها قد بدأنا.‬
‫لم لا تشرب جعة؟‬
‫لا، سأكون في غرفتي. أستطيع تسلية نفسي.‬
‫لدي مذياع ونصف كيس مقرمشات.‬
‫بربك يا رجل.‬
‫لا. أرجوك ابق.‬
‫حين يأمرني الرئيس بشيء، أنفذه.‬ ‫مرحبا. أنا "آلان".‬
‫يا لها من طريقة مرحة لمقابلة أحدهم.‬
‫- تفضل.‬ ‫- خذ.‬
‫شكرا لك، ماذا تفعلون؟‬
‫أو أينبغي أن أقول، كيف الحال؟‬
‫أتذكرون ذلك؟ أتذكرونه؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫ذلك أكثر رجل أبله رأيته يوما.‬
‫ماذا، أهذا كل ما تقدمه؟‬
‫رقائق بطاطس؟ وليست حتى في طبق؟‬ ‫ينبغي أن تخجل من نفسك.‬
‫ثق بي، أنا خجل فعلا.‬
‫اسمع، لا أحد يهتم.‬
‫يبدو أن "آلان" يهتم،‬ ‫وأنت تهتم بمشاعر "آلان"، أليس كذلك؟‬
‫إنه يروق لي. نقطتان لصاحب الشعر الأشيب.‬
‫ربما سأحضر بعض الناتشوز.‬
‫لا بأس. الـ...‬
‫لا أريدك أن تتكبد هذا العناء.‬
‫أترى؟ أفكر في مصلحتك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫إنها مجرد رقائق ذرة وفلفل وجبن وصلصة.‬
‫فكرة زوجتي عن الناتشوز‬ ‫هي وضع بعض الصلصة على الرقائق.‬
‫حسنا، أنا لست زوجة عادية.‬
‫إذن ذلك الرجل، أخرجته من المشكلة،‬
‫ووافقت على الزواج منه،‬ ‫واحزروا ماذا يفعل ليلة زفافنا.‬
‫لا أحتاج إلى سماع ذلك. لا أنتقد أحدا.‬
‫لا شيء. عدنا إلى المنزل.‬
‫نفس المكان الذي ذهبنا إليه في شهر عسلنا.‬
‫لديه طائرة نفاثة.‬ ‫هل من الصعب الذهاب إلى "آروبا"؟‬
‫أو "جامايكا".‬
‫"أريد أن آخذك‬
‫"إلى ؟برمودا، بهاما؟، هي يا عزيزتي‬
‫"؟كي لارغو؟، ؟مونتيغو؟، عزيزتي، لم لا نذهب‬
‫"إلى ؟كوكومو؟‬
‫"سنذهب إلى هناك سريعا ثم نتمهل الأمور‬
‫"إلى هناك نريد الذهاب‬
‫"إلى ؟كوكومو؟‬
‫"؟مارتنيك؟، تلك الجزيرة الغامضة"‬
‫"تلك أغنيتي، وكلكم رائعين.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أكون مرحا. ماذا تفعل أنت؟‬
‫أنت مرح بقدر ورم "ريك" في قولونه.‬
‫أنت تفعل بالضبط ما ظننت أنك ستفعل.‬
‫تسلبني أصدقائي.‬
‫كما تسلبني كل شيء.‬
‫سلبتني منزلي ومالي،‬
‫وحتى سراويلي الجينز القديمة‬ ‫وحولتها إلى سراويل قصيرة.‬
‫اسمها سراويل جينز وتبدو رائعة علي.‬
‫حسنا، علمت أني لم أرغب في وجودك هنا‬
‫وقلت إنك لن تأتي،‬
‫لكنك جئت ومعك صلصتك‬
‫وجبنتك المكسيكية.‬
‫ليست كذلك.‬
‫لا تصحح لي بينما أسخر منك.‬
‫أتعرف؟‬
‫أعتقد أن السبب وراء عدم رغبتك في وجودي هنا‬
‫هو أنك خشيت أن يحبوني أكثر منك.‬
‫حسنا، يمكنني أن أقول بصدق أن تلك الفكرة لم‬
‫تواتني قط طوال حياتي.‬
‫أكل شي على ما يرام؟‬
‫حسنا، أيمكنني الإجابة‬ ‫على أصدقائك يا "والدن"؟‬
‫آسف لرؤيتكم هذا يا أصدقاء.‬
‫بربكما. كلنا مررنا بنفس الشيء.‬
‫قبل فترة وجيزة،‬
‫طاردت زوجة "جاك" إياه‬ ‫في المنزل بسكين لحم.‬
‫ثق بي، لم أكن في خطر.‬
‫لم تتمكن من استخدام‬ ‫أي أدوات مطبخ لإنقاذ حياتها.‬
‫يمكننا مساعدتكما في تخطي هذا.‬ ‫هذا هو الغرض من المجموعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا نقوم ببعض تمثيل الأدوار؟‬
‫حسنا، أنت "آلان"، واكتشفت لتوك أن "والدن"‬
‫لا يريدك أن تتعرف على أصدقائه.‬
‫حسنا. شكرا لك يا "والدن"،‬ ‫للسماح لي بالعيش مجانا.‬
‫فبرغم عدم إسهامك‬ ‫في أي شيء في هذا المنزل،‬
‫أتجاهل أقل طلباتك حتى.‬
‫لا يفترض أن تستخدم هذا بشكل هجومي.‬
‫مهلا لحظة،‬
‫أنا "والدن"، وأسعد بجعل "آلان" يرثى حاله.‬
‫وأنا "آلان"، وأسعد بكل شيء.‬
‫حتى صور الملء في إطارات الصور‬ ‫المشتراة من "تارغت".‬
‫كانت تلك مرة واحدة.‬
‫كان الإنترنت معطلا‬ ‫وذكرتني بفتاة كنت أعرفها في الثانوية.‬
‫أجل، مررنا جميعا بهذا. تشكيلة "سيرز".‬
‫"نيميان ماركوس".‬
‫الفتاة الهندية من صندوق "لاند أوليكس".‬
‫حسنا، أتعرف؟ سئمت‬ ‫من خوضنا نفس الشجار مرارا وتكرارا.‬
‫لم نستمر في فعل هذا؟‬
‫لأنك تحبه وهو يحبك.‬
‫أين أنا؟‬
‫"برايان"، أعلم أنك نائم منذ بضعة اجتماعات،‬
‫لكن "والدن" أخبرنا أنهما ليسا مثليان.‬
‫أعلم ذلك. قلت إنهما يحبان بعضهما.‬
‫هذا هو التفسير الوحيد‬ ‫لإثارتهما جنون بعضهما.‬
‫اخترتما تبني ذلك الطفل معا لسبب.‬
‫لم لا تتحدثان عن ذلك؟‬
‫يا إلهي! قالت زوجتي إن التوأم مريض.‬
‫علي العودة إلى...‬
‫النوم.‬
‫بالمناسبة، لا يعجبني ما فعلته بأختي.‬
‫لا انتقادات؟‬
‫أنا "آلان".‬
‫ودائما أتواجد بجوار "والدن" متى يحتاجني.‬
‫وأبدو رائعا في الجينز القصير.‬
‫والناتشوز التي أعدها تشبه التي في المطاعم.‬
‫حسنا، أنا "والدن"‬
‫وقد كنت أفضل صديق حظي به "آلان".‬
‫وأيضا لست غاضبا‬ ‫من سرقته الأموال من محفظتي.‬
‫أعتذر عن قولي إني لا أريدك هنا.‬
‫أعتذر عن إثقالي عليك.‬
‫- تعال. هيا.‬ ‫- أنا...‬
‫أتعرف إلى أين يجب أن نذهب؟‬
‫"إلى ؟برمودا، بهاما؟‬
‫"هي يا عزيزتي‬
‫"؟كي لارغو؟، ؟مونتيغو؟...‬
‫- مهلا، أستأخذني حقا إلى...‬ ‫- لا.‬
‫"من ؟فلوريدا كيز؟‬
‫"يوجد مكان يدعى ؟كوكومو؟..."‬
‫يجب أن أخبركن‬ ‫أني أحب كوني جزءا من هذه المجموعة.‬
‫ونحب وجودك معنا يا "آلان".‬
‫حسنا، شكرا لكن. إذن كما كنت أقول،‬
‫لماذا أكرس له ٣ ساعات لأحد له العشاء‬
‫ولا يرغب في تكريس ٣ ثوان ليخبرني بما يريد؟‬
‫بالحديث عن الثواني الـ٣،‬ ‫أيمكننا التحدث بشأن الجنس؟‬
‫على الأقل تمارسين الجنس يا أختاه.‬