‫في الحلقات السابقة من البرنامج‬
‫ثمة أخبار رائعة يا (آلان)، وافقت (بيرتا)‬ ‫على أن تكون مدبرة منزلي المقيمة‬
‫أجل، لقد أقنعني بذلك‬
‫أتساءل ما هو طعم عرقه‬
‫حان وقت ذهابي‬
‫مهلا، تعال، عانقني مودعا‬
‫سآخذ غرفتك أيها النشيط‬
‫لقد أنقذتني في الداخل‬ ‫أنا مدين لك كثيرا‬
‫إن كنت بحاجة إلى أي شيء‬ ‫أو إن يمكنني مساعدتك بأي طريقة...‬
‫حسنا، العيش في منزل أمي مزعج للغاية‬
‫أتظن أنه بوسعي الإقامة هنا لبضعة أيام‬ ‫حتى أجد منزلي الخاص؟‬
‫أجل، لا مشكلة‬
‫لقد عدت‬
‫"والآن"‬
‫"عندما يعود (آلان)‬ ‫إلى المنزل مجددا، مرحى، مرحى!"‬
‫"سنرحب به بحرارة عندها‬ ‫مرحى، مرحى!"‬
‫مرحبا يا غرفتي، هل افتقدتني؟‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟‬
‫أنا أعيش هنا‬ ‫ماذا تفعل أنت هنا بحق الجحيم؟‬
‫قال (والدن) إنه يمكنني البقاء‬ ‫لبضعة أيام‬
‫أنت لا تبق في أي مكان لبضعة أيام‬ ‫بالإضافة، هذه غرفتي أنا الآن‬
‫- كانت غرفتي أولا‬ ‫- (والدن)‬
‫لم لا تأخذين غرفة (جايك)؟‬
‫لم لا أنتزع ذراعك وأبرحك ضربا بها؟‬
‫مرحبا، ماذا يحصل؟‬
‫- هل قلت له إن بوسعه البقاء هنا؟‬ ‫- أجل، لبضعة أيام فحسب‬
‫حسنا، علي أن أشرح لك شيئا‬ ‫هذا الرجل أشبه بداء الهربس التناسلي‬
‫عندما تصاب به‬ ‫تصاب به مدى الحياة‬
‫ليس هذا عادلا كثيرا‬
‫كم قلت لشقيقك إنك ستبقى هنا؟‬
‫أتعرفين؟ سأنتقل إلى غرفة (جايك)‬
‫فكرة جيدة، اذهب إلى غرفة (جايك)‬
‫- مهلا، لم ندعوها غرفة (جايك)؟‬ ‫- الهربس لديه ولد‬
‫الهربس الصغير؟‬
‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬
‫مرحبا، ماذا تفعل؟‬
‫أبني خلفية مترية عصبية لبرنامج اتصالات‬ ‫في وسائل الإعلام الاجتماعية‬
‫إن نجحت، فقد أحدث ثورة‬ ‫في قطاع الترفيه عبر الإنترنت بأكمله‬
‫المتري العصبي، رائع!‬
‫أشتري كل ملابسي الداخلية عبر الإنترنت‬
‫أضف إلى عربة التسوق‬
‫لا، لا، لا‬ ‫دعني أفتح الباب يا رئيس‬
‫"أضف إلى عربة التسوق"‬ ‫هذا رائع!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫إنها نهاية الأسبوع خاصتك‬ ‫لتحظى بالوصاية على هذا‬
‫مرحبا‬
‫(جوديث)، قلت لك إنني ضيف هنا‬
‫لا يمكنني أن أحضر ابني‬ ‫بدون أن أسأل أولا‬
‫اسأل إذا، إلى اللقاء‬
‫(جوديث)، (جوديث)‬ ‫انتظري، (جوديث)‬
‫لم تطفىء السيارة يا أبي‬
‫حسنا، لا تتحرك ولا تدخل المنزل‬ ‫ابق مكانك فحسب‬
‫لكن علي حقا أن...‬
‫حسنا، كيف سأفعل هذا؟‬
‫بالخداع!‬
‫- (والدن)...‬ ‫- ثمة أخبار جيدة‬
‫وصلتني رسالة إلكترونية من (بريجيت) للتو‬ ‫سنخرج لتناول العشاء الليلة‬
‫تواعد صديقتك السابقة‬ ‫إنها أخبار جيدة دائما‬
‫بمناسبة الكلام عن العائلات المفككة‬ ‫والأخبار الجيدة‬
‫هل تذكر ابني (جايك)؟‬
‫أجل، الفتى اللطيف ذي الرأس الكبير؟‬
‫- أجل، إنه يروق لي‬ ‫- وأنت تروق له أيضا‬
‫تروق له كثيرا لدرجة‬ ‫أنه قرر المجيء وإلقاء التحية‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه ينتظر في الخارج‬
‫قلت له إنه لا يمكنه المجيء‬ ‫إلى منزل أحدهم بدون سابق إنذار‬
‫لم لا؟ أنا أفعل ذلك طوال الوقت‬
‫أجل، لكنك بليونير وسيم‬ ‫يسر الناس دائما عندما يرونك‬
‫كما قلت له‬ ‫إنه من المستحيل أن ينام هنا‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ألا تمانع؟‬
‫لم سأمانع؟‬
‫مرحبا‬
‫لا سبب، إنه فتى رائع‬
‫حسنا، عليك أن تتذكر أن الأمر‬ ‫ليس كالماضي، فأنا ضيف هنا‬
‫تعني كالماضي عندما كنت ضيفا هنا؟‬
‫لم أكن ضيفا‬
‫صحيح، لأن الضيوف يغادرون في النهاية‬
‫كان (تشارلي) شقيقي‬ ‫وقد أحب وجودي هنا‬
‫يا للهول! الإنكار‬ ‫ليس مجرد نهر في جنوب (أميركا)‬
‫- (أفريقيا)‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫لا تهتم، فقط أحسن التصرف‬ ‫أثناء وجودك هنا‬
‫حسنا، أيمكنني الحصول‬ ‫على بعض الخصوصية الآن؟‬
‫حسنا، هذا يوصلني‬ ‫إلى أمر آخر في الواقع‬
‫أترى؟ حصلت (بيرتا)‬ ‫على غرفتي الآن، لذا...‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫- هذا موقت فحسب‬ ‫- لن أنام برفقة والدي‬
‫عندما تذهب إلى الكلية‬ ‫ستحظى برفيق في الغرفة‬
‫أجل، لكنه لن يكون أنت‬
‫هيا، سيكون مثل تلك المرة‬ ‫حين ذهبنا للتخييم‬
‫كنت في العاشرة‬ ‫وكانت أسوأ نهاية أسبوع في حياتي‬
‫لم أستمتع بها أيضا، لكنها ذكرى‬ ‫بين أب وابنه سنتشاركها إلى الأبد‬
‫ماذا سنفعل؟ هل سننام على السرير عينه؟‬
‫لا، أخرجت الفراش الهوائي من المرأب‬
‫- وأنت ستنام عليه‬ ‫- لا‬
‫- بلى‬ ‫- لا‬
‫حسنا، حسنا، انس الأمر‬
‫سأوضب أمتعتنا‬ ‫وسنعود إلى منزل جدتك‬
‫حسنا‬
‫حسنا، لا تأت باكيا إلي‬ ‫عندما تفقدك صوابك‬
‫لن أفعل‬
‫وتذكر أنه في منزل جدتك، عليك التبول‬ ‫وأنت جالس لئلا تنثر البقع‬
‫سأتدبر أمري‬ ‫وأنت تتبول هكذا بأي حال‬
‫- لست أخدعك يا (جايك)‬ ‫- أنا أصدقك‬
‫حسنا، سأنام‬ ‫على الفراش الهوائي الغبي‬
‫جيد‬
‫- كنت سأخضع بعد ٣ ثوان أخرى‬ ‫- اللعنة!‬
‫إذا، إلى أين تريدين الذهاب‬ ‫لتناول العشاء الليلة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫أنت تختارين المطعم دائما‬
‫حسنا، من قال إنه يفترض بالرجل‬ ‫أن يختار المطعم؟‬
‫حسنا، هذه قاعدة غبية‬
‫أجل‬
‫حسنا، أجل، سأختار مطعما‬
‫حسنا، إلى اللقاء‬
‫(جايك)، هل تعرف مطعما رومنسيا‬ ‫يمكنني اصطحاب فتاة إليه لتناول العشاء؟‬
‫ماذا عن (سوبلانتايشن)؟‬
‫- أهو جيد؟‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫كل ما يمكنك تناوله‬ ‫من السلطة والحساء والمعكرونة‬
‫أنا موافق‬
‫- يا صديقي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه شطيرتي‬ ‫- إنها شهية‬
‫ما قصتك إذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما قصتك؟‬
‫أنا في الـ١٧ من العمر‬ ‫لا أعتقد أنني أملك قصة بعد‬
‫هيا، الجميع لديهم قصة‬ ‫قصتك هي أنه ليس لديك قصة‬
‫رائع! رجل بلا قصة‬
‫هل أنت طالب في السنة الأخيرة‬ ‫من المدرسة الثانوية أو ما شابه؟‬
‫حسنا، يفترض بي ذلك، لكن لديهم قاعدة غبية‬ ‫تقضي بالنجاح في جميع الحصص‬
‫أعتقد أن ٥ حصص من أصل ٧‬ ‫يعتبر كثيرا، ألا تظن؟‬
‫بالطبع، في الصف الثامن‬ ‫رسبت في كل الحصص‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل‬
‫أخضعتني أمي للتقييم‬
‫تبين أنني كنت أشعر بالضجر‬ ‫لأنني ذكي جدا بالنسبة إلى جميع الصفوف‬
‫ربما هذه هي مشكلتي‬
‫أنا فائق الذكاء‬
‫أنا آسف، لكن أعتقد‬ ‫أنه علينا وضع بعض الحدود‬
‫لا تجعل الضرب قصتك‬
‫- أبي؟‬ ‫- مهلا‬
‫ألم يكن لديك منفاخ للدراجة؟‬
‫أجل وكنت أملك غرفتي الخاصة أيضا‬
‫ماذا تريد يا (جايك)؟‬
‫حسنا، هل تعرف كيف أنك تقلق‬ ‫لأنني أنال علامات سيئة في الثانوية‬
‫ولن أتمكن من دخول الكلية‬ ‫ثم أجد عملا لأعيل نفسي؟‬
‫هذا يلخص الأمر، أجل‬
‫حسنا، تبين أنني أنال علامات سيئة‬ ‫لأنني فائق الذكاء‬
‫فائق الذكاء؟‬
‫أجل، لذا سأنسى أمر الكلية‬ ‫وأترك الثانوية وأنشىء عملي الخاص‬
‫مهلا، مهلا‬
‫أنت فائق الذكاء؟‬
‫أجل، هذا أمر مشترك بيننا، (والدن) وأنا‬
‫هذا أمر مشترك بيننا أنا و(والدن)‬
‫لا أقصد الإهانة يا أبي‬ ‫لكنني لا أعتقد أنك بهذا الذكاء‬
‫إذا، أنت تقول‬ ‫إنك تريد ترك الثانوية؟‬
‫لم لا؟ هل كنت تعرف أن (والدن) جنى‬ ‫أول مليون له قبل أن يبلغ الـ١٩؟‬
‫كم صفرا هناك في المليون يا (جايك)؟‬
‫"م.ل.ي.و.ن"، واحد‬
‫واحد.‬
‫حسنا، حسنا يا (جايك)‬ ‫أصغ إلي بانتباه‬
‫لن تترك الثانوية‬
‫- لكن...‬ ‫- لا، لست عبقريا ولست اسثتنائيا‬
‫رائع، أبي لا يعتقد أنني مميز‬
‫على العكس‬ ‫والدك يعتقد أنك مميز للغاية‬
‫بالطبع، أنا الغبي الذي ينام على الأرض‬
‫ادخل‬
‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أرتدي ملابسي من أجل‬ ‫تناول العشاء برفقة (بريجيت)‬
‫كيف أبدو؟‬
‫يجب أن يظهر وجهك‬ ‫على المال المخصص للشاذين، اسمع...‬
‫هل قلت شيئا لابني عن ترك‬ ‫المدرسة الثانوية وإنشاء عمل؟‬
‫أجل، قلت له إن هذا ما فعلته أنا‬
‫ما رأيك بأن أعتمر قبعة؟‬
‫السبب الوحيد لاعتمار قبعة في موعد‬ ‫هو تخبئة بقعة صلعاء‬
‫لموعدك التالي‬
‫شكرا‬
‫- إذا، هل تركت الثانوية حقا؟‬ ‫- لا‬
‫بل تخطيت الثانوية‬ ‫وتركت معهد (ماستشوستس) للتقنية‬
‫حسنا، أرأيت؟ ثمة سوء تفاهم‬
‫يواجه (جايك) صعوبة في تهجئة‬ ‫"معهد (ماساتشوستس) للتقنية"‬
‫حسنا إذا، يجب ألا يترك المدرسة حقا‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫جواربي تلائم حذائي الرياضي‬
‫لكن حذائيك الرياضيين‬ ‫لا يلائمان بعضهما بعضا‬
‫- كانت (بريجيت) تختار كل ملابسي‬ ‫- أرى لماذا تفتقدها‬
‫- حسنا، شكرا على توضيح مسألة (جايك)‬ ‫- أجل، لا مشكلة‬
‫وفي المستقبل، تذكر أن الأولاد أمثاله‬ ‫يبحثون عن مثال أعلى‬
‫- لذا عليك أن تتصرف بحذر حولهم‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫رغم أنه في الحقيقة‬
‫ما لم يرك فاقدا الوعي في بركة من القىء‬ ‫مع فتاة هوى ذات وشوم‬
‫فستشكل تحسنا في قسم الأمثلة العليا‬
‫- (آلان)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لديك خبرة كبيرة مع النساء، صحيح؟‬
‫كبيرة؟ لا أعرف‬
‫حسنا، حظيت بالقليل من الخبرة‬ ‫رقصت قليلا وأقمت علاقات‬
‫واستمتعت الليلة في مناسبات عدة‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫لأقنع (بريجيت) بعودتي؟‬
‫(والدن)، (والدن)، (والدن)، (والدن)‬
‫- تعال واجلس‬ ‫- حقا؟ علي الجلوس؟‬
‫قلب المرأة مكان عميق وغامض‬ ‫ويكاد بلوغه يكون مستحيلا‬
‫مثل بقعة (جي)‬
‫رغم أننا نعرف على الأقل‬ ‫أن القلب موجود في الواقع‬
‫حسنا، أهذا كل شيء؟‬ ‫أيمكنني الوقوف الآن؟‬
‫لا، مهلا، مهلا‬
‫عندما يقفل القلب نفسه أمام رجل‬ ‫وبحسب خبرتي، فهو يفعل حتما...‬
‫الطريقة الوحيدة لإعادة فتحه‬ ‫هي ترك الوقت يمر‬
‫بهذه الطريقة، تتمكن المرأة من التفكير‬ ‫في مقدار افتقادها لرجلها‬
‫- وهل نجح هذا معك؟‬ ‫- أجل‬
‫ثمة عدد كبير من النساء في الخارج يفكرن‬ ‫حاليا في مقدار افتقادهن (آلان هاربر)‬
‫حظا سعيدا‬
‫كان علي أن أسأل الفتى‬
‫- هذا لا يصدق‬ ‫- لا يروق لك‬
‫لا، لا، أنا ألوم نفسي‬ ‫وثقت بك لتقوم بحجز بسيط للعشاء‬
‫لا تلقي اللوم علي، بل على (جايك)‬
‫- من هو (جايك)؟‬ ‫- إنه فتى ما بدون قصة‬
‫بالإضافة، هل يهم أين نتناول الطعام‬ ‫ما دمنا مع بعضنا بعضا؟‬
‫علي التبول‬
‫حسنا، هنيئا‬
‫علي التبول‬
‫لا تتحركي‬
‫مرحبا‬
‫إنها ظريفة‬
‫أتعرفين؟ لم يفت الأوان‬ ‫ما زال بوسعنا إنجاب طفل‬
‫لدينا طفل بالفعل، أنا أنظر إليه‬
‫هيا، ليس هذا عادلا‬
‫حساء ساخن، حساء ساخن‬
‫شكرا‬
‫اسمع يا (والدن)، وافقت‬ ‫على تناول العشاء برفقتك لأنني أهتم لأمرك‬
‫- لكنني...‬ ‫- هل سنتعاشر لاحقا؟‬
‫دعني أنهي كلامي، لكن لا‬
‫رغم كوني أهتم لأمرك‬ ‫إلا أن هذا الزواج قد انتهى‬
‫لا أريد الحصول على الطلاق‬ ‫لماذا سنحصل على الطلاق؟‬
‫لأنني نضجت وأنت ما زلت الرجل عينه‬ ‫الذي كنت عليه بعمر الـ١٩‬
‫لا، ليس هذا صحيحا‬ ‫فأنا أملك المزيد من المال الآن‬
‫- المال ليس ما أتكلم عنه‬ ‫- لدي محامون‬
‫ومحاسبون ومؤسستي الخيرية الخاصة‬
‫لا يتعلق الأمر بما تملكه‬ ‫بل بشخصيتك‬
‫حسنا، ما زلت الرجل عينه تقريبا‬
‫ما أريده وما أحتاج إليه‬ ‫هو شريك في الحياة‬
‫رجل بالغ وناضج ويتحلى بالمسؤولية‬
‫- ولا تعتقدين أنني كذلك؟‬ ‫- لا، لا أفعل‬
‫- ولا تعتقدين أنه بوسعي التغير؟‬ ‫- لا‬
‫- لكن ماذا إن تمكنت من ذلك؟‬ ‫- لكنك لا تستطيع‬
‫- بلى‬ ‫- تناول عشاءك فحسب‬
‫- هذا مريع‬ ‫- أعرف، لكن علينا كلانا أن نتقبله‬
‫- كيف هو منزل الشاطىء خاصتك؟‬ ‫- إنه جيد‬
‫- لكنني أشتاق إليك‬ ‫- أنا أشتاق إليك أحيانا أيضا‬
‫حقا؟‬
‫(والدن)، بقينا معا طوال ١٥ عاما‬ ‫هذه المشاعر لا تختفي ببساطة‬
‫ابقي هادئة‬
‫- أما زلت تكنين لي المشاعر حقا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫الفتيات الكبيرات لا يرمين الطعام‬
‫ثقي بي، يمكنني أن أتغير، حقا‬
‫- حسنا، هذا يكفي! كلي الخس‬ ‫- (والدن)!‬
‫ماذا؟ هي بدأت ذلك‬
‫لا معكرونة، قلت لا معكرونة‬
‫لقد بدأت الحرب!‬
‫وهناك بعض... ها هو! ها هو!‬
‫(بيرتا)، هلا تفتحين الباب‬
‫انتهى دوام عملي أيها النشيط‬
‫- أي دوام عمل؟ أنت تقيمين هنا‬ ‫- وأنا أعيش‬
‫تعرف أنك أخذت الشقيق الخاطىء، صحيح؟‬
‫- (جوديث)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- قلت لـ(جايك) إن بوسعه ترك المدرسة؟‬
‫- لم أفعل‬ ‫- حسنا إذا، من أين خطرت له الفكرة؟‬
‫(والدن)، أخبره أنه عندما ترك المدرسة‬ ‫جنى مئات ملايين الدولارات‬
‫والآن، يعتقد (جايك)‬ ‫أن بوسعه فعل هذا أيضا‬
‫رائع! وأنا ظننت أن شقيقك‬ ‫كان له تأثير رهيب عليه‬
‫لا تتكلمي بالسوء عن الأموات‬ ‫لكنك محقة، كان إنسانا رهيبا‬
‫من على...‬
‫عد إلى هنا أيها الشاب‬
‫- لن يعود، أليس كذلك؟‬ ‫- ما كنت لأفعل‬
‫- مرحبا‬ ‫- (والدن)، أريد التكلم معك‬
‫(والدن)، أنت تذكر (جوديث)، إلى اللقاء‬
‫- أنت زوجة (آلان) السابقة، صحيح؟‬ ‫- أجل ووالدة (جايك)‬
‫- وعلينا أنا وأنت أن نناقش...‬ ‫- تناولت العشاء للتو مع زوجتي السابقة‬
‫حسنا، هذا لطيف، بأي حال...‬
‫ليست زوجتي السابقة بعد‬ ‫لكنها ستصبح كذلك‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- إنها تكرهني‬
‫لكنني ما زلت مغرما بها‬
‫حسنا، أنا واثقة‬ ‫من أنك ستجد امرأة أخرى‬
‫منذ كنا مراهقين، كانت الوحيدة‬
‫- كنتما حبيبين في الثانوية؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا رومنسي للغاية‬
‫- وقد أخفقت مجددا الليلة‬ ‫- هيا الآن، سيكون الأمر بخير‬
‫لا، لن يكون بخير أبدا‬
‫- إنها رفيقة روحي‬ ‫- أيها الرجل اللطيف المسكين‬
‫تفوح منك رائحة صلصة (رانش)‬ ‫ومعكرونة (ألفريدو)‬
‫- هل سبق أن أحببت أحدا هكذا؟‬ ‫- لا‬
‫لا تفعلي، لأن هذا يؤلم كثيرا‬
‫- ليت باستطاعتي أن أفعل شيئا ما‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أجل، سأترك الثانوية بالتأكيد‬
‫للمرة الأخيرة يا (جايك)‬ ‫لن تترك المدرسة الثانوية‬
‫ماذا إن أقنعت أمي بأن تسمح لي بذلك؟‬
‫بالطبع، إن وافقت والدتك‬ ‫فستحظى بموافقتي‬
‫رائع‬
‫وبالإضافة إلى ذلك، سأشتري لك سيارة‬
‫- لا، لا، بل سفينة فضائية!‬ ‫- السيارة جيدة‬
‫- طابت ليلتك يا (جايك)‬ ‫- طابت ليلتك يا أبي‬
‫- كان هذا الفراش الهوائي‬ ‫- حسنا‬
‫كان هذا أنا‬
‫يا للهول! ماذا دهاك الليلة؟‬ ‫أعني بالإضافة إلي‬
‫- لا تتكلم‬ ‫- حسنا‬
‫ما رأيك بأن تنمي لحية؟‬
‫ألن تخدش وجهك؟‬
‫بلى‬
‫ترجمة: دنيا شعيب‬