‫- هل أنت مستعدة يا عزيزتي؟‬ ‫- تقريباً‬
‫تباً، تباً، تباً‬
‫- كان العشاء ثقيلاً‬ ‫- ربما باستطاعتي مساعدتك على هضمه‬
‫أجل، بخصوص ذلك‬ ‫أتمانع لو خلدنا للنوم يا عزيزي؟‬
‫أنا ممتلئة جداً ومنتفخة من العشاء‬ ‫سيكون الأمر كغرز إبرة في بالون‬
‫أيمكن ألاّ ندعوها إبرة؟‬
‫لا أعتقد أنّي سأستمتع‬ ‫بممارسة الجنس الليلة‬
‫منذ متى كان هذا أمراً ضرورياً؟‬
‫لكن جدّياً لا بأس‬
‫- ما من مشكلة‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، في الحقيقة‬ ‫الأمر يُشكل مشكلة نوعاً ما‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- بناء على تاريخ سابق‬
‫عشاء باهظ ومشاريب‬ ‫والاصطفاف بالأجرة‬
‫اعتقدت أنّنا على الأغلب‬ ‫سنلهو الليلة‬
‫وبأخذ هذا بعين الاعتبار‬
‫قمت قبل ٢٠ دقيقة‬ ‫بتناول حبة زرقاء من أجل...‬
‫للتأكد من أن أكون مستعداً‬ ‫عندما تكونين كذلك‬
‫وبالطبع، الآن أنا مستعد‬ ‫أما أنت فلا‬
‫موقف لم يذكروه‬ ‫في الإعلانات التجارية‬
‫- يا إلهي يا (ألان)‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫لكن من المؤسف ضياعها هدراً‬
‫فهي باهظة الثمن‬
‫حتى وإن كانت من (المكسيك)‬ ‫ومنتهية الصلاحية‬
‫إن أعطيتك ٢٠ دولاراً‬ ‫هل ستدعني أنام؟‬
‫لا تكوني سخيفة‬ ‫لا أريد مالك‬
‫ولكن هناك طرق أخرى‬ ‫بإمكانك تعويضي بها‬
‫ولن تتطلب جهداً كبيراً منك‬
‫كان يجب أن آخذ الـ٢٠ دولار‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (ألان)‬
‫- أتريد بعض الويسكي؟‬ ‫- اعتقدت أنّك لا تحب الشرب‬
‫هذا صحيح‬ ‫ولكنّي أحاول أن أتعلم‬
‫- أنا أتحسّن‬ ‫- أيتعلق الأمر بطليقتك؟‬
‫- لا، ربما، أجل‬ ‫- (والدن)، (والدن)‬
‫أصغ إليّ‬ ‫الكحول مجرد ضمادة لمشاكلك‬
‫أعرف هذا‬ ‫لأنّي كنت أعيش مع المومياء‬
‫هيّا، يجب أن نشغل تفكيرك عنها‬ ‫لنشاهد التلفاز‬
‫كنّا أنا و(بريدجيت) نشاهد التلفاز‬
‫هذه هي الروح المطلوبة‬
‫حسناً، لنشاهد ما يُعرض‬
‫(سينامونز بانز)‬
‫"ساقطة من العصور الوسطى‬ ‫تقع في حب خبّاز فاجر"‬
‫"البالغين، ١٩٩٢"‬
‫خيار من الحقبة الكلاسيكية‬ ‫للأفلام الإباحية الخفيفة‬
‫أو ما أحب أن أسميه‬ ‫سنوات ما قبل الحلاقة‬
‫- لم أشاهد أفلاماً إباحية منذ الجامعة‬ ‫- أجل، وأنا كذلك‬
‫عندما أراها الآن‬ ‫أشعر بالأسى على الفتيات‬
‫أجل، أجل‬ ‫ابنة أحدهم، اصمت‬
‫- "هل أنت مستعدة لتعلّم حرفتي؟"‬ ‫- "بالطبع أيّها الخبّاز"‬
‫"أنا بين يديك بأكملي"‬
‫هذا ليس دقيقاً‬ ‫من الناحية التاريخية‬
‫لم يكن خبازو العصور الوسطى‬ ‫يرتدون ملابس كملابس الشيف (بوياردي)‬
‫لا أحتاج إلى التعليقات‬ ‫التي تكون مرفقة بالقرص الرقمي‬
‫- أعتذر‬ ‫- " الآن يا (سينامون)"‬
‫- "خذي كيس التزيين بالكريما"‬ ‫- "إنّه كبير للغاية بالكاد أحيطه بيداي"‬
‫"استخدمي كلتا يديك آنستي"‬
‫النص مكتوب بطريقة جيدة‬
‫- "أهكذا؟"‬ ‫- "والآن اضغطي"‬
‫" وزيّني فطائرك بزينتي"‬
‫- عجباً! تبدو مألوفة‬ ‫- أجل، بالفعل‬
‫- لو لم أكن هنا أكنت لتستمني؟‬ ‫- أتمزح؟‬
‫لكنت انتهيت وأعدّ شطيرة الآن‬
‫"ماذا تفعل أيّها الخباز؟"‬
‫"سأضع رغيفي في فرنك"‬
‫هذه جملة ذكية‬
‫لا أدري‬ ‫تبدو كنسخة أكثر شباباً من حبيبتك‬
‫(ليندسي)، لا‬
‫"يا إلهي، يا إلهي، أنت بارع"‬
‫نفس الصوت كذلك‬
‫ربما، رغم أنّه لا يمكنني القول‬ ‫إنّي سمعت (ليندسي) تستخدم هذه العبارة‬
‫- "لا تتوقف، أريد المزيد"‬ ‫- أو هذه‬
‫ربما إن سمعتها تقول:‬ ‫تباً، ابتعد عن شعري‬
‫لا أدري يا (ألان)‬ ‫أعتقد أنّها حبيبتك‬
‫- لا، لا‬ ‫- أجل، أجل‬
‫"يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي"‬
‫عجباً! هي ليست مقنعة تماماً‬
‫إنّها (ليندسي)‬
‫حسناً، سأصعد لأستمني‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫ستذهب لتمتّع نفسك‬
‫- فيما تفكر في حبيبتي؟‬ ‫- لا، سيكون هذا غريباً‬
‫سأذهب لأمتّع نفسي‬ ‫وأنا أفكر في زوجتي‬
‫زوجتك، جدّياً؟‬
‫ماذا عساي أقول؟ أحب (بريدجيت)‬ ‫وهي أكثر النساء إثارة في العالم‬
‫ألا تتخيّل امرأة أخرى؟‬
‫أحياناً أتخيّل أنّ لها توأم‬ ‫رائع‬
‫لم أفكر أبداً في زوجتي‬ ‫حتى وأنا أمارس معها الجنس‬
‫"أيّها الخبّاز"‬
‫عجباً! هي لا تسمح لي أبداً‬ ‫أن أفعل هذا لها‬
‫حتى الآن‬
‫- كيف يبدو يومك؟ حافلاً‬ ‫- أجل، حافل‬
‫- اسمع، أنا آسفة بشأن مساء أمس‬ ‫- لا بأس‬
‫عرضت عليك هذا الصباح‬
‫لا تتوقعي أن أشعر بالإثارة‬ ‫لمجرد شعورك بالرغبة‬
‫أنا لست مجرد قطعة لحم‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫منذ أن عرفتك لم تفوّت فرصة للمضاجعة‬
‫أحياناً ينطق فمي بكلمة نعم‬ ‫حتى لا أجرح مشاعرك‬
‫فيما تصرخ روحي "لا"‬
‫بربك! لا يمكنني حتى الانحناء‬ ‫لخلع حذائي من دون أن تحاول مضاجعتي‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫كان هذا حادثاً‬
‫كنت أحاول أن أبعث برسالة نصية‬ ‫وأنا أمشي‬
‫كنت تكتب‬ ‫"ها قد أتى السيد مضاجعة"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- سنتحدث لاحقاً‬ ‫- عن "السيد مضاجعة"‬
‫- كنت أتحدث إلى (ليندسي)‬ ‫- بدت كمحادثة قصيرة‬
‫يجب أن أحصل على برنامج حوار‬ ‫خاص بي‬
‫حسناً، عليّ التوجه إلى العمل‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫- إن أردت‬ ‫- وداعاً يا (بيرتا)‬
‫أنت امرأة جذّابة‬ ‫ليس عليك الرضى بأي كان‬
‫أعني وداعاً‬
‫إذن، مشاكل في الجنة‬
‫لِمَ تظنين أنّي قد أشاركك مشاكلي؟‬
‫هيّا، قد أغيظك أحياناً‬
‫ولكن هذا لا يعني‬ ‫أنّي لا أهتم بك كإنسان‬
‫حسناً، ماذا تفعلين‬ ‫عندما تكونين في علاقة مع شخص؟‬
‫وككل العلاقات‬ ‫فيها الأوقات الحلوة والصعبة ولكن...‬
‫بشكل عام، الأمور تسير بشكل جيد‬ ‫إلى أن تكتشفي في أحد الأيام‬
‫أنّ هذا الشخص‬ ‫ليس من كنت تظنين على الإطلاق‬
‫ولا تدرين أتواجهينه بهذا الشأن‬ ‫أو تتظاهري بعدم المعرفة‬
‫لأنّ فكرة الوحدة أسوأ‬ ‫من البقاء في علاقة مع شخص خدعك‬
‫(بيرتا)، مرحباً‬
‫تبيّن أنّي لا أهتم‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫كنت أفكر في فيلم حبيبتك الإباحي‬
‫- وأنا أيضاً، ماذا بشأنه؟‬ ‫- أود أن أتعلّم الخبز‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنّ الأمر سيكون ممتعاً‬
‫البسكوت والكعك والفطائر والخبز‬
‫أهذا ما توصلت إليه‬ ‫من مشاهدة شخصين يمارسان الجنس‬
‫- في مطبخ من القرن السادس عشر؟‬ ‫- أعرف كيف أمارس الجنس‬
‫ولكن كيف أعد بسكوت‬ ‫من زبدة الحليب؟ هذا لغز‬
‫- أهلاً‬ ‫- يجب أن نتحدث‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- ليس تماماً، أيمكنني الدخول؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- حسناً، لا أعرف كيف أقول هذا‬
‫- إلاّ بأن أقوله وحسب‬ ‫- يا إلهي‬
‫أما زلت غاضباً‬ ‫لأنّنا لم نمارس الجنس مساء أمس؟‬
‫ما زلت غاضباً‬ ‫لأنّي لم أحظى بالمضاجعة في الثانوية‬
‫لكن هذا ليس ما أود الحديث عنه‬ ‫مساء أمس بعد أن خلدت إلى النوم‬
‫أشعلت التلفاز‬ ‫وصادفت فيلماً ظهرت فيه‬
‫- رأيت (سينامونز بانز)‬ ‫- رأيت مؤخرة (سينامونز)‬
‫ورأيت صدرها‬
‫ورأيت الوحمة الصغيرة‬ ‫في الجانب الداخلي من فخذها‬
‫- يا إلهي‬ ‫- قبل لحظة كنت أواعد والدة لاعب كرة‬
‫من (شيرمان أوكس) وفي اللحظة التالية‬ ‫نجمة أفلام إباحية في (سيناماكس)‬
‫لست نجمة إباحية‬ ‫كان فيلم فيه بعض العريّ‬
‫- وجنس وهمي‬ ‫- معظمه‬
‫- كان هذا قبل ٢٠ عاماً (ألان)‬
‫- كنت شابة وغبية وبحاجة إلى المال‬ ‫- لِمَ لم تخبريني بالأمر‬
‫أجل، صحيح‬ ‫من قد لا يتطلع إلى هذه المحادثة؟‬
‫- أشعر بأنّي أحمق‬ ‫- تشعر أنّك أحمق‬
‫ذلك المخرج أخبرني‬ ‫بأنّه سيجعلني أشارك في (ميلروز بليس)‬
‫أعتذر، كان يجب أن أخبرك‬
‫أهناك أسرار أخرى‬ ‫ترغبين بالبوح بها؟‬
‫مهلاً، هذا كلام ينطبق عليك‬
‫- ألديك أسرار تريد البوح بها لي؟‬ ‫- أنا! أنا كتاب مفتوح‬
‫رائع، الفصل الأول‬
‫ماذا فعلت أنت وجعلك تشعر بالعار‬ ‫ولا ترغب في أن يعرفه أحد‬
‫حسناً‬
‫عندما كنت فتى صغيراً‬ ‫كان لدينا كلب اسمه (راستي)‬
‫وكان يحب زبدة الفستق‬
‫وأقنعني أخي‬
‫بأنّ أفضل طريقة لإطعامه‬
‫كانت بأن أدهنها على خصيتيّ‬
‫وليس عجيباً أنّ ذلك الكلب‬ ‫أصبح سميناً جداً جداً‬
‫لذا، ولنختصر القصة‬ ‫قبّلت الرجل‬
‫لأنّه ما السبيل الآخر كي أعرف‬ ‫إن كنت شاذاً أم لا؟‬
‫وماذا قررت؟‬
‫حسناً، ربما أحب مسرحيات (برودواي)‬ ‫الموسيقية وأحب الأزياء‬
‫ولكن هذا كل شيء‬
‫حسناً، لنعد ذكر أهم ما قلت‬
‫قمت بابتزاز المال من عائلتك‬
‫خنتني مع حبيبة قديمة‬
‫قد تكون والد طفل (جوديث) و(هيرب)‬
‫ولم تخبر أخاك المرحوم‬ ‫أنّ المرأة التي كان يطاردها‬
‫كانت متزوجة من تمثال عرض‬ ‫لأنّها دفعت لك ٥٠ ألف دولار‬
‫لإبقاء الأمر سراً، والأروع‬
‫تسببت بداء السكري‬ ‫من الدرجة الثانية لكلب العائلة‬
‫مهلاً، أمر آخر‬
‫قرطيّ الماس اللذان أهديتهما لك‬ ‫في عيد ميلادك العام الماضي‬
‫- دعني أخمن، هما مزيّفان‬ ‫- لا، بل أصليّان‬
‫ولكنّي سرقتهما من طليقتي‬
‫أتعلمين؟ أشعر براحة كبيرة‬ ‫لإزاحة كل هذا عن كاهلي‬
‫حسناً، والآن دورك‬
‫ما كان يجب أن أتحدث أولاً‬ ‫على الأغلب‬
‫أنا سعيد للغاية لأنّي تعلمت الخبيز‬
‫وأنا سعيد لدرجة أنّي خُبزت‬
‫مرحباً، ماذا تفعلان؟‬
‫أنا أخبز الـ(براونيز) و(بيرتا)‬ ‫تحوّل رأسي إلى شبكة (دريم كاتشر)‬
‫يُهيأ لي أنّها وصفة (بيرتا)‬
‫كانت كذلك‬
‫ولكنّي قمت بالخبز‬ ‫لأنّي بارع في الخبز الآن‬
‫كان هذا مضحكاً‬ ‫يجب أن تكون ضيفاً في برنامجي للتحاور‬
‫لا مانع لديّ‬
‫قمت بشيء غبي للغاية‬
‫مهما كان ما ستفعل‬ ‫لا تقل "ماذا؟"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انفصلنا أنا و(ليندسي)‬
‫يا إلهي، ماذا حدث؟‬
‫حسناً، وقعت في خطأ الاعتقاد‬ ‫أنّ الصدق هو أفضل استراتيجية‬
‫إنّه كذلك‬
‫أتعرف ما هي الاستراتيجية الجيدة الأخرى؟‬
‫"اهتفوا ضد التلوث"‬
‫(زيبي)‬ ‫المرة الوحيدة في هذا العالم‬
‫التي يجب أن تكون فيها صادقاً‬ ‫هي عندما يسأل المسعفون‬
‫ماذا تناولت؟‬
‫قطعتيّ حلوى (براوني)‬ ‫وعصير (سنابل) بطعم الخوخ‬
‫(سنابل)‬
‫حسناً، أسعدني التحدث إليكما‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- أحتاج إلى أن أكون وحدي‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫كم هو أمر صعب‬ ‫ألاّ يبادلك الحب من تحب‬
‫ليس عليك أن تحبني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني أيّها الخبّاز البارع‬
‫مرحباً يا (ليندسي)‬ ‫هذا أنا مجدداً‬
‫ليس عليك معاودة الاتصال بي‬
‫ولكنّي أريد أن تعرفي فحسب‬ ‫أنّ السبب الوحيد لصدقي معك‬
‫هو أنّي أهتم لأمرك وأثق بك‬
‫وكثير من هذه الأشياء‬ ‫لم أخبر بها أحداً‬
‫وسأقدر إن لم تفعلي أنت كذلك‬
‫بخاصة قصة زبدة الفستق والكلب‬
‫أواجه مشاكل كافية‬ ‫بلا أن تلاحقني جمعية الرفق بالحيوان‬
‫وعلى أي حال، أنا أحبك وأفتقدك‬
‫وأعتذر عن تهويلي‬ ‫أمر مهنتك في الأفلام‬
‫وإن كان هذا يعني لك شيئاً‬ ‫فقد أثارتني رؤية ثدييك الحقيقيّين‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫ستفهم الجزء الأخير‬ ‫بشكل خاطىء‬
‫تعال إلى هنا يا (ألان) بسرعة‬ ‫أسرع‬
‫أي جحيم حديث سيكون هذا؟‬
‫"مفاجأة"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هذه حفلة لإبهاجك‬
‫(ألان)، رحب بفريق كلية (ماليبو)‬ ‫لكرة (فولي بول) الشاطىء‬
‫"مرحباً"‬
‫مرحباً‬
‫تفضل يا (ألان)‬ ‫تناول قطعة حلوى (براوني)‬
‫إنّها لذيذة‬
‫يا إلهي يا (والدن)‬ ‫أقدر لك هذا حقاً‬
‫ولكن ما زال الوقت باكراً على الاحتفال‬ ‫ما زلت أتألم لفراق (ليندسي)‬
‫ولكن ما عساي أفعل بكل هؤلاء الفتيات‬ ‫المثيرات بملابس السباحة‬
‫واللاتي في الطريق إلى الانتشاء‬ ‫بالمخدرات؟‬
‫أنت على حق‬ ‫أنا أتصرف بلا مراعاة‬
‫(ألان) هنا‬
‫هل أبدو شهياً‬ ‫لأنّي أشعر أنّي كذلك‬
‫مرحباً يا (سحّاب)‬ ‫لقد عدت‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫مهلاً، رأيت للتو قطة ضخمة‬ ‫تحمل الدوناتس الإسباني‬
‫إن كان هذا فأر ضخم‬ ‫فهو في ورطة كبيرة‬
‫أهلاً، إنّها (سينامون)‬
‫يا إلهي، أرأيته أنت أيضاً؟‬
‫فقط القليل‬ ‫ثم توجهت إلى الأعلى لأستمني‬
‫رائع، هل (ألان) موجود؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫دعيني أتأكد‬
‫- قلت (ألان) أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫مهلاً‬
‫حسناً يا آنسات‬ ‫هل تحملنّ ملاعقكن؟‬
‫حسناً، تخلصوا منها‬ ‫لأنّنا سنأكل بأسلوب حر‬
‫- عذراً‬ ‫- مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫- ستشكرني لاحقاً‬ ‫- بإمكاني أن أطير‬
‫لا، لا يمكنني ذلك‬
‫قلت (ألان)، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- هو ليس هنا‬
‫أتقيم حفلاً في الداخل؟‬
‫لا، إنّها مجرد مجموعة من الفتيات‬ ‫المنتشيات بسبب التعاطي يرقصن‬
‫وداعاً، تكون أفضل‬ ‫عندما أرتدي قفّاز الخبيز‬
‫(والدن)‬
‫أهلاً يا (ألان)، تبدو مقرفاً‬
‫- أكانت تلك (ليندسي)؟‬ ‫- أجل، قلت لها إنّك غير موجود‬
‫لم أكن موجوداً‬ ‫لأنّك ألقيت بي من فوق السطح‬
‫لا، رميتك من فوق السطح‬ ‫حتى لا تكون موجوداً‬
‫ألم يكن من الأسهل لو لم تلقِ بي‬ ‫وقلت لها إنّي غير موجود؟‬
‫في المرة المقبلة‬
‫هناك خبر رائع، لدينا قطة‬
‫فكرت في الأمر وقررت أنّه لا يمكنني‬ ‫أن أعتبرك مذنباً لمصارحتك لي‬
‫أعني إنّ كل علاقة جيدة‬ ‫يجب أن تكون مبنية على الصراحة‬
‫حسناً، أنا سعيد لأنّ هذا هو شعورك‬
‫بالمناسبة، أين كنت‬ ‫عندما عرّجت على منزلك؟‬
‫حسناً‬
‫- الصدق، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫كم أنا أحمق‬
‫ترجــمـــة:‬ ‫روزيّتا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬