‫لا أصدق أنك تمكنت من البقاء‬ ‫في هذا المنزل، أنت كبرنقيل بشري‬
‫- شكرا لك يا أمي‬ ‫- لم أكن أنتقدك يا عزيزي‬
‫من الجيد أنك تتمتع بمهارة‬
‫هل من سبب وراء زيارتك‬ ‫أم جئت لتهينيني؟‬
‫- ليس السببان حصريين‬ ‫- أمي‬
‫لقد اتصل بي المصرف‬ ‫الذي يتعامل معه (تشارلي)‬
‫يبدو أن لديه صندوق إيداع سريا‬
‫كنت أعلم‬ ‫كنت أعلم أنه يخبئ أمرا ما‬
‫وبطبيعة الحال، ذهبت لأتفقد الموضوع‬
‫ماذا وجدت؟ المال؟ الماس؟‬ ‫وحدات ذهبية؟‬
‫- هلا تمسح فمك؟ فقد سال لعابك‬ ‫- عفوا‬
‫- في الحقيقة صدمت لما وجدته هناك‬ ‫- أخبريني، أخبريني‬
‫سأقوم بأفضل من ذلك، تفضل‬
‫أنا متأكدة من أنه أرادك‬ ‫أن تحصل على هذه‬
‫يا إلهي، علمت أنك ستنتبه علي‬ ‫يا أخي الكبير، ما هذه؟‬
‫- إنها مذكرات (تشارلي)‬ ‫- كان يكتب (تشارلي) مذكراته؟‬
‫كان أخوك شخصا معقدا جدا‬
‫ربما كان بحاجة إلى مكان آمن‬ ‫ليعبر عن أعمق مشاعره‬
‫وعن أفكاره الباطنية‬ ‫وتفاهات أخرى‬
‫ما من مال يا عزيزي، تأكدت من الامر‬
‫بالطبع لا، فلم قد يترك‬ ‫المال لأخيه الفقير‬
‫فيما يستطيع أن يترك أفكاره‬ ‫المضطربة بسبب الكحول؟‬
‫"لمن يهمه الأمر‬ ‫إن كنت تقرأ هذه الرسالة"‬
‫"فهذا يعني أن قلبي‬ ‫أو رئتي قد استسلمتا أخيرا"‬
‫"أو أن جسمي رفض الكبد الجديد"‬
‫"أو أن أخي لا يريد‬ ‫أن يعطيني جزء من كبده"‬
‫"أو أنني اختنقت بقيئي‬ ‫أو قيء شخص آخر"‬
‫"أو أن فتاة مجنونة‬ ‫دفعتني أمام الباص"‬
‫أوشك على تحديد السبب‬
‫آمل أن قراءة ذلك يبعث فيك‬ ‫بعض الراحة ويقدم خاتمة‬
‫هل أنت متأكدة من أن ما من شيء‬ ‫آخر في صندوق الإيداع؟‬
‫أجل‬
‫إذا ذهب أخي إلى المصرف‬ ‫واستأجر صندوق إيداع‬
‫- من أجل مذكراته فحسب؟‬ ‫- يبدو أن هذا ما حصل‬
‫هذا سخيف، لقد كابر في عدة‬ ‫مناسبات بأنه خبأ بعض المال للطوارئ‬
‫كالحصول على مومس بعد زلزال مثلا‬
‫عليك التوقف عن العيش‬ ‫في الماضي يا حبيبي‬
‫فما حصل قد حصل‬ ‫ابدأ انظر إلى الأمام‬
‫- أنت محقة، هل هذه الساعة جديدة؟‬ ‫- كلا‬
‫حياتك أمامك، وفي الحقيقة‬ ‫لم يتبق من عائلتنا سوى نحن الاثنان‬
‫- أنت وأنا و(جايك)‬ ‫- مرحبا يا جدتي‬
‫اعتقدت أنني سأطلق ريحا‬
‫أنت محقة، لم يتبق سوى أنا وأنت‬
‫- تبدو هذه كساعة (كارتييه) للرجال‬ ‫- إنها تقليد الـ(كارتييه)‬
‫ما أقصده هو أن بعد رحيل (تشارلي)‬ ‫علينا أن نتعلم أنا وأنت‬
‫كيف نتعاون وندعم بعضنا البعض‬ ‫مهما كلف الأمر‬
‫- سيكون ذلك رائعا‬ ‫- لطالما كنت الولد المثالي‬
‫- أما الآن، فأنت ابني الوحيد‬ ‫- أمي‬
‫(والدن)، سعدت برؤيتك‬
‫إنها معجزة أنني لست متغير الجنس‬ ‫في برنامج (دانسينغ وذ ذي ستارز)‬
‫لا بد من أن أقول لك يا (والدن)‬
‫أنه من الرائع رؤية أحد في هذا المنزل‬ ‫يهتم بركوب الأمواج‬
‫ويهتم لأمور غير الأفلام الإباحية‬
‫أحب المحيط‬ ‫تكونين وحيدة مع أفكارك‬
‫يتوقف الزمن، والسلام يعم الكون‬
‫بالإضافة إلى ذلك يمكنك أن تبولي فيه‬ ‫من دون أن يعلم أحد بذلك‬
‫هذا ساحر!‬
‫في الحقيقة أنا سعيد‬ ‫لأنك مررت علينا‬
‫- هل تعرفين مصمم ديكور جيد؟‬ ‫- في الحقيقة، أعرف واحدا رائعا‬
‫(إيفلين هاربر)، مصممة ديكور‬ ‫اعتقدت أنك وكيلة عقارية‬
‫إنني وكيلة عقارات، كما أنني أكشف‬ ‫على الأبنية وأنا عميلة للاقتراض‬
‫وكاتبة عدل‬ ‫وكفيلة لإخراج الناس من السجن‬
‫تخرجين الناس من السجن بكفالة؟‬
‫بالطبع، لم يعد العمل كالسابق‬ ‫بعد وفاة ابني‬
‫لنعد إلى احتياجاتك، ما الأفكار‬ ‫التي لديك في ما يخص إعادة التصميم؟‬
‫لا أعلم، إنما أريد‬ ‫أن يعكس منزلي شخصيتي‬
‫من أنت؟‬
‫لدي الكثير من المال‬ ‫إنما أنا رجل بسيط‬
‫أحب الناس إنما لا أتلقى ضيوفا كثيرا‬
‫لست مهووسا بالترتيب‬ ‫إنما لا أحب الفوضى‬
‫والاهم أريد أن نستعمل الطاقة الصديقة‬ ‫للبيئة المتجددة في المنزل‬
‫كالطاقة الشمسية والطاقة الهوائية‬
‫إلا في حال اخترع (بروكستون)‬ ‫أو أحد ما مفاعلا نوويا منزليا‬
‫فمن قد لا يرغب‬ ‫في أن يحصل على واحد‬
‫"الكثير من المال"‬ ‫أنت في أيد أمينة‬
‫- لا أصدق هذه المذكرات‬ ‫- أنت لا تفكر في نشرها، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ بالطبع لا، لم؟‬
‫أفكر في بيع مذكرات‬ ‫(تشارلي) الخاصة بي‬
‫تدعى "الرجل الوغد"‬
‫إنه اسم ملفت، إنما كان (تشارلي)‬ ‫أعمق مما كنا نعتقد، استمعي إلى هذا‬
‫"أرسلت فتاة اعترفت لي بحبها‬ ‫إلى المنزل، أما أنا فلا أذكر اسمها"‬
‫"ما خطبي؟ لا أنفك أقابل ثملات‬ ‫مجهولات ليلة بعد أخرى"‬
‫"هل أشرب لأملأ وحدتي؟"‬
‫"أم لأختبئ من الشخص المرعب‬ ‫الذي أصبحت عليه؟"‬
‫أشعر بالحزن لأنني عشت معه‬ ‫كل هذه الفترة ولم أعرف أنه يتألم‬
‫"أنا أذكر اسمها، اسمها (رايتشل)‬ ‫أشعر بحال أفضل الآن"‬
‫"سأكافئ نفسي ببعض الكوكايين‬ ‫ومومس آسيوية"‬
‫تذكر إذا، لتصبح المعادلة متوازنة‬ ‫عليك أن تضع المعامل قبل كل مفاعل‬
‫وكل ناتج، حتى تتوازى كل الذريات‬
‫أراهن على أنك تستحمين كل يوم‬
‫من المفترض أن ندرس يا (جايك)‬ ‫من أجل امتحان نصف السنة في الكيمياء‬
‫- أفضل أن ندرس الكيمياء التي بيننا‬ ‫- تعليق سخيف‬
‫حقا؟ اعتقدت أنه يضم معنيين‬
‫مرحبا، ماذا تدرسان؟‬
‫- الكيمياء‬ ‫- هذا رائع‬
‫- يبدو أن بينكما كيمياء‬ ‫- تعليق ذكي‬
‫أنا (ميغان)‬
‫مرحبا يا (ميغان)‬ ‫سعدت بلقائك، أنا (والدن)‬
‫- هل أنت (والدن) الذي اشترى المنزل؟‬ ‫- أجل، كم (والدن) قابلت مؤخرا؟‬
‫- هذا مضحك جدا‬ ‫- وأنا سخيف؟‬
‫سعدت بلقائك‬ ‫سأدعكما تعودان إلى الكيمياء‬
‫إلى اللقاء يا (والدن)‬ ‫سعدت بمقابلتك أيضا‬
‫أتعلمين؟ إن خرج في موعد معك يسجن‬
‫سأنتظره‬
‫"لقد نزل دم من بولي‬ ‫هذا الصباح مجددا"‬
‫"هل علي أن أقلق"؟‬
‫اتضح أنه ليس عليه أن يقلق‬
‫- علينا أن نتخلص من (والدن)‬ ‫- حقا؟‬
‫- أجل، عليه أن يغادر‬ ‫- هل فكرت أن هذا المنزل ملكه‬
‫وإن كان على أحد أن يغادر‬ ‫فسيكون نحن؟‬
‫- في الحقيقة كلا‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- يسرق حبيبتي‬ ‫- اعتقدت أنها مدرستك‬
‫فكر في الموضوع يا أبي، هل تعتقد‬ ‫أنني قد أطلب مدرسة إن لم أتمتع بـ...‬
‫ماذا نسميه؟ دافع داخلي؟‬
‫أكمل‬
‫كل ما يهمها هو لفت انتباه (والدن)‬
‫قد يشعرك هذا بتحسن‬ ‫أمي تحبه أكثر مني‬
‫- لم قد يشعرني هذا بتحسن‬ ‫- صدقا، لا أعلم‬
‫هل هذا ما علي أن أتوقعه في الحياة؟‬
‫خسارة الفتيات دائما‬ ‫بسبب الشبان الأذكى والأكثر وسامة؟‬
‫فكر في الأمر من هذه الناحية‬
‫تكمل العادات الفخرية‬ ‫في هذه العائلة‬
‫- مرحبا يا حبيبي‬ ‫- ما كل هذا؟‬
‫ألا تعلم؟ أساعد (ثور) الصغير‬ ‫على إعادة تصميم المنزل‬
‫- آمل أن هذا كل ما تفعلينه‬ ‫- ماذا تقصد بكلامك؟‬
‫إنه طويل القامة ووسيم وضعيف‬ ‫وأنت بعمر جدته‬
‫استرح يا (آلان) لا أريد من هذا‬ ‫الشاب سوى ماله‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- صدقني، ليس لدي أي نوايا سرية‬
‫تقصدين نوايا خفية‬
‫عليك أن تحضر دراجة هوائية أحادية‬ ‫العجلة وقوارير قذف لهذا الشاب‬
‫أنت هنا يا (إيفلين)، هذا رائع‬
‫هلا تصعدين قليلا؟ أريد منك أن تقومي‬ ‫ببعض الأمور في غرفة نومي‬
‫أعط الزبون ما يريد‬
‫أولا أريد منضدات رخامية رمادية‬ ‫وحماما بخاريا‬
‫هل يمكننا أن نأتي بمرحاض ياباني‬ ‫فاخر يرش الماء وينظف المؤخرة؟‬
‫يمكنك أن تستأجر ياباني‬ ‫ليقوم بذلك بالمال الذي تملكه‬
‫سأدع الأمر لك لتختاري‬
‫وهنا أود أن أغير إطار السرير والستائر‬ ‫والخزانة والمنضدات والمصابيح‬
‫- حسنا، بم تريد أن تستبدلها؟‬ ‫- بإطار أروع للسرير وستائر أروع‬
‫وخزانة أروع ومنضدات‬ ‫أروع ومصابيح أروع‬
‫"أروع"، سأقوم بذلك‬
‫هل تريد أن تغير الطلاء؟‬
‫أيمكنني أن أحصل على جدران‬ ‫تغير لونها بحسب مزاجي‬
‫كلا، إنما يمكننا أن نطليها‬ ‫باللون الأبيض‬
‫ونحضر لك بعض مضادات‬ ‫الاكتئاب الصناعية‬
‫- هذا جيد‬ ‫- أتريد أن تحتفظ بالكاميرا؟‬
‫أي كاميرا؟‬
‫هذا رائع، أنا على التلفاز‬ ‫مرحبا، بالتأكيد سأحتفظ بها‬
‫حسنا، هل من أمر آخر؟‬
‫هل يمكنني أن أضع جاكوزي‬ ‫على الشرفة؟‬
‫لأنني أعزب الآن‬
‫لذا سأقيم علاقة حميمة مع الكثير‬ ‫من النساء اللواتي لم أقابلهن بعد‬
‫أتتني فكرة للتو‬
‫من باب الفضول‬ ‫أي نوع من النساء يلفتك؟‬
‫- زوجتي، والنساء اللواتي يشبهنها‬ ‫- هذا رومنسي جدا‬
‫و(إيلين ديجينيريس)، لا أعلم ما السبب‬ ‫ربما السروال الفضفاض أم طريقة رقصها‬
‫إنها مثيرة‬
‫استيقظت باكرا‬
‫لا أستطيع التوقف‬ ‫عن قراءة مذكرات (تشارلي)‬
‫استمعي إلى هذا‬ ‫"أتى ابن أخي اليوم إنه ظريف"‬
‫"من المستحيل أن يكون ابن (آلان) حقا"‬
‫"وأفضل ما في الأمر أنه خارق الذكاء‬ ‫أعتقد أن بانتظاره مستقبلا باهرا"‬
‫- هذا يفطر قلبي‬ ‫- أجل، كنا صغارا وسطحيين‬
‫- مرحبا‬ ‫- مرحبا‬
‫ماذا؟ تغوطت بشكل مفرط‬
‫من المستحيل أن يكون ابني حقا‬
‫- تبدين جميلة جدا اليوم‬ ‫- أنا هنا لأدرس يا (جايك)‬
‫كان الامتحان البارحة وقد رسبت‬
‫- مرحبا‬ ‫- مرحبا يا (والدن)‬
‫- ها قد بدأ الأمر‬ ‫- (ميغان)، تبدين جميلة جدا اليوم‬
‫شكرا، أنت أيضا تبدو وسيما‬
‫- شكرا‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب لشراء الأثاث مع جدة (جايك)‬
‫أعشق الأثاث والجدات‬
‫- هذا رائع، أراك في ما بعد‬ ‫- أراك لاحقا‬
‫أعلم ما الذي يجري هنا يا (ميغان)‬ ‫ولا أحبذ...‬
‫- لم قبلتني؟‬ ‫- لا أعلم، أردت ذلك‬
‫حسنا‬
‫- هيا بنا‬ ‫- حسنا‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- إلى غرفتك‬
‫حسنا‬
‫مرحبا أيتها الفاتنة، هل اشتقت إلي‬
‫لأنني بالتأكيد اشتقت إليك‬
‫دعيني أنزع هذا منك‬
‫- ألن تطفئ سيارتك؟‬ ‫- لقد فعلت‬
‫- قد تحتاج إلى تصليح‬ ‫- للأسف، أتيت من هناك لتوي‬
‫أتعلم ما الرائع‬ ‫بشأن سيارتي الكهربائية؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد شغلتها للتو‬ ‫- هذا جميل‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لأقل أمك، سنذهب لشراء الأثاث‬
‫أريد أن أحذرك قبل أن تذهب‬ ‫في رحلة إلى "كهوف (موردور)"‬
‫أمي تنجذب إلى الشباب الأصغر سنا‬
‫- أتعني أنها تحب الشبان؟‬ ‫- كلا، ليست كسائر محبات الشبان‬
‫- بل هي من روج لهذه الموضة‬ ‫- أي رئيستهن؟‬
‫الرئيسة والمؤسسة والمروجة‬ ‫لهذه الموضة‬
‫أتعتقد أن بعض الزبدة الفضلى الإضافية‬ ‫قد تجعل خليطها المر أفضل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحب أن أقول هذا فقط‬
‫- أنا جاد يا (والدن)‬ ‫- لا تقلق، لن أواعد أمك‬
‫لو حصلت على عشرة سنتات‬ ‫لكل مرة قال فيها أحدهم هذا‬
‫لكنت جمعت‬ ‫ثلاثة دولارات وستين سنتا‬
‫أعلم أن المبلغ ليس كبيرا‬ ‫ولكن حصل ذلك ٣٦ مرة‬
‫- من الغريب أن تحتسب ذلك‬ ‫- لدي وقت فراغ كبير‬
‫- ثق بي، لن يحدث شيء‬ ‫- حسنا، إنما حاول ألا تجرح مشاعرها‬
‫قد تكون صيادة رجال مفترسة‬ ‫إنما ينفطر قلبها كفتاة صغيرة‬
‫فهمت، انظر إلى هذا‬ ‫أعطي الأوامر بصوتي، شغلي الأضواء‬
‫شغلي الراديو‬ ‫عودي إلى الوراء‬
‫إلى اللقاء‬
‫قد لا تكونين جميلة أو ثمينة‬
‫ولكنك توصلينني‬ ‫إلى حيث أريد أن أذهب‬
‫شكرا لإيصالي إلى باب المنزل‬ ‫لا نجد الكثير من الأسياد في أيامنا هذه‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫هل هذه كاميرا؟ مرحبا‬
‫هل تود الدخول‬ ‫لاحتساء مشروب قبل أن ترحل؟‬
‫- لا أعلم، أعتقد أن علي أن أنصرف‬ ‫- لم العجلة؟‬
‫أعتقد أن علينا‬ ‫أن نبقي علاقتنا مهنية فحسب‬
‫يا إلهي! أتعتقد أنني أحاول مغازلتك؟‬
‫- قال (آلان) إنك رئيسة محبات الشبان‬ ‫- رئيسة محبات الشبان؟‬
‫أنت مروجة ومؤسسة‬ ‫ورئيسة لمحبات الشبان‬
‫يا إلهي! استمع إلي أيها الشاب‬ ‫يعاني ابني مشاكل حقيقية‬
‫ويميل إلى تخيل الأمور‬
‫صدقني أنت لا تعجبني‬ ‫ولا أنوي التقرب منك‬
‫- حقا؟‬ ‫- بحقك يا (والدن)، أنا بعمر والدتك‬
‫- إن حملت في سن المراهقة بالطبع‬ ‫- حسنا، لم لا؟ سأتناول المشروب‬
‫- هل ستخبرين (آلان)؟‬ ‫- سأخبر الجميع‬
‫"لقد انتقل (آلان) للعيش‬ ‫مع حبيبته البارحة، إنها غبية جدا"‬
‫"هذا لا يهم، فسيعود سريعا‬ ‫كالتهاب بول عادي"‬
‫"في الحقيقة، اشتقت إلى المتطفل‬ ‫صاحب الأذنين الكبيرتين"‬
‫"كم أنا غبي"‬
‫لا أصدق هذا، لقد أحبني‬ ‫أحبني أخي‬
‫"بالحديث عن الغباء، اشتريت اليوم ساعة‬ ‫(كارتييه) بقيمة مئة ألف دولار"‬
‫"ولكنني أخاف أن أضعها‬ ‫لذا سأضعها في صندوق الإيداع"‬
‫تبا!‬
‫كان هذا رائعا‬
‫رائعا جدا، أشكرك جزيلا‬
‫- مرحبا‬ ‫- مرحبا، كيف جرى الأمر مع أمي؟‬
‫بخير، بخير‬ ‫تسوقنا فحسب للاثاث‬
‫سجاد ومقاعد وطاولات‬
‫- هذا جيد‬ ‫- وخزائن ومساند وستائر وكراس‬
‫ومقاعد مزدوجة ووسادات‬ ‫حسنا، عمت مساء‬
‫نعم، أقامت علاقة معه‬
‫- إلى اللقاء، أشكرك من جديد‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بأفضل حالاتي، أحبك يا رجل‬
‫شكرا‬
‫يا لها من عائلة عاطفية‬