‫لنرى، ماذا أيضا؟‬
‫حسنا، ها هي واحدة من أول الأشياء‬ ‫التي كتبها عمك "تشارلي".‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫لا بد أنها كانت قبل أن أولد.‬
‫حسنا، لقد انتهينا هنا.‬
‫لا تضع علبة العصير التي تخصك على البيانو،‬ ‫إنها تترك دائرة.‬
‫كيف يمكن لعلبة عصير أن تترك دائرة؟‬
‫يجب أن أسرع إلى متجر البقالة.‬
‫سأحتاج إلى مساعدة‬ ‫شخص ما في طي هذه الملابس.‬
‫لا أعرف إن كان متجر البقالة...‬
‫أول مكان أذهب إليه من أجل هذا،‬ ‫ولكن حظا سعيدا.‬
‫تذكر، أنت معاقب.‬ ‫فلا تلفاز ولا كمبيوتر ولا "غيم بوي".‬
‫أحتاج إليك لتكون عيني وأذني.‬
‫حسنا، ولكن عليك أن تكون كبدي وأعضائي.‬
‫يا للهول، لمن هذه؟‬
‫هل تريد إجابة هذا السؤال يا "تشارلي"؟‬
‫ما من مشكلة. "جيك"، في بعض الأحيان‬ ‫عندما تدخل في علاقة عابرة...‬
‫حسنا!‬
‫"جيك"، نحن نقوم بغسل ملابس الآخرين المتسخة‬ ‫لأننا فقراء.‬
‫سأعود في خلال ساعة. ابدأ بالطي. ولا تلفاز.‬
‫لم أنت معاقب؟‬
‫طليت حجرتي في منزل أمي.‬
‫- وما العيب في ذلك؟‬ ‫- أنا في العاشرة من عمري.‬
‫- ما رأيك في لعب القليل من غولف الجوارب؟‬ ‫- وما هذا؟‬
‫حسنا، إليك طريقة اللعب.‬
‫غرفة المعيشة هي حفرة غولف‬ ‫تكتمل بأربع ضربات.‬
‫وهذا يعني أن عليك أن تدخل جوربك‬ ‫في حوض المطبخ...‬
‫- بأربع ضربات أو أقل.‬ ‫- حسنا.‬
‫سنلعب على ربع دولار لكل حفرة.‬
‫الفرق في المستوى واضح.‬
‫فأنت قصير ولم تسمع أبدا عن سلاحف النينجا.‬
‫حسنا، لتظل ركبتاك مثنيتين.‬
‫يداك ممدودتان واضرب برفق.‬
‫يا للهول، خدعت لأدخل في مسابقة وأهزم.‬
‫- يمكننا أن نلعب على مبلغ أقل.‬ ‫- لا تسرف في ثقتك بنفسك.‬
‫ما تزال هناك ١٧ حفرة.‬
‫رجلان وصبي‬
‫الحفرة الـ١٨، لقد تعادلنا.‬
‫البطل السابق ينتظر ضربة سهلة‬ ‫ليحرز ضربة أقل من المطلوبة للفوز...‬
‫في حين أن الجمهور ينتظر بلهفة‬ ‫رد فعل اللاعب المبتدئ.‬
‫هلا تتوقف عن الحديث من فضلك؟‬
‫الأعصاب تتوتر بازدياد الضغط.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا لا يصدق.‬
‫الحفرة الثامنة عشرة بضربتين.‬
‫هذا لم يحدث من قبل في تاريخ غولف الجوارب!‬
‫هلا تساعداني؟‬
‫يأتي المعجبون من‬ ‫مقاعد الجماهير بأكياس البقالة...‬
‫- لهذه الظاهرة الصغيرة.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لقد فزت. لقد هزمت العم "تشارلي".‬
‫عذرا، ألم أطلب منك طي الملابس النظيفة؟‬
‫الملابس النظيفة؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫لقد فاز الطفل بكأس "بالموليف" المرموق.‬
‫لقد فزت. أنت خسرت.‬
‫عندما أطلب من "جيك" عمل شيء...‬
‫أحتاج إليك لتساعدني كي أتأكد أنه يقوم به.‬
‫أحاول أن أعلمه تحمل المسؤولية.‬
‫هذا الجورب مبتل تماما.‬
‫نعم، أسقطته في المرحاض لما ضربت الكرة‬
‫لتسقط في الحفرة التاسعة‬ ‫وكان الغطاء مرفوعا.‬
‫- هذا ماء المرحاض إذن؟‬ ‫- على أفضل تقدير.‬
‫حسنا. لقد أدخلت "جيك" إلى فراشه،‬ ‫وطويت الملابس النظيفة...‬
‫وقمت بوضع البقالة في أماكنها...‬
‫إن الشعور بالذنب لا ينفع معي يا "ألن".‬
‫نعم، حسنا،‬ ‫إن هذا كل ما لدي. سأعود بعد قليل.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- علي أن أعيد صفائح القمامة إلى الداخل.‬
‫إن اليوم ليس يوم جمع القمامة.‬
‫- لا، ليس هنا. عند "جوديث".‬ ‫- عند "جوديث"؟‬
‫"ألن"، إن زوجتك طردتك.‬
‫نعم، إن هذا لا يعني أنها لا تحتاج إلي.‬
‫بل يعني ذلك.‬
‫اسمع، إننا ما زلنا متزوجين،‬ ‫وما يزال ذلك منزلي...‬
‫وهي ما زالت تعتمد علي لأقوم ببعض المهام.‬
‫هذا جيد.‬ ‫فهو يترك المجال مفتوحا لكي نتصالح.‬
‫أفهم.‬
‫وكيف ترفع صفائح القمامة وأنت لا تقوى؟‬
‫إنها على عجل.‬
‫ماذا تشاهد؟‬
‫أشاهد فيلما...‬
‫ولا يفترض بك أن تشاهد أي شيء.‬
‫نعم.‬
‫- هل هذا شخص طيب أم سيئ؟‬ ‫- طيب.‬
‫ولا يفترض بك أن تشاهد التلفاز.‬
‫أعرف.‬
‫- هل هذه صديقته المقربة؟‬ ‫- صديقته المقربة السابقة.‬
‫لكنه لا يزال يحبها، أليس كذلك؟‬
‫لن أشرح لك الفيلم بأكمله.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫- اذهب إلى الفراش يا "جيك".‬ ‫- حسنا.‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫إنه الشخص الذي كان معه في السجن...‬
‫وأخبره عن المكان المخبأة به النقود.‬
‫صحيح.‬
‫- أنت معاقب. لا تلفاز.‬ ‫- أعرف.‬
‫ما الذي يدور بحق الجحيم؟‬
‫- "جيك"؟‬ ‫- تصبحان على خير.‬
‫إنني أشاهد ذلك.‬
‫ما الذي يصعب فهمه في قولي "لا تلفاز"؟‬
‫أنا مسموح لي أن أشاهد التلفاز.‬
‫أعني "جيك".‬
‫قلت، "لا تلفاز". فقال، "حسنا".‬ ‫قلت، "اذهب إلى الفراش". فقال، "حسنا".‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- إنه يقوم باستغلالك...‬
‫لأنه يعرف أنك لن تتقصى أنه ينفذ.‬
‫من الواضح أنه يعرفني أكثر منك.‬
‫حتى تسير الأمور‬ ‫مع تواجد "جيك" معنا هنا جزء من الوقت...‬
‫عليك أن تكون ناضجا. عليك أن تفرض النظام.‬
‫نعم، حسنا، فليكن.‬ ‫أعد إلي جهاز التحكم عن بعد.‬
‫لا. أنت لا تصغي إلي. عليك أن تكون حازما.‬
‫حسنا.‬
‫- اذهب إلى غرفتك.‬ ‫- نعم، يعجبني هذا.‬
‫أعني هذا. أعطني جهاز التحكم عن بعد‬ ‫واذهب إلى غرفتك.‬
‫هذا مضحك جدا.‬
‫أنا جاد. اخرج من هنا، أو سأقوم بركلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جيك."‬
‫لقد كان مفتوحا عندما دخلت.‬
‫نعم، حسنا.‬
‫ماذا قلت لك عن ترك علب العصير‬ ‫على البيانو الخاص بي؟‬
‫وكيف تعرف أنه يخصني؟‬
‫بالله عليك، من غيرك هنا يشرب‬ ‫"عصير 'ترانسيلفانيا غوفي'"؟‬
‫نقطة جيدة.‬
‫وشيء آخر.‬ ‫هل كنت تطعم طيور النورس في الشرفة مجددا؟‬
‫آسف، لقد نسيت.‬
‫حسنا. علينا أن نتحدث.‬
‫أحبك يا عمي "تشارلي".‬
‫اسمع، نحن لا نطعم طيور النورس‬ ‫لأنك لا تستطيع التخلص منها.‬
‫نحن لا نترك الأبواب والنوافذ مفتوحة...‬
‫لأن كل أنواع الحشرات والمهملات‬ ‫تطير إلى داخل المنزل.‬
‫- حسنا.‬ ‫- لا. لا تقل "حسنا" بكل بساطة.‬
‫هذا ليس شخصا ناضجا يخبر الطفل ماذا يفعل.‬
‫بل رجلين يتفقان كيف يعيشان معا.‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- نعم. اتفقنا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هل كان يشاهد التلفاز؟‬ ‫- لا.‬
‫"جيك"، علي أن أقوم بمهمة سريعة.‬
‫لماذا لا تغتسل وترتدي ملابسك؟‬ ‫عندما أعود، سنفعل شيئا شيقا.‬
‫- هل يمكننا مشاهدة التلفاز؟‬ ‫- اذهب.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫متجر البقالة.‬
‫- ستذهب إلى "جوديث"، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب إذن؟‬
‫إلى منزل "جوديث".‬
‫- "ألن".‬ ‫- علي ذلك.‬
‫العداد على نظام الرش معطل...‬
‫وأحواض الزهور مغمورة بالمياه،‬ ‫وأنا أحبها وأريدها أن تعود إلي.‬
‫يا صديقي أنا متعاطف معك.‬
‫- شكرا.‬ ‫- لسوء الحظ، حالك يرثى لها.‬
‫رائع. أراك لاحقا.‬
‫"ألن"، إنك تكرر نفس الخطأ طوال حياتك.‬
‫بأن تكون الولد المطيع،‬ ‫تصلح كل شيء كي يحبك الجميع.‬
‫الأمر لم يفلح مع أمي.‬
‫الأمر لم يفلح مع أي من المرأتين اللتين‬ ‫واعدتهما.‬
‫ولن يفلح الأمر مع زوجتك.‬
‫أنت لا تعرف شيئا عن الارتباط‬ ‫والمسؤولية نحو علاقة ما.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫ولكنني أعرف عندما تقوم امرأة باستغلالي.‬
‫وبهذا أعني الاستغلال لغير هدف المتعة.‬
‫حسنا، يمكنك أن تهدأ لأن لا‬ ‫أحد يقوم باستغلالي.‬
‫وهل كنت تعني أنني واعدت امرأتين فقط‬ ‫بما فيهما "جوديث"؟‬
‫لأنك إن فعلت، فلدي كلمتين فقط لك:‬
‫"ماكسين تشيرناكوف."‬
‫- هل أصلحتها؟‬ ‫- ليس تماما.‬
‫لا يبدو أنك تغير أي شيء.‬
‫كلا؟ حسنا، إن التغيرات تحدث أحيانا يا‬ ‫ولا يمكنك أن تريها.‬
‫نعم. حسنا. عندما تنتهي من إصلاح هذا...‬
‫هل تأتي لتلقي نظرة على‬ ‫جهاز التخلص من النفايات؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرا.‬
‫انتظري، لا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لن أدخل لألقي نظرة على‬ ‫جهاز التخلص من النفايات.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا أعرف عندما يتم استغلالي يا "جوديث"،‬ ‫ولغير هدف المتعة.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫من نخدع؟ لقد انتهى الزواج.‬
‫أنت خائفة فقط من أن تواصلي حياتك،‬ ‫فتظلين تأتين بي إلى هنا...‬
‫وأنا خائف من أن أواصل حياتي، فأظل آتي.‬
‫وداعا يا "جوديث". أنت حرة.‬
‫أرجو أن تجدي أيا كان ما تبحثين عنه.‬
‫"جيك."‬
‫- ما الذي لديك هناك؟‬ ‫- القليل من الخبز فقط.‬
‫أرجوك لا تقل لي إنك تطعم طيور‬ ‫النورس مجددا.‬
‫حسنا.‬
‫هل سمحت لواحد آخر‬ ‫من تلك الأوغاد المجنحة بدخول المنزل؟‬
‫عليك أن تضع دولارا واحدا في إناء السباب،‬ ‫لقد قلت "أوغاد".‬
‫ذكي ولكن يمكن أن تجلب المشاكل.‬
‫أقول لك يا "جيك"، هذه آخر...‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف حقا يا عمي "تشارلي".‬
‫لا أريد أن أتحدث معك الآن.‬
‫مرحبا، هل لديكم قسم للسيطرة على الحيوانات‬ ‫أو للتحكم في الطيور؟‬
‫لدي مشكلة مع نورس.‬
‫نورس.‬
‫شكرا، سأنتظر.‬
‫لم أكن أعرف أن كل هذا العدد سيتواجد.‬
‫قلت لك، لا تطعم الأشياء اللعينة. قلت لك،‬ ‫لا تترك النوافذ مفتوحة.‬
‫نعم، مرحبا، من هذا؟‬
‫"فيليس سيغال."‬
‫لا يا "فيليس"،‬ ‫أردت أن أتحدث مع شخص ما بخصوص طيور النورس.‬
‫لدي سرب من طيور النورس في منزلي.‬
‫لا، لا أعرف ما الذي حدث لها.‬
‫أنا آسف حقا.‬
‫لقد كان لدينا اتفاق يا "جيك"، ولكنك نقضته.‬
‫اسمع، أحتاج إلى شخص يمكنه أن يأتي إلى هنا‬ ‫بشبكة أو شيء كهذا.‬
‫بالتأكيد، سأنتظر.‬
‫مرحبا؟ من هذا؟‬
‫"أنيت."‬
‫اسمعي، لدي غرفة مملوءة بطيور‬ ‫النورس و... لا.‬
‫مرحبا يا "فيليس".‬
‫وداعا يا "فيليس".‬
‫أخبار سارة.‬
‫حقا؟ تعال وقل لي في حجرة "جيك".‬
‫ماذا فعل؟ هل قام بدهان أي شيء؟‬
‫أريد أن أفاجئك.‬
‫لن تحزر أبدا ما الذي حدث حينما كنت عند‬ ‫"جوديث".‬
‫ولا أنت.‬
‫يا إلهي!‬
‫إذن، ما هي الأخبار السارة؟‬
‫افتح الباب!‬
‫ابنك أدخلها إلى هناك، أخرجها أنت.‬
‫افتح الباب!‬
‫هذا لم يكن مضحكا يا "تشارلي".‬
‫هذا يعتمد على أي ناحية من الباب كنت واقفا.‬
‫اسمع، أنا آسف حقا بشأن الطيور...‬
‫ولكنني متأكد من أنها سترحل حالما تجوع.‬
‫هذا ما ظننت أنك ستفعله.‬
‫أتعلم؟ أنا و"جيك"‬ ‫قد نرحل من هنا أسرع مما تتصور.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- عند "جوديث"، كان هناك تقبيل.‬
‫تبادل للقبل. تلقائي، ولكنني قمت بتبادلها.‬
‫رائع.‬
‫وهل كان الأمر مملا بقدر ما يبدو؟‬
‫"تشارلي"، لقد قبلتني.‬
‫ولم تكن هذه قبلة امرأة‬ ‫تريد إصلاح جهاز التخلص من النفايات فحسب.‬
‫حسنا،‬ ‫أنت تعرف كل شيء عن سباكة منزلها أكثر مني.‬
‫أتعرف ماذا سأفعل؟ سأدعها تأتي إلي.‬
‫تعرف،‬ ‫عليك أن تظل تبتعد قليلا ولا تندفع، أتعرف؟‬
‫نعم. هذه استراتيجيتك الأكثر فاعلية.‬
‫عمي "تشارلي"، تريد أن تلعب غولف الجوارب؟‬
‫- لا شكرا.‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫سأذهب في نزهة بالسيارة.‬
‫- هل يمكنني أن آتي؟‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أن عمي "تشارلي" لم يعد يحبني.‬
‫لا تكن سخيفا.‬ ‫إنه مستاء قليلا بسبب الثلاثين أو أربعين...‬
‫طائر التي تصرخ وتلقي بفضلاتها في منزله.‬
‫لم لا تكتب له ملحوظة‬ ‫لتقول له عن مدى شعورك بالأسف؟‬
‫حسنا.‬
‫لا تقلق، إنه سيكف عن الشعور بالاستياء.‬
‫في النهاية يقتنع الجميع.‬
‫عليك أن تعطيه فقط القليل من‬ ‫الوقت والمساحة.‬
‫مرحبا، "جوديث"؟‬
‫- ماذا يوجد في الدلو؟‬ ‫- بقايا طعم الأسماك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طعم.‬
‫ذهبت إلى متجر بيع طعم الأسماك‬ ‫وسألتهم عما تحب طيور النورس أكله.‬
‫هل سنحتفظ بها؟‬
‫لا. سنلقي بالطعم خارج النافذة...‬
‫لنستدرج الطيور خارج المنزل.‬
‫حركة ذكية جدا.‬
‫نعم،‬ ‫وجه مختلف لاستدراجي النساء بأساور التنس.‬
‫يا عمي "تشارلي"، لقد صنعت هذه من أجلك.‬
‫شكرا.‬
‫لقد صنعتها بنفسي.‬
‫أرى ذلك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقوم بالتخلص من الطيور.‬
‫- أيمكنني أن أساعد؟‬ ‫- كلا.‬
‫"جيك"،‬ ‫لماذا لا تخرج وتلعب في الخارج، اتفقنا؟‬
‫حسنا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫بذل جهدا كبيرا لعمل هذه البطاقة.‬ ‫وأنت بالكاد نظرت عليها.‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- إنه يريد منك أن تسامحه بشدة.‬
‫حسنا. لقد سامحته.‬
‫الآن، هل ستساعدني أم لا؟‬ ‫لدي مشكلة جادة هنا.‬
‫حقا؟ لأنك تبدو وكأنك تسيطر على الموقف.‬
‫حسنا، هذا ما عليك فعله.‬
‫علينا أن ندخل ونبدأ بإلقاء هذه من النافذة.‬
‫وعندما يخرج آخر طائر...‬
‫نغلق النافذة ونواصل حياتنا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫طبعا.‬
‫تعرف، إذا أحبت الطعم إلى هذا الحد،‬ ‫لم تنتظر حتى كي...‬
‫بدا الأمر وكأن أحدا قد أخبرهم بقدومنا.‬
‫- هل لديك أية أفكار نيرة أخرى؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأحضر شخصا ليقوم بعزل هذه الغرفة.‬
‫- مضحك جدا.‬ ‫- أنا لا أمزح.‬
‫هذه الغرفة عديمة الفائدة لي.‬
‫إما هذا أو أقوم ببيع المنزل.‬
‫سأعرضه للبيع كمنزل مكون من حجرتين‬ ‫وقفص كبير للطيور.‬
‫الجميع يحبون أقفاص الطيور الكبيرة.‬
‫وماذا عن "جيك"؟‬
‫هل ستقوم بعرضه للبيع‬ ‫أم ستقوم بإبعاده عنك فقط؟‬
‫لقد حاولت مع هذا الطفل يا "ألن".‬
‫فهو يقول شيئا ويفعل شيئا آخر.‬
‫إنه في العاشرة من العمر.‬ ‫إنه لا ينتبه إلا لفترة قصيرة جدا.‬
‫وماذا علي أن أفعل عندما يتجاهلني؟‬
‫تعاقبه. وتأخذ جهاز الكمبيوتر الخاص به‬ ‫والتلفاز ولعبه.‬
‫حرمته أنت من كل الأشياء المثيرة.‬
‫مم يفترض أن أحرمه؟ بخاخ الحساسية الصدرية؟‬
‫تعرف ما أقوله يا "تشارلي".‬ ‫لا يجب أن تحرمه من حبك.‬
‫مرحبا. لقد حاولت أن أتصل‬ ‫ولكن في كل مرة كانت آلة الرد الآلي...‬
‫- ففكرت في أن أقوم بإحضار هذه إليك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه ملفي الرئيسي وبه قائمة بالحرفيين‬
‫والسباكين والكهربائيين‬ ‫والجدول الزمني للصيانة...‬
‫ضمانات، ومراكز الإصلاح المعتمدة...‬
‫إلى آخره.‬
‫حسنا، أنت بمفردك الآن. علي أن أذهب بسرعة.‬
‫انتظر يا "ألن".‬
‫- نعم؟‬ ‫- بشأن القبلة؟‬
‫عندما قلت إن علينا أن نواصل حياتنا،‬ ‫أصابني الذعر، و...‬
‫"ألن"، لقد قبلتك بدافع الخوف.‬
‫إنها لا تزال تدل على شيء.‬
‫"ألن"، لقد كنت محقا.‬ ‫علينا أن نواصل حياتنا.‬
‫حسنا.‬
‫"ألن"، انتظر.‬
‫نعم؟‬
‫آلة التخلص من النفايات‬ ‫لا تزال تصدر ذلك الضجيج المزعج.‬
‫أكرر عليك كل مرة أن تمتنعي عن‬ ‫إلقاء العظام فيها.‬
‫لم أفعل.‬
‫ليس هذا ما رأيته في مصفاة الحوض يا‬ ‫"جوديث".‬
‫إن هذا رائع يا عمي "تشارلي".‬
‫نعم، لقد كنت قاسيا عليك نوعا ما،‬ ‫وأريد أن أعوضك.‬
‫ما زلت غاضبا مني بسبب طيور النورس إذن؟‬
‫ما زلت غاضبا.‬
‫ولكنني فكرت في طريقة أفضل‬ ‫للتعامل مع الأمر فحسب.‬
‫حسنا، أعتقد أن هذه طريقة جيدة جدا.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫سأشتري لك كل هذه الأشياء...‬
‫ولكن كعقاب لأنك سمحت لطيور‬ ‫النورس بدخول بيتي...‬
‫لن يمكنك أن تلعب بها لمدة شهر.‬
‫شهر؟‬
‫ذكي جدا، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس عدلا.‬
‫أتعرف ما هذا؟‬
‫لا أرثي لحالك على الإطلاق.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لقد رحلت يا "تشارلي".‬
‫هل أنت متأكد؟ انظر تحت الفراش.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫حسنا.‬
‫أتساءل لم رحلت.‬
‫ربما لأننا كففنا عن إطعامها.‬
‫يا للهول، انظر إلى هذا.‬
‫هذا رائع.‬
‫- تعرف ما يعنيه هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫الإفطار.‬