‫- إذاً، لا تدفع أي إيجار مطلقاً؟‬ ‫- لا يريد (والدن) مالي، إننا صديقان‬
‫لا أستطيع الانتظار حتى أكبر‬ ‫وأجد صديقاً، وأعيش على حسابه‬
‫هذا حلمي لك‬
‫وصل البريد‬
‫- (والدن)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل إنني بخير، لماذا؟‬
‫- إنك عار على الأريكة يا صديقي‬ ‫- هذا منزلي، أريكتي، جسمي‬
‫محق في هذا‬
‫- تذكر أننا ضيفان‬ ‫- اعتقدت بأننا أصدقاء‬
‫ما هذا؟‬
‫طرد لـ(آلن سميث)‬ ‫من شركة "مضخة القضيب" للصناعات‬
‫لا يوجد أحد بهذا الاسم هنا‬ ‫سأعيد هذا إلى مكتب البريد‬
‫- ممتاز‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها أوراق طلاقي من (بريدجيت)‬
‫إنني آسف يا رجل‬ ‫أتذكر حين تلقيت أوارق طلاقي‬
‫كان يوماً حزيناً جداً‬ ‫هل تتذكر، (جايك)؟‬
‫لم أكن معك بل كنت مع أمي‬ ‫كانت تقيم حفلة على قارب‬
‫- هل ستكون على ما يرام؟‬ ‫- أجل، إنني بخير‬
‫- أعتقد بأنني توقعت ذلك‬ ‫- حسناً، هذا موقف صحي جداً‬
‫طبعاً، كنت آمل أن تبدّل رأيها‬
‫لكن إن كان الأمل بيد والبراز باليد‬ ‫الأخرى، فأي يد تكون ممتلئة أكثر؟‬
‫- يد البراز؟‬ ‫- أحسنت‬
‫أجل‬
‫حسناً، انتهى زواجي‬ ‫يا له من أمر مهم‬
‫إنه فقط ناقوس الموت الأخير‬ ‫لأكثر علاقة كان لها معنى في حياتي‬
‫كان ذلك صوت الناقوس‬
‫لكنك لا تزال صغيراً، أنا متأكد من أنك‬ ‫ستجد شخصاً آخر في النهاية‬
‫أجل، أجل، أعني أن هذا مؤكد‬ ‫من السهل إيجاد التوأم الروحي‬
‫تباً، إنكما عملياً تتعثران بهن‬ ‫أينما ذهبت‬
‫انظرا، توأم روح‬
‫يا للروعة، هناك توأم روح أخرى‬
‫حيثما أنظر أجد توأم روح أخرى‬
‫لا، إنه يوم رائع‬
‫إنه مجرد يوم رائع آخر‬ ‫في حياة (والدن شميدت)‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أرجوك أخبرني أنني‬ ‫لن أتوقف عن النمو‬
‫تفضل‬
‫- (والدن)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن كنت سأنسى (بريدجيت)‬ ‫وأبدأ حياة جديدة‬
‫فسيكون عليّ أن أتخلص من القديمة‬
‫إذاً هذه...‬
‫صور الزفاف كلها ورسائل الحب‬
‫- صحيح، صحيح‬ ‫- هذه من موعدنا الثاني‬
‫"أنا الموز فوقك"، أليس هذا رائعاً؟‬
‫فلتحترق أيها القرد الصغير‬
‫هذا... فيديو الزفاف‬
‫فيديو شهر العسل‬
‫ربما سأحتفظ بهذا‬
‫اسمع، أفهم أنك مستاء جداً الآن‬
‫لكن ربما سيأتي وقت ستندم فيه على‬ ‫أنك لم تحتفظ ببعض من هذه الأشياء‬
‫- ما زلت تحتفظ بصور زفافك؟‬ ‫- أجل، النصف الذي أعطتني إياه‬
‫وبالنصف أعني نصف كل صورة‬
‫حسناً، لا أريد أي تذكارات‬
‫في الواقع، لم أعد أريد التفكير‬ ‫في (بريدجيت) بعد الآن‬
‫سأمسح القرص الصلب‬
‫- حسناً، سأعيد تشغيل النظام‬ ‫- افعل كل ما يسعدك‬
‫سأعرف بداية جديدة، سأبيع‬ ‫هذا المكان وأنتقل إلى (نيويورك)‬
‫مع احتمال استثناء هذا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تعني بـ"لماذا"؟‬
‫إن بعت هذا المكان‬ ‫فلن أتمكن من العيش... مع نفسي‬
‫إن لم أشجعك على إعادة التفكير‬ ‫أو ربما التحدث مع أخصائي‬
‫- طبيب نفسي؟‬ ‫- ربما تكون هذه إشارة على إحباط سريري‬
‫أعتقد بأنك تدرك ما تقوله‬
‫إن كنت مهتماً، يمكنني‬ ‫أن أنصحك بطبيبة نفسية بارعة‬
‫- الطبيبة التي كان يذهب إليها أخي‬ ‫- انتهى الأمر بأخيك ميتاً‬
‫حسناً، هذا بسبب امرأة مجنونة‬ ‫دفعته أمام قطار‬
‫لا يمكنك لوم طبيبته النفسية‬ ‫على ذلك‬
‫إن أردت لوم أحد‬ ‫فلُم الطبيبة النفسية المجنونة‬
‫أعتقد بأنه ليس لديّ ما أخسره‬
‫- أنا موافق‬ ‫- حسناً، سأحضر لك رقمها‬
‫يا للهول، أن تكون طفيلياً أمر مرهق‬
‫أنا متأكدة من أنك تدرك أن الإحباط‬ ‫هو عادة نتيجة غضب مكبوت‬
‫لست غاضباً‬
‫حسناً، عليّ أن أقول لك، (والدن)‬
‫إحراق كل التذكارات والصور‬ ‫من زواجك يمكن اعتباره إشارة غضب‬
‫هذه ليست إشارة غضب‬ ‫هذه إشارة الغضب‬
‫هذه جيدة أيضاً‬
‫لمَ لا نضع زواجك جانباً الآن؟‬ ‫لنتحدث عن طفولتك‬
‫كانت طفولتي سعيدة جداً‬ ‫مليئة بالذكريات الرائعة‬
‫- هل لا يزال والديّك معاً؟‬ ‫- لا، لا أريد التحدث عن الأمر‬
‫حسناً لا بأس‬
‫أول ذكرى من طفولتي هي اختفاء‬ ‫أبي عندما كنت في الثالثة‬
‫- تركك أنت ووالدتك؟‬ ‫- لا، اختفى‬
‫كان ساحراً هاوياً‬ ‫وكانت خدعته المميزة‬
‫ثم عندما كنت في الرابعة‬ ‫هرب برفقة سيدة تبلع السيف‬
‫على الأقل هكذا كانت تسميها أمي‬
‫بالعودة إلى ذلك‬ ‫ربما كان تعبيراً لطيفاً‬
‫- إذاً كيف كانت أمك؟‬ ‫- بعد أن رحل أبي، ربّتني لوحدها‬
‫- وكيف كان ذلك؟‬ ‫- كان رائعاً‬
‫فعلت كل شيء من أجلي‬ ‫وشعرت دائماً بالأمان معها‬
‫- يبدو هذا رائعاً‬ ‫- كان كذلك‬
‫وأتعس يوم في حياتي‬ ‫كان عندما انتهى ذلك‬
‫- لماذا، ماذا حدث؟‬ ‫- تزوجت‬
‫مرحباً‬
‫- هل كانت زوجتك ووالدتك تتفقان؟‬ ‫- ليس كثيراً، لكنني لا أعرف السبب‬
‫- ربما لأنهما كانتا مختلفتين جداً‬ ‫- فهمت‬
‫- أخبرني أكثر عن زوجتك‬ ‫- (بريدجيت)؟ إنها رائعة‬
‫فعلت كل شيء من أجلي‬
‫ولطالما شعرت بالأمان معها،‬ ‫أليس هذا ما قلته عن أمي؟‬
‫(والدن)، سبقتني على ذلك‬
‫أتساءل إن كنت ما فعلته‬ ‫هو أنني تزوجت بوالدتي‬
‫وها قد انطلقنا‬
‫ما الذي نقوله هنا؟‬
‫إن (بريدجيت) على حق‬ ‫وإنني غير ناضج عاطفياً؟‬
‫وطوال هذه السنوات، كنت أعاملها‬ ‫مثل والدة بدلاً من زوجة؟‬
‫وكيف تشعر حيال هذا‬ ‫لو كان صحيحاً؟‬
‫سيجعلني هذا أشعر بغضب شديد‬
‫- وأحياناً الغضب المكبوت هو سبب...‬ ‫- الإحباط‬
‫هذا آخر شيء قاله أبي‬ ‫قبل أن يختفي‬
‫هل هذا كل شيء؟ هل شفيت؟‬
‫حسناً، "شفيت" هي واحدة‬ ‫من تعابير الأشخاص العاديين‬
‫والتي نتجنبها نحن الأطباء النفسيين‬ ‫هذا سيئ للعمل المتكرر‬
‫- هل عليّ أن أعود؟‬ ‫- أفكر في ٣ مرات في الأسبوع‬
‫- كنت سأغادر المدينة‬ ‫- إذاً لديك خيار تتخذه‬
‫يمكنك البقاء هنا وجعل مشاكلك‬ ‫تختفي أو يمكنك الرحيل مع مشاكلك‬
‫سأذكر هذا في كتابي‬
‫أحتاج إلى معرفة شيء واحد بعد‬
‫عندما كنت أقيم علاقة حميمة مع زوجتي‬ ‫هل كنت أقيم علاقة حميمة مع أمي؟‬
‫- أفكر في مضاعفة الجلسات‬ ‫- الاثنين، الأربعاء، الخميس؟‬
‫- لا تعملين يوم الجمعة؟‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫أراك الأسبوع المقبل‬
‫- شكراً دكتور (فريمان)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫يا للهول، حسناً لا بأس‬
‫إلى اللقاء الآن‬
‫ربما لست مثليّة‬
‫تبين أنني طوال كل تلك السنوات‬ ‫كنت أحاول نسخ المشاعر الجيدة‬
‫التي أكنها لوالدتي مع زوجتي‬
‫هل ترى؟ تجعلني أضيع في الحديث‬ ‫عن المشاعر الجيدة تجاه والدتي‬
‫أرغب في شطيرة (هوت دوغ) كبيرة‬
‫مع شطيرة (ناتشوز) كبيرة إضافية‬ ‫وشراب مثلّج من الحجم الكبير‬
‫- هل تريد أي شيء؟‬ ‫- لا، إنني بخير‬
‫هيا، دعوتني إلى السينما‬ ‫دعني أدعوك لتناول وجبة خفيفة‬
‫أعط صديقي علبة فوشار صغيرة‬
‫- يا للهول‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها زوجتي‬
‫إنها برفقة رجل وسيم‬
‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- أجل، إنه وسيم جداً‬
‫- هل هو أجمل مني؟‬ ‫- حسناً، إنكما مختلفان‬
‫أعني إنك وسيم لكنه...‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫حسناً، ما يفعله الراشد هو إلقاء‬ ‫التحية والتعرف إلى حبيبها الجديد‬
‫لكنني أؤمن بالصراخ بوجود حريق‬ ‫والهرب في خضم الإرباك‬
‫لا، لا، سأتصرف كراشد‬
‫(بريدجيت)! مرحباً، أنا هنا‬
‫يا للروعة!‬ ‫كلما اقترب بدا أكثر وسامة‬
‫(والدن(، هذا )أليكس)‬ ‫(أليكس(، )والدن)‬
‫سمعت الكثير عنك‬
‫صحيح؟ هل سمعت‬ ‫عن عضوي الذكري الضخم؟‬
‫أشم رائحة حريق، هل يشم‬ ‫أحد غيري رائحة الحريق؟‬
‫- (ألين) مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫و(ألين( يعيش مع )والدن)‬
‫إذاً (أليكس)، ماذا تفعل؟‬
‫- أنا جراح تجميل‬ ‫- (بيفرلي هيلز(، )بوتوكس)، أثداء؟‬
‫بل في (مقديشو)، الحلق المشقوق‬ ‫وضحايا الحريق‬
‫يسافر حول العالم يساعد‬ ‫الأولاد في مناطق الحرب؟‬
‫هل أنتما في موعد؟‬
‫(والدن)، عرفت أنني مع الوقت‬ ‫سأبدأ بمواعدة أشخاص آخرين‬
‫لا يهم، علينا الذهاب‬
‫- أسعدني التعرف إليك‬ ‫- حقاً؟ ماذا بشأن "كان هذا رائعاً؟"‬
‫لم تخبريني أنه أصبح مثليّاً‬
‫سيقسم ذلك الرجل الصغير‬ ‫إلى نصفين‬
‫يا له من فاشل!‬
‫المبلغ هو ٤٧ دولاراً و٨٢ سنتاً‬
‫تباً، تركت محفظتي في السيارة‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- أجل طبعاً‬
‫وأضف بعض عيدان السوس الحمراء‬
‫لا، لا، الكبيرة‬
‫أعتقد بأنك تعاملت مع الوضع جيداً‬ ‫عند رؤيتك لـ(بردجيت) مع رجل آخر‬
‫رجل آخر؟ إنها تواعد (كونان) الإنساني‬
‫أجل، إنها تفعل ذلك‬ ‫الأمر أشبه بالتطور، كما تعرف‬
‫إنه بالنسبة إليك كما أنت‬ ‫بالنسبة إليّ وكما أنا للقرد المولول‬
‫- هذا لا يجعلني أشعر بحال جيدة‬ ‫- ما هو برأيك شعوري؟‬
‫هل تعتقد بأنها‬ ‫تقيم علاقة حميمة معه؟‬
‫هل تمازحني؟‬ ‫أنا متفاجئ أنهما وصلا إلى السينما‬
‫يا للهول‬
‫حسناً، ما يطرح سؤاًلا محدداً‬
‫من الواضح أن زوجتك‬ ‫تجتذب رجاًلا مذهلين‬
‫- طبعاً تجذبهم، انظر إليها‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫ما يوصلني إلى السؤال‬ ‫هل تملك بعض القدرات الخارقة؟‬
‫- أعني جنسياً؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫حسناً، سأكون صريحاً وأقولها‬ ‫هل تمتلك مهبلاً سحرياً؟‬
‫أي هل يمكنك أن تسحب أرنباً منه؟‬
‫لا تبالي‬
‫بالعودة إلى ذلك، ربما لم يكن‬ ‫أفضل فيلم نشاهده وفق هذه الظروف‬
‫هل تمازحني؟ كان ممتازاً‬
‫يلتقي فتى بفتاة، يخسر الفتى الفتاة‬ ‫لصالح رجل أفضل، يقتل الفتى نفسه‬
‫مع ذلك، عليك أن تحب (ساندرا بولوك)‬
‫- هيا، خذ مفاتيحي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني سأثمل جداً‬
‫- (مارتيني) بالتفاح‬ ‫- كوبان‬
‫كوبا جعة‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تذكرك بأحد؟‬ ‫- (هاري بوتر)؟‬
‫(بريدجيت)؟‬
‫ربما قليلاً، ماذا يعني ذلك؟‬
‫- إذاً إنها إشارة‬ ‫- إشارة على ماذا؟‬
‫لا أعرف، لكنني سأكتشف‬ ‫مرحباً، أنا (والدن)‬
‫- (داني)‬ ‫- (داني)؟‬
‫- اختصاراً لـ(دانيال)، أراد أبي فتاة‬ ‫- يسعدني التعرف إليك (داني)‬
‫دعني أوفر عليك المشاكل‬ ‫أنا هنا برفقة أحد‬
‫أجل طبعاً، فتاة جميلة مثلك‬
‫الحمام مقرف، كان عليّ‬ ‫أن أجلس القرفصاء لأقضي حاجتي‬
‫على الأقل لم تضطري للتبول‬ ‫وهناك أشخاص من حولك‬
‫- أنا (آلين)‬ ‫- (كيكي)‬
‫(كيكي)، اختصاراً لـ...‬
‫من الواضح أنه عليّ‬ ‫أن أفسّر لكما الموضوع‬
‫- أجل، هذا يوضح الأمور فعلاً‬ ‫- ماذا، اعتقدت بأننا نتحرش بكما؟‬
‫ربما علي توضيح الأمر لك.‬
‫أترين؟‬
‫أعتذر. كان يجدر بي معرفة الأمر‬ ‫بمجرد النظر إليه.‬
‫- عم كان هذا؟‬ ‫- سايرني فحسب.‬
‫- هل ما زلتما تريدان شراء شرابنا؟‬ ‫- طبعاً، نخبكم‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫إننا هنا، إننا مثليّان، اعتد الأمر‬
‫يا للروعة، انظروا إلى هذا‬
‫- هل اشتريتماه معاً؟‬ ‫- آمل ذلك، السيد ثري اشتراه‬
‫إنني أسكن هنا فقط‬
‫هيا (ألين)، لنذهب ونحضر‬ ‫لضيفتينا شراب كوكتيل‬
‫لا أقصد الإهانة‬
‫شراب كوكتيل‬
‫حسناً، ما الخطة؟‬
‫سنحاول جعلهما ثملين جداً‬ ‫ثم نجعلهما ينضمان إلى فريقنا؟‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- لا تقلق، سآخذ (داني)‬
‫- يمكنك أن تأخذ المثيرة‬ ‫- أولاً إن (داني) هي المثيرة‬
‫وثانياً، لا أحاول أن أجذب أحداً‬
‫- إذاً لمَ قبلتني؟‬ ‫- إنها تعجبني‬
‫وأريدها أن تشعر بالراحة‬ ‫لتواجدها معنا‬
‫إذا استغللتني‬
‫هيا (ألين)، إنها تذكرني‬ ‫بـ(بريدجيت)، ساعدني هنا‬
‫حسناً‬
‫- وإنني آسف بشأن تقبيلك‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫إن كان هناك رجل سيقبلني،‬ ‫فأفضل أن يكون شبيها بابن الرب.‬
‫شكرا لك.‬
‫- الآن، هل ستساعدني؟‬ ‫- لا يمكنني التخلي عنك‬
‫- إذاً متى أدركت أنك مثليّ؟‬ ‫- يا للهول، هذا صعب‬
‫أعتقد أن أول إشارة عندما‬ ‫كنت في الخامسة أو السادسة‬
‫كنت أجعل دمى (جي آي جو) بنفسي‬ ‫تلمس بعضها بطريقة غير مناسبة‬
‫كنت أستخدم البوق من دمية وحيد‬ ‫القرن لصنع حزام لدمية (باربي)‬
‫لم تكن أمي سعيدة‬
‫- إذاً متى أعلنت الأمر؟‬ ‫- كان ذلك لاحقاً‬
‫- كنت في الواقع متزوجاً‬ ‫- أراهن أنه لم يجر بشكل جيد‬
‫لا، لكنني ما زلت أحبها‬
‫على الرغم من أنني أبحث‬ ‫عن الرجال الآن‬
‫إنني كذلك‬
‫إذاً أيتها الصديقة‬ ‫على سلم من ١ إلى ٠١‬
‫- كم أنت بالتحديد مثليّة؟‬ ‫- لا أفهم‬
‫حسناً، كما تعرفين‬ ‫واحد أن تحبي من أنت معه‬
‫و١٠ المسني بهذا الشيء‬ ‫ودعنا ننتهي‬
‫ما زلت لا أفهم‬
‫- هل تخرجين مع الفتيات فقط؟‬ ‫- لا، أحب الشباب أيضاً أحياناً‬
‫يا لها من مصادفة‬
‫- إنني أيضاً أتأرجح بين الجنسين‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا تبدو كذلك‬
‫إذاً ما كان رد فعل زوجتك‬ ‫عندما أخبرتها بأنك مثليّ؟‬
‫كانت متفهمة جداً‬
‫- داعمة جداً‬ ‫- هذا جميل‬
‫هل قلت لك إننا كنا‬ ‫حبيين منذ أيام الثانوية؟‬
‫عدة مرات‬
‫- كانت حب حياتي‬ ‫- ماذا عن (ألين)؟‬
‫أجل، تعرفين، إنني أحبه‬
‫يا للهول، لا يمكنني أن أستمر‬ ‫بهذا، أنا من محبي النساء‬
‫ماذا؟‬
‫أفتقد إلى زوجتي، وأردت أن‬ ‫أتسكع معك، لأنك تذكرينني بها‬
‫حقاً؟‬
‫- آسف لأنني كذبت عليك‬ ‫- لا بأس‬
‫تعال إلى هنا، أيها الطفل المسكين‬
‫لا تفكر حتى في الأمر‬ ‫أيها الماكر‬
‫آسف، إنني آسف‬
‫إذاً، إن لم تكن مثليّاً‬ ‫ما مسألة (ألين)؟‬
‫لست متأكداً‬
‫يدعي أنه سوي‬ ‫لكنه فتح شفتيه قليلاً عندما قبلته‬
‫- انظري إليّ، إنني أقبل فتاة‬ ‫- إنك تقبل فتاتي!‬
‫- أجل، هذا مقرف‬ ‫- حسناً، اهدأي‬
‫يمكنك أن تطلب منه‬ ‫بالتوقف عن التصرف كمثليّ‬
‫إنني لا أمثل، ضربتني بقوة‬
‫إنني آسفة، دعني أرى‬
‫حسناً، كان ذلك غير مطلوب‬
‫- كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫- إنني آسفة‬
‫لا تلوميها، أعني أن الأمر...‬
‫هيا‬
‫إلى اللقاء (والدن)‬
‫إلى اللقاء، (داني)‬ ‫إلى اللقاء، (كيكي)‬
‫تملك منزلاً جميلاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، أعتقد بأنها كسرت أنفي‬
‫لكنني كدت ألفت نظر مثليّة‬ ‫لذا... سأعتبر الأمر فوزاً‬
‫أحسنت‬
‫كانت تلك فكرة جيدة‬
‫كنت أحاول الترفيه عنك فقط‬ ‫في نهاية الأمر، ضربتك فتاة‬
‫حسناً، صدر الحكم بأنها كانت "فتاة"‬
‫- (والدن)، لديّ اعتراف‬ ‫- أعرف أنك لم تنس حقاً محفظتك‬
‫حسناً، إذاً أعتقد أنه لديّ اعترافان‬
‫الاعتراف الآخر أنني‬ ‫كنت رجلاً أنانياً جداً‬
‫كيف ذلك؟‬
‫عندما أخبرتني أنك‬ ‫تريد الانتقال إلى (نيويورك)‬
‫الأمر الوحيد الذي فكرت فيه‬ ‫هو خسارتي لمكان رائع للسكن فيه‬
‫- تجاهلت مشاعرك تماماً‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك‬
‫لا، لا، لا، احتجت إلى‬ ‫أن أقول ذلك‬
‫إنك رجل رائع‬ ‫وتستحق أن تكون سعيداً‬
‫وإن أردت الرحيل فسأتفهم ذلك‬
‫لكنني أريدك أن تعرف‬ ‫إنني سأشتاق إليك كثيراً‬
‫كنت لأشتاق إليك أيضاً‬
‫- لكنني لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫- لن ترحل؟‬
‫لا، الطبيبة النفسية على حق‬
‫ستلحق بي مشاكلي أينما ذهبت‬
‫إضافة إلى أنه كيف‬ ‫يمكنني أن أترك أفضل صديق لي؟‬
‫أنا أكثر الرجال حظاً في العالم‬
‫قلت لك‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬