‫منذ ٤ سنوات...‬
‫"تشارلي" عاش الحياة إلى أقصى حد‬ ‫وأعطاها كل ما يملك.‬
‫لقد أعطاني داء القوباء.‬
‫ثآليل مهبلية.‬
‫لقد استخدم سروالي الداخلي في إعداد الشاي.‬
‫ما أقصده هو أن "تشارلي"‬ ‫قد عاش الحياة بطريقته الخاصة.‬
‫هذه ثرثرة. لم لا نرى الجثة؟‬
‫كان "تشارلي هاربر" هو حب حياتي‬
‫ورجل رائع بمعنى الكلمة.‬
‫لقد انزلق على رصيف قطار الأنفاق‬ ‫وسقط أمام قطار قادم.‬
‫انفجر جسمه كالبالون المليء باللحم فحسب.‬
‫أعرف ما قلت أنك تريده،‬
‫لكنني حقا لا أظن أن "باميلا آندرسون"‬ ‫ستوافق على ابتلاع رفاتك.‬
‫لن أقوم بتنظيفه.‬
‫والآن...‬
‫"تخيلني أنا وأنت، أنا أفعل‬
‫أفكر بك ليلا ونهارا‬
‫إنه من الصائب فقط‬
‫أن تفكري في الفتى الذي تحبينه‬
‫وتضمينه بقوة‬
‫سعيدان معا‬
‫إذن كيف حال الطقس"‬
‫حان وقت الغداء.‬
‫تفضل.‬
‫تونا على خبز محمص‬
‫مع فودكا.‬
‫لا ترمقني بتلك النظرة.‬ ‫يحتاج إلى تناول الطعام.‬
‫هل قطب جبينه؟‬
‫حسنا، إن لم يأكل، فسيحصل على الخرطوم.‬
‫هذا أفضل.‬
‫والتقط منديل المائدة.‬
‫فقط لأنه يعيش في حفرة،‬ ‫لا يعني أن عليه العيش كالحيوان.‬
‫شكرا لك.‬
‫وبعد أن يأكل،‬
‫سيغير ملابسه.‬
‫- ألديك أي شيء جيد في البريد؟‬ ‫- لنر. فاتورة الكهرباء،‬
‫فاتورة الهوائي وفاتورة المياه. تفضل.‬
‫هل تشعر بالخزي أبدا؟‬
‫إن الخزي عاطفة الرجل الثري.‬ ‫يمكنني أن أقدر بالكاد على المواقف المحرجة.‬
‫عجبا.‬
‫شيء ما لـ"تشارلي".‬
‫أخبرتك أن تلغي اشتراكه‬ ‫في ناد "لعبة جنس الشهر".‬
‫لن أقدر. إنه دفع لمدى الحياة.‬
‫وشهر يناير كان هو شهر سدادة المؤخرة.‬
‫إنها من الناشر الموسيقي الخاص به.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست متأكدا.‬
‫انظر.‬
‫"عزيزي السيد ؟هاربر؟، توجد بحوزتنا‬ ‫حقوق تأليف موسيقي تخصك لم يطالب بها أحد‬
‫بقيمة ٥.٢ مليون دولار."‬
‫يبدو أن تسجيلات الأطفال هذه التي صنعها‬ ‫لا تزال تدر مالا.‬
‫قل الرقم مرة ثانية.‬
‫٥.٢ مليون دولار.‬
‫من الواضح أنها كانت تتكدس منذ وفاته.‬
‫مثل سدادات المؤخرة.‬
‫"آلان"، أنت تدرك أن هذا المال‬ ‫سيذهب إلى أدنى أقربائه.‬
‫نعم. هذا هو أنا.‬
‫لماذا تظن أنني سأواصل...‬
‫ماذا عن والدتك وابنته؟‬
‫أنت جاد.‬
‫"آلان"، لا يمكنك إخفاء‬ ‫مسألة هذا المال عنهما.‬
‫ولم لا؟ لقد أخفيت عنك أنني استخدمت‬ ‫سيارتك "تيسلا" للقيادة بخدمة "أوبر".‬
‫مرحبا. لقد تلقيت لتوي إخطارا بحقوق تأليف‬ ‫غير مطالب بها للسيد "تشارلي هاربر"‬
‫والتي أود المطالبة بها.‬
‫نعم، بالطبع سأنتظر.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقوم بالمطالبة.‬
‫نعم، أهلا. أنا "آلان هاربر".‬ ‫أنا أدنى أقارب "تشارلي هاربر".‬
‫نعم، للأسف قد توفي منذ ٤ سنوات.‬
‫نعم، وأنا أيضا آسف. إنه لا يمكن تعويضه.‬
‫على أي حال...‬
‫أظن أنه بإمكانك فقط أن ترسل لي الشيك و...‬
‫شهادة وفاة؟‬
‫حسنا. هل هذا ضروري للحصول على المال؟‬
‫حسنا. ما رأيك أن ترسل لي المال‬ ‫وأنا أرسل لك شهادة الوفاة؟‬
‫أو نقوم بالأمر على طريقتك.‬
‫وبالمناسبة، عندما تعطيني المال،‬
‫هل تقوم بإخطار "دائرة الإيرادات الداخلية"،‬ ‫أم هل هذه هي مسؤوليتي؟‬
‫مسؤوليتي! رائع.‬
‫إلى اللقاء. إن طلاقنا أمر نهائي، صحيح؟‬
‫"آلان"، أنا لا أريد مالك ولست بحاجة له.‬
‫أعرف ذلك، ولكن هلا قلت ذلك مجددا للكاميرا؟‬
‫حسنا.‬
‫شهادة الوفاة ليست بحوزتك، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لكنني واثق أنها بحوزة والدتي.‬
‫كيف ستحصل عليها منها دون إخبارها عن المال؟‬
‫هل تذكر كيف أخبرتك منذ ٤ سنوات‬ ‫أنني سأمكث هنا لبضعة أيام فقط؟‬
‫أظن أنه بإمكاني إيجاد حل.‬
‫لا أطيق الانتظار لانتهاء ذلك الأمر.‬
‫حسنا، هذه مفاجأة.‬
‫نادرا ما تزورني.‬
‫أعرف. سأكثر من زياراتي.‬
‫أنا لم أكن أشكو.‬
‫إذن، كيف حالك؟‬
‫حسنا، من الطريف أن تسأل.‬ ‫لقد كنت أفكر مليا مؤخرا.‬
‫لن أعطيك قرشا.‬
‫- أنا لم آت لأجل المال.‬ ‫- أو مكانا تعيش به أو سيارة.‬
‫أو عاطفة أو تربية. أعي ذلك.‬
‫كنت أفكر.‬ ‫ربما أنني في السن المناسب، ولكن...‬
‫لقد بدأت أفكر في الأسئلة الكبرى.‬
‫تعرفين، لماذا خلقنا؟ لماذا نحن هنا؟‬
‫- ماذا سيحدث عندما نموت؟‬ ‫- أعرف ما سيحدث عندما أموت.‬
‫لن تحصل على شيء.‬
‫أمي، لقد أخبرتك أنني لم آت إلى هنا...‬ ‫حقا؟ لا شيء إطلاقا؟‬
‫هذا ليس لأنني لا أحبك.‬
‫أنا فقط لا أريد أن أعطيك سببا لقتلي.‬
‫تعنين سببا آخر.‬
‫من أين تأتيك كل هذه الأفكار المريضة؟‬
‫طول عهدي بك، أنت لم تكن من النوع المفكر.‬
‫أو من النوع المتصرف أو المزود أو...‬
‫أي شيء بصيغة الفاعل.‬
‫ربما أنني كنت أطرح كل هذه الأسئلة‬
‫لأن ذكرى وفاة "تشارلي" أوشكت على الحلول.‬
‫- إذن؟‬ ‫- لذا كنت أفكر‬
‫أنه قد يكون من اللطيف‬ ‫أن نفعل شيئا لإحيائها.‬
‫مثل ماذا؟‬ ‫استنشاق الكوكايين من على مؤخرة عاهرة؟‬
‫في الحقيقة،‬ ‫قصدت أن نصنع مجموعة فنية تذكارية.‬
‫ماذا؟‬
‫مجموعة فنية تذكارية.‬
‫تعرفين، مجموعة من الصور التي تحتفل بحياته.‬
‫أشياء مثل شهادة ميلاده وصور عائلية‬ ‫وشهادة الوفاة،‬
‫والجوائز ومقطوعات الموسيقى المطبوعة‬ ‫وشهادات الدبلوما وشهادة الوفاة...‬
‫لا أعرف كم سأتمكن من مساعدتك.‬ ‫لدي شهادة ميلاده،‬
‫وبعض الصور في طفولته،‬
‫وغليون صغير للحشيش صنعه في المعسكر.‬
‫ألا توجد شهادة وفاة؟‬
‫- كلا. كنت أظن أنها بحوزتك.‬ ‫- حسنا، إلى اللقاء.‬
‫آسف. لا يمكنني إيجاد أي سجل لوفاة شقيقك.‬
‫هل أنت متأكد؟ ألا توجد صحف أو نعي للوفاة؟‬
‫كلا، تحققت من كل شيء عن "تشارلي هاربر"،‬
‫هنا وفي "فرنسا"، و...‬
‫وجدت حفنة من فيديوهات جنسية غريبة‬ ‫ذاتية التصوير،‬
‫ومن بينها ما يبدو أنه تصوير لفريق‬
‫كرة الماء للرجال‬ ‫بـ"جامعة كاليفورنيا الجنوبية".‬
‫وجدت أيضا هذه الضجة المجنونة عن موظف سابق.‬
‫لكن لا يوجد شيء عن وفاته.‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫هل رأيتم الجثة قط؟‬
‫لم تكن هناك جثة. لقد صدمه قطار.‬
‫كل ما تبقى منه هو شراب لحم وبضعة أسنان.‬
‫حسنا، كيف تعرف أنه ميت بالفعل؟‬
‫حسنا، بالطبع هو ميت. لدي رفاته.‬
‫كيف تعرف أنه رفاته؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫هل أقوم بإجراء فحص داء القوباء عليه؟‬
‫"اومض أيها النجم الصغير‬
‫دائما ما أعرف مكانك‬
‫في حفرة أسفل منزلي‬
‫ستكون دوما قريني"‬
‫رباه!‬
‫لا تضع نافذة في زنزانة أبدا.‬
‫نعم، أنا أتصل بشأن مبلغ ٥.٢ مليون دولار‬
‫في صورة حقوق تأليف غير مطالب بها‬ ‫لصالح "تشارلي هاربر".‬
‫لدي أخبار جيدة.‬
‫لقد تسلمت لتوي شهادة وفاة من "فرنسا".‬
‫إنها باللغة الفرنسية‬ ‫وكل ما يلزم لتعرف أنها حقيقية.‬
‫بالتأكيد، سأنتظر.‬
‫"سبب الوفاة"‬
‫الـ...‬
‫قطار.‬
‫نعم، أنا لا أزال على الخط.‬
‫ماذا؟‬
‫تمت المطالبة بالمال بالفعل؟ من قام بذلك؟‬
‫هل كانت امرأة مسنة حمراء الشعر ترتدي‬ ‫معطفا مصنوعا من جلد الكلاب الدلماسي؟‬
‫ماذا تعني بأنه لا يمكنك إخباري؟‬
‫حساب مصرفي سري في "جزر كايمان"؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أوصلت شركة "فيديكس" لتوها صندوقا‬ ‫تم إرساله إلى "تشارلي".‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫إذا كانت هذه دمية جنسية قابلة للنفخ‬ ‫فهلا أخذتها؟‬
‫أحفادي بحاجة لدمية مسبح.‬
‫سيجار كوبي؟‬
‫سجائر "تشارلي" المفضلة.‬
‫شراب سكوتش أحادي التقطير؟‬
‫إفطار "تشارلي" المفضل.‬
‫ما هذه بحق الجحيم؟‬
‫يبدو أنها السكين‬ ‫التي اعتاد أن يطاردك بها في أنحاء المنزل.‬
‫نعم، هذه هي.‬
‫"أنا آت إلى المنزل، وأنت ستدفع الثمن."‬
‫لا بد أن هذا رقم خطأ.‬ ‫أنت لا تدفع ثمن أي شيء أبدا.‬
‫- "والدن"!‬ ‫- "آلان"؟‬
‫آنسة "ماكمارتن"، أنا آسف. أين "والدن"؟‬
‫أنا منشغل بعض الشيء يا "آلان".‬
‫حسنا.‬
‫هل تعي أنها تقرأ مجلة "كوزمو"؟‬
‫إنها مقالة تعليمية.‬
‫حسنا، إنها ليست بمقالة "تعليمية"‬ ‫بقدر ما تعلمك كيفية فعل الأمور بشكل أفضل.‬
‫جديا؟‬
‫حتى "تايغر وودز"‬ ‫يحتاج إلى مدرب للضربة المؤرجحة.‬
‫اسمع، هل يمكنك العودة‬ ‫في غضون ٢٠ دقيقة مثلا؟‬
‫كلا. الأمر لا يمكن أن ينتظر.‬ ‫انظر إلى هذه الرسالة النصية.‬
‫حسنا، لا يمكن أن تكون هذه لك.‬ ‫أنت لا تدفع ثمن أي شيء أبدا.‬
‫أظن أن "تشارلي" لا يزال على قيد الحياة‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫حسنا، هذا سخف.‬
‫هناك المزيد. أتت شحنة مرسلة إليه.‬
‫هل هو شيء يهتز؟‬
‫لأنه يمكنني أن أستفيد بهذا.‬
‫إنه لا يكذب.‬
‫كلا. ليست لعب جنسية.‬ ‫أنا أخبرك، "تشارلي" سيعود،‬
‫وهو غير مسرور من ناحيتي.‬
‫- حسنا، في هذه اللحظة ولا حتى أنا.‬ ‫- هل يجب أن أذهب؟‬
‫كلا. لقد أوشكنا.‬
‫"والدن"، كما قلت أنت.‬
‫أعني، لم يكن هناك دليل قط‬ ‫أن "تشارلي" قد مات.‬
‫- كل ما لدينا هو كلام "روز".‬ ‫- من هي "روز"؟‬
‫إنها تلك المليونيرة المجنونة‬ ‫التي اعتادت أن تطارد "تشارلي"،‬
‫ومن ثم تزوجها.‬
‫ومن ثم بدأت تطاردني.‬
‫لماذا؟ هل نمت معها؟‬
‫"آلان" هو الآخر قد نام معها.‬
‫بعد ١٢ عام،‬ ‫الجميع قد ناموا مع بعضهم البعض.‬
‫"آلان"! أين أنت يا "آلان"؟‬
‫- أنا هنا!‬ ‫- بحق الله!‬
‫هذه أمي. "والدن" نام معها أيضا.‬
‫أنت نمت مع أمي!‬
‫كلا، كانت هذه مجرد مداعبة باليد لعضوي‬ ‫في بار فندق.‬
‫أنا رجل مهذب.‬
‫- نحن بحاجة للتحدث.‬ ‫- من هذه؟‬
‫هذه هي الآنسة "ماكمارتن"،‬ ‫موظفة الخدمة الاجتماعية لابني.‬
‫وأنت تضاجعها. يا للجمال!‬
‫أمي، لا تكوني وقحة. وأنا ضاجعتها أولا.‬
‫يجدر بي الذهاب حقا.‬
‫نعم. حسنا.‬
‫فقط تذكري بأي خطوة توقفنا.‬
‫رقم ٦:‬
‫"العثور على الرجل الصغير في الزورق."‬
‫لا أتذكر كونك تمر بأي مشاكل...‬
‫حسنا، ليتوقف الجميع!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريد أن أعرف سبب إرسالك‬ ‫هذا البريد الإلكتروني البغيض لي.‬
‫"أمي العزيزة:‬
‫لطالما كنت أما فظيعة‬ ‫وإنسانة مثيرة للاشمئزاز،‬
‫وأتمنى أن تتعفني في الجحيم.‬
‫ولكن قبل أن تفعلي، سأنتقم منك."‬
‫حسنا، أنا لا أرفض أي شيء هنا...‬
‫لكنني لست أنا من أرسلها.‬
‫حقا؟ من غيرك سيطلق علي "أما فظيعة"؟‬
‫كلا، الأمر لا يزال سخيفا.‬
‫ما هو الأمر السخيف؟‬
‫"آلان" لديه تلك الفكرة المجنونة‬ ‫أن "تشارلي" لا يزال على قيد الحياة.‬
‫إذن من أرسل لها هذا البريد الإلكتروني؟‬
‫ومن أرسل لي هذه الرسالة؟‬
‫ومن أين أتى السيجار والخمر وسكين المطاردة؟‬
‫مهلا، ما هي سكين المطاردة؟‬
‫إنها سكينة معتادة بعد زجاجتين من السكوتش‬ ‫وبعض الكوكايين.‬
‫من غيره سيكون قد أرسلها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما شخص يريد أن يخيفك.‬
‫فكر في الأمر. من لديه ما يجنيه من ذلك؟‬
‫من غيرك له حق المطالبة بذلك المال؟‬
‫- أي مال؟‬ ‫- لا مال. لا يوجد هناك مال.‬
‫"آلان"، هلا أخبرتها فحسب؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫"آلان"!‬
‫اتضح أن هناك‬ ‫بعض حقوق التأليف غير المطالب بها،‬
‫من تسجيلات "تشارلي".‬
‫كم تبلغ؟‬
‫٥.٢... ألف دولار.‬
‫"آلان"!‬
‫مليون.‬
‫٥.٢ مليون دولار.‬
‫نعم، المجموعة الفنية التذكارية.‬
‫لهذا السبب أردت شهادة الوفاة‬
‫حتى يمكنك المطالبة بالمال.‬
‫أيها النذل القذر.‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫نحن نضيع الوقت هنا.‬
‫الآن، من غيرنا له حق المطالبة بهذا المال؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة. لقد وجدت الرجل الصغير بدوني.‬
‫على أي حال، كنا نفكر في تجميع‬
‫مجموعة فنية تذكارية...‬
‫بحق الله، هلا أخبرتها فحسب؟‬
‫تم اكتشاف بعض المال المملوك لوالدك.‬
‫حقا؟ كم يبلغ؟‬
‫٥.٢ ألف دولار.‬
‫مليون. إنه ٥.٢ مليون دولار.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أوتعرفين أمرا؟ لطالما سألت نفسي‬ ‫ذلك السؤال منذ أول يوم.‬
‫بصراحة، نسيت أنها هنا.‬
‫على أي حال، قام شخص ما‬ ‫بالمطالبة به وتحويله‬
‫إلى حساب مصرفي سري في "جزر كايمان".‬
‫وهل تظنون أنني أنا من فعلت ذلك؟‬
‫هل كنت سأعيش في شقة من غرفة نوم وحيدة‬
‫لو كان بحوزتي هذا المبلغ؟‬
‫أنا لا أرتدي عدستي اللاصقة.‬ ‫هل كانت هذه نفسها أم فتاة أخرى؟‬
‫معذرة.‬
‫علق قضيبا على هذه الفتاة‬ ‫وسيكون لديك "تشارلي".‬
‫شكرا لك.‬
‫خطاب معتمد من شركة قانونية.‬
‫قد يعني ذلك تحويل نقدي. تأهبوا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أرى ذلك بالشكل الصحيح؟ هذه أصفار كثيرة.‬
‫إنه شيك مصرفي بقيمة ١٠٠ ألف دولار.‬
‫ممن؟‬
‫لا أعرف. لكن هناك ملاحظة.‬
‫إنها تقول، "اشتري لنفسك شيئا لطيفا.‬ ‫آسف أنني لم أكن إلى جوارك."‬
‫لا أبالي ممن هو. الاعتذار مقبول.‬
‫هل الحمام من هنا؟‬
‫"اشتري لنفسك شيئا لطيفا.‬ ‫آسف أنني حطمت قلبك...‬
‫وضاجعت شقيقتك.‬
‫بينما أكتب هذا، أدركت أن هذين الأمرين‬ ‫قد يكونا مرتبطين."‬
‫تبا لشقيقتي.‬
‫"اشتري لنفسك شيئا لطيفا.‬
‫آسف أنني أطلقت عليك الرصاص.‬ ‫لم أكن أعرف أن المسدس محشو."‬
‫"اشتري لنفسك شيئا لطيفا.‬
‫أخبري والدتك عن أسفي‬ ‫لإصابتها بداء المتدثرات."‬
‫"آسف أنني لم أتصل قط.‬
‫اشتري لنفسك مهبلا لطيفا."‬
‫حسنا، من الواضح أن "جيني"‬ ‫لم تطالب بحقوق التأليف.‬
‫لم عساها سترسل شيكا لنفسها؟‬
‫نعم، لكنك ما زلت لا تعرف أنه "تشارلي".‬
‫من غيره سيرسل‬
‫١٠٠ ألف دولار لممثلة مثلية عاطلة؟‬
‫لا أعرف. "ألين دي جينيريس"؟‬
‫أنا أخبرك، "تشارلي" على قيد الحياة.‬
‫جيد.‬
‫إذن لا يتعين علي إخباركم.‬
‫يتبع‬
‫ترجم من قبل: عمرو موسى‬