‫حسنا، ها هو.‬
‫هذا أول مشروع لـ"لويس"‬ ‫في معرض العلوم. سينال إعجابك.‬
‫عجبا. "لويس" صنع كل هذا بنفسه.‬
‫آخر مرة كنت فيها هنا، أخرج الماصة‬
‫من علبة العصير وأدخلها في أنفه.‬
‫وكذلك أخرجها.‬
‫انظري.‬
‫سنأخذ قطعة من الخبز، حسنا؟‬
‫ونضعها في الفم، حيث سيتولى اللعاب‬
‫عملية إذابة الخبز.‬
‫وسيهبط وصولا إلى المعدة،‬
‫حيث ستتولى الأحماض عملية‬ ‫تحليل الكربوهيدرات المعقدة.‬
‫وعندئذ ستتجاوز الزائدة الدودية،‬
‫والتي لا تسهم بتاتا في أي شيء.‬
‫علينا أن نغير اسمها إلى "آلان".‬
‫وبعدها ستعبر الأمعاء الدقيقة،‬ ‫والأمعاء الغليظة، وأخيرا...‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا، لا بأس، إنها شوكولاتة "هيرشي".‬ ‫- حسنا.‬
‫سبب مجيئي،‬
‫هو إخبارك...‬
‫أننا مستعدون لبدء الإجراءات الأخيرة‬
‫لتتبنى "لويس" رسميا.‬
‫يا إلهي، سأتغوط في سروالي.‬
‫لكن قبل أن يصبح التبني نهائيا،‬
‫أريدك أن تخبر "لويس" أنكما لستما مثليين.‬
‫هل أنت واثقة أن هذا هو‬ ‫الوقت الأمثل لفعل هذا؟‬
‫أنا لم أتحدث معه حتى‬
‫بشأن علاقات الجنس المغاير،‬ ‫ناهيك عن علاقات الجنس الواحد.‬
‫أعرف أنه لا يوجد وقت أمثل‬
‫لتخبر ابنك أن والديه ليسا مثليين...‬
‫لكن الأمر سيكون أكثر‬ ‫إيذاءا كلما انتظرت أكثر.‬
‫نعم، لكن كيف أخبره؟‬
‫هل "هالمارك" تصنع بطاقات عليها‬ ‫"آسف يا بني، اتضح أنني مستقيم"؟‬
‫كنت والدا رائعا حتى الآن. أنا واثقة‬ ‫أنك ستتمكن من تولي هذا الأمر‬
‫- بأتم اهتمام ورعاية.‬ ‫- "والدن"؟‬
‫أنا قلقة من جهته هو.‬
‫آسف لتأخري.‬
‫اصطحبت "لويس" لمركز التسوق‬ ‫لشراء ملابس جديدة للمدرسة.‬
‫إنه يجربها الآن.‬
‫وأيضا كان هناك متجر صغير‬ ‫يضيف بريقا على كل شيء.‬
‫اشتريت حافظة هاتف "أيفون" لحبيبتي.‬
‫والآن، سأبهر وجنتك ببعض القبل.‬
‫كالأخصائية الاجتماعية خاصتك،‬ ‫لا يمكنني قبول الهدايا منك.‬
‫وكحبيبتك، فمحال أبدا.‬
‫لا أصدق أنني أدركت هذا توا فقط،‬
‫لكن الشخص المناسب لمواعدة أخصائية اجتماعية‬
‫هو طفل متطلب.‬
‫كنا نتناقش للتو في أنه سيكون من مصلحة‬
‫"لويس" أن يعرف أنكما لستما مثليين.‬
‫أتفق تماما.‬
‫ليس وكأن أي أحد كان يصدق أن أي منا‬
‫مثلي على أي حال.‬
‫هذا الرداء شرس يا فتاة.‬
‫هلا أتيت إلى هنا للحظة يا "لويس"؟‬
‫هل سنفعل هذا الآن؟‬
‫سيكون مريحا أن نوقف هذه التمثيلية.‬
‫ما الذي ترتديه؟‬
‫قال "آلان"، إنه وسط بين ملابس‬ ‫العمل غير الرسمية والملابس الكلاسيكية.‬
‫والآن استدر.‬
‫إنه مبهر.‬
‫حسنا، هل نخبره الآن؟‬
‫لا أظنه سيصدقنا.‬
‫مرحبا يا "بيرتا".‬
‫لقد تحدثت إلى "لويس".‬
‫قال إنكما أخبرتماه أنكما لستما مثليين.‬
‫نعم، لم نرد أن نكذب عليه أكثر من هذا.‬
‫لذا، أنت الآن تكذب على نفسك فقط.‬
‫"لينزي"؟‬
‫- مرحبا يا "آلان". هل يمكننا التحدث؟‬ ‫- بالطبع، تفضلي بالدخول.‬
‫هل تريدينني أن أساعدك في حمل الصندوق؟‬
‫لم أقل لك هذا منذ فترة.‬
‫سأقول لك الآن ما كنت أقوله لك سابقا.‬
‫من الأسهل أن أفعلها بنفسي.‬
‫كنت أنظف منزلي، ووجدت بعض أشيائك القديمة.‬
‫انظري لهذه الأشياء.‬
‫ها هي صورة من زيارتنا لجزر الكاريبي.‬
‫هل تذكرين كيف لسعني قنديل البحر؟‬
‫بالطبع أتذكر. جعلتني‬ ‫أتبول عليك لوقف الألم.‬
‫يبدو أنك لسُعت كثيرا في هذه العطلة.‬
‫حقا؟ عجبا! انظري.‬
‫جهاز التسجيل القديم.‬
‫ولا تزال به أسطوانة الأغاني‬ ‫المدمجة التي أعددتها لك.‬
‫"هذا ما أسميه وحدة‬ ‫التخزين البذيئة رقم ٦٩."‬
‫"قليل من ؟ماري؟ طوال الليل‬
‫قليل من ؟جيسيكا؟ ها أنا ذا..."‬
‫رقصة "المامبو" رقم ٥.‬
‫كيف سمحت لك بمضاجعتي‬ ‫وأنت تغنيت بأسماء نساء أخريات؟‬
‫كوني عادلة، كنت تصرخين بأسماء رجال آخرين.‬
‫على أي حال، أنا لم آت‬ ‫لأحضر لك أشيائك فحسب.‬
‫أردت أيضا إخبارك أنني قررت الانتقال.‬
‫لأحظى ببداية جديدة.‬
‫ماذا؟ من أين لك بهذه الفكرة؟‬
‫كنت أفكر فيها منذ مدة،‬
‫ولم يتبق لي شيء هنا.‬
‫معظم ذكرياتي تتضمن‬
‫وقتا كنت أثمل فيه بعنف،‬
‫وهذا لم يكن بالشيء الجيد.‬
‫الحانة قرب منزلي لديها مشروب‬
‫يسمى مشروب "لينزي الخاص." عبارة‬ ‫عن زجاجة "ميرلوت"، والقليل من الفودكا‬
‫وربطة شعر لتعقد شعرك بينما تتقيأ.‬
‫إذن إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫لدي عائلة في "أريزونا"، لذا...‬
‫لن أذهب إلى هناك.‬
‫لا يمكنني تصديق الأمر.‬
‫آمل ألا تنسي بشأني تماما.‬
‫أنت شخص يصعب نسيانه‬ ‫يا "آلان هاربر". لقد حاولت.‬
‫وبذلك وجد مشروب "لينزي الخاص."‬
‫على أي حال، أردت فقط أن أعُلمك.‬
‫سيكون هذا غريبا للغاية.‬
‫أقصد، حتى حين لم نكن معا،‬ ‫كان من الجميل معرفة أنك في الجوار.‬
‫أفهم ما تقصده.‬
‫هذا كل شيء. وداعا يا "آلان".‬
‫وداعا يا "لينزي".‬
‫ألن نتحدث حقا بشأن الـ٢٠‬ ‫دولارا التي تدينين بها لي؟‬
‫- سأشتاق لك حقا.‬ ‫- أنا أيضا سأفتقدك.‬
‫- لنذهب لغرفتك.‬ ‫- حسنا، رائع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لسعني قنديل بحر في وقت‬ ‫سابق، هذا كل ما في الأمر.‬
‫"قبس من ؟جيسيكا؟ ها أنا ذا‬
‫قبس منك يجعلني رجلك"‬
‫نعم، لا أزال فحلا.‬
‫الجنس مختلف تماما حين تكون واعيا.‬
‫الآن أنا أدرك حقا مدة الدقيقتين.‬
‫كانت مناسبة خاصة.‬ ‫أردت أن أقدم لك شيئا إضافيا.‬
‫شكرا لك.‬
‫هذا يمنح علاقتنا نهاية جميلة.‬
‫مهلا.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه آخر‬ ‫مرة نمارس فيها الحب.‬
‫وآخر مرة أرتدي سراويلك الداخلية.‬
‫وآخر مرة تقولين فيها، "لا، ليس هنا،"‬
‫وأدعي أن الأمر اختلط علي.‬
‫اسمع، أنا لم أقل إنني لن أفتقدك،‬ ‫لكن الواقع أنك متزوج.‬
‫وعلى وشك تبني طفل.‬
‫هذا ما أريد قوله.‬
‫التبني على وشك أن يكون‬ ‫نهائيا، وحين يكون كذلك،‬
‫سنتطلق أنا و"والدن".‬
‫ولقد أخطأت تهجئة اسمي‬ ‫في اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫سنعيش كالملوك.‬
‫هل أنت حقا تطلب مني البقاء؟‬
‫نعم، لقد تشاركنا الكثير على مدار الأعوام.‬
‫لا يمكننا أن ننسى كل هذا وكأنه‬
‫برنامج تلفزيوني طال أمده‬
‫وهو يجذب جمهورا كافيا.‬
‫أظن أنه شيء يجدر التفكير فيه.‬ ‫إنها المرة الأولى منذ فترة طويلة،‬
‫لا يكون فيه أحدنا مرتبطا بأحد آخر.‬
‫هل تريدين حافظة "أيفون" براقة؟‬
‫مهلا، هل تواعد إحداهن؟‬
‫نعم، "آلان هاربر" لديه خليلتين.‬
‫ماذا أيضا يوجد لدي؟‬
‫رصيد جيد؟ تأمين صحي؟‬
‫وظيفة؟‬
‫هذا كثير لأفكر فيه. سأحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫- بالطبع، خذي كل الوقت الذي تريدينه.‬ ‫- حسنا.‬
‫علي الذهاب حقا.‬
‫وحقا أريد سروالي الداخلي.‬
‫مرحبا يا "والدن".‬
‫"لينزي؟"‬
‫هل أنت خارجة من غرفة "آلان"؟‬
‫هل تحتسين الشراب مجددا؟‬ ‫هل علي أخذك إلى اجتماع؟‬
‫لا، ما زلت مقلعة عن الشراب.‬
‫لكن يجدر بي أن أعتذر عن مضاجعتي لزوجك.‬
‫ليست أول مرة أقول فيها هذا. أراك لاحقا.‬
‫حسنا...‬
‫"آلان".‬
‫نعم؟‬
‫هل تضاجع "لينزي"‬
‫بينما أنت تضاجع أخصائيتنا الاجتماعية؟‬
‫نعم، وكأني قواد ذو حظوة.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫اسمع، علاقتي بـ"لينزي" حدثت فحسب.‬
‫وصدقا، أنا سعيد أنها حدثت.‬
‫أنا حقا أريدها أن تمنحنا فرصة أخرى.‬
‫ماذا بشأن الآنسة "ماكمارتن"؟‬
‫نحن لسنا في علاقة جدية.‬
‫كما أنها لا تفهمني كما تفعل "لينزي".‬
‫حين أحاول ارتداء سراويل الآنسة "ماكمارتن"،‬
‫تنظر إلي وكأنني غريب الأطوار.‬
‫هل هي الطريقة نفسها التي أنظر لك بها الآن؟‬
‫اسمع، سأقابل الآنسة "ماكمارتن"‬ ‫الليلة، وسأقول لها إن العلاقة انتهت.‬
‫ستتضايق. لا أحد يحب أن يهُجر.‬
‫ستكون بخير. لقد رأيتها كيف تنظر إلي.‬
‫هذا ليس حبا. هذا حتى ليس إعجابا.‬ ‫وكأن لسان حالها: لو قابلنا أي أحد أعرفه،‬
‫سأدعي أنك أخي متبلد العقل.‬
‫"آلان"؟‬
‫أريدك أن تخرج رغباتك بعيدا عن شئوني.‬
‫غير كلمة "شئون" إلى "ديك رومي،"‬
‫وستكون قصة‬
‫صبي في الـ١٣ من عمره يدعى‬ ‫"آلان" وكيف أفسد عيد الشكر.‬
‫ماذا يبدو شهيا؟ ولا تقل ثديي.‬
‫ظريفة. مضحكة.‬
‫ثديين.‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫ما الخطب؟ هل هو المطعم؟‬
‫ليس مكلفا، صحيح؟ مذكور على موقع "يلب"‬ ‫أن سعر وجبة الفرد تحت الـ١٠ دولارات.‬
‫لا، ليس هذا هو الأمر.‬
‫ومع هذا، ١٤ دولار مقابل وجبة سمك؟‬
‫تبدو لي وكأنها سرقة.‬
‫إذن ماذا يحدث؟‬
‫إليك ما في الأمر.‬
‫أنت حقا تعجبينني...‬
‫يا إلهي، هل ستهجرني؟‬
‫عجبا، قيل الأمر مباشرة.‬
‫حقا؟ أنت؟‬
‫تنفصل عني أنا؟‬
‫من هم على شاكلتك ينفصلون‬ ‫عن من هم على شاكلتي؟‬
‫لا يوجد داع لتشيري إلي.‬ ‫كلانا يمكنه أن يكون في هيئة أفضل.‬
‫شخص واحد على هذه الطاولة يرتدي مشدا،‬
‫وأنا لست هذا الشخص.‬
‫هلا أخفضت صوتك؟ بدأ الناس ينظرون.‬
‫على الأرجح فهم يتساءلون لماذا‬ ‫يتشاجر الرجل العجوز والممرضة.‬
‫أنا لست أكبر منك لهذه الدرجة.‬ ‫أنا في الـ٤٧ من عمري.‬
‫عظيم، أفقدتني للتو التخفيض‬ ‫الخاص بكبار السن.‬
‫كنت أعرف أن مواعدتك كانت فكرة سيئة.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫"لويس" و"والدن" لهما الأولوية هنا.‬
‫أنا وأنت لم يكن يجدر‬ ‫بنا تعقيد عملية التبني‬
‫بعواطفنا الجامحة.‬
‫كان يجدر بنا أن نكبح جماحها.‬
‫كان هذا تصرفا غبيا. أنا غبية للغاية.‬
‫لا، أنت لست غبية.‬
‫أنت فقط أطلقت العنان لرغباتك المطلقة.‬
‫كان يجدر بك تكبيل هذه الرغبات.‬
‫أتعرف ماذا؟ أنت محق.‬
‫إنهاء هذه العلاقة هو شيء جيد.‬ ‫أشعر ببعض الراحة.‬
‫بالطبع، لقد تفاديت رصاصة.‬
‫رصاصة بخيلة، وكهلة،‬ ‫ومصابة بحساسية ضد اللاكتوز.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ليس لدي فكرة.‬
‫مفاجأة.‬
‫حان وقت التفتيش.‬
‫انظر للزوايا الحادة لهذه المنضدة.‬
‫لا يوجد بوابة عند الدرج.‬
‫أرى العديد من المشكلات هنا.‬
‫العديد من المشكلات.‬
‫صدقيني، أرى المشكلة نفسها.‬
‫وأريد مساعدتك للتخلص من مشكلتك،‬
‫حتى لو كان هذا يعني إلقاء‬ ‫جثة المشكلة في المحيط.‬
‫إذا كنت تظن أن إخراجي من هنا صعب وأنا حي،‬
‫جرب محاولة التخلص من شبحي.‬
‫حسنا، من الواضح أن هذا ليس بشأن التبني.‬
‫هذا بشأن علاقتنا.‬
‫لماذا لا نجلس ونتحدث؟‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫هل هو سلاح على هيئة لعبة؟‬
‫هل هو محشو؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫عليك أن تكون حذرا.‬
‫فقد تؤذي شخصا ظننت أنك تهتم لأمره‬
‫لكنك كنت مخدوعا فيه للغاية.‬
‫حسنا، اسمعي، أتفهم أنك غاضبة للغاية.‬
‫وأتفق معك في أنه يجب علينا‬ ‫إلقاء اللوم على "آلان".‬
‫سور الشرفة منخفض للغاية،‬
‫لا يوجد زجاج أمان على الموقد‬
‫ويوجد كحول‬
‫في متناول يد الطفل.‬
‫يمكننا إصلاح هذا.‬
‫هل رأيت؟ اختفى.‬
‫أي نوع من النبيذ هذا؟‬
‫إنه نبيذ فوري.‬
‫يأتي في كيس بلاستيكي. فقط أضف الماء.‬
‫إنه مثل نبيذ رواد الفضاء.‬
‫وأنت غاضبة لأن هذا الرجل هجرك؟‬
‫ما أنا غاضبة بشأنه هي‬
‫قائمة الانتهاكات الطويلة‬ ‫التي وجدتها هنا الليلة.‬
‫أمامكما ٤٨ ساعة لمعالجة هذه المسائل.‬
‫تذكرا،‬
‫يمكنني المجيء في أي وقت أراه مناسبا.‬
‫في أي وقت.‬
‫حسنا، لتقل ما تشاء، لكن‬ ‫طريقة مغادرتها كانت رائعة.‬
‫حسنا، هل تظنها في أوج غضبها الآن؟‬
‫ماذا تظن أنه سيحدث‬
‫حين تعرف بشأنك أنت و"لينزي"؟‬
‫لا تقلق، سأعتذر للآنسة "ماكمارتن"، وغدا،‬
‫حين أتناول الغداء مع "لينزي"، سأخبرها‬ ‫أن علينا الاختفاء‬
‫حتى يصبح التبني نهائيا.‬
‫لا. لا أريدك أن تقترب‬ ‫من الآنسة "ماكمارتن".‬
‫- لكنني أظن أنه يمكنني المساعدة‬ ‫- لا.‬
‫لقد أحدثت ما يكفي من الضرر‬ ‫بالفعل. وأنا أحذرك، ابق بعيدا.‬
‫أنا ملياردير‬
‫ويمكنني أن أفُلت من العقاب‬ ‫على جريمة قتل واحدة على الأقل.‬
‫هذه لا تزال "أمريكا".‬
‫ماذا يبدو شهيا؟‬
‫ولا تقل ثديي.‬
‫لماذا قد أقول "ثديي" في حين‬ ‫أن ثدييك هما ما يعجبانني؟‬
‫- هل فكرت في علاقتنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أريد المحاولة مرة أخرى.‬ ‫- حقا؟‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أعرف.‬
‫معا لما تبقى من حياتنا، بدءا من الآن.‬
‫نعم.‬
‫أو بعد ٣ أسابيع عندما أراك مجددا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫"والدن" قلق بشأن التبني.‬
‫لا يريد أن تكون هناك أي تعقيدات.‬
‫- يظن أنني سأفسد الأمر؟‬ ‫- لا، يظن أنني من سأفسد الأمر.‬
‫بالطبع.‬
‫لذا أظن أنه من الأفضل أن نتوارى‬ ‫عن الأنظار، حتى موعد المحكمة.‬
‫أتفهم الأمر. ألهذا قدنا مسافة‬ ‫ساعة بعيدا عن المحيط‬
‫لنذهب لمطعم مأكولات بحرية؟‬
‫هذا و...‬
‫لا أجر على فتح القنينة...‬
‫نبيذ العنب.‬
‫لا تمانعين إن شربت، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني القول بصراحة إنني لم أكن‬ ‫يوما أقل ميلا للشرب.‬
‫مستوى الكحول...‬
‫قوام غني...‬
‫وينساب بسهولة.‬
‫يجدر بهم أن يسموه مشروب "؟لينزي؟ الخاص."‬
‫ظريف.‬
‫بالتأكيد أنا لا أريد فعل أي‬ ‫شيء قد يمس بعملية التبني.‬
‫والتروي في علاقتنا سيكون أفضل بالنسبة لنا.‬
‫"لينزي" و"آلان" يساوي "علاقتنا".‬
‫مرحبا يا "آلان".‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وكيف تدخلين بهذه الطرق الدرامية؟‬
‫من هذه؟‬
‫هذه "لينزي".‬
‫هذه الآنسة "ماكمارتن" يا "لينزي"،‬ ‫أخصائيتنا الاجتماعية.‬
‫هل تذكرين، أخبرتك عنها وعن التبني؟‬
‫"لينزي" هي ابنة عمي،‬
‫من مدينة "سيدار رابيدز"، مقاطعة "أيوا".‬
‫ماذا؟‬
‫وهل تتبادل القبل مع ابنة عمك؟‬
‫قلت لك إنها من "أيوا".‬
‫أهذا هو سبب هجرك لي؟‬
‫- لأجلها؟‬ ‫- مهلا.‬
‫كنت تواعد أخصائيتك الاجتماعية؟‬
‫نعم، حتى انفصل عني الليلة الماضية.‬
‫هل حدث هذا الليلة الماضية؟‬
‫قلت إنك كنت أعزب.‬
‫هل قلت إنني أعزب؟‬
‫نعم. بعد أن تضاجعنا مباشرة.‬
‫هل تضاجعنا؟‬
‫هل ضاجعتها؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫النساء.‬
‫مجنونات عقليا، ومجنونات جنسيا، صحيح؟‬
‫مهلا يا "لينزي".‬
‫لقد ضاجعت كليكما.‬
‫هذا ليس أمرا جللا.‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا، هل قابلت "لينزي"؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫وكانت موافقة بشأن أن نتروى‬
‫- حتى يتم التبني.‬ ‫- جيد. وشكرا لك.‬
‫نعم، ربما لا تريد أن تشكرني الآن.‬
‫أرجوك أخبرني أن هذا دمك‬
‫وليس نبيذا مجففا.‬
‫هذا ليس خطئي.‬
‫- جاءت الآنسة "ماكمارتن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبعتني. لقد جنت.‬
‫لا. هي لم تجن.‬
‫أنت من دفعها إلى الجنون.‬
‫أنت تدفع الناس إلى الجنون.‬
‫هذا إجحاف نوعا ما. أعترف أن‬
‫مضاجعتها ربما كانت خطأ،‬
‫لكن حين يكون لدى امرأة ٥ قطط،‬
‫فلا يتعين على أحدهم‬ ‫أن "يقودها إلى الجنون."‬
‫أتعرف؟ أنت محق. هذا خطئي.‬
‫أنا من ارتكب الخطأ.‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت خطأ أنك إنسان قادر، ذو أهلية،‬
‫يمكنه تدبر أمر موقف بسيط‬
‫دون أن يدمر حياة كل من حوله.‬
‫لو أنني حصلت على دولار‬
‫عن كل مرة يقول لي فيها أحدهم هذا.‬
‫لكن بجدية، سأصلح الأمر.‬
‫رائع.‬
‫- ستصلح الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا كنت قلقا؟‬
‫الخوف مضيعة،‬
‫فـ"آلان" في الطليعة.‬
‫مهلا جميعا.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫"آلان" سيصلح الأمر.‬
‫أيها البحارة،‬
‫ألقوا سترات النجاة.‬
‫أنتم لا تحتاجون إليها.‬
‫لأن "آلان" سيصلح كل شيء.‬
‫ربما أقود الناس إلى الجنون حقا.‬
‫"والدن"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا في جولة للاعتذار نيابة عن "آلان".‬
‫لكن هذا سيتطلب بعض التفاعل من قبل الجمهور.‬
‫حين أقول "آلان"، تقولين "أحمق".‬
‫- "آلان".‬ ‫- أحمق.‬
‫هذا ممتع. ادخل.‬
‫عجبا، هذا رائع.‬
‫ولا تفوح من الشقة رائحة بول القطط.‬
‫إذن ماذا تريد يا "والدن"؟‬
‫- أعرف أن "آلان"...‬ ‫- أحمق.‬
‫اسمعي، أعرف أن "آلان" يمكنه‬ ‫القيام ببعض الأمور الغبية.‬
‫وواثق أنك رأيت رقصة المروحية خاصته،‬
‫حيث يستخدم قضيبه كمروحة.‬
‫في الواقع، لم أرها.‬
‫ولا أنا.‬
‫أعرف كم أنت غاضبة منه الآن.‬
‫لكن هذا ليس له دخل بنوع الأب‬ ‫الذي يمكنني أن أكونه لـ"لويس".‬
‫- أعرف هذا. كل ما في الأمر هو أن "آلان"...‬ ‫- أحمق.‬
‫- إنه يقودني للجنون.‬ ‫- قلت هذا منذ قليل.‬
‫في الواقع، لقد صدمت حارس إنقاذ‬
‫بكرسي الفناء وأنا أقول هذا.‬
‫اسمع يا "والدن"، في نهاية المطاف،‬
‫لن أترك غضبي يحرم طفلا‬
‫من أن يودع في بيت جيد.‬
‫حمدا لله. أنا فقط...‬
‫لم أكن أتصور‬
‫كيف يمكن لأحدهم أن يعني لي كل هذا.‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫لماذا لا يشعر أي أحد هكذا نحوي؟‬
‫يا لي من فاشلة.‬
‫لا، أنت لست فاشلة يا آنسة "ماكمارتن".‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫ظننت أنني بلغت الحضيض‬
‫حين واعدت رجلا عجوزا‬ ‫لا يستطيع الحصول على انتصاب.‬
‫اتضح أن الحضيض هو أن يتم هجري‬
‫من قبل الرجل العجوز العاجز عن الانتصاب.‬
‫ما خطبي؟‬
‫لا شيء.‬
‫بحقك، أنت ذكية ومسلية...‬
‫وبالمناسبة،‬
‫أنت جميلة للغاية لترتبطي بـ"آلان".‬
‫وأنت كذلك.‬
‫أرأيت؟ ها هي الابتسامة.‬
‫بحقك،‬
‫أي رجل سيكون محظوظا لكونه معك.‬
‫- أنت فقط تقول هذا.‬ ‫- لا، أنت رائعة.‬
‫وما تفعلينه لكسب العيش،‬ ‫مساعدة هؤلاء الأطفال،‬
‫وتغيير حياتهم، ووضع يدك على قدمي...‬
‫عجبا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أنت لست الوحيدة.‬
‫لا أريدك أن تقلق. لن أسمح‬
‫لعلاقتنا أن تؤثر في "لويس".‬
‫تعلمت هذا الدرس، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫علاقتنا؟‬
‫نعم.‬
‫- سأذهب...‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى الحمام.‬
‫حسنا.‬
‫عد سريعا.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫وأنا أيضا سأشتاق إليك.‬
‫الجو بارد في الخارج.‬
‫سآخذ بنطالي.‬
‫ومفتاح سيارتي.‬
‫خطوة إلى الأمام وأخرى إلى الجانب‬
‫صفق يديك مرة وصفق يديك مرتين..."‬
‫"آلان"؟‬
‫"قبس من...‬
‫- ؟لينزي؟‬ ‫- في حياتي‬
‫قبس من...‬
‫- ؟لينزي؟‬ ‫- بجواري‬
‫- قبس من...‬ ‫- ؟لينزي؟"‬
‫ترجم من قبل: خالد خطاب‬