‫مرحباً، أنا (آلن) شقيق (تشارلي)‬
‫أريد شكركم جميعاً على مجيئكم‬
‫أعرف أنّ هذا يوم حزين جداً لنا جميعاً‬
‫تحدث عن نفسك فقط‬
‫حسناً‬
‫أفهم أنّ لدى البعض منكم...‬
‫"مشاعر مختلطة"‬
‫لكن أعتقد أنّنا جميعاً نتفق...‬
‫على أنّ (تشارلي) عاش حياته‬ ‫مستمتعاً بكل جوانبها‬
‫وأعطاها كلّ ما أوتي من حيوية‬
‫أعطاني مرض القوباء‬
‫- مرض (كلاميديا) التناسلي‬ ‫- الثآليل التناسلية‬
‫أرجو المعذرة، هذا الذي تتحدثن عنه‬ ‫هو ابني المتوفى‬
‫لقد أحببته وأنا منهارة لرحيله‬
‫ولم يترك لي شيئاً‬ ‫سوى الذكريات والندم‬
‫وتكليف ببيع منزله الجميل‬ ‫الذي على شاطىء (ماليبو)‬
‫ذو الـ٣ غرف نوم، و٣ حمامات ونصف‬
‫وإطلالة جميلة على المحيط‬ ‫شاملة الرؤيا‬
‫انظرن إلى المنشورات‬ ‫التي بجانب إبريق القهوة‬
‫شكراً لك يا أمي‬
‫- على أيّة حال‬ ‫- يوم الاستطلاع المجاني هو الأحد‬
‫من الواحدة حتى الخامسة‬
‫حسناً، أودّ التحدث قليلاً عن أخي‬
‫وعن حبه الرائع للحياة‬
‫كان يحب أن يصفع أيضاً‬
‫وهو يرتدي سروالي الداخلي‬
‫كان يستخدم سروالي الداخلي‬ ‫لصنع الشاي‬
‫مقصدي هو أنّ (تشارلي)‬ ‫كان يعيش الحياة وفقاً لشروطه‬
‫ولم يعتذر قط‬ ‫عن الشخصية التي كان عليها‬
‫أجل، أجل، إلى آخره‬ ‫لمَ لا يمكننا رؤية الجثة؟‬
‫أجل، فأنا لم أقطع كلّ هذه المسافة‬ ‫لأبصق على نعش مغلق‬
‫حسناً، أنا أتفهم مشاعركن‬
‫لكن للأسف، نظراً لظروف موته‬ ‫فبقايا جثته ليست...‬
‫قابلة للبصق عليها‬
‫لديّ سؤال‬
‫حسناً، لم أخطط فعلياً لفقرة‬ ‫"سؤال وجواب"‬
‫- لكن، تفضل‬ ‫- شكراً لك‬
‫يدين لي (تشارلي) بـ٣٨ ألف دولار‬ ‫لنقُل، مقابل بعض العقاقير‬
‫إلى من عليّ التحدث بهذا الشأن؟‬
‫أعتقد أنّ هذه مسألة‬ ‫عليك مناقشتها مع المحامين‬
‫لا، أفضّل عدم إشراك‬ ‫السلطات في هذا‬
‫والآن ارتأيتُ أن نفسح المجال...‬
‫لنستمع للشخص‬ ‫الذي كان مع (تشارلي) في النهاية‬
‫شكراً لك يا (آلن)‬
‫كان (تشارلي هاربر) حب حياتي‬
‫وكان رجلاً رائعاً للغاية‬
‫وغد أناني!‬
‫حظيت علاقتنا بالطبع بنصيبها‬ ‫من الظروف السيئة والجيدة‬
‫وأمر الابتعاد الصادر عن المحكمة‬ ‫في بعض الأحيان‬
‫لكن في النهاية‬ ‫هربنا معاً إلى (باريس)‬
‫حيث طلب مني الزواج به‬
‫وقد وافقت‬
‫وكانت الأيام القليلة المقبلة‬ ‫هي الأسعد في حياتي‬
‫لم يتمكن شيء من إفسادها‬
‫ولا حتى عندما عدت إلى المنزل‬ ‫بعد التسوق‬
‫ووجدته يستحم مع امرأة أخرى‬
‫- هذا هو (تشارلي) الذي نعرفه‬ ‫- تصرف معهود من (تشارلي)‬
‫لكنّي سامحته‬
‫لأنّي أحببته حباً غير مشروط‬
‫لذا، يمكنكم تخيل مدى ذعري‬
‫عندما نام في اليوم التالي‬ ‫على رصيف قطار الأنفاق‬
‫وغفا أمام قطار قادم نحوه‬
‫إيّاك أن تغضب امرأة مجنونة‬
‫أريدكم فقط أن تعلموا جميعاً‬ ‫أنّ (تشارلي) لم يتعذب‬
‫فقد انفجر جسده فحسب‬ ‫كبالون مليء باللحم‬
‫شكراً لكم‬
‫أنا جائع، أيشعر أحد آخر بالجوع؟‬
‫"رجال رجال‬ ‫رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫كان (تشارلي) أفضل رئيس‬ ‫حظيت به قط‬
‫إن احتجت إلى يوم إجازة‬ ‫كان يقول "بالطبع يا (بيرتا)، لا بأس"‬
‫إن احتجت إلى بعض المال الإضافي‬ ‫كان يقول "بالطبع يا (بيرتا)، لا بأس"‬
‫جل ما طلبه بالمقابل‬
‫هو تنظيف الشراشف‬ ‫وإزالة القيء بخرطوم الماء‬
‫عن الساقطة المدمنة المشوشة‬ ‫التي كانت تأتي أحياناً‬
‫يا لها من قصة جميلة‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك‬ ‫بإبقاء المنزل نظيفاً حتى أبيعه؟‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك‬ ‫بمواصلة إعطائي راتبي؟‬
‫حسناً، في الواقع ليس هناك‬ ‫مال نقدي في حوزة (تشارلي)‬
‫لكن يسعدني أن أدفع لك‬ ‫حالما يباع المنزل‬
‫إذن، حينها فقط سأنظفه‬
‫ما زلت لا أرى سبباً لاضطرارنا لبيعه‬
‫أعني، لقد تركه لي‬ ‫من الواضح أنّه أرادني أن أحظى به‬
‫- أيمكنك تسديد دفعات الرهن؟‬ ‫- لا‬
‫- أيمكنك دفع ضريبة العقار؟‬ ‫- ليس فعلياً‬
‫لكنّي كنت آمل بأن تساعديني‬
‫ففي النهاية‬ ‫حفيدك يسكن هنا بشكل جزئي‬
‫أحسنت بتربيته‬
‫عزيزي، لا يمكنني تحمل نفقات‬ ‫الاحتفاظ بمنزلي ومنزلك بنفس الوقت‬
‫لكنّك أمي‬
‫أحسنت بتربيته‬
‫حالما أبيع هذا المنزل‬ ‫يمكنك المجيء للعيش معي‬
‫لكن لمَ سأحتاج لفعل ذلك؟‬
‫ألن أحصل على مبلغ كبير من البيع؟‬
‫بربك! وضع (تشارلي) ٣ رهون عقارية‬ ‫على هذا المنزل‬
‫حالما نقتطع رسوم بيع المنزل‬ ‫ودفعات سندات الضمان، وعمولتي‬
‫فستكون محظوظاً‬ ‫إن حصلت على رأس المال‬
‫مهلاً، أتنوين أخذ عمولة؟‬
‫إنّها لا تعمل مجاناً‬ ‫فلمَ عليّ أنا فعل ذلك؟‬
‫لا تظن أنّك تخدع أحداً‬ ‫بإطلاقك ريح من دون صوت‬
‫- مرحباً، جئت لمعاينة المنزل لشرائه‬ ‫- بالطبع، تفضل‬
‫شكراً لك‬
‫٣ غرف نوم، و٣ حمامات ونصف‬
‫واجهة مطلة على محيط (ماليبو)‬ ‫بمساحة ١٨ متراً تقريباً‬
‫مهلاً قليلاً، أنا أعرف هذا المنزل‬
‫- هذا منزل (تشارلي هاربر)‬ ‫- كان كذلك‬
‫لا يمكنني شراؤه إذن‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- فيه ذكريات سيئة‬
‫أقمنا أنا و(تشارلي) جنس جماعي‬ ‫مع فتاة مجنونة ونحن ثملان‬
‫- على تلك الأريكة‬ ‫- تبدو هذه ذكرى جميلة‬
‫لا، فللأسف فقدت وعيها‬ ‫وواصلنا أنا و(تشارلي) العلاقة من دونها‬
‫إنّها ذكرى سيئة‬
‫نظام الـ(فينغ شواي) هنا رائع جداً‬ ‫والمكان ينضح بالطاقة الإيجابية‬
‫إنّه ليس عملياً، سأموت تعباً‬ ‫أثناء التردد بين العمل والمنزل‬
‫لا تقلق يا عزيزي‬ ‫دع الكون يعيلك فحسب‬
‫الكون لا يعيل، أنا من يعيل‬
‫فأنا أنهك نفسي بالعمل‬ ‫٨٠ ساعة بالأسبوع‬
‫يبدو أنّ أحدهم بحاجة إلى التأمل‬
‫يبدو أنّ أحدهم بحاجة‬ ‫للتقدم بطلب للطلاق‬
‫حقاً؟ أتود خوض هذه اللعبة؟‬
‫لأنّي سأقضي عليك‬ ‫أنت وعائلتك البرجوازية المتزمتة‬
‫وأستولي على كلّ قرش تملكونه‬
‫وداعاً‬
‫يا لهما من ثنائي ممتع‬
‫عفواً، انتهى يوم الاستطلاع المجاني‬
‫ثمة طرد لـ(آلن هاربر)‬
‫- هذا أنا‬ ‫- وقّع هنا‬
‫كم هذا مشوّق‬
‫أتساءل ماذا يكون‬
‫إنّه من المحرقة‬ ‫لذا، هذا يقلّص الاحتمالات‬
‫هذا أخي‬
‫(بيرتا)، وصل (تشارلي)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- استمتع به‬
‫حسناً‬
‫ها نحن ذا يا صديقي‬
‫كالأيام الخوالي‬
‫أنا أتحدث، وأنت وزجاجتك تتجاهلاني‬
‫أردت إخبارك...‬
‫بأنّي أحببتك‬
‫وأنّي سأفتقدك‬
‫وأنّي سأكون ممتناً لك دوماً‬
‫لإيوائك لي أنا و(جيك)‬ ‫والسماح لنا بالعيش هنا طوال هذه السنين‬
‫لذا، يبقى السؤال الآن...‬
‫ماذا نفعل بك؟‬
‫أعرف ماذا أردت‬
‫لكنّي حقاً لا أظنّ أنّ (باميلا آندرسون)‬ ‫ستوافق على ابتلاع رمادك‬
‫يمكنني أخذك معي‬ ‫للعيش في منزل والدتنا، لكن...‬
‫هكذا تبدأ أفلام الرعب‬
‫مهلاً، يمكنني نثرك على الشاطىء‬
‫أعني، هذه نهاية بسيطة وجليلة‬
‫وستجلس فوقك الفتيات الجميلات‬ ‫المغطيات بالزيت طوال اليوم‬
‫نهاية شبيهة بحياتك نوعاً ما‬
‫عدا عن مسألة "الجليلة" تلك‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أنّ الآن وقت مناسب كغيره‬
‫لن أقوم بتنظيفه‬
‫هل يمكنني استخدام الهاتف؟‬
‫بالطبع، على ما أظن‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫كنت أحاول إغراق نفسي فحسب‬
‫- أحاولت الانتحار؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنّي لم أكن أعلم‬ ‫أنّ الماء سيكون بهذه البرودة‬
‫أعتقد أنّه كان بمقدوري ارتداء‬ ‫بذلة الغوص‬
‫لكن من يحاول الانتحار‬ ‫وهو يرتدي بذلة غوص، صحيح؟‬
‫- أذلك هو الهاتف؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫شكراً لك‬
‫ألديك منشفة؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً، هذا أنا‬
‫أريدك أن تعلمي أنّي أسقطت‬ ‫نفسي للتو في المحيط‬
‫لأنّي لا أستطيع العيش من دونك‬
‫لا، أنا لا أتصل بك من المحيط‬
‫لأنّه كان بارداً‬
‫- لا أعرف، أنا في منزل رجل ما‬ ‫- أنا (آلن هاربر)‬
‫أنا في منزل (آلن هاربر)‬
‫ما رأيك؟ أستستأنفين علاقتنا؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫سمعتِ ما قلته بشأن المحيط، صحيح؟‬
‫حسناً، وداعاً، سأكف عن إزعاجك‬
‫لكنّي أريدك أن تعلمي‬ ‫أنّي سأحبك إلى الأبد‬
‫حقاً؟ هذا ما يزعجك؟‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫ألديك بذلة غوص؟‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء‬
‫بلى، أنت لا تعرف ذلك‬
‫لا، لا، أعرف‬
‫هيا، اجلس‬
‫اسمع‬
‫لقد مررت في مرحلتك هذه‬
‫تعرّضت للرفض‬ ‫ولم يكن لديّ صدقاء، وكنت مفلساً‬
‫أنا لست مفلساً، بل أملك مليار دولار‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫٣،١ مليار، هذا ما قاله محاميها‬ ‫لكنّي سأتخلى عنه كله إن عادت إليّ‬
‫لا، لا، لا أنصحك بفعل ذلك‬
‫أعتقد أنّ بوسعك إيجاد فتيات كثر‬ ‫بمبلغ أقل من هذا بكثير‬
‫لا أريد فتيات أخريات، أريد (بريدجيت)‬
‫حسنا، حسناً، للتوضيح فقط‬
‫أنطقتَ "مليار" بشكل صحيح؟‬
‫اسمع، ثق بي‬ ‫المال لا يشتري السعادة‬
‫لا أعرف إن كان هذا صحيحاً‬ ‫فلم أحظَ بأيّ منهما قط‬
‫بربك، وضعك جيد، فأنت تسكن‬ ‫في بيت على شاطىء في (ماليبو)‬
‫عليّ بيعه، وهو ليس لي حتى، إنّه له‬
‫- من تقصد؟‬ ‫- هذا أخي المتوفى‬
‫آسف لأنّي جعلتك تريقه‬
‫لا بأس، سأقوم بكنسه لاحقاً‬
‫أتعرف ماذا؟ سأبتعد عن طريقك‬
‫شكراً لسماحك لي باستخدام هاتفك‬
‫تمهل، هل أنت متأكد من أنّك بخير؟‬
‫أجل، سأعود إلى غرفتي في الفندق‬
‫لأجدّد "حالتي" على الـ(فيسبوك)‬ ‫وأكتب "لست ميتاً بعد"‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫لقد خرجت لتوّي من جنازة‬
‫ولا أريد التورط بجنازة أخرى‬
‫لمَ لا نخرج كلانا للشرب والتحدث؟‬
‫- نتحدث عمّ؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫الطقس، السياسة‬
‫أو لمَ قد يود أحدهم قتل نفسه‬ ‫بينما يمتلك مليار دولار؟‬
‫هيا، سأضع ملابسك في مجففة الغسيل‬
‫حسناً‬
‫بالمناسبة‬
‫أنا (والدن)، (والدن شميدت)‬
‫سررت بلقائك يا (والدن شميدت)‬
‫بالطبع، لا أظنّ أنّ هناك سبباً يمنعك‬ ‫من نزع ثيابك في غرفة المعيشة هنا‬
‫ستنزع ملابسك الداخلية أيضاً، حسناً‬
‫حسناً، أنت لا تخجل من شكل جسدك‬ ‫يا لك من محظوظ!‬
‫أنت رجل جيد يا (آلن هاربر)‬
‫وهو يحب المعانقة أيضاً‬
‫حسناً، سأعود في الحال‬
‫يملك ٣،١ مليار دولار‬ ‫وله عضو ضخم جداً أيضاً‬
‫أريد شراب الكوكتيل (آبلتيني)، و...‬
‫جعة الزنجبيل من فضلك‬
‫حقاً؟‬
‫خرجتَ لتوّك من محاولة انتحار‬ ‫وتريد شرب جعة الزنجبيل؟‬
‫نعم، فأنا لا أحب طعم الكحول‬
‫لا أحد يحب طعم الكحول‬ ‫نحن نحب تأثيره فقط‬
‫فهو يجعلك تشعر‬ ‫بأنّك طويل ووسيم وذكي‬
‫لكنّي طويل ووسيم وذكي بالفعل‬
‫أحضري له شراب الكوكتيل (آبلتيني)‬
‫من باب الفضول فقط...‬
‫كيف يمكن لأحد‬ ‫أن يمتلك هذا المبلغ الكبير من المال؟‬
‫الأمر بسيط جداً في الواقع‬ ‫أسبق وسمعت بـ(بلانغوغو دوت كوم)؟‬
‫- لا‬ ‫- ولن تسمع به أبداً‬
‫لأنّ شركة (مايكروسوفت) اشترته مني‬ ‫مقابل ٣،١ مليار دولار‬
‫ثم قاموا بدمجه مع آخر نسخة لهم‬ ‫من الـ(آي بود)، جهاز الـ(زون)‬
‫حقاً؟ لا أظنّ أنّه كان موجوداً‬ ‫مع جهازي الـ(زون)‬
‫هل اشتريت جهاز (زون)؟‬
‫كان لديّ قسيمة شراء‬
‫- بصحتك‬ ‫- بصحتك‬
‫حسناً، لا تسىء فهمي‬
‫لكنّي لا أستطيع إخراج صورة عضوك‬ ‫من مخيلتي‬
‫شكراً لك، هذا لطف بالغ منك‬
‫أنت لا تفهم‬
‫كانت (بريدجيت) حبيبتي في الثانوية‬
‫كانت حب حياتي‬
‫لمَ تركتك إذن؟‬ ‫هل أمسكت بك مع امرأة أخرى؟‬
‫- لا‬ ‫- ألم تكن علاقتكما الجنسية جيدة؟‬
‫- لا، بل كانت رائعة‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لأنّهن أحياناً يقلن لك إنّها جيدة‬ ‫ثم تكتشف لاحقاً أنّهن كرهن لمستك حتى‬
‫حدث ذلك مع شاب أعرفه‬
‫قالت...‬
‫إنّي غير ناضج عاطفياً‬
‫أتعني، كالتهديد بالانتحار‬ ‫إن لم تقم باسترجاعك؟‬
‫هذا لا يعد تصرفاً غير ناضج‬ ‫بل هو تصرف رومانسي‬
‫اخرس‬
‫حسناً، بغض النظر عن ذلك‬ ‫أنا أعرف ما تمر فيه‬
‫أعني، لقد تزوجتُ حبيبتي‬ ‫في الجامعة، وعندما طلقتني تحطمت‬
‫- لمَ تركتك؟‬ ‫- ليس لديّ فكرة‬
‫إنّها ساقطة مجنونة‬
‫بيت القصيد هو أنّه عندما‬ ‫تضع الحياة أمامك نساء متطلبات‬
‫يحطمن رجولتك، فعليك أن...‬
‫تساعد في اندمال جرح الرجولة هذا‬
‫لم تحطم (بريدجيت) رجولتي قط‬
‫بل عاملتها برقة واحترام‬
‫حسناً، هلاّ تنسى أمر (بريدجيت)‬ ‫لهذه الليلة فقط‬
‫وتحاول أن تلتقي بشخص جديد‬
‫- مثل من؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ماذا عنها؟‬
‫حقاً؟‬
‫- ماذا أقول لها؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا أنصحك باستهلال الحديث‬ ‫بمسألة الرجولة تلك‬
‫قل "مرحباً" فحسب‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫- أنا (والدن)‬ ‫- (كيلي)‬
‫حسناً يا (كيلي)‬
‫لقد...‬
‫هجرتني زوجتي، وأرغب بالموت‬
‫أيّها المسكين!‬
‫أنا أحبها، كثيراً!‬
‫أنا لا...‬
‫لا أعرف إن كان بمقدوري...‬
‫أن أحب شخصاً آخر كما أحبها‬
‫هذا أجمل شيء سمعته في حياتي‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫يا إلهي، أنا أفتقد زوجتي!‬
‫هذا هو مسكني‬
‫جميل‬
‫أنا وقلبي المفطور فقط‬
‫(آلن)، أعتقد أنّه ينبغي عليّ العودة‬ ‫إلى فندقي‬
‫أجننت؟ نحن نبلي جيداً‬
‫هذا الهراء بشأن حبنا لطليقتينا‬ ‫حيلة مذهلة‬
‫سيكون أخي فخوراً جداً‬
‫الرجل الذي في مكنسة الغبار؟‬
‫من ترغب بسكب بعض السوائل‬ ‫يا سيدتاي؟‬
‫ماذا؟‬
‫- شراب، كحول‬ ‫- بالطبع‬
‫سأعود في الحال‬
‫- ماذا يوجد في الأعلى؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- غرفة النوم على الأرجح‬ ‫- لمَ لا نذهب لنكتشف ذلك؟‬
‫حسناً‬
‫ألا ينبغي علينا إخبار (آلن)‬ ‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫من مستعد لشرب الـ(مارغريتا)؟‬
‫"فلتأخذ كل منكما دورها يا سيدتاي!"‬
‫حسناً، هذا مألوف بشكل مثير للإحباط‬
‫اخرس‬
‫صباح الخير‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا (والدن)‬ ‫- أنا منبهرة‬
‫(آلن)‬
‫احزر ماذا؟‬ ‫لقد ضاجعت فتاتين ليلة أمس‬
‫رائع، أنا قمت بالاستمناء‬ ‫وبكيت حتى غفوت‬
‫ليلتي تعجبني أكثر‬
‫اسمع، لقد أعجبني منزلك‬ ‫لذا، سأشتريه، حسناً؟‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫أنت الأفضل‬
‫هذا (والدن)‬
‫وسيشتري المنزل‬
‫أهلاً بكما في مسكني المتواضع‬
‫إنّه يروقني‬