‫في حلقات سابقة...‬
‫نوافق جميعاً برأيي أن (تشارلي)‬ ‫عاش حياته إلى أقصى حد‬
‫- وأعطى كل ما عنده‬ ‫- أعطاني القوباء‬
‫ما زلت لا أفهم لماذا علينا البيع‬
‫فقد تركه لي‬ ‫واضح أنه أرادني أن أرثه‬
‫- أيمكنك تسديد أقساط الرهن؟‬ ‫- ليس تحديداً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بخير‬
‫كنت أحاول إغراق نفسي‬
‫- تحاول الانتحار؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن لم أعرف‬ ‫أن الماء بهذه البرودة‬
‫مررت بالتجربة نفسها‬
‫- منبوذاً بدون أصدقاء مفلساً‬ ‫- لست مفلساً‬
‫أساوي مليار دولار‬
‫عفواً؟!‬
‫ذهبت إلى مأتم للتو‬ ‫ولا أريد التورط في آخر‬
‫لنخرج معاً نحتسي المشروب‬ ‫ونتكلم‬
‫- عم؟‬ ‫- لماذا ينتحر ملياردير؟‬
‫هجرتني زوجتي وأريد الموت‬
‫أجهل إذا أستطيع أن أحب‬ ‫امرأة كما أحببتها‬
‫ستكون بخير‬
‫رباه! أشتاق إلى زوجتي‬
‫احزر، مارست الجنس‬ ‫مع فتاتين ليلة أمس‬
‫عظيم، استمنيت‬ ‫وبكيت إلى أن نمت‬
‫تروقني ليلتي أكثر من ليلتك‬
‫اسمع، أحببت بيتك‬ ‫وأريد شراءه، موافق؟‬
‫- موافق‬ ‫- أنت الأفضل‬
‫عجباً!‬
‫هذا (والدن)‬
‫سيشتري المنزل‬
‫أهلاً بكم في مسكني المتواضع‬
‫"والآن..."‬
‫ما رأيك إذاً؟ هل تبقين هنا؟‬
‫سأدرس الموضوع‬ ‫إذا السعر مناسب‬
‫"سأدرس أيضاً خنقك بحبي الرقيق"‬
‫- ليس المال مشكلة‬ ‫- يسرني ذلك‬
‫"ثري"‬
‫- ماذا في الأسفل؟‬ ‫- قطع الثلج‬
‫- أفضلها في الأعلى‬ ‫- "أنا أيضاً صغيري"‬
‫بأي حال، أحتاج فعلاً إلى مدبرة‬ ‫منزل تتواجد هنا طوال الوقت‬
‫فأنا لا أجيد رعاية نفسي‬
‫سأرعاك‬ ‫"سأرعاك فعلاً"‬
‫حسناً، وضبت الأغراض‬ ‫في سيارتي وأستعد للرحيل‬
‫خبر سار (ألان)، وافقت (بيرتا)‬ ‫أن تكون مدبرة منزلي المقيمة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أقنعني بالأمر‬
‫"أتساءل ما هو مذاق عرقه"‬
‫هذا خبر سار فعلاً، إليك مجموعة‬ ‫مفاتيح وجهاز المرأب من بعد‬
‫وتذكر شاحنة النفايات‬ ‫يوم الثلاثاء‬
‫- تتولين النفايات، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- إذاً، حان وقت رحيلي‬ ‫- مهلاً! تعال، عانقني مودعاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بربك (ألان)!‬
‫بالرغم من كل شيء‬ ‫فنحن بمثابة عائلة‬
‫صحيح‬
‫سآخذ غرفتك يا متوتر‬
‫ستأخذينها طبعاً‬ ‫أراكما لاحقاً إذاً‬
‫سأرافقك إلى الخارج‬
‫"سأقضم هذه المؤخرة‬ ‫كما أقضم التفاحة"‬
‫- آمل أن تسعد هنا (والدن)‬ ‫- شكراً‬
‫أجهل إن كنت سأسعد‬ ‫في أي مكان بدون زوجتي‬
‫بربك! أنت شاب وثري‬ ‫ووجهك يثير شهوة المرأة‬
‫ماذا عن الحب والالتزام؟‬
‫ماذا عن قضاء حياتك‬ ‫مع توأم روحك؟‬
‫انظر، ثقب باب!‬
‫مرحباً‬
‫أحب ثقوب الباب‬
‫تعرف ماذا يقال:‬ ‫"محبو ثقوب الباب‬
‫هم الأوفر حظاً في العالم"‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- اسمع‬
‫- شكراً على مساعدتك ونصيحتك‬ ‫- أهلاً بك‬
‫إن احتجت يوماً إلى صديق‬ ‫تخاطبه من رجل إلى رجل‬
‫- تعرف أين تجدني‬ ‫- في بيت أمك‬
‫هذا تدبير مؤقت‬
‫حسناً‬
‫إذا تركت غرضاً هنا‬ ‫احفظه أو تخلص منه، لا يهم‬
‫- عظيم، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء!‬
‫حسناً (والدن شميدت)‬
‫حان الوقت لبدء حياة‬ ‫العزوبية الجديدة في (ماليبو)‬
‫هل يوجد أحد؟‬
‫أبي؟‬
‫لماذا تفرغ حقيبتك؟‬
‫- لأنك قلت أن أبقى هنا‬ ‫- وقتياً‬
‫نعم، بضعة أيام، أسبوعان‬ ‫شهر على الأكثر‬
‫نعم، صدقتك، لماذا لا تنزل‬ ‫في بيت صديقتك؟‬
‫ليس الوقت ملائماً‬ ‫لأسكن مع (ليندسي)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تمر في مرحلة‬
‫حيث مجرد لمسي إياها‬ ‫يملؤها اشمئزازاً‬
‫- أظنها فترة قبل الإياس‬ ‫- نعم، أثق أنه السبب‬
‫اعلم أنني لن أوقف حياتي‬ ‫فيما تبقى هنا‬
‫لا أتوقع ذلك منك‬ ‫واصلي حياتك‬
‫وافعلي ما شئت‬ ‫كما لو كنت غائباً‬
‫- لدي موعد الليلة‬ ‫- عظيم‬
‫قد ينتهي بنا المطاف‬ ‫إلى ممارسة الجنس‬
‫- طبعاً‬ ‫- الجنس العنيف‬
‫- فهمت‬ ‫- ابتعد إذاً عن غرفة نومي‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- حتى إذا سمعتني أصرخ‬
‫لا سيما إذا سمعتك تصرخين‬
‫إلا إذا صرخت مكررة‬ ‫"مظلة"‬
‫- مظلة؟!‬ ‫- هذه كلمة السلامة‬
‫لا يسمعها أحد أحياناً‬ ‫عبر القناع الجلدي‬
‫لتوقفت معظم الأمهات‬ ‫عند عبارة "لدي موعد الليلة"‬
‫مرحباً (بريدج)، هذا أنا مجدداً‬
‫ما هو اسم غسول الشعر الذي‬ ‫أستعمله ولا يحرق عيني؟‬
‫غسول الشعر للأطفال؟‬
‫من أين أشتريه؟‬
‫من أي متجر، هذا ملائم للغاية‬
‫بما أننا نتكلم‬ ‫هل توافقين على استعادتي؟‬
‫يبدو أن كلمة "لا"‬ ‫أصبحت كلمتك المفضلة الآن‬
‫لا تقفلي الخط‬
‫أي ورق مرحاض نستعمله‬ ‫الرقيق على مؤخرتي مثل غيمة؟‬
‫انضجي أنت!‬
‫ألو؟‬
‫(بيرتا)، هل تقصدين المتجر‬ ‫وتشترين لي غسول شعر للأطفال؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- "ثم أجلس في المغطس معك‬
‫وأغسل شعرك"‬
‫رباه (بيرتا)!‬
‫- أشتاق إليها للغاية‬ ‫- اطمئن، ستكون الأمور بخير‬
‫اصبر وسترى‬
‫لم أشعر في حياتي‬ ‫بهذا السوء‬
‫"ولم أشعر بحياتي‬ ‫بهذه المتعة"‬
‫لا تفعل!‬
‫توقف!‬
‫لا تفعل!‬
‫توقف!‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫قلت لك ألا تتوقف‬
‫حري بي أن أكون على السطح‬ ‫حاملاً بندقية‬
‫- مرحباً (والدن)‬ ‫- نسيت كتباً في غرفتك‬
‫حقاً؟ شكراً‬ ‫ما كان عليك القيادة إلى هنا‬
‫هل ممكن فعلاً تنويم امرأة‬ ‫مغنطيسياً وتحويلها إلى عبدة؟‬
‫كانت هدية مزحة‬ ‫بمناسبة عيد مولدي‬
‫ماذا عن "١٠ دقائق‬ ‫في اليوم إلى ثراء فاحش"‬
‫عظيم، هذا كتاب‬ ‫أقرأه في المرحاض‬
‫لدعوتك إلى الدخول لكن أمي‬ ‫لا تسمح لي بدعوة أصدقائي‬
‫لا بأس‬
‫أنخرج معاً ونفعل شيئاً؟‬
‫- فيم تفكر؟‬ ‫- مظلة‬
‫- لا يهم، لنذهب‬ ‫- مظلة، مظلة‬
‫- سيارة جميلة، أي طراز؟‬ ‫- (فيسكر) كهربائية‬
‫آخر صيحات تكنولوجيا‬ ‫(ليثيوم أيون)‬
‫مضاف إليها محرك‬ ‫مزود بشاحن توربيني‬
‫وصفائح شمسية على السقف‬ ‫(فولزفاغن) زرقاء، سألكمك‬
‫- ما هو سعرها؟‬ ‫- حوالى مئة ألف‬
‫ممتازة للبيئة‬
‫أجهل لماذا يقود أي إنسان‬ ‫سيارة أخرى‬
‫أجيب عن نفسي أن الفقر المدقع‬ ‫عائق كبير‬
‫ربما يمكنك استئجارها‬
‫- سأعترف لك يا (ألان)‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫لم يكن كتاب التنويم المغنطيسي‬ ‫هدية فعلاً‬
‫زرتك لأنني شعرت بالوحدة‬
‫طبعاً، مررت بالتجربة نفسها‬ ‫مراراً كثيرة وأمر بها الآن‬
‫لم أقض قط وقتاً طويلاً وحدي‬ ‫فأنا مع (بريدجيت) منذ الثانوية‬
‫حبيبات الثانوية‬
‫حين كنت في الثانوية‬ ‫واعدت ملصق (مولي رينغوولد)‬
‫كانت آنذاك مغرمة بي بجنون‬
‫- لم أملك مالاً آنذاك‬ ‫- أثق بأنها ما زالت تحبك‬
‫لا‬
‫تغيرت‬
‫أصبح قلبها بارداً وغاضباً‬
‫بدأت تسرع في القيادة‬ ‫صديقي‬
‫تستيقظ يوماً وتقرر‬ ‫فجأة أنك ما عدت تريد الزواج‬
‫في الواقع، هذا في الظاهر فحسب‬
‫وفق خبرتي‬ ‫يفكرن ملياً بالأمر لفترة‬
‫اعلم أن السرعة المحددة ٥٦ كلم‬ ‫فيما تقود بسرعة ١٢٩ كلم‬
‫ماذا عن "حتى يفرقنا الموت"؟‬
‫نعم، من مات؟ لست أنت ولا هي‬ ‫رباه! ١٥٣ كلم‬
‫- تلف المنعطفات بالفعل‬ ‫- أحبها (ألان)‬
‫أعرف ذلك، ١٦٦ كلم (والدن)!‬
‫لا تستحق الحياة العيش‬ ‫بدون (بريدجيت)!‬
‫- شاحنة، شاحنة!‬ ‫- الفراق مؤلم للغاية‬
‫- ما عدت أحتمل‬ ‫- مظلة!‬
‫آسف أنني أخفتك‬ ‫بالقيادة بهذه السرعة‬
‫لا بأس، آسف أنني بولت‬ ‫قليلاً على مقعدك‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- نقصد منزلي‬
‫- سأقنع (بريدجيت) باستعادتي‬ ‫- لا، لا، فكرة سيئة‬
‫حين تقول امرأة إنها لا تريدك‬ ‫لا يساعد التوسل‬
‫أقول ذلك نظراً‬ ‫إلى قضائي وقتاً جاثماً‬
‫أكثر من أي رجل‬ ‫طبيعي الميول في (أميركا)‬
‫- ما هذا؟ مجتمع مسور؟‬ ‫- لا، هذا منزلي‬
‫مدهش! بدلاً من ارتياد‬ ‫كلية المعالجة اليدوية‬
‫- ليتني تزوجت مليارديرة‬ ‫- ستعرف في المرة المقبلة‬
‫- "ماذا تفعل هنا (والدن)؟"‬ ‫- أريد محادثتك فحسب‬
‫"ارحل أو أتصل بالشرطة"‬
‫تعيدني إلى ذكريات الماضي‬
‫ما رأيك أن أعود بنا إلى المنزل؟‬
‫- لن أستسلم بسهولة‬ ‫- رويدك! رويدك!‬
‫- سمعت كلامها عن الشرطة‬ ‫- سأذهب وأسترد زوجتي، تعال‬
‫- تعال؟ ما شأني أنا؟‬ ‫- ساعدني على تسلق البوابة‬
‫مجدداً، صوت الخبرة‬
‫ينتهي انتهاك الحرمة الإجرامي‬ ‫عادة بمواعدة الشرطي‬
‫تعال فحسب‬
‫هيا، ساعدني‬ ‫اتركني، سأتسلق هذه الجهة‬
‫- أتولى الأمر‬ ‫- حسناً، بالتوفيق‬
‫- تعال‬ ‫- تعال؟ مجدداً؟‬
‫قد أحتاج إليك لبلوغ النافذة‬
‫رائع! أصبحت (سبايدرمان)‬
‫أمسك بك‬
‫"(والدن)‬ ‫لا تجبرني على تشغيل البوابة"‬
‫- ماذا تعني بكلامها؟‬ ‫- لا تقلق، تخدعنا‬
‫ما زلت أسمع طنيناً في أذني‬
‫لا أسمعك فأذني تطنان‬
‫رباه (والدن)! ما خطبك؟‬
‫إذا حبك خطأ، أنا مخطىء إذاً‬
‫صحيح، يتكلم عنك طوال الوقت‬
‫أتوقع هذا التصرف منه فهو‬ ‫ناضج عاطفياً نضج ابن ١٢ سنة‬
‫- ما هو عذرك؟‬ ‫- أسكن مع أمي‬
‫وتمارس جنساً عنيفاً مع غريب‬ ‫فغادرت البيت مضطراً‬
‫حبيبتي، لا أفهم لماذا‬ ‫لا يسعنا معالجة المشكلة‬
‫- حسناً، سأقول لك مجدداً‬ ‫- هذا الجزء سيىء دوماً‬
‫سئمت العيش مع طفل‬ ‫والتصرف مثل والدة أكثر من زوجة‬
‫مهلاً! لست والدة أكثر منك زوجة‬
‫- حقاً؟ من تختار لك ثيابك؟‬ ‫- أنت‬
‫- من تقول لك متى تنام؟‬ ‫- أنت‬
‫- من تطبخ وتنظف المكان؟‬ ‫- الطباخات والمنظفات‬
‫- قبل أن نغتني‬ ‫- أنت‬
‫اسمع (والدن)، أنت لطيف‬ ‫وسأحبك دوماً‬
‫لكن لا أستطيع العيش‬ ‫مع (بيتر بان) بعد الآن‬
‫مهلاً! الحق يقال‬ ‫إن (بيتر بان) لم يشأ أن ينضج‬
‫وفهمت أن (والدن)‬ ‫لم يضطر إلى ذلك قط‬
‫آسف‬ ‫بدا كلاماً مهماً في فكري‬
‫لكنه في فمي مجرد هراء‬
‫- (بريدجيت)، صدقيني، سأنضج‬ ‫- أرجوك‬
‫أعطيني فرصة لأحاول أرجوك‬
‫أعطيتك ١٥ سنة، قضي الأمر‬
‫حسناً‬
‫هل ألعب على الأقل (دونكي كونغ)‬ ‫مع (ألان) قبل الرحيل؟‬
‫- هل أنت مجنون؟ ارحل‬ ‫- حسناً، أنا مجنون‬
‫تعال (ألان)!‬
‫شكراً على الماء والطنين‬
‫انتظر‬
‫لنذهب‬
‫ماذا دهاها تعتبرني طفلاً؟‬
‫تبدو مستاء قليلاً‬ ‫ربما أقود السيارة بنفسي‬
‫- هذه امرأة غبية‬ ‫- (فولزفاغن) بيضاء، الكمني‬
‫مهلاً، خطرت لي فكرة‬ ‫لنتوقف ونحتس كأساً ونناقش الأمر‬
‫- ليست الكحول جواباً‬ ‫- لا، التوقف هو الجواب‬
‫رباه! أين ورق المرحاض؟‬
‫رباه!‬
‫(ألان)؟‬
‫نعم؟‬
‫لماذا تتمدد فوقي؟‬
‫لأنني لم أشأ أن أكون تحتك؟‬
‫أظننا عاريين‬
‫نعم، تجاهل ماذا يحدث‬ ‫في الأسفل‬
‫كان ذلك رد الفعل الصباحي‬
‫- هل تبعده عني رجاء؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل تذكر شيئاً؟‬
‫قصدنا متجراً للمشروب‬ ‫ثم عدنا إلى هنا‬
‫- ثم سبحنا عاريين‬ ‫- صحيح، من صاحب الفكرة؟‬
‫أنا‬
‫- حسناً، نظفت بنطلونك‬ ‫- شكراً‬
‫إليك كلمتين: حفاض البالغين‬
‫اسمعي، (والدن) قاد السيارة‬ ‫بسرعة جنونية ومثانتي متشنجة‬
‫وفر كلامك يا متوتر فليست‬ ‫أول مرة أنظف لطخة تبويلك‬
‫- مرحباً، هل (تشارلي) هنا؟‬ ‫- رباه! امرأة أخرى‬
‫تصرف معها‬
‫مرحباً، أنا (ألان) شقيق (تشارلي)‬
‫أنا (بنيلوبي)، هل هو موجود؟‬
‫- حري بك أن تجلسي‬ ‫- هل الأمور بخير؟‬
‫لا، المسألة (بنيلوبي)‬ ‫أن (تشارلي) مات‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- كان موته فجائياً‬
‫رباه! آسفة فقد كان رائعاً‬ ‫ولا أصدق أنه مات‬
‫- مرحباً، ما الأمر؟‬ ‫- مرحباً، أنا (بنيلوبي)‬
‫مرحباً، أنا (والدن)‬ ‫لماذا تبكين؟‬
‫لا أعرف‬
‫لا تقلق علي، سأخرج بنفسي‬
‫- رائحتك طيبة‬ ‫- شكراً، غسول الشعر للأطفال‬
‫- لماذا تبكين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- (بريدجيت)! مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- جئت أكلم (والدن)‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أظنني قسوت عليه قليلاً‬
‫- في الواقع...‬ ‫- (بريدجيت)‬
‫- (والدن)‬ ‫- انظر من جاءت تكلمك‬
‫- زوجتك‬ ‫- أنت متزوج؟‬
‫نعم، متزوج منذ زمن طويل‬
‫التقيا لتوهما‬ ‫هذه (بنيلوبي) صديقتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرسي وسيري‬
‫يسرني حضورك‬ ‫تعالي اجلسي‬
‫حين رأيتك مع تلك الفتاة‬ ‫حسبتها معك‬
‫ماذا؟ تمزحين، صحيح؟‬ ‫لا، (ألان) هو زير النساء‬
‫فنان في خوض العلاقات‬
‫بربك! (تشارلي) مات( و(والدن)‬ ‫متزوج، ما هو خطبي؟‬
‫أفكر في تناولنا العشاء أحياناً‬
‫دعيني أبرهن قدرتي على التغيير‬ ‫أستطيع النضوج‬
‫- أدين لك بذلك‬ ‫- ممتاز!‬
‫آسف على المقاطعة‬ ‫هرولت مع امرأتي‬
‫- سأتنحى عن طريقكما‬ ‫- انتظر‬
‫سأودع ضيفي‬ ‫فهذا هو التصرف الناضج، صحيح؟‬
‫- (ألان)، شكراً، أنقذتني‬ ‫- يسرني اصطلاح الأمور‬
‫أدين لك بالكثير، إذا لزمك شيء‬ ‫أو أمكنني مساعدتك، أخبرني‬
‫بما أنك ذكرت ذلك‬
‫- قد تسدي إلي خدمة صغيرة‬ ‫- اطلب‬
‫أنا منزعج فعلاً في منزل أمي‬
‫هل أستطيع النزول هنا بضعة أيام‬ ‫إلى أن أجد شقة لي؟‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- بضعة أيام، أسبوعين‬
‫- نعم، بالتأكيد‬ ‫- شهر على الأكثر؟‬
‫- لا يهم‬ ‫- عظيم، شكراً، لا تقلق‬
‫- لست رجلاً يمكث طويلاً‬ ‫- عظيم‬
‫قد عدت!‬
‫ترجمة منى أبي حنا‬