‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف، هل أيقظتك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أحاول إيجاد طريقة لطيفة‬ ‫لإيقاظك بها‬
‫حسناً، أحسنت‬ ‫لقد وجدتها‬
‫تفضلي‬ ‫يوم سعيد ما قبل عيد الميلاد‬
‫أعتقد أننا اتفقنا على عدم تبادل الهدايا‬
‫ولكنك قدمت لي‬ ‫هدية جميلة ليلة أمس‬
‫في الحقيقة‬ ‫هديتان‬
‫- أنت فظيع‬ ‫- افتحيها‬
‫هل أتجرأ وأقولها؟‬ ‫هذا مفتاح إلى قلبك؟‬
‫بل أفضل من هذا‬ ‫إنه مفتاح إلى منزلي‬
‫(والدين)، لا يمكنني القبول بمفتاح منزلك‬
‫لا زال الأمر سابق لأوانه لهذا‬
‫إن كان هناك ما هو سابق لأوانه في‬ ‫علاقتنا، أفضل أن يكون مفتاح المنزل‬
‫إنها مبادرة لطيفة جداً‬
‫زينة نبتة الهدال‬
‫يا إلهي! علي أخذ ابنتي من عند والدها‬ ‫وأن أقل والداي من المطار‬
‫- أمتأكدة أنني لا أستطيع مرافقتك؟‬ ‫- متأكدة‬
‫لم لا؟‬ ‫فنحن منسجمان مع بعضنا ووالداك هنا‬
‫وأمي ستأتي لزيارتي‬ ‫وإنه وقت عيد الميلاد‬
‫هل يوجد وقت أفضل‬ ‫لنتعرف على بعضنا البعض؟‬
‫(والدين)، لا نزال في فترة التعارف‬ ‫على بعضنا البعض‬
‫- كلا، فأنا أعرفك‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذن، ما هو لون عيني؟‬
‫بنيتين ولكن العين اليسرى‬ ‫تحتوي بقعة خضراء‬
‫تباً!‬
‫تقولين أنك ترتدين مقاس ٢‬ ‫ولكنك بالحقيقة ترتدين مقاس ٤‬
‫وتفتحين صنبور المياه في الحمام‬ ‫لتخفي صوت تبولك‬
‫حسناً، لأقولها بطريقة أخرى‬ ‫لا عائلات هذه السنة‬
‫وأنا أرتدي قياس ٢ حقاً‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫لقد أخذت المفتاح‬
‫متى ستأتي والدتك؟‬
‫في أي وقت‬ ‫إنها في طريقها من (سان دييغو)‬
‫- هل غرفة (جيك) جاهزة؟‬ ‫- فعلت ما بوسعي‬
‫لا زالت رائحة مراهق نتنة عالقة بها‬
‫- ربما علي وضعها في غرفة (ألين)‬ ‫- كلا، فرائحتها كالفشل وبودرة القدمين‬
‫هل هذه زينة نبتة الهدال؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذن، قبلني يا (سانتا)‬
‫عيد ميلاد سعيد لي‬
‫أتعلم أنهم يصنعون إبزيم الأحزمة‬ ‫بزينة نبتة الهدال عليه؟‬
‫- أنت تمزحين!‬ ‫- تفقد جوربك‬
‫اسمعي، أرغب بإعطائك علاوة‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد‬
‫- ماذا سيسعدك برأيك؟‬ ‫- تفقد جوربك اللعين وارتدي الإبزيم‬
‫ما رأيك براتب ثلاثة أسابيع‬ ‫وقبلة أ‬
‫هل علي أن أختار الخد؟‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫مرحباً يا أمي‬ ‫أين أنت؟‬
‫حسناً، هذا يبعد ١٠ أميال‬
‫وهذه ساعات الازدحام الشديد‬ ‫أظن أن الأمر سيستغرق ٣ ساعات‬
‫أتوق إلى رؤيتك أيضاً‬
‫بما أن هذا أول عيد ميلاد من دون‬ ‫(تشارلي)، فيجب أن نمضيه سوياً‬
‫أجل، يا أمي‬ ‫أفضل أن أمارس الجنس أيضاً‬
‫ولكني أعتقد أن العائلة أكثر أهمية‬
‫مرحباً يا أمي‬ ‫أجل، أنا في طريقي إلى والدي‬
‫بعد تعديك ٥٠٠ قدم‬ ‫استدر إلى اليسار‬
‫أجل، أنا أقوم بمواعدة أحدهم‬
‫كلا، لا يمكنك مقابلتها‬
‫لأن، لا يزال الوقت مبكراً لهذا‬
‫لا أعرف ما يعني هذا‬ ‫ولكن هذا ما تقوله لي على الدوام‬
‫هناك تقطع بالاتصال‬ ‫آسف، ماذا قلت؟‬
‫تريدين شطيرة التونا؟‬
‫أنت في وضعية شطيرة بين رجلين‬
‫أتمنى أنهم يستخدمون التوابل‬
‫علي إنهاء المكالمة‬ ‫فلدي مكالمة أخرى‬
‫يا إلهي!‬ ‫مرحباً‬
‫(جيك)، عيد ميلاد سعيد‬
‫مرحباً يا والدي، أردت الاتصال بك‬ ‫وتمني لك عيداً سعيداً وإجازة ممتعة‬
‫كلا، أمي و(هيرب) خرجوا لتناول العشاء‬ ‫أنا أمرح في كوخ التزلج‬
‫- خدمة تنظيف الغرف‬ ‫- انتظروا‬
‫لقد طلبت شطيرة اللحم بالجبن‬ ‫وعلي الذهاب يا والدي‬
‫أعلم أن البقشيش مضاف على الفاتورة‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫حسناً، اتصل بأمك‬ ‫وأخبرها أنك عند والدك‬
‫مرحباً يا أمي‬ ‫أنا موجود عند والدك‬
‫كلا، كلا‬
‫سيكون هذا أفضل عيد ميلاد‬ ‫على الإطلاق‬
‫- أجل، رائع‬ ‫- لدي حبيبة جديدة رائعة‬
‫حبيبتي لديها حبيب جديد رائع‬
‫- أمي ستأتي‬ ‫- وكذلك أمي‬
‫أينما كانت هي‬
‫ذهبت إلى متجر (آبل)‬ ‫وأحضرت لي مجموعة من الهدايا الرائعة‬
‫ذهبت إلى البقالة وأحضرت لي تفاحة‬
‫يبدو أن أحدهم يشعر بكآبة حيال العطلة‬
‫قليلاً، فابني مع والدته وزوجها و...‬
‫- وهذا أول عيد ميلاد من دون (تشارلي)‬ ‫- وماذا يفعل كلاكما بالعادة‬
‫كانت لدينا تقاليد للعطلة‬
‫كان يشرب غالوناً من شراب البيض‬ ‫ويحاول بعدها إخراجي من المنزل بالمسدس‬
‫يا لها من أوقاتٍ سعيدة‬
‫أنت لن تمضي العيد هذه السنة لوحدك‬
‫ستمضي عيد الميلاد معي ومع أمي‬
‫شكراً فهذا لطيف جداً‬
‫أتريد سماع فكرة مضحكة؟‬
‫أنت وأمي في نفس العمر فإن بدأتما‬ ‫بالتواعد وتزوجتما فستكون أبي الجديد‬
‫مهلاً، أنا وأمك في نفس العمر‬ ‫كم تظن عمري؟‬
‫لا أدري، ربما ٦٠‬
‫- أنا ٤٤ سنة‬ ‫- إذن، تبدو أكبر عمراً‬
‫- ها قد وصلت‬ ‫- انتهى الأمر‬
‫سأبدأ في وضع الكريم المرطب‬ ‫على وجهي غداً‬
‫عزيزي‬
‫- "مقلة العين، مقلة العين"‬ ‫- "أنف وفم"‬
‫- "أحبك في الشمال"‬ ‫- "وأحبك في الجنوب"‬
‫(ألين)، هذه أمي (روبين)‬
‫- سررت بلقائك يا (ألين)‬ ‫- أنا كذلك‬
‫دعيني أريك منزلي‬
‫انظري، لدي محيطي الخاص‬
‫هو ليس خاص بي كلياً‬ ‫فعلي المشاركة بالجهة الأخرى مع (اليابان)‬
‫إنه جميل يا عزيزي‬
‫أجل، أنا غني‬
‫أعرف ما أريده للعيد‬
‫إذن، كم مضى على عيشكما سوياً؟‬
‫بضعة أشهر‬
‫حسناً‬
‫أنا آسفة فعلي أن أسأل‬ ‫أهذه المرأة التي لا تريدني أن أقابلها؟‬
‫ماذا؟‬ ‫كلا‬
‫(ألين) مجرد صديق‬ ‫أخبرها‬
‫علاقتنا كعلاقة (بوتش أند سندانس)‬ ‫وليست كعلاقة (بروكباك ماونتين)‬
‫حسناً، أنا آسفة‬ ‫فيجب الاعتراف أن الوضع غريب‬
‫رجل عمره ٣٠‬ ‫يعيش مع رجل عمره ٦٠‬
‫- عمري ٤٤ سنة‬ ‫- صحيح، وأنا كذلك‬
‫(ألين) ساعدني خلال فترة‬ ‫انفصالي عن (بريدجيت)‬
‫وبعدها احتاج إلى مكانٍ يعيش فيه‬ ‫فطلبت منه البقاء عندي‬
‫هذا يتناسب مع طباعك‬
‫عندما كان (والدين) صغيراً، كان يحضر معه‬ ‫الحيوانات المريضة والعاجزة دائماً‬
‫يا إلهي ساعدني‬ ‫لا أستطيع اعتبار هذه إهانة‬
‫- إذن، ما هو عملك يا (روبين)؟‬ ‫- أعمل عالمة حيوان مختصة بالرئيسات‬
‫- بالتحديد الغوريلا‬ ‫- إذن هذا يجعلك...‬
‫"غوريلا أحلامي"‬
‫بدا هذا مضحك جداً‬ ‫عندما مثله (باغز بني)‬
‫وبفضل الدعم المادي‬ ‫من قبل ابني العبقري...‬
‫أملك مأوى للغوريلا خاص‬ ‫في (تيميكيولا)‬
‫- حقاً‬ ‫- أجل، نأخذ الغوريلا المولود في الأسر‬
‫والتي فقدت مسكنها ونؤمن لها‬ ‫محيط آمن، مستقر...‬
‫- ومحب ومحيط عائلي‬ ‫- يبدو هذا رائعاً‬
‫هل يجب أن يكون الشخص غوريلا‬ ‫لإرسال طلب للقبول؟‬
‫- أخشى هذا‬ ‫- هذا حالي دوماً‬
‫عندما كنت صغيراً، لطالما أردت‬ ‫اللعب مع الغوريلا‬
‫حتى إنني اخترعت‬ ‫صديقي الغوريلا الخيالي‬
‫- أتتذكرين (ماغيلا) يا أمي؟‬ ‫- أجل، ولكنه لم يكن من الخيال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (والدين)، (ماغيلا) عاش...‬
‫معنا الأربعة سنين الأولى من عمرك‬
‫أكان حقيقياً؟‬
‫أجل، أتريد رؤية بعض الصور؟‬
‫تمهلي‬
‫(ماغيلا)، كان حقيقياً؟‬
‫- أجل‬ ‫- أكان هناك غوريلا يعيش معكم؟‬
‫أجل، فلقد كنت أجري التجارب...‬
‫لأرى إن كان الغوريلا يتعلم بسرعة‬ ‫الطفل البشري...‬
‫فربيت (ماغيلا) و(والدين) سوياً‬ ‫منذ الولادة‬
‫يا للروعة!‬
‫كل ما كان لدينا هو كلب الشنوزر‬ ‫ولاعب تنس أرجنتيني محترف‬
‫العم (هافيير)‬
‫لاعب التنس المحترف‬ ‫وليس كلب الشنوزر‬
‫مهلاً، لقد نشأت مع غوريلا؟‬
‫فقط حتى بدأت تذهب للروضة‬
‫انظر، ها أنت و(ماغيلا) سوياً في سريرك‬
‫وها أنتما الاثنين‬ ‫في عيد ميلادك الأول‬
‫مهلاً، أهكذا تعلمت لغة الإشارة؟‬
‫آسفة، ليس لدي موز‬
‫انظر، ها أنتما في ملعب الأطفال‬
‫وهذا أول عيد قديسين‬
‫أنت تنكرت بزي الغوريلا‬ ‫و(ماغيلا) بزي الشبح‬
‫أجل، بدأت أتذكر‬
‫ركوبنا الدرجات ثلاثية العجلات‬ ‫والركض حول...‬
‫الركض حول المنزل‬ ‫ولعبة الاختباء بالخزانة‬
‫لم كنا نختبئ في الخزانة باستمرار؟‬
‫"مؤسسة مالكو المنازل"‬ ‫لم تسمح بالقطط ولا حتى الكلاب‬
‫ماذا كانوا ليقولوا عن الغوريلا؟‬
‫تذكرت‬ ‫لقد أخبرتني أنه كان أخي‬
‫أجل، كان يعتبر أخاك‬
‫وفي أحد الأيام اختفى‬
‫- أجل‬ ‫- لقد أخبرتني أنه عاد إلى الأدغال‬
‫عزيزي، لم يكن لدينا خيار آخر‬ ‫كان حجمه يكبر...‬
‫حاول قتل أحد جماعة شهود يهوه‬
‫- والآن، لأكون عادلاً من منا لديه...‬ ‫- ليس الآن يا (ألين)‬
‫لقد بدأ هذا يخيفني‬
‫عزيزي، لا أفهم لماذا تثير‬ ‫مشكلة كبيرة حول هذا‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬ ‫لقد اكتشفت للتو أن...‬
‫أن أخي هو غوريلا‬
‫- هذا أمر بغاية الأهمية‬ ‫- أخي كان خنزيراً...‬
‫قلت، ليس الآن يا (ألين)‬
‫حسناً، اهدأ‬
‫تدركين أنني أمضيت طفولتي بأكملها‬ ‫وأنا قلق أنني إن أسأت التصرف...‬
‫سترسلين بي إلى الأدغال‬ ‫كـ(ميغيلا)‬
‫تصرف واحد سيئ‬ ‫وسأرسل إلى (زيمبابوي)‬
‫عزيزي...‬
‫- لم أعلم أنك شعرت بهذا‬ ‫- طبعاً لم تعلمي...‬
‫كنت منشغلة بعملك على تجاربك‬
‫(والدين)‬
‫الأطفال، صحيح؟‬ ‫إذن، هل تواعدين أحدهم؟‬
‫(والدين)، هذه أمك‬ ‫أين أنت؟‬
‫أرجوك اتصل بي‬ ‫لنتكلم عن هذا الأمر‬
‫لم أعلم أنه سينزعج‬ ‫من ذكريات الطفولة تلك‬
‫فقدانه لمن ظنه شقيقه‬ ‫كانت صدمة قوية‬
‫أتساءل إن كان علي تبديل‬ ‫هديته لعيد الميلاد‬
‫لماذا؟‬ ‫ماذا أحضرت له؟‬
‫برنس الحمام‬
‫- أجل، ليست فكرة جيدة‬ ‫- ولا يمكنني إعادتها حتى‬
‫به خطأ تصنيع‬
‫لا بد أنك تعتقد أني أم سيئة‬
‫لنقم بمقارنة أساليب الأمومة‬
‫هل أخبرته أن (ديزني لاند)‬ ‫قد احترقت‬
‫لتجنب اصطحابه إلى هناك‬ ‫لعيد ميلاده السادس والسابع والثامن؟‬
‫- كلا‬ ‫- هل أخبرته بأن يهمل الأمر...‬
‫عندما انفجرت الزائدة الدودية لديه؟‬
‫- كلا‬ ‫- هل أخبرته أن السبب الوحيد لحملك...‬
‫هو أنك لم تريدي إفساد أحمر شفاهك؟‬
‫طبعاً لا‬
‫إذن، فأنت الأم المثالية لهذا العام‬
‫بالرغم أنني احتفظت بجنين (والدين)‬ ‫في غرفة التبريد‬
‫حتى أصبحت والدة (ماغيلا) حاملاً‬ ‫ليولدا في نفس الوقت‬
‫تمهلي دقيقة هنا‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- احتجت لأن يولد ابني والغوريلا...‬
‫في نفس الوقت‬ ‫لكي تكون التجربة صالحة‬
‫وكان زوجك لا يمانع ذلك‬
‫كان هذا من أجل العمل‬ ‫ولعلي لم أخبره‬
‫حسناً، بعد كل هذا الوقت والطاقة‬ ‫ماذا تعلمتي؟‬
‫أن ابني أذكى من الغوريلا‬
‫ابني ليس كذلك‬
‫- (والدين)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أخي غوريلا ولقد أرسلته بعيداً‬
‫آسفة، أهذه أحد أغاني‬ ‫عيد الميلاد الأمريكية؟‬
‫كلا، هذه خلاصة مختصرة‬ ‫عن السنين المنوية مع أخي القرد‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- يجب أن أكون، اتبعت الخطوات اللازمة‬
‫- عزيزي، هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫أمي عالمة مجنونة وقضيت أربع سنوات‬ ‫من عمري بقذف البراز مع أخي‬
‫الغوريلا‬
‫مرحباً‬
‫أمي وأبي‬ ‫هذا الشاب الذي كنت أحدثكم عنه‬
‫كيف حالك؟‬ ‫قائد السرب (إدوارد هايد توتينغهام)‬
‫- متقاعد من السلاح الجوي الملكي‬ ‫- وهذه زوجتي (شارون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫يا (شيري)‬
‫هل كنت لتربي ابنتك‬ ‫مع وحش من الأدغال...‬
‫في محاولة لإشباع فضولك نحو العلم؟‬
‫لا أدري‬
‫لدي زهرة السحلبية الهجينة‬
‫أجل، وهي جميلة‬ ‫مثلك تماماً يا عزيزتي‬
‫(والدين)، لم أفهم‬ ‫هل حدث أمر ما مع أمك؟‬
‫أجل، حدث أمر ما‬ ‫حياتي بأكملها عبارة عن كذبة‬
‫أتعلمين لم أحاول بشدة‬ ‫إسعادك جنسياً؟‬
‫لأنني أخاف إن لم أشعرك بالنشوة‬ ‫مراتٍ عدة...‬
‫سترسلينني إلى (أفريقيا الوسطى)‬
‫ماذا؟‬
‫القائد وأنا عادةً ما سافرنا إلى (أفريقيا)‬ ‫برحلة الأدغال‬
‫- هكذا إذن؟‬ ‫- أجل‬
‫بالرغم أنني لا أذكر‬ ‫أنني شعرت بالنشوة عدة مرات‬
‫سأكون محظوظة إن شعرت بالنشوة‬ ‫مرة واحدة‬
‫هيا يا (والدين)‬ ‫اتصل بي، فأنا قلقة جداً‬
‫يختفي هكذا دائماً‬ ‫عندما يكون منزعجاً‬
‫عندما كان طفلاً، كان يتسلق‬ ‫الشجرة لأنه مستاء‬
‫وعندما أحاول إنزاله‬ ‫يقوم بضرب صدره ويجأر علي‬
‫- أيذكرك هذا بأحد؟‬ ‫- أجل، والده‬
‫مرحباً، أهلاً (زوي)‬ ‫(والدين) غير موجود هنا‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، شكراً لإعلامي‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يبدو أن ابنك قد ثمل‬
‫وتسلق على سقف منزل حبيبته‬
‫- لا زال يمكننا مشاهدة فيلم‬ ‫- هل جننت؟ علينا إحضاره‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫كنت أود طرح هذه الفكرة‬
‫هل أنت مسجلة في موقع (فيسبوك)؟‬ ‫ربما أمكنني التواصل معك في أحد الأوقات‬
‫- (والدين)؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسناً، بصراحة‬ ‫أحاول إثارة إعجاب أمك‬
‫لماذا؟‬ ‫فلقد استخدمتني كفأر التجارب‬
‫أمي تركتني مرة في المخيم الصيفي‬ ‫حتى عيد الشكر‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن...‬
‫لا يمكننا الاستمرار بلوم والدينا‬ ‫على حياتنا‬
‫انتبه، إن سقطت فستموت‬
‫شكراً لك‬
‫- هل قمت بمسامحة أمك؟‬ ‫- كلا‬
‫أبداً‬
‫ولكنني رجل ضئيل وضعيف‬
‫ولكنك قد حققت أموراً عظيمة عديدة‬
‫ولديك القدرة لتحقق أموراً أكثر‬
‫ماذا عن (ماغيلا)؟‬
‫لقد أحببته ولقد أرسلته بعيداً‬
‫أجل، هذا قاسٍ‬
‫ولكنني أعرف شعور فقدان الأخ‬
‫والذي على فكرة حاول قتل‬ ‫أحد شهود يهوه أيضاً‬
‫لقد كان نائماً من الثمالة‬ ‫واستمر الرجل في رن جرس الباب‬
‫"هذه شرطة (لوس أنجلوس)، أرجوك‬ ‫انزل عن السقف"‬
‫اذهبوا واتركوني وشأني‬
‫لا تقم بتلويح يدك أمام الطائرة‬ ‫فهذا لا ينتهي بطريقة جيدة أبداً‬
‫اذهبوا من هنا‬
‫لا بأس‬ ‫إنها مشكلة تتعلق بأمه‬
‫(والدين)، انزل الآن‬
‫عذراً، هل أنت والدة (والدين)؟‬
‫- أجل، هل أنت (زوي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- أنا أيضاً، هذان والداي‬
‫قائد السرب (إدويرد هايد توتينغهام)‬ ‫وهذه زوجتي (شارون)‬
‫سررت بلقائك‬
‫ابنك شاب فاتن‬
‫- أجل، فاتن‬ ‫- شكراً لكم‬
‫يظن أنه شقيق القرد‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫أعتقد أن أبي موجود في الأعلى‬
‫أعتقد أنك محق‬
‫- أتريد تناول اللبن المثلج؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(والدين)، أتمنى أن تتفهم الأمر يا عزيزي‬
‫لم أقصد إيلامك أبداً‬
‫أعلم ذلك‬
‫- أليست هذه أفضل هدية لعيد الميلاد؟‬ ‫- أنا مسرورة جداً‬
‫أراك بعد قليل‬
‫- أنت أم مذهلة بالفعل‬ ‫- شكراً لك‬
‫- وامرأة مذهلة‬ ‫- إنسى الأمر يا (ألين)‬
‫(ماغيلا)؟‬
‫(والدين)؟‬
‫أجل، هذا أنا‬
‫- هذا أجمل ما رأيته على الإطلاق‬ ‫- أجل‬
‫لماذا أحضرت الصاعق؟‬
‫هذا غوريلا يزن ٤٠٠ رطل‬
‫كان يمكن للأمر أن ينتهي‬ ‫بطريقة سيئة أيضاً‬