‫يا إلهي، هذا شعور رائع‬
‫أين تعلمت فعل هذا؟‬
‫- هل بمدرسة تقويم العمود الفقري؟‬ ‫- قبل هذا بزمن‬
‫عندما كنت طفلاً‬ ‫كان ينبغي علي فعل هذا لأمي‬
‫- ينبغي عليك؟‬ ‫- إن كنت أريد التحلية‬
‫أيها المسكين، أتعلم ماذا؟‬
‫عندما تنتهي من قدمي الأخرى‬ ‫ستحصل على تحلية صغيرة‬
‫شكراً لك يا أمي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، كيف كانت الأوبرا؟‬ ‫- مدهشة‬
‫(التروبادوري)، لقد بكى (والدن)‬
‫بحقكما، رجل في ثوب راقص وتنورة‬ ‫يدرك أنه قطع رأس أخيه‬
‫هذا محزن‬
‫ما زلت أحاول أخذ (ليندزي)‬ ‫إلى الأوبرا، لكنها ترفض ذلك‬
‫آسفة، أنا لست معجبة بأناس بدناء‬ ‫يغنون بلغة أجنبية‬
‫لمدة ساعتين ونصف‬
‫حسناً، الأوبرا ليست للجميع‬
‫لكي تنال على إعجابك‬ ‫يجب أن يكون لديك ذوق رفيع‬
‫ونسبة معينة من التعليم‬
‫رائع، أنت لم تقول ذلك للتو‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنا لبقة للغاية‬
‫ولدي درجة دبلوم في الآداب‬ ‫من كلية المجتمع في (سانتا مونيكا)‬
‫أنا آسفة‬ ‫لم أكن أحاول الإساءة‬
‫ماذا تعنين بكلامك؟‬
‫- تعني أن يكون هناك ازدراء...‬ ‫- أعلم معنى الكلمة‬
‫- آسف، آسف‬ ‫- ما هي كلية المجتمع؟‬
‫أهو نوع من المدارس المهنية؟‬
‫دعينا نتركها وشأنها‬ ‫سبق ورأينا قطعاً للرأس هذه الليلة‬
‫إلى أي جامعة ذهبت؟‬ ‫هل إلى جامعة (أوكسفورد)؟‬
‫- لمدة سنتين فقط‬ ‫- هل أخفقت؟‬
‫كلا، انتقلت إلى جامعة (هارفارد)‬
‫(هارفارد)‬ ‫كلية مجتمع (سانتا مونيكا) الشرقية‬
‫- ما رأيك أن نذهب ونستعد للنوم؟‬ ‫- أجل، إنها فكرة سديدة‬
‫"لقد ناديت (ميمي)‬ ‫هذا هو سبب عدم وحدتي"‬
‫ودرست كذلك فصلاً‬ ‫لدراسة الأوبرا في (فلورنسا)‬
‫إنها تقع في (إيطاليا)‬
‫مذهل، إنها سيدة موهوبة‬
‫وأعني بـ"موهوبة" أنها "مزعجة"‬ ‫وأعني بـ"سيدة" أنها "عاهرة"‬
‫"أناس بدناء يغنون بلغة أجنبية"‬
‫- هل تصدقها؟‬ ‫- كلا، إنه أمر لا يصدق‬
‫ربما قد ينال إعجابها‬ ‫أناس بدناء يغنون بلغتها الأم‬
‫لا لـ(بافاروتي)‬ ‫نعم لـ(سي لٌو غرين)‬
‫أغنية (فورغيت يو، فورغيت هير)‬
‫ولديها الجرأة لإهانتي‬
‫لأني ببساطة أكثر رقي منها‬ ‫ولدي ذوق رفيع‬
‫بالفعل مذاقك جيد‬
‫أعلم ما تعتقده‬ ‫تعتقد أني مغرورة ومتعالية‬
‫- ولكنك لست كذلك‬ ‫- كلا، أنا لستٌ كذلك‬
‫إنه عار بالفعل‬ ‫يمكنني تعليم تلك المسكينة الكثير‬
‫إنها الخاسرة‬
‫الرب يعلم ماذا يعجب (ألان) فيها‬
‫أجل، يمكنه الحصول على واحدة أفضل‬
‫كلا، لا يمكنه ذلك‬ ‫إنه شخص فاشل تماماً‬
‫عم تتحدث؟‬
‫قلت...‬
‫لا تبالي‬
‫"ذوق رفيع"‬ ‫أود أن ألكمها في وجهها الرفيع‬
‫بمقدورك ذلك، لأن ضرباتك قوية‬
‫أتعلم ما مشكلتها؟‬ ‫لقد ولدت مع جميع المميزات‬
‫وتظن الآن أنها أفضل من الجميع‬
‫كما لو أن فضلاتها‬ ‫لا رائحة كريهة لها‬
‫فضلاتك رائحتها كريهة، عزيزتي‬
‫شكراً لك‬
‫خصوصاً، بعد الطعام الهندي‬
‫إنها برائحة نتاءة الطبقة الكادحة‬
‫يا للهول‬ ‫أنا مثار جنسياً جداً الآن‬
‫ماذا يعجب (والدن)‬ ‫في تلك الفطيرة الإنجليزية المغرورة؟‬
‫ربما بسبب زواياها الخاصة‬ ‫والثقوب الموجودة عليها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما تعلمين، الفطيرة الإنجليزية‬
‫الزوايا والثقوب التي عليها‬ ‫من أجل وضع الزبدة بداخلها‬
‫أو الـ(المرغارين)، حسب الظروف‬
‫أتقصد أنك تحب جسدها؟‬
‫كلا. جسدك هو الذي أحبه‬
‫أنت التي لديك فضلات كريهة الرائحة‬
‫كن صريحاً معي‬ ‫ألم أكن مهذبة وساحرة معها؟‬
‫بلى‬
‫إذن، لماذا تصرفت معي هكذا؟‬
‫من يعلم؟ إنها مجنونة‬
‫لا أريد أن أدعوها بالـ"مجنونة"‬ ‫ولكن بالتأكيد هي كريهة‬
‫هذا ما عنيته، "كريهة"‬
‫هل أنت تلاطفني كي نمارس الجنس؟‬
‫كلا، لقد اصطحبتك إلى الأوبرا‬ ‫لكي أمارس الجنس معك‬
‫- أنت فظيع‬ ‫- أحاول أن أكون كذلك‬
‫ولكن هناك‬ ‫انحناءات لعينة كثيرة هنا‬
‫- (ألان)‬ ‫- نعم‬
‫آسفة لأني أفسدت الليلة‬
‫- لا بأس بذلك‬ ‫- كلا‬
‫دعني أعوضك عن ذلك‬
‫أحقاً؟ هل سأحصل على التحلية؟‬
‫"(والدن)، يا إلهي"‬
‫- "يا إلهي"‬ ‫- لا أصدق ما يحدث‬
‫- أتعلم ماذا تفعل؟‬ ‫- حسناً، لدي فكرة عامة‬
‫- إنها تريد مني سماع ذلك‬ ‫- "يا إلهي"‬
‫إنها تريد إغاظتي‬
‫يبدو أنها تحاول إغاظته هو‬
‫- "يا إلهي"‬ ‫- يمكن لاثنان اللعب بهذه اللعبة‬
‫"يا إلهي"‬
‫- "يا إلهي"‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أمارس الجنس معك‬ ‫- "يا إلهي"‬
‫- أتريدين أي مساعدة؟‬ ‫- كلا، أنا أتولى الأمر‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يا إلهي‬
‫يا إلهي‬
‫- (ألان)‬ ‫- (والدن)‬
‫- عيد حب سعيد يا حبيبي‬ ‫- لك أيضاً يا عزيزي‬
‫يبدو أنك و(زوي)‬ ‫بدأتما الاحتفال مبكراً الليلة الماضية‬
‫أجل‬
‫أنت و(ليندزي) كذلك‬ ‫أحدثتما ضجة عارمة‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫كان من الصعب عدم سماع ذلك‬
‫حسناً، أنت تعلم كيف هي الأحوال‬ ‫أنا وأنت نشبه ساعي البريد‬
‫مطر أو شمس‬ ‫ينبغي علينا تسليم الطرد القديم‬
‫والتعامل معه برفق‬
‫تسليم فائق السرعة‬
‫كلا، دعني أفكر في واحدة أخرى‬
‫هذا الجانب للأعلى‬
‫هذا جيد، هذا جيد‬
‫أنا من أخدع بهذا؟‬ ‫لقد كانت الليلة الماضية مخزية تماماً‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كانت (زوي) تحاول...‬
‫إثبات مغزى ما لـ(ليندزي)‬
‫إذن، كل تلك الضجة كانت...‬
‫لم يكن لي دخل بها‬
‫أنا آسف‬
‫حسناً، بما أننا صريحين‬ ‫يفترض بي أن أخبرك‬
‫بأني... مارست أفضل جنس في حياتي‬ ‫الليلة الماضية‬
‫- صباح الخير‬ ‫- ماذا؟ صباح الخير‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- نوم مذهل‬
‫جيد، كنت قلقة‬ ‫أن نكون قد أبقيناكما يقظين‬
‫حقاً؟ كنت قلقة‬ ‫أن نكون قد أبقيناكما يقظين‬
‫كلا، لقد نمتٌ كطفلة‬
‫آمل أنك لم تبللي الفراش‬
‫إنهما تضحكان، هذا جيد، صحيح؟‬
‫ليست هذه الضحكة‬ ‫إنها الضحكة السيئة‬
‫من المؤسف أنها تمطر‬ ‫في عيد الحب‬
‫أجل، حسناً، لحسن الحظ‬ ‫الشمس تشرق في (كابو سان لوكاس)‬
‫شكراً على النشرة الجوية‬ ‫ننتقل الآن إلى (ألان)‬
‫مع أخبار الرياضة‬
‫قصدت أن ذلك هو المكان‬ ‫الذي سنذهب إليه أنا و(والدن)‬
‫- لتناول العشاء الليلة‬ ‫- أحقاً؟‬
‫حظاً موفقاً‬ ‫مع مطار (لوس أنجلوس) الدولي‬
‫- سيكون المكان أشبه بمصحة للمجانين‬ ‫- قد يكون كذلك‬
‫لحسن الحظ‬ ‫(والدن) لديه طائرته الخاصة، لذا...‬
‫بالطبع‬
‫أو يمكنهما التحليق بمكنسته الخاصة‬
‫ماذا ستفعلان أنت و(ألان)‬ ‫من أجل الاحتفال؟‬
‫لا داعي للقلق بشأننا‬ ‫لدينا خطط كبيرة‬
‫حفلة تدليك القدمين مرة أخرى؟‬
‫هل هذه ضحكة سيئة؟‬
‫في الواقع‬ ‫سنقضي الليلة في نزل صغير‬
‫ونتناول الإفطار خارج (سانتا باربارا)‬ ‫حيث سنحتسي النبيذ ونقرأ الشعر‬
‫ونمارس جنساً شاذاً‬
‫- أليس كذلك يا (ألان)؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫ثالوث عيد الحب المقدس‬
‫رشفات ومقاطع شعرية ولواط‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫يمكنني رؤيتك كلوطية ثملة‬
‫ولكن لم أكن أتخيل قط‬ ‫أنك تحبين الشعر‬
‫كلا، أنا أحبه حقاً‬ ‫اسمعي قصيدة قد تنال إعجابك‬
‫"الورود حمراء، زهور البنفسج زرقاء"‬
‫"أنا إنسانة جيدة ويمكنك عض مؤخرتي‬ ‫الشاحبة غير المهذبة"‬
‫السيدة لا تعض‬
‫ستكون سعيدة، على أي حال‬ ‫لجعلك ترتدين تلك المؤخرة كقلنسوة‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أين اختفى الطريق؟‬
‫على الأرجح‬ ‫إنه داخل تلك البالوعة الضخمة‬
‫يبدو أنه ليس هناك أحد‬ ‫سيغادر المنزل اليوم‬
‫- رائع‬ ‫- عظيم‬
‫لواط؟‬
‫تقريباً‬
‫يقولون إن الطريق قد يغلق‬ ‫لمدة ٤٨ ساعة أخرى‬
‫هذا في حال توقف المطر‬
‫من الأفضل‬ ‫أن أتصل بزوجي السابق لأخبره‬
‫بأني على الأرجح‬ ‫لن أكون قادرة على أخذ (إيفا) غداً‬
‫من الأفضل أن أتصل بابني‬ ‫لأخبره بأني سأعود إلى المنزل مبكراً‬
‫- مبكراً؟‬ ‫- لا يمكنني إخباره بالحقيقة‬
‫إن عرف أني سأغيب عن المنزل‬ ‫لمدة يومين‬
‫فمن المحتمل‬ ‫ألا يكون لدي منزل عندما أعود‬
‫من الجيد إقامة علاقة‬ ‫مبنية على الثقة بينك وبين ابنك‬
‫عذراً‬
‫كل ما أقوله‬ ‫إني لن أكذب إطلاقاً على ابنتي‬
‫- حقاً؟ وكم عمرها؟‬ ‫- ست سنوات‬
‫إنهم ذو قيمة كبيرة‬ ‫في ذلك العمر، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫اتصلي بي بعد بضع سنوات‬ ‫عندما تفقد عذريتها وتكون حاملاً‬
‫بالإضافة إلى جيب مملوء‬ ‫برقائق بطاطا قديمة منذ ثلاثين يوماً‬
‫لا داعي لأن تكوني فجة‬
‫- إذن، أصبحت الآن فجة؟‬ ‫- ليس الآن فحسب‬
‫لقد اكتفيت، استعدي لضرب تقليدي‬ ‫خاص بالمدرسة المهنية‬
‫- كلا، كلا، كلا‬ ‫- تمهلا، تمهلا‬
‫لا، الآنسة الصغيرة (موفيت)‬ ‫ستٌبرح ضرباً من على مقعدها‬
‫هيا أريني ذلك يا (سنوكي)‬
‫لا، حسناً يا عزيزتي، لا‬
‫نحن في موقف عسير هنا‬ ‫ولكن هذا منزل كبير وجميعنا بالغين‬
‫أجل، البعض منا أكبر من الآخر‬
‫إن (والدن) محق، (والدن) محق‬ ‫علينا أن نتصرف بعقلانية‬
‫بإمكاننا لعب ألعاب الفيديو‬ ‫والاستماع إلى الموسيقى ومشاهدة الأفلام‬
‫سنموت جميعنا‬
‫آسفة، لن أبق في نفس المنزل‬ ‫مع تلك المرأة الفظيعة‬
‫حسناً، أولاً، الطريق مغلق‬ ‫لذا، لن يذهب أحد إلى أي مكان‬
‫وثانياً، إنها ليست بهذه الفظاعة‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إن الطرق مغلقة‬
‫بعد ذلك‬
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان‬
‫أتدافع عنها؟‬
‫بحقك، إنه موقف مضحك‬ ‫عندما تفكرين فيه‬
‫امرأتان غير متفقتان مع بعضهما البعض‬ ‫محتجزتان في منزل‬
‫بسبب عاصفة رعدية سخيفة‬
‫هذه ضحكة سيئة‬
‫"عظيم، لقد جاءت دورتي الشهرية"‬
‫رائع‬
‫عيد الحب الدموي الخاص بي‬
‫لم يعد لدي سدادات قطنية‬ ‫عليك أن تشتري لي بعضاً منها‬
‫ماذا؟ هل ألقيت نظرة للخارج؟‬
‫- أجل، إنها تمطر‬ ‫- هذا ليس مطراً‬
‫هذا نوع من العقاب التوراتي‬
‫هناك فيضان وحيد عليك القلق بشأنه‬
‫لم لا تطلبين واحدة من (زوي)؟‬
‫لم لا أقتلع ذلك المصباح من رأسك‬ ‫وأجري لك تنظيراً سريعاً للقولون؟‬
‫على الأقل‬ ‫نعلم الآن سبب مزاجك السيىء‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- قلت إني ذاهب إلى الصيدلية‬
‫لأشتري لك سدادت قطنية‬
‫أنت جميلة جداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أين ستذهب؟‬
‫أنا ذاهب إلى الصيدلية‬ ‫عن طريق السباحة‬
‫والغطس لإحضار السدادات القطنية‬
‫أحقاً؟ في هذا الطقس؟‬
‫- ماذا؟ هل فقدت صوابك؟‬ ‫- "(والدن)"‬
‫سآتي معك‬
‫انظر، يبدو أن المطر بدأ يخف‬
‫أجل، إن الطقس يهدأ‬
‫في الحقيقة‬ ‫إن المطر منعش نوعاً ما‬
‫وبالطبع نحن بحاجة إلى الماء‬
‫إنه لغريب حقاً‬ ‫كيف أن الناس في (لوس أنجلوس)‬
‫يحدثون الضجة ويتذمرون‬ ‫من أجل مطر خفيف‬
‫هذه هي السيارة الجديدة الذكية‬
‫لا تبدو ذكية جداً الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتعلمين أين هو (والدن)؟‬
‫كلا، لا أعلم‬
‫حسناً‬
‫- إذن، أين هو (آلان)؟‬ ‫- ذهب في نزهة مشياً على الأقدام‬
‫- نزهة؟‬ ‫- أجل، نزهة‬
‫هكذا يتنقل الفقراء من مكان لآخر‬
‫حسناً‬
‫- أتمانعين أن أشاركك نبيذك؟‬ ‫- لا أعرف إن كان سيعجبك‬
‫إنه نبيذ محلي‬
‫لقد اشتراه (ألان)‬
‫في الحقيقة‬ ‫أحب نبيذ (كاليفورنيا) جداً‬
‫إنه من (ويسكنسن)‬
‫حسناً، في الأوقات اليائسة‬
‫من المؤسف‬ ‫أن حبيبتينا غير متفقتان، صحيح؟‬
‫أجل، إن لم يبدآ بالتعايش‬ ‫مع بعضهما البعض‬
‫ينبغي عليك‬ ‫إيجاد منزل آخر للعيش فيه‬
‫لا شك في ذلك‬
‫أو يمكنني إيجاد حبيبة جديدة‬
‫حسناً، نخبك‬
‫نخبك‬
‫بالمناسبة، يروقني (والدن) كثيراً‬
‫يبدو رجلاً رائعاً‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫(ألان)...‬
‫شكراً لك‬
‫إذن، ما هي خطتك لذلك الشاب‬ ‫الفاتن المليونير؟‬
‫عذراً، خطة؟‬
‫بحقك، فتاة مثقفة مثلك‬
‫يفترض أن يكون لديك خطة‬ ‫للاستيلاء عليه‬
‫ليس لدي خطة‬ ‫مشاعري اتجاه (والدن) صادقة‬
‫ليس لدي أي رغبة للتلاعب به‬ ‫إلى نوع من الالتزام‬
‫ولكن لو كان لدي خطة‬ ‫أي خطة تقترحين أنها تجدي نفعاً؟‬
‫حسناً، أول شيء سأفعله‬ ‫هو التخلص من أدوات منع الحمل‬
‫أنا أستخدم الحبوب‬
‫حسناً، بدلي تلك الحبوب‬ ‫بأقراص الحلوى (تيك تاك)‬
‫في الحقيقة، إنه لأمر جيد‬ ‫أن (ليندزي) أرسلتني إلى الصيدلية‬
‫لأنه يمكنني الآن‬ ‫شراء هديتها الخاصة بعيد الحب‬
‫- جيد‬ ‫- أجل، لا شيء يعبر عن الحب‬
‫مثل مسحات الأذن‬ ‫ودواء علاج الإمساك‬
‫كنت أفكر في شيء أكثر...‬
‫- (ألان)‬ ‫- قل لـ(جيك) إني أحبه‬
‫واشتري سدادات قطنية لـ(ليندزي)‬
‫على أية حال، ثم تزوجنا‬ ‫وأنجبنا ابني (إيلدريج)‬
‫بعد كم سنة؟‬
‫في الحقيقة‬ ‫سال سائلي الأمنيوتي أثناء المراسم‬
‫لقد أعاق حفل الاستقبال‬
‫حدثيني عن زوجك السابق‬
‫(نايجل)‬
‫يا إلهي‬ ‫كيف لي أن أصف (نايجل)؟‬
‫متعلم لدرجة كبيرة، مثقف جداً‬
‫وكما كنتم ستقولون أنتم الأمريكيون‬ ‫"أبله بالكامل"‬
‫حقاً؟ زوجي السابق‬ ‫وكما كنتم ستقولون أنتم البريطانيون‬
‫"أحمق بالكامل"‬
‫يبدو أننا قد تبادلنا الحديث‬ ‫عن أحوالنا، صحيح؟‬
‫أجل، تماماً‬
‫نخبنا‬
‫لقد تبين أن هذا‬ ‫يوم عيد حب جميل‬
‫إنه كذلك، صحيح؟‬
‫- شكراً على السدادة القطنية، بالمناسبة‬ ‫- إنه من دواعي سروري‬
‫- يبدو أن دوراتنا قد تزامنت‬ ‫- أجل‬
‫من المؤكد أن هذا بسبب‬ ‫اختفاء الرجلان لفترة من الزمن‬
‫لقد كنا منحرفين المزاج‬ ‫نوعاً ما‬
‫- متوترتان‬ ‫- متقلبتا المزاج‬
‫- عاهرتان‬ ‫- عاهرتان‬
‫- آمل أن يكونان بخير‬ ‫- أنا متأكدة من أنهما بخير‬
‫أجل‬
‫- دعني أذهب، أنقذ نفسك‬ ‫- لا‬
‫إذا ذهبت، فسأذهب‬
‫مرحباً يا (ليندزي)‬ ‫نحن لم نصل إلى الصيدلية بعد‬
‫نحن في مأزق هنا‬
‫حسناً، أي نوع من المثلجات؟‬
‫بجدية، دعني أذهب‬