‫عذراً يا (نايجل)‬ ‫استغرق العشاء أكثر مما توقعت‬
‫وها نحن الآن عالقان في الازدحام‬
‫أجل، التحرك بطيء‬
‫أخبر (إيفا) بأني سأصل‬ ‫في غضون ساعة، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫لم لم تخبريه بالحقيقة؟‬
‫لأني أعرف زوجي السابق جيداً‬ ‫ولأن الأمر سيغضبه‬
‫إن اكتشف أنك اصطحبتني‬ ‫إلى (سان فرانسيسكو) بطائرتك الخاصة‬
‫لتناول رخويات مقلية فحسب‬
‫- أجل، أنت محقة، ليس عليك إخباره‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنا سأخبره‬
‫أريد أن أفعل شيء جميل لك‬ ‫قبل مغادرتك إلى (لندن)‬
‫سأغيب لعدة أسابيع فقط‬
‫وأنا...‬
‫- سأشتاق إليك‬ ‫- وأنا سأشتاق إليك‬
‫يا للهول! ما هذا؟‬
‫لا تقلق هذا أمر طبيعي‬
‫- هذا ليس أمراً طبيعياً‬ ‫- يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!‬
‫- أنا أحبك يا (زوي)‬ ‫- لا أريد أن أموت‬
‫- ألم تسمعيني؟ قلت أنا أحبك‬ ‫- سمعتك، وأنا قلت إني لا أريد الموت‬
‫"نعتذر عن هذا سيد (شميت)‬ ‫إنه مجرد اضطراب جوي"‬
‫"ستغدو رحلةً سلسة من الآن فصاعداً"‬
‫أشك بذلك‬
‫"رجال"‬
‫ ما المحزن أكثر‬ ‫من زجاجة نبيذ فارغة؟‬
‫أن تكون حبيباً لأم رياضية ثملة‬ ‫بعمر الـ٤٠‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أفكر بالتريث قليلاً‬
‫إنه مجرد نبيذ، يا إلهي!‬
‫أصبح نبيذاً منذ شهر يوليو الماضي‬
‫اسمعي، حاز هذا النبيذ على ٣ نجوم‬ ‫استناداً لتقييم (وول مارت)‬
‫ما المعضلة بالأمر؟ أنا بحاجة‬ ‫إلى بضعة كؤوس لأسترخي‬
‫أتقولين إنك تريدين أن تثملي‬ ‫لكي أضاجعك؟‬
‫- لست ثملة‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن هذا لا يضر‬
‫- مرحباً‬ ‫- (والي)، هل تريد بعض النبيذ؟‬
‫لا، لا أحب أن أشرب‬ ‫عندما أكون محبطاً‬
‫(والي)، إنه أفضل وقت للشرب‬
‫وكذلك عندما تكون وحيداً وتشعر بالملل‬ ‫أو كما تعلم... واعياً كثيراً‬
‫- لم أنت محبط؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- إنه أمر شخصي بعض الشيء‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫ماذا تفعل عندما تخبر شخصاً ما‬ ‫بأنك تحبه ولا يستجيب لذلك؟‬
‫تشرب‬
‫- هل أخبرت (زوي) بأنك تحبها؟‬ ‫- أجل، اعتقدت أن الطائرة ستتحطم‬
‫وأخبرتها، وتبولت على نفسي‬
‫إذن، ماذا كان ردها؟‬
‫"يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫لا أريد أن أموت"‬
‫استناداً إلى الظرف الذي كانت به‬ ‫كان ذلك رداً شرعياً‬
‫أجل، بالطبع كان ذلك بلحظتها‬ ‫ولكن ماذا بعد أن استقرت الطائرة؟‬
‫- إذن، ماذا قالت حينها؟‬ ‫- "لم أشم رائحة البول؟"‬
‫ثم جلسنا هناك في الطائرة صامتين‬ ‫لما تبقى من الرحلة‬
‫عليك أن تشرب‬
‫سأبدل ملابسي الداخلية‬ ‫قبل أن أصاب بـ"التهاب الجلد"‬
‫- أشعر بالسوء لأجله‬ ‫- أجل‬
‫أعني، أن تخبري شخصاً ما‬ ‫بأنك تحبينه ولا يستجيب‬
‫فظيع‬
‫- تعلمين كيف أشعر تجاهك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- تعلم كيف أشعر تجاهك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- إذن، من الجميل سماع ذلك أحياناً‬ ‫- أتفق معك‬
‫يمكنني فعل ذلك‬ ‫طالما يمكنك ذلك يا صديقي‬
‫"رجال"‬
‫- الباب مفتوح‬ ‫- مرحباً‬
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬
‫لم أنم البارحة إطلاقاً يا رجل‬ ‫سيقودني أمر (زوي) إلى الجنون‬
‫يا رجل، أنا آسف لسماع ذلك‬
‫بدأت أتساءل إن كان...‬
‫- يجب الانفصال عنها؟‬ ‫- تمهل، على رسلك‬
‫عدم قولها إنها لا تحبك‬ ‫لا يعني أنها لا تشعر بذلك‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- أجل، يواجه بعض الناس مشكلةً‬
‫بالبوح بمشاعرهم‬ ‫لذا يعبرون عنها بطرق أخرى‬
‫- هل هذه (ليندزي)؟‬ ‫- أجل، شربت كثيراً بالأمس‬
‫على أي حال أعتقد أن عليك‬ ‫أن تكون صبوراً بموضوع (زوي)‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫عذراً، أنا...‬ ‫لا أتعامل جيداً مع...‬
‫- الناس الذين يتقيؤون‬ ‫- حاول أن تشاهد وتمسك بشعرها‬
‫ستذهب (زوي) إلى (إنجلترا)‬ ‫لعدة أسابيع‬
‫وأنا، وأنا...‬
‫أنا... بدأت أفكر بـ...‬
‫إن كنت سأنهي الأمر الآن‬ ‫فإنه سيكون الوقت المناسب‬
‫حسناً، إنه...‬
‫تعتقد أني اعتدت على هذا‬
‫لا، لا تقم بأمور طائشة‬
‫لا يمكنني... لا يمكنني ترك...‬
‫لا يمكنني ترك الأمور‬ ‫كما هي عليها الآن‬
‫لم لا... لم لا تذهب وتتحدث معها‬ ‫وتصارحها بكل شيء؟‬
‫أجل، ربما‬
‫"تباً، علي الآن تغيير حمالة الصدر"‬
‫أنا... أنا أقول إن علينا منحها‬ ‫بعض الخصوصية‬
‫يا إلهي! الآن فمي ومؤخرتي تسهلان‬
‫فكرة صائبة‬
‫"(إيفا)، عليك ارتداء ملابسك‬ ‫لأن علي الذهاب"‬
‫(وولدن)، المحبوب‬
‫(نايجل)، المقزز‬
‫- هل أنت هنا لتقل ابنتك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أخبرتك (زوي) بأننا ذهبنا‬ ‫لـ(سان فرانسيسكو) بطائرتي الخاصة أمس‬
‫لنتناول الرخويات المقلية؟‬
‫كلا، لم تخبرني بذلك‬
‫حسناً، فعلنا ذلك‬
‫هل تشاركني هذه المعلومة لتغيظني؟‬
‫بالحقيقة، كنت أتمنى أن أجعلك‬ ‫تعتقد أنك غير ملائم إطلاقاً‬
‫(وولدن)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫(نايجل)، لقد تأخرت‬ ‫لذا أيمكنك لمرة واحدة أن تكون مفيداً‬
‫وتذهب لتساعد (إيفا)؟‬
‫حسناً، سأفعل ذلك لأنك‬ ‫طلبت مني بأدب‬
‫استمتع بها‬
‫- مرحباً، الآن‬ ‫- علينا التحدث معاً‬
‫أنا على وشك أن أغادر إلى المطار‬
‫- سأقلك‬ ‫- شكراً، ولكن هناك سيارة قادمة لتقلني‬
‫أين جواز سفري؟‬ ‫أرأيت جواز السفر يا (نايجل)؟‬
‫"لا أعيش هنا يا (زوي)‬ ‫مهمتي دفع الإيجار فقط"‬
‫لا أريد ترك الأمور بيننا‬ ‫على حالها‬
‫- الأمور على ما يرام‬ ‫- لا، ليست كذلك‬
‫أخبرتك بأني أحبك وردك على هذا...‬
‫كانت معلومات غير مفاجئة‬ ‫أنك لا تودين الموت بتحطم طائرة‬
‫- أيمكننا مناقشة هذا عندما أعود؟‬ ‫- ليس هناك شيء لنناقشه‬
‫إما أنك تحبيني أو لا‬
‫(وولدن)، أنا على وشك أن أسافر‬ ‫على متن رحلة عمل مهمة‬
‫وآخر ما أحتاج إليه الآن‬ ‫هو مزيد من الضغط‬
‫لست أضغط عليك، كل ما أريده‬ ‫إجابة صريحة الآن قبل أن تغادري‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "آسف"‬
‫"أسقطنا مصباح الطاولة الصيني الخاص بك"‬
‫"ربما يمكنك ابتياع واحد آخر‬ ‫عندما تذهبين إلى (سان فرانسيسكو)"‬
‫- لقد ظهر وحده‬ ‫- أنا آسفة‬
‫ليس لدي وقت لمناقشة هذا الآن‬ ‫حسناً؟‬
‫(إيفا)، هل ارتديت ملابسك؟‬
‫تبدو هذه الإجابة صريحةً للغاية‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫انتهى الأمر‬ ‫لا مزيد من العلاقات، سئمت ذلك‬
‫فرغت من ذلك، وانتهى الأمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫وها قد عدت‬
‫أيمكنني الحصول على ٧٥ دولاراً‬ ‫ثمن لعبة (ذا كوول أوف دوتي) الجديدة؟‬
‫٧٥ دولاراً ثمن لعبة فيديو‬
‫فكر فيها على أنها استثمار‬
‫- استثمار‬ ‫- أجل‬
‫إن التحقت بالجيش بعد المدرسة الثانوية‬ ‫فسأعرف كيف أقتل الإرهابيين‬
‫من تناول "حساء الذرة" للعشاء بالأمس؟‬
‫كيف عرفت أن أحداً ما‬ ‫تناول "حساء الذرة" بالأمس؟‬
‫لأنها تملأ حمامك‬
‫آسف حيال ذلك‬ ‫كانت (ليندزي) تعاني من...‬
‫- من الدوار هذا الصباح‬ ‫- هل هي حامل؟‬
‫لا، لا، يا إلهي! لا‬
‫مستحيل‬
‫- خذ‬ ‫- أنا‬
‫ليست حبيبتي وليس قيئي‬ ‫وليست مشكلتي‬
‫- سأنظف ذلك‬ ‫- هل ستفعل ذلك؟‬
‫- مقابل الـ٧٥ دولار‬ ‫- هذا رائع‬
‫مرحباً بكما‬
‫- هذه (جينيفر)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬
‫- هيا لنذهب بجولة إلى الشاطىء‬ ‫- حسناً‬
‫(وولدن)، قبل أن تذهب‬ ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫- سأعيده بعد قليل‬ ‫- من الأفضل أن تفعل‬
‫- اسمي (جيك)‬ ‫- مرحباً يا (جيك)‬
‫أصدقائي يدعونني بـ...‬
‫(جيك)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لقد أوضحت (زوي) الأمر لي‬
‫إنها لا تحبني ولا تريدني‬ ‫لذا، ها أنا أواصل حياتي‬
‫تركتها قبل ساعة واحدة‬
‫- كيف عثرت على فتاة؟‬ ‫- التقيت بها في المصعد‬
‫كنت في مليون مصعد‬ ‫ولكني لم أخرج مع فتاةٍ كهذه‬
‫ربما عليك أن تغير من تصرفاتك‬
‫- ماذا قالت (زوي) بالضبط؟‬ ‫- لا، بل ماذا ما لم تقل؟‬
‫لم تقل إنها تحبني‬
‫بالله عليك، إن أصريت على كلمة‬ ‫"أحبك من امرأة"‬
‫لما حظيت بحبيبة أو زوجة أو أم‬
‫هذه (زوي)‬
‫آلو‬
‫- كم عمرك يا (جينيفر)؟‬ ‫- ٢٤ سنة‬
‫- كم يبلغ عمرك أنت؟‬ ‫- أنا ٢٤ سنة ونصف‬
‫أتريدين؟‬
‫أنا متفاجىء لأنك اتصلت‬ ‫أين أنت؟‬
‫"على متن الطائرة‬ ‫إننا نجلس عند البوابة"‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- "لا"‬
‫"أشعر بالبؤس حيال طريقة تركنا للأمور"‬
‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- "أجل"‬
‫"كنت مضطربةً ومنشغلةً مؤخراً‬ ‫ولم أتمكن من التفكير بوضوح"‬
‫"ولكن الجلوس هنا للدقائق الـ٤٠ الأخيرة‬ ‫من دون كوب من الماء"‬
‫- "أدركت الآن"‬ ‫- أنا أستمع‬
‫"السبب وراء عدم قولي..."‬
‫"تلك الكلمات لك"‬
‫"لأني خائفة إن قلتها"‬
‫"فإن شيئاً سيئاً سيحدث"‬
‫- لم تعتقدين ذلك؟‬ ‫- "لأن هذا ما يحدث دائماً"‬
‫"قلتها مرتين فحسب"‬
‫"بآخر مرة انتهى بي الأمر‬ ‫متزوجة من أحمق لا يطاق"‬
‫وقبل ذلك‬
‫"حظيت بملحوظة شكر‬ ‫وساعة يد (سواتش) من مجموعة (راسل)"‬
‫- مجموعة (راسل)‬ ‫- "ليست أكثر لحظات حياتي فخراً"‬
‫حسناً، فهمت‬ ‫أنت تؤمنين بالخرافات حيال قولها‬
‫ولكن لا دخل لها بشعورك نحوي‬
‫"لا، على الإطلاق"‬
‫"السبب الحقيقي وراء اتصالي بك‬ ‫لأخبرك بأني بصراحة..."‬
‫ها أنت ذا‬
‫- رائع، غرفة نوم رائعة‬ ‫- "من هذه؟"‬
‫إنها (بيرتا)‬
‫"ألم تتمكن من الانتظار‬ ‫إلى أن تحلق طائرتي؟"‬
‫- لا، لا، ليس كما تعتقدين يا (زوي)‬ ‫- "مع السلامة يا (وولدن)"‬
‫(زوي)، إنه...‬
‫أمر غير جيد‬
‫لا أصدق أني قبلت الفم‬ ‫الذي فعل هذا‬
‫(ألان)، أريد التحدث إليك‬
‫- أيمكنني التحدث خارج هذا المكان؟‬ ‫- بكل سرور‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو وكأن أحدهم نظف ظبياً‬ ‫في حوض الاستحمام‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اتصلت بي (زوي) بالصوت والصورة‬
‫- من الطائرة لتخبرني بأنها تحبني‬ ‫- جيد‬
‫- ولكنها رأت (جينيفر) بغرفة نومي‬ ‫- هذا سيىء‬
‫بطبيعة الحال‬ ‫حاولت الاتصال بها مباشرةً‬
‫- جيد‬ ‫- ولكنها لم تجب‬
‫- هذا سيىء‬ ‫- لذا، سأملأ طائرتي بالوقود‬
‫- وأحلق إلى (لندن) لأعتذر إليها‬ ‫- جيد‬
‫(ألان)، هلا تتوقف عن ذلك‬
‫- أريد منك مرافقتي‬ ‫- أنا؟ لماذا؟‬
‫لأني ربما سأحتاج إلى شاهد‬ ‫وأنت يمكنك القول‬
‫- بأنه لم يحدث شيء مع (جينيفر)‬ ‫- عظيم، أنا رجلك‬
‫لن ألمس هذا القفاز قط‬
‫- هيا‬ ‫- انتظر‬
‫وعدت (ليندزي) أني سأصطحبها‬ ‫إلى عشاء رومانسي‬
‫- أحضرها، أجل بالتأكيد‬ ‫- حقاً؟‬
‫اعتقدت أن التحليق بطائرة خاصة‬ ‫إلى (لندن) تتفوق على رحلة‬
‫إلى (أوليف غاردن)‬ ‫بسيارة (فولفو) عمرها ١١ سنة‬
‫- سـ... سأحزم أمتعتي‬ ‫- لا، لا، لا وقت لذلك‬
‫- سأشتري لك ما تريد من (لندن)‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- أجل، هيا‬ ‫- إن لم تبح (زوي) بحبها فأنا سأفعل‬
‫أنا أحبك يا (وولدن شميت)‬
‫شكراً لك يا (وولدن)‬ ‫إنه عشاء لا يصدق‬
‫أنا سعيد لأنه أعجبك‬
‫ماذا سيقول ابنك عندما تخبريه‬ ‫بأنك سافرت إلى (لندن) الليلة؟‬
‫أخبرني بأنه يريد‬ ‫بعض الماريجوانا الإنجليزية‬
‫بالطبع هذه هي الطريقة الأفضل للترحال‬
‫ليس هناك جواز مرور‬ ‫ولا أمن مطار‬
‫ولا تلك الماسحات الضوئية‬ ‫التي تعرض للغرباء حجم قضيبك‬
‫لا تقلق حيال قضيبك يا حبيبي‬
‫- يكبر قضيبه عندما ينتصب‬ ‫- أجل، أخبرني بذلك‬
‫يخبر الجميع بذلك‬
‫أيمكنني إمتاعك بالجعة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جملة بولندية تعني "أتريدين الجعة"؟‬
‫سافرت إلى (آسيا) على نحوٍ واسعٍ‬
‫شكراً لك‬
‫هل أنت متأكد من أن (وولدن)‬ ‫قال إنه سيعود؟‬
‫انسي أمر (وولدن)‬ ‫فلنتحدث نحن بأمرنا‬
‫- "نحن"‬ ‫- "ضمير منفصل" يعني أنا وأنت‬
‫"إن فرقعة الزجاجات في الثلج‬ ‫تبدو كالعاصفة الثلجية"‬
‫"عندما نشرب‬ ‫ونفعل ذلك بشكل صحيح فنثمل"‬
‫- "كالطائرة النفاثة، كالطائرة النفاثة"‬ ‫- حبيبتي... يا حبيبتي، لم لا تجلسي‬
‫- وتضعي حزام الأمان؟‬ ‫- يا للهول! يا للهول! مفسد للحفل‬
‫(وولدن)، إن ما تفعله رومانسي للغاية‬ ‫أنت تحلق فوق محيط بأكمله‬
‫من أجل أن تعيد المرأة التي تحب‬
‫شكراً لك‬
‫- (ألان)، يا عزيزي أريد إخبارك بشيء‬ ‫- حسناً‬
‫أعلم أني جعلتك تمر بوقتٍ عصيب‬
‫ولكن في قلبي‬ ‫أنا فعلاً فعلاً أحبـ...‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫- أنا آسفة للغاية‬ ‫- خذ، خذ‬
‫شكراً لك‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫اثبت، يا إلهي!‬ ‫سأحضر... سأحضر بعض المناشف‬
‫"حسناً أيها القوم، السماء صافية أمامنا‬ ‫وسنكون في (لندن) بغضون ٤ ساعات"‬
‫"لذا، من فضلكم اجلسوا واستمتعوا‬ ‫بما تبقى من الرحلة"‬
‫خلاصة الموضوع يا (زوي) أؤكد لك‬ ‫عدم حدوث شيء بين (وولدن) وتلك المرأة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما السبب الوجيه لأكذب عليك؟‬
‫أولاً، لقد قدم لك ولـ(ليندزي)‬ ‫رحلة مجانية إلى (لندن)‬
‫حيث لبستم جميعاً كالسياح اليابانيين‬ ‫لسببٍ غير مفسر‬
‫هذه غلطتي، تقيأت عليهما قليلاً‬
‫قليلاً، ربما علي شراء طائرة جديدة‬
‫أجل، أجل، هذا مثير‬
‫ولكن الحقيقة تبقى‬ ‫أنك دعوت جارتي (جينيفر)‬
‫العاهرة القاطنة بالطابق السابع لمنزلك‬
‫- أجل، ولكن لم يحدث شيء‬ ‫- لم يحدث شيء لأني كلمتك وقاطعتك‬
‫أعتقد أننا نقول الشيء نفسه هنا‬
‫استمعي إلى‬ ‫الحقيقة هي أني أحبك‬
‫وكنت أحمق لأضغط عليك‬ ‫ارتكبت خطأ فادحاً‬
‫وأنا في غاية الأسف‬
‫حسناً‬
‫علينا... أعتقد أن علينا المغادرة‬
‫أنا أحبك يا (وولدن)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لهذا السبب اتصلت بك من الطائرة‬ ‫أيها المغفل‬
‫إذن...‬
‫أسامحتني؟‬
‫هذا يعتمد على...‬
‫هل علي القلق كلما تعاركنا معاً‬ ‫بأنك ستذهب وتختر امرأًة أخرى‬
‫ليس طالما أعلم أنك تحبيني‬
‫إجابة جيدة‬
‫تعال‬
‫- أنا أحبك يا (ليندزي)‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫- ليس في فمي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا جاد يا صديقي، لا أكذب‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫لم تصدقني، انظر‬
‫أجل، ٥ مرات‬ ‫أفضل نصف ساعة في حياتي‬