‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫لدينا حبوب (ميبل لوبس)‬
‫"تحتوي على الشوفان والذرة والقمح،‬ ‫إنها ألذ وجبة إفطار"‬
‫"إنها حبوب (ميبل لوبس) اللذيذة!"‬
‫- أنت لست من محبي (ميبل لوبس)؟‬ ‫- أعذرني ولكن...‬
‫لا تبالي بي...‬ ‫أخي كتب أغنية هذا الإعلان‬
‫أتمزح؟‬ ‫هل كتب أغنية إعلان (ميبل لوبس)؟‬
‫أجل، كتب الكثير من أغاني الإعلانات‬ ‫مثل...‬
‫(ميبل لوبس)،‬ ‫(غرانيز بيغ فادج ناغتس)‬
‫"من جبل الشوكولاته السحري،‬ ‫هناك منجم شوكولاته سري..."‬
‫"مليء بـ(غرانيز بيغ فادج ناغتس)‬ ‫ذو المذاق الرائع!"‬
‫- يا لها من ذاكرة قوية!‬ ‫- ماذا كتب أيضا؟‬
‫كتب أيضا (هامرستين بير)‬
‫"الفتيات تبدن أجمل مع (هامرستين بير)"‬
‫"إن كنت تحب ما تري،‬ ‫وتحب ما تسمع"‬
‫"اجلب كأس بارد وتعال إلى هنا،‬ ‫لأن الفتيات تبدن أجمل مع (هامرستين بير)"‬
‫لم أكن أعلم أن أخوك عبقري‬
‫أجل، نجح في أن يعيش ٤٤ عاما‬ ‫يضاجع كل ما هو يتحرك‬
‫دون أن يصاب بمرض جنسي مميت‬
‫أفترض أن تحقيق ذلك‬ ‫يتطلب عبقرية‬
‫إنك لا تتحدث عنه كثيرا،‬ ‫هل كنتما مقربين؟‬
‫أجل، كنا لا نفترق أبدا لما برأيك‬ ‫كنا نعيش معا كل هذه المدة الطويلة؟‬
‫(برتا) تقول لأنك من النوع الطفيلي‬
‫أعترف بأنه كان يناديني هكذا‬
‫لكن هذا غير صحيح،‬ ‫فقد كان يحبني وأنا كنت أحبه‬
‫أتذكر هذا الإعلان؟‬ ‫"تنمو الفطريات بين شقوق أصابعنا"‬
‫"لكن لا علاج لها‬ ‫أفضل من كريم (توزين)"‬
‫قال أني كنت مصدر إلهامه‬ ‫في هذا الإعلان‬
‫- أنت تفتقده، اليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد أفتقده‬
‫لكنني لا أفتقد رائحة القيء‬ ‫والزيت في الصباح‬
‫- لكنني أفتقده فعلا‬ ‫- ماذا عن هذا الإعلان؟‬
‫"أنا فلفل، هو فلفل، هي فلفل... "‬
‫"نحن فلفل،‬ ‫أتود أن تكون فلفل أيضا؟"‬
‫كلا،‬ ‫(تشارلي) لم يكتب هذا الإعلان‬
‫لم يكن إعلانا جيدا على أية حال‬
‫"تحتوي على الشوفان والذرة والقمح"‬
‫"إنها ألذ وجبة إفطار"‬
‫"إنها حبوب (ميبل لوبس) اللذيذة!"‬
‫آسف،‬ ‫إنك حزين، أليس كذلك؟‬
‫قليلا‬
‫كنت أشاهد أخي لساعات‬ ‫وهو يعزف على هذا البيانو‬
‫أو وهو تحت البيانو مغشيا عليه‬
‫وفي إحدى المرات وجدته‬ ‫كان يمارس الجنس فوقه‬
‫يمكنك أن ترى هنا العلامة التي تركتها‬ ‫مؤخرة تلك المرأة، فهي لم تختفي تماما‬
‫ربما كان عليه أن يستخدم عازلا‬
‫فكرة مشروع جديدة: "عوازل للمؤخرات"‬
‫- حضرنا لأخذ البيانو‬ ‫- حسنا‬
‫نسيت ذلك!‬
‫انتظرا!‬
‫حسنا، أتصور أنك قلق...‬
‫حيال التخلص من بعض‬ ‫هذه الذكريات المؤلمة؟‬
‫كلا، أتمزح؟‬ ‫هذا البيانو هو كل ما تبقى لي من أخي‬
‫إلى جانب حمضه النووي‬ ‫الذي تركه على الأريكة‬
‫وعلى الأرض‬ ‫وعلى الحائط والسلالم‬
‫لكنني لن أستنسخه،‬ ‫لذا...‬
‫أكتفي بالبيانو‬
‫حسنا، لدينا مشكلة إذن!‬
‫ما هي؟‬
‫تعلم أنني أجدد ديكورات المنزل‬
‫وقد تبرعت بالبيانو لمعهد‬ ‫الموسيقى الخاص بالأطفال الفقراء‬
‫ماذا؟‬ ‫كيف تكون بهذه الأنانية؟‬
‫أنا آسف، سأخبر الأولاد بأن عليهم‬ ‫أن يواصلوا العزف على اللوح الخشبي‬
‫كلا، أنت محق،‬ ‫يجب أن نعطيه لأحد يستفيد منه‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل‬
‫دعني فقط أخذ متعلقات (تشارلي) الشخصية‬
‫ها هي بعض النوتات الموسيقية‬ ‫التي لم ينتهي منها‬
‫سروال نسائي داخلي‬
‫غليون‬
‫أداة جنسية‬
‫إذا لدينا سراويل نسائية رفيعة،‬ ‫وغليون وعضو ذكري صناعي‬
‫لو كان لديه سيرة ذاتية لكان هذا عنوانها‬
‫كنت أشعر بالإشمئزاز من هذه الأشياء‬
‫والآن‬
‫مشاعر متأرجحة بين الاشتياق والاشمئزاز‬
‫- هل أنتم جاهزون هنا؟‬ ‫- أجل، تفضل‬
‫ها هو هناك‬
‫شكرا،‬ ‫كنت لأواجه صعوبة في العثور عليه‬
‫غيرت رأيي، لا يمكنك أخذه‬
‫حسنا، (آلان)، (آلان)،‬ ‫وماذا عن الأطفال الفقراء؟‬
‫تبا لهم‬
‫- سنحتاج إلى دقيقة أخرى‬ ‫- يا إلهي! (تشارلي)؟ لماذا؟‬
‫لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟‬
‫يا لهؤلاء البيض المدللين!‬
‫مرحبا، أبي‬
‫- أنا هنا‬ ‫- أهلا‬
‫هناك شيء مختلف‬
‫بيانو عمك لم يعد موجودا‬
‫صحيح!‬
‫هل تعرضنا للسرقة؟‬
‫أجل، نحن آخر ضحايا لصوص البيانو‬ ‫الذين اجتاحوا منطقة الساحل‬
‫تبا،‬ ‫لقد أخذوا غليوني معهم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه! ارتكبوا خطأ فادحا!‬
‫لم نتعرض للسرقة،‬ ‫إنه (والدن) يجدد ديكورات المنزل‬
‫لسبب ما‬ ‫بدأت أشعر بألم فراق رحيل عمك‬
‫ربما كنت في حالة إنكار...‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫- نشرب نخب العم (تشارلي)؟‬ ‫- محاولة جيدة‬
‫- لست الشخص الوحيد الذي يفتقده‬ ‫- حقا؟‬
‫- لم تتحدث عنه قط‬ ‫- أحتاج إلى الجعة لتخفف عني‬
‫لن تحصل عليها،‬ ‫هيا تحدث إلي‬
‫لا أدري، لم يعاملني العم (تشارلي)‬ ‫على أنني مجرد طفل غبي‬
‫هذا لطيف!‬
‫لكنه كان يعاملني على أنني شخص غبي‬
‫أعلم أنه كان يحبك‬
‫لكن كيف لم يترك لي أي شيء؟‬
‫لا تقيس الحب‬ ‫بالأشياء التي تحصل عليها‬
‫أخالفك الرأي‬
‫لا شيء يعبر عن الحب‬ ‫مثل سيارة مرسيدس (سي. إل.٦٠٠)‬
‫المرسيدس كانت أقل شيء،‬ ‫هل هذا كل ما يعنيه لك عمك، مجرد سيارة؟‬
‫- بالطبع لا، تعلمت منه الكثير‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫"إن كان لا يناسب، لا تقحمه"‬ ‫يفضل دائما الاعتذار بعدها‬
‫بدلا من الاستئذان قبلها"‬
‫"وإن كان ملتهبا أو ينزف أو يفرز"‬
‫اذهب إلى الطبيب "فورا"‬
‫يا إلهي!‬
‫لكن أهم ما تعلمته منه، حين أصبح في عمره‬ ‫سأكون قد تزوجت ولدي عائلة‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل، العم (تشارلي) كان وحيدا‬
‫أجل، كان كذلك‬
‫- لا أريد أن أكون مثله‬ ‫- أحسنت‬
‫وبالتأكيد لا أريد أن أكون مثلك أيضا‬
‫هذا أفضل لك‬
‫بالمناسبة، هل لديك رقم تليفون‬ ‫هذا الطبيب الذي يدعى "فورا"؟‬
‫لا أجده في أي دليل هاتف‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لا أحتاجه الآن، لكنني أريد تسجيل‬ ‫رقمه على خدمة الاتصال السريع‬
‫في حال احتجت إليه‬ ‫يمكنني الوصول إليه سريعا‬
‫- الطبيب "فورا؟!"‬ ‫- أجل هو‬
‫"ف. و. ر. ا؟!"‬
‫أعرف تهجئتها يا أبي،‬ ‫لست غبيا‬
‫- هل أحضر لك شراب مارتيني آخر يا (آلان)؟‬ ‫- أجل‬
‫كلا، احضري لي ويسكي‬
‫- منذ متى تحتسي الويسكي؟‬ ‫- هذا ما كان يحتسيه أخي‬
‫أجل،‬ ‫لكن شقيقك كان خبيرا في احتساء الخمر‬
‫شاهدته لسنوات،‬ ‫ألا تعتقدين أني أصبحت خبيرا مثله؟‬
‫ربما، لكن بالتأكيد لم تصبح خبيرا‬ ‫في النساء أو في دفع الحساب‬
‫- ها أنت ذا!‬ ‫- كيف وجدتني؟‬
‫حسنا، أنت مكتئب،‬ ‫وحين تكتئب تشرب‬
‫وعندما تشرب تأتي إلى هنا‬
‫إن كنت رجلا بدينا،‬ ‫لبحثت عنك في محل الفطائر‬
‫- مرحبا، ماذا أقدم لك؟‬ ‫- أريد جعة الزنجبيل من فضلك؟‬
‫جعة الزنجبيل حالا‬
‫- ما زلت أنتظر كأس الويسكي‬ ‫- ليس لدي سوى يدين اثنتين‬
‫تفضل،‬ ‫هل أحضر لك شيئا أخرا؟‬
‫شريحة حامض، مكسرات،‬ ‫الفطور في السرير‬
‫- شكرا لك، أنا جيد‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫لانُحنح لي‬
‫- تفضل‬ ‫- شكرا لك‬
‫- إنها لطيفة‬ ‫- بالتأكيد لأنها لطيفة معك‬
‫أنت تعيش في عالم من اللطافة‬
‫هذا لأنني لطيف مع الناس،‬ ‫لذا يعاملونني بلطف‬
‫كلا،‬ ‫هذا لأنك طويل وثري ووسيم‬
‫ولطيف‬
‫بربك! هذا لا علاقة له بذلك‬
‫أخي على سبيل المثال،‬ ‫لم يكن لطيفا أبدا‬
‫لكنه كان ثري ووسيم،‬ ‫لذا كان الجميع يعامله معاملة خاصة‬
‫الرجال كانوا يتشبهون به،‬ ‫والنساء كانت تتمنى مرافقته‬
‫في الواقع،‬ ‫أراد بعض الرجال مرافقته أيضا‬
‫نجح بعضهم في ذلك،‬ ‫لكن هذه قصة سأرويها لك في يوم آخر‬
‫إذن في صحتك‬
‫- مرحبا‬ ‫- مرحبا‬
‫من هو صديقك؟‬
‫إنه مضطرب عقليا‬ ‫ومتعطش للدماء‬
‫يملك شاحنة ومعه قطعة قماش‬ ‫مبللة في مخدر الكلوروفورم‬
‫مرحبا، أنا (أليشا)‬
‫أنا (والدن)‬
‫وبعد أن يقتل النساء، يقشر وجوههن‬ ‫ويستخدمها كدمى يدوية‬
‫- عمت مساء يا (آلان)‬ ‫- عمت مساء يا (آلان)‬
‫حسنا،‬ ‫أراك في مكب النفايات‬
‫رباه!‬
‫لن أضاجع امرأة مثلها في حياتي‬ ‫حتى لو كان سائلي المنوي يشفي من السرطان‬
‫يا (تشارلي)!‬
‫واثق من أنك تشاهدني الآن‬ ‫وتضحك كثيرا‬
‫لقد تركت فراغا كبيرا هنا يا صديقي‬
‫وفراغات أخرى صغيرة‬
‫لم أخبرك بهذا من قبل‬ ‫عندما كنت حيا ترزق!‬
‫كنت لأتخلى عن أي شيء لأكون مثلك‬
‫ولو حتى ليوم واحد‬
‫أهلا يا صديقي، من أين أتيت؟‬
‫"(دوغلاس)،‬ ‫(دوغلاس)، أين أنت يا عزيزي؟"‬
‫فوق هنا،‬ ‫يا لها من أم جميلة!‬
‫ها أنت ذا يا (دوغلاس)، أنا آسفة جدا‬ ‫أتمنى ألا يكون قد أزعجك‬
‫- مطلقا، إنه نوعي المفضل من الكلاب‬ ‫- حقا، هل تحب كلاب الــ(لبرادور)؟‬
‫لا، أحب الكلاب التي تجلب لي‬ ‫الفتيات الفاتنات‬
‫- ظريف، هل هذا منزلك؟‬ ‫- ليس تماما‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد...‬
‫بعد ما نغرم ببعضنا البعض‬ ‫ونتزوج سيصبح منزلنا‬
‫مذهل!‬ ‫أنت لا تضيع فرصة، أليس كذك؟‬
‫كلا، حين أرى ما أريد،‬ ‫فإنني آخذه في الحال‬
‫أنا (ميلاني)، (ميلاني لوفلين)‬
‫تشرفت بمعرفتك (ميلاني)،‬ ‫أنا... (تشارلي)! (تشارلي هاربر)‬
‫- كان هذا ممتعا‬ ‫- أجل كان كذلك‬
‫كنت قلقا ألا أعتاد حياة العزوبية‬
‫لكنني بدأت أعتاد العلاقات الجنسية‬ ‫العابرة الخالية من أي التزامات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شكرا على الجماع‬
‫إلى اللقاء‬
‫حسنا،‬ ‫السيد "قضيب" سعيد‬
‫حان وقت الاهتمام بالسيد "معدة"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫أنت عاشق رائع يا (تشارلي هاربر)!‬
‫في رأيي إن كانت الفتاة‬ ‫تستحق المضاجعة‬
‫فيجب أن تكون مضاجعة رائعة‬
‫- أنت بغيض‬ ‫- أجل، أنا كذلك‬
‫هل يستطيع كلبك أن يحمل كاميرا فيديو؟‬
‫(برتا)،‬ ‫ما رأيك بالعلاقات الجنسية العابرة؟‬
‫أؤيدها تماما‬
‫دعني أنهي غسيل الصحون‬ ‫وأسرح شعري!‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- شعرة الكلب‬
‫هذه ليست شعرة كلب‬
‫إلى اللقاء، اتصل بي‬
‫سأفعل!‬ ‫حالما أتذكر اسمك‬
‫- من كانت هذه؟‬ ‫- مارست الجنس ليلة أمس‬
‫مع أيهما مارسته؟‬
‫سأعطيك تلميحا،‬ ‫لم أمارسه بالأسلوب الحيواني‬
‫يسير برشاقة‬ ‫لكنه لا يتحدث بلباقة‬
‫أجل، أنا لا أعرفه جيدا مثلك،‬ ‫هل هو عرضة للإصابة بانهيار عصبي؟‬
‫ليس معرضا‬ ‫ولكنه مؤهلا للإصابة به بالتأكيد‬
‫انظروا من أصبح مشغولا!‬
‫سيد (هاربر)،‬ ‫كنا نتبادل القُبل فحسب‬
‫كلنا نعرف ما يحدث بعد تبادل القُبل،‬ ‫ممارسة الجنس‬
‫اسمعا أيها الجندبين!‬
‫أتعرفان مقولة‬ ‫أن المريجوانا تؤدي إلى الإدمان!‬
‫ينطبق الشيء ذاته على القُبل‬ ‫فهي تؤدي إلى ممارسة الجنس‬
‫إن لم تكونا حذرين،‬ ‫ستستيقظان ذات صباح‬
‫لتجدا نفسيكما‬ ‫أبوين لطفل برأس كبير‬
‫لا تشعر بالإهانة يا (تشارلي براون)‬
‫أتوسل إليك،‬ ‫من فضلك ارحل‬
‫اهدأ، إنني أنصحكما فحسب‬ ‫مارأيك...‬
‫اصطحب الآنسة وادعوها على العشاء‬ ‫على حسابي‬
‫- إنه دولارا واحدا‬ ‫- عفوا!‬
‫- أعتقد بأننا نواجه مشكلة؟‬ ‫- والدك؟‬
‫أجل، إنه يتقمس شخصية عمي (تشارلي)‬ ‫حتى أنه يرتدي مثله‬
‫لم يتبق شيء من أبي سوى بخله!‬
‫حسنا يا (جيك)،‬ ‫إنه يعاني من خسارة كبيرة‬
‫يتعامل الناس مع خسارتهم بطرق مختلفة‬
‫فأنا لم أتعافى بعد‬ ‫من حزني على انتهاء زواجي‬
‫أثق بأنني سأعاني يوم ما...‬
‫من ألم فراق أهم شخص في حياتي‬
‫وتوأم روحي وأعز صديقاتي وحبيبتي‬
‫في الوقت الحال،‬ ‫إننا نواصل حياتنا فحسب‬
‫ونحاول أن نملأ هذا الفراغ‬ ‫بالعلاقات الجنسية العابرة‬
‫مع نساء مثيرات غريبات، لا تمانعن‬ ‫إن ارتديت سروالهن الداخلي ورقصت به‬
‫هل يتحول الجميع إلى العم (تشارلي)؟‬
‫سيجار كوبي في يد،‬ ‫وكأس ويسكي اسكتلندي في اليد الأخرى‬
‫لا ينقصني سوى فتاة فرنسية مثيرة‬ ‫وأصبح الأمم المتحدة‬
‫- هل لديك وقت؟‬ ‫- مشغول لكن لا بأس‬
‫شكرا‬
‫حسنا، اسمع...‬
‫الناس قلقون عليك كثيرا‬
‫السبب الوحيد لقلقهم‬ ‫هو لأنهم لا يصدقون مدى روعتي‬
‫أجل،‬ ‫ولكنني لا أعتقد أن هذا هو السبب‬
‫- اسمع، أعلم أنك تفتقد أخيك‬ ‫- أفتقد أخي؟!‬
‫هذا الطفيلي،‬ ‫هذا سبب غير مرجح‬
‫هل تذكر هذه الطبيبة النفسية‬ ‫التي أرسلتني إليها؟‬
‫- ربما عليك زيارتها‬ ‫- لماذا؟ أنا بخير‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (تشارلي هاربر)‬
‫لست بخير‬
‫إذن،‬ ‫أظننا اتفقنا على أن لا نتفق‬
‫دعني أخبرك أمرا،‬ ‫لما لا ترتاح قليلا‬
‫وربما تلعق إصبعك‬ ‫وتقحمه في قابس الكهرباء‬
‫وسنتحدث عن هذا في الصباح‬
‫لك ما طلبت يا صديقي‬
‫من كان هذا بحق السماء؟‬
‫"تحتوي على الشوفان والذرة والقمح"‬
‫"إنها ألذ وجبة إفطار"‬
‫- "إنها حبوب )ميبل..."‬ ‫- "إنها حبوب (ميبل لوبس) اللذيذة!"‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫إنه حمامي‬
‫مرة أخرى،‬ ‫اتفقنا على أن لا نتفق‬
‫- حسنا...‬ ‫- يا لروعة! قضيب جميل‬
‫يمكنك أن ترسم وجه عليه‬ ‫وتركنه في موقف السيارات‬
‫أشكرك‬
‫ماذا يحدث هنا في الأسفل؟‬ ‫اتصل بالشرطة، لقد تعرضت للسرقة‬
‫يا لها من فكرة ممتازة!‬ ‫أنا وأنت إلى (فيغاس)‬
‫أجل‬
‫سنستمتع كثيرا،‬ ‫إنهم يحبونني في (فيغاس)‬
‫أنا واثق من هذا‬
‫صدقني، اسم (تشارلي هاربر)‬ ‫يفتح الكثير من الأبواب‬
‫والقليل من السيقان‬
‫- بلا مزاح‬ ‫- لكن لا بد وأن ترتدي واقي ذكري‬
‫لا نترك كل شيء في (فيغاس)‬
‫اتفقنا‬
‫- حسنا، ها قد وصلنا‬ ‫- حقا؟‬
‫هذا لا يبدو مثل فندق (بلاجيو)‬
‫إنه المدخل الخلفي‬
‫ليس المدخل الخلفي الوحيد‬ ‫الذي سندخله...‬
‫في هذه العطلة الأسبوعية،‬ ‫أليس كذلك؟ سلم علي!‬
‫مرحبا سيد (هاربر)،‬ ‫تعال معنا إذا سمحت‬
‫لا تنسى حقائبي،‬ ‫ضعها في الجناح الرئاسي‬
‫بالطبع يا سيدي‬
‫اعطهما عشر دولارات،‬ ‫أراك في الغرفة‬
‫سأفعل‬
‫من هنا سيد (هاربر)‬
‫من سيغني في المسرح الخارجي،‬ ‫(سيلين) أم (إلتون)؟‬
‫سأحتاج إلى دعوات‬
‫ألو،‬ ‫خدمة الغرف؟‬
‫أجل،‬ ‫أنا (تشارلي هاربر) في الجناح الرئاسي‬
‫سأحتاج إلى دلو ثلج وزجاجة ويسكي‬ ‫وعاهرتان آسيويتان‬
‫أتعلم؟ إنهن صغيرات الحجم‬ ‫اجعلهن ثلاث عاهرات‬
‫أجل، شكرا‬
‫رابح‬