‫"تشارلي"؟ عزيزي، استيقظ.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- كذبت علي يا "تشارلي".‬
‫قلت إننا سنكون لوحدنا فقط.‬
‫لم أكذب يا "بيرتا". إنما الأشياء تتغير.‬
‫الوداع يا "تشارلي".‬
‫لا تتركيني يا "بيرتا".‬
‫أحبك.‬
‫- ألا يمكن أن نتكلم عن هذا؟‬ ‫- آسفة. أنا أخدم العزاب فقط.‬
‫أدخل وأخرج، دون تعقيدات.‬
‫لكنني أعزب.‬
‫"بيرتا"؟ أكره أن أذكر هذا ثانية، لكنك...‬
‫لا يمكنك وضع زبدة الفستق في البراد.‬ ‫إنها تصبح صلبة.‬
‫إضافة إلى أن لطخات زبدة الفستق...‬
‫على قمصان "جايك" تتطلب بالفعل‬ ‫نقعا بالأنزيم قبل الغسيل.‬
‫أتمنى أن تسعدا مع بعضكما.‬
‫لكن من الذي سيعتني بي؟‬
‫من الذي سيهتم بالغسل والتسوق...‬
‫- والتنظيف وكل الأشياء الأخرى؟‬ ‫- اسأل "فقاعة الفرك" هناك.‬
‫عمي "تشارلي"، لماذا تغادر "بيرتا"؟‬
‫لماذا؟ لا يهم يا "جايك".‬
‫ما يهم هو أنها ذهبت.‬
‫وسنموت جميعا.‬
‫رجلان وصبي‬
‫غادرت قبل أن تحضر القهوة.‬
‫إذن؟ سنحضر قهوتنا بنفسنا.‬
‫كيف؟‬
‫إذن، سننتظر فقط؟‬
‫نعم. سيستغرق بضع دقائق.‬
‫"ألن"، هذا يتجاوز القهوة.‬
‫كانت "بيرتا" معي منذ زمن. وهي تفعل كل شيء.‬
‫إنها كالزوجة التي تغادر قبل أن تستيقظ...‬
‫ولا تمانع إن كنت تزني.‬
‫أهي القهوة؟‬
‫إنها زبدة الفستق. جعلتها رخوة.‬
‫إنني أحاول أن أجد وسيلة لمكافأتك‬ ‫على سماحك لنا أنا و"جايك" بالبقاء هنا.‬
‫- لماذا لا تدعني أهتم بأعمال المنزل؟‬ ‫- كانت "بيرتا" تتسوق أيضا.‬
‫- يمكنني أن أفعل ذلك.‬ ‫- كانت تهتم بالغسل.‬
‫بطريقها، نعم.‬
‫لكن يمكنني أن أهتم بذلك أيضا. وانظر...‬
‫حتى إنني جهزت قهوتك.‬
‫شكرا.‬
‫لا.‬
‫ليست جيدة كقهوة "بيرتا".‬
‫إنها قهوتها.‬ ‫لم أفعل شيئا سوى الضغط على الزر.‬
‫كان طعم قهوة "بيرتا"، لا أدري،‬ ‫"عيد ميلاديا".‬
‫ماذا تعني، "عيد ميلاديا"؟‬
‫أعني "مثل عيد الميلاد".‬
‫الآن، عليك أن تساعدني يا "تشارلي".‬
‫أعني، جوز الطيب أو قرفة أو رنة مذررة؟‬
‫لا أدري. الأمر أنني عندما كنت أشربها...‬
‫كنت أشعر كأنني في صباح عيد الميلاد،‬ ‫وأي شيء كان ممكنا.‬
‫"سويتن لو"؟ "هافن هاف"؟ "موكا ميكس"؟‬
‫انس الأمر. سأقرأ صحيفتي فقط.‬
‫أين صحيفتي؟‬
‫لا أدري. يمكنك أن تحاول التفتيش‬ ‫قرب الباب الأمامي.‬
‫لا، إنها عادة هنا، على الطاولة.‬
‫حسنا، إذن قبل أن تنهض، كانت "بيرتا"‬ ‫تبدأ بتحضير القهوة وتجلب لك صحيفتك؟‬
‫لا أعرف الطريقة، لكن، نعم.‬
‫سأذهب وآتي بها.‬
‫لم يبدأ بداية جيدة.‬
‫أتريد كوبا من زبدة الفستق؟‬
‫- "ألن"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫يمكنني أن أراك.‬
‫ويمكنني أن أراك أنا أيضا.‬
‫لا. أعني أن "بيرتا"‬ ‫لم تكن تنظف عندما أكون في الغرفة.‬
‫كانت كأنها غير مرئية.‬
‫أنا آسف. سأحاول أن أكون أكثر شفافية.‬
‫أقدر لك ذلك.‬
‫لا.‬
‫أراك.‬
‫توقف عن هذا.‬
‫ليس أنت. بل تلك الفتاة التي تطاردني.‬
‫"روز"؟‬
‫ها أنت.‬
‫لماذا تفاجئني خلسة هكذا؟‬
‫"روز"، عزيزتي...‬
‫أمضينا ليلة واحدة سويا،‬ ‫وكانت لطيفة جدا، لكن...‬
‫ما هو مقطعك المفضل؟‬
‫رباه، يجب أن أعترف،‬ ‫اكتشاف أنك تسكنين بالقرب مني.‬
‫أحيانا، بالكاد أمنع نفسي‬ ‫من التهام طريقي إليك.‬
‫نعم.‬
‫لكنني كما ترين، لا أبحث عن علاقة الآن.‬
‫فربما يجب أن تجدي شخصا‬ ‫يستطيع أن يعيرك الانتباه الذي تريدين.‬
‫تحتاجين، تستحقين...‬
‫تطلبين.‬
‫هل تقول بأننا يجب أن نرى أشخاصا آخرين؟‬
‫نعم، ذلك بالضبط ما أقوله.‬
‫لديك الكثير من الحب لتعطيه،‬ ‫وفي مكان ما هناك رجل...‬
‫يمكن أن يتحمله.‬
‫- الواقع أن هناك هذا الرجل...‬ ‫- يبدو مثاليا.‬
‫اسمه "أندي". ويعمل في محل "جامبا" للعصير.‬
‫دائما يعطيني شرابا مجانيا‬ ‫ويضحك عندما أسكت.‬
‫إذن اطلبي منه الخروج معك.‬
‫يبدو ذلك جريئا نوعا ما، ألا تعتقد؟‬
‫لا، هيا الآن، النساء يطلبن دائما‬ ‫من الرجال الخروج معهن.‬
‫وما لا يفعلنه هو أن يصفدن أنفسهن...‬
‫بالثلاجة، عندما يقول‬ ‫لقد حان الوقت للذهاب إلى البيت.‬
‫هكذا فشلت الأشياء بيننا، أليس كذلك؟‬
‫أنا الماضي. "أندي" هو المستقبل.‬
‫مع السلامة الآن. حظا سعيدا...‬
‫"أندي".‬
‫"ألن"؟‬
‫- ماذا فعلت بالبيانو؟‬ ‫- لا شيء. نفضت عنه الغبار فقط.‬
‫نعم، كنت أجلس هنا أحاول كتابة أغنية‬ ‫عن قطعة شوكولاته...‬
‫وشممت رائحة الليمون تفوح من البيانو.‬
‫رباه، أنا آسف يا "تشارلي".‬ ‫لكن لا توجد منظفات برائحة الشوكولاتة.‬
‫ربما لا أوضح نفسي كفاية.‬
‫يمكن لبقية البيت‬ ‫أن تكون له رائحة أية فاكهة تريدها.‬
‫لكن البيانو يحتاج إلى رائحة...‬
‫- "بيانوية".‬ ‫- طبعا.‬
‫جيد. سأحصل على ملمع دون رائحة.‬
‫ذلك لن يساعدني الآن، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫أتعرف؟ أنت طفل. أنت طفل كبير صعب الإرضاء.‬
‫لست طفلا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إذا كنت لا أستطيع كتابة‬ ‫أغنيتي الشوكولاتية، فسآخذ قيلولة.‬
‫"تشارلي"، هل أنت نائم؟‬
‫إنني أغسل الملابس البيضاء.‬
‫رباه!‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رفستني وأنت نائم.‬
‫من قال إنني كنت نائما؟‬
‫لا أستطيع أن أستمر في هذا. إنك مستحيل.‬
‫لا تلمني. حاولت أن أجعل الأمور تسير.‬
‫أعذرني؟ "بيرتا" تركت في التاسعة.‬
‫والآن إنها الثانية والنصف.‬ ‫فمتى حاولت؟ وأين كانت المحاولة؟‬
‫أنت الذي تسببت برحيل "بيرتا".‬
‫أنا لم أجعلها تترك العمل.‬
‫ببساطة رفعت معيار العمل المنزلي الجيد...‬
‫وهي لم تحسن أداءها.‬
‫لكن بما أنه واضح‬ ‫أنك لا تستطيع العيش بدونها...‬
‫أيها الطفل الكبير،‬ ‫فسأذهب وأعتذر إليها وأستعيدها.‬
‫- عظيم.‬ ‫- إذن، أين تسكن؟‬
‫لا أدري.‬
‫حسنا. ما اسم عائلتها؟‬
‫حياتك بكاملها تعتمد على هذه المرأة‬ ‫ولا تعرف شيئا عنها.‬
‫انتظر.‬
‫استقلت حافلة.‬
‫أعترف بالخطأ.‬
‫بعد عملها هنا في الصباح،‬ ‫تنظف بيت ثمة نجم لموسيقى الروك.‬
‫حسنا، أي نجم لموسيقى الروك؟ أين؟‬
‫"ستيفن تايلر" من "أيروسميث".‬ ‫٤٤٥٦ طريق "ماليبو كانيون".‬
‫شكرا.‬
‫الآن اسمع، ستأتي "جوديث" حوالي الخامسة‬ ‫لاصطحاب "جايك" إلى العشاء مع والديها.‬
‫يجب أن أكون عدت حينها.‬
‫لكن يجب أن تتأكد‬ ‫من أنه لابس ثيابه ومستعد للذهاب.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- لا، بل هناك مشكلة يا "تشارلي".‬
‫إنني أحاول يائسا أن أتصالح مع زوجتي...‬
‫فلا أريد إغضابها.‬
‫وقولك، "لا مشكلة"، لا يطمئنني.‬
‫هيا. خذ جوربي. أريد أن أريك خدعة.‬
‫سأذهب لأجلب "بيرتا".‬ ‫تأكد من أن "جايك" جاهز.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫هناك كاميرات مراقبة في الجهة الأمامية،‬ ‫فاصعد من الخلف...‬
‫وخذ بعضا من أكل الكلاب،‬ ‫في حال كانت كلاب الـ"روتفايلر" في الخارج.‬
‫مرة ثانية، شكرا.‬
‫طلبت من "أندي" الخروج معي، وقال نعم.‬
‫- "أندي"؟‬ ‫- الذي قلت لي أن أطلب منه الخروج معي.‬
‫لا أعرف ما يجب أن ألبس.‬
‫أحب هذا، لكن رائحته ما زالت كرذاذ الفلفل.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأتدحرج عارية على سريرك.‬
‫أنا أمزح فقط. سأجرب الفستان يا سخيف.‬
‫لكن...‬
‫- هل تلك السيدة خليلتك؟‬ ‫- لا، إنها فقط...‬
‫إنه أمر معقد.‬
‫- بحق الجحيم ما الذي حدث لك؟‬ ‫- أتعرف ما الذي تعقد أيضا؟‬
‫الكسور.‬
‫إنك ملوث بالشحم تماما.‬
‫إنه في شعرك يا رجل.‬
‫نعم. سلسلة دراجتي انكسرت. أيمكنك إصلاحها؟‬
‫يا ولد، أنا عازف بيانو. ماذا تعتقد؟‬
‫اسمع، ستأتي أمك قريبا لتأخذك إلى العشاء.‬
‫أعرف.‬
‫- إذن، ما رأيك بدش؟‬ ‫- لا، شكرا.‬
‫لم يكن ذلك سؤالا.‬
‫آسف يا صديقي، لكنك تحتاج إلى دش.‬
‫لكن دراجتي ما زالت مكسورة.‬ ‫أعتقد أنك جعلتها أسوأ.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫الآن أصبحت لديك دراجة بعجلة واحدة.‬
‫ادخل إلى الدش.‬
‫- أنا قلقة جدا من أنه لن يحبني.‬ ‫- سيحبك يا "روز".‬
‫اخرجي فقط، أمضي وقتا ممتعا،‬ ‫ولا تكوني عدوانية في عواطفك.‬
‫أنا، عدوانية؟ ماذا تعني؟‬
‫حسنا، بالكلام من تجربتي الخاصة...‬
‫لا شيء يمنع الطلب من الرجل فحصا للدم...‬
‫لكن سحب الدم بنفسك أمر قوي إلى حد ما.‬
‫- فهمت.‬ ‫- إلى أين تذهبين الآن؟‬
‫جعلتني أفكر أن هذا الفستان مثير جدا.‬
‫لذا، سألبس شيئا أقل...‬
‫وأكثر...‬
‫"جايك"، لماذا لست في الدش؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبا يا "بيرتا". هذا أنا، "فقاعة الحك".‬
‫جئت للاعتذار.‬
‫حسنا. شكرا. مع السلامة.‬
‫هيا، ألا يمكننا‬ ‫أن نضع خلافاتنا التافهة جانبا...‬
‫ونجد طريقة للعمل سويا من حبنا لـ"تشارلي"؟‬
‫نعم، لذلك أفعل هذا. من أجل الحب.‬
‫الأمر هو أنني أمر بوقت صعب جدا الآن.‬
‫زواجي ينهار وعملي بطيء.‬
‫وابني الصغير ينجر ذهابا وإيابا...‬
‫من بيت أمه إلى "ماليبو".‬
‫زوجي السكير هرب‬ ‫مع ضابطة إطلاق سراح ابنتي المشروط...‬
‫وأنا أنظف مراحيض الأغنياء لأعيش.‬
‫حسنا، دعينا لا نجعل هذه منافسة.‬
‫"جايك"، أنت هناك منذ مدة. كيف حالك؟‬
‫جيدة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أغسل سلسلة دراجتي. إنها قذرة حقا.‬
‫انس أمر السلسلة.‬
‫عليك أن تأخذ دشا قبل أن تأتي أمك.‬
‫سنحتاج إلى سلسلة جديدة.‬
‫آلو، هنا منزل "تشارلي". هل لي أن أساعدك؟‬
‫مرحبا يا "ألن"، أنا "روز".‬ ‫لقد دخلت. كيف حالك؟‬
‫ها هو.‬
‫- إنه أخوك.‬ ‫- شكرا.‬
‫كيف تسير الأمور؟ هل تكلمت مع "بيرتا"؟‬
‫نعم، أنا هنا معها الآن.‬
‫- هل "جايك" جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫إننا نضع اللمسات الأخيرة فقط.‬
‫- ماذا عن "بيرتا"؟‬ ‫- نفس الشيء. اللمسات الأخيرة.‬
‫إنها رائعة حقا.‬
‫تأكد فقط من أن "جايك" سيكون جاهزا‬ ‫عندما تصل "جوديث".‬
‫ارتح. كل شيء تحت السيطرة. يجب أن أذهب.‬
‫- إذن، أنت تفضل هذا الفستان؟‬ ‫- انتظري يا "روز".‬
‫الولد يركض حول الشرفة بملابسه الداخلية.‬
‫طبعا. لكن عندما أفعل أنا ذلك، فإنك تهملني.‬
‫- "جايك"، ماذا تفعل؟‬ ‫- تجفيف بالهواء.‬
‫ما زال هناك شحم في شعرك. ألم تغسله؟‬
‫لم تطلب مني غسل شعري.‬
‫- اغسل شعرك.‬ ‫- حسنا.‬
‫لم تطلب منه أن يشطف.‬
‫جيد، ذلك جيد. شكرا.‬
‫"جايك"، شطف!‬
‫حسنا، إذن لن تعودي.‬
‫ألا تخبرينني على الأقل كيفية تحضيرك‬ ‫للقهوة الـ"عيد ميلادية"؟‬
‫الـ"عيد ميلادية"؟‬
‫نعم، قال "تشارلي"‬ ‫إن طعم قهوتك "عيد ميلادي".‬
‫- قرفة.‬ ‫- قلت قرفة.‬
‫أسفل الظهر؟ هل ترفعين أشياء كثيرة؟‬
‫بالطبع. أنت خادمة وأنا أحمق.‬
‫- أنا مدبرة منزل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- وأنت أحمق.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لا تجلسين وتدعينني ألقي نظرة عليه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا معالج بتقييم العمود الفقري.‬
‫حسنا. لكن بدون عبث.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يبدو أنك غسلت شعرك بدلا من شعري.‬
‫لست في مزاج جيد يا "جايك".‬
‫هذه الملابس تبدو سخيفة.‬
‫عمرك عشر سنوات. لا أحد يهتم.‬
‫- أنت تخنقني.‬ ‫- ثق بي.‬
‫ستعرف عندما أخنقك.‬
‫أعتقد أن جواربي على القدمين الخطأ.‬
‫"جايك" يا صديقي،‬ ‫أنا على حافة الغضب الشديد.‬
‫لا تدفعني.‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا على شخص آخر.‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- تبدين رائعة يا "روز".‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع أن أمضي في هذا.‬
‫ماذا؟ لا. بالطبع تستطيعين.‬
‫- لا، سأكلم "أندي" وألغي الموعد.‬ ‫- لا، لن تفعلي ذلك. اسمعيني الآن.‬
‫أنت امرأة رائعة.‬ ‫وهذا الرجل، "أندي"، سيحبك.‬
‫شكرا، لكنك تقول ذلك للتخلص مني فقط.‬
‫لا، ليس فقط.‬
‫- اخرجي الآن وامضي وقتا ممتعا.‬ ‫- لكن...‬
‫دون وداع. استديري فقط وانصرفي.‬
‫حسنا.‬
‫وداعا.‬
‫وداعا يا "روز".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫لماذا نزعت عنك ثيابك؟‬
‫أحيانا، أخطئ التصويب.‬
‫حسنا. كفى. أستسلم.‬
‫أنت طفل يا "جايك".‬
‫البس، لا تلبس. اغسل، لا تغسل.‬
‫لا أهتم. أنت لوحدك.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، هذا يشعرني بالراحة.‬
‫"بيرتا"، لا أستطيع أن أجد...‬
‫"بيرتا"، إذا كنت ستضاجعين رجلا‬ ‫في غرفة الغسل...‬
‫ضعي وشاحا على مقبض الباب أو شيئا ما.‬
‫أنا معجب كبير.‬
‫هل "جايك" جاهز؟‬
‫أين "جايك"؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا تدري؟ وصلت زوجتي خلفي تماما.‬
‫- قلت إنك ستجعله جاهزا.‬ ‫- لا يمكن فعل ذلك.‬
‫ماذا تعني، لا يمكن فعل ذلك؟‬
‫لست قويا بما فيه الكفاية.‬
‫إرادته أقوى من إرادتي.‬
‫سوف أثمل فقط وأبتعد عن طريقه.‬
‫أرجوك قل لي إنه جاهز. والداي يجننانني.‬
‫الواقع...‬
‫مرحبا يا أمي.‬
‫ألا تبدو وسيما؟‬
‫- العم "تشارلي" أخذ ربطة عنقي.‬ ‫- لست بحاجة إلى ربطة عنق.‬
‫تعقل يا "تشارلي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- اعتقدت أنك قلت إنه تغلب عليك؟‬ ‫- لقد فعل.‬
‫الآن هو يثيرني فقط.‬
‫ماذا حصل مع "بيرتا"؟‬
‫لم يكن الأمر سهلا، لكنني نجحت.‬
‫لن تكوي لي أو تقوم بالتسوق...‬
‫وعلي أن أدلك أسفل ظهرها مرتين في الأسبوع.‬
‫ويعتقد "ستيفن تايلر" أنني أضاجعها.‬
‫- لكنها ستعود؟‬ ‫- نعم يا "تشارلي"، ستعود.‬
‫رائع.‬
‫هل تبكي؟‬
‫كان يوما عاطفيا جدا.‬
‫خذ يا صديقي. اشرب الفودكا.‬
‫تبدين رائعة يا "روز"، أقسم لك.‬
‫لم يأت في الموعد.‬
‫ماذا؟ بعد أن أمضينا طوال النهار نستعد؟‬
‫- لا أعرف أين أخطأت.‬ ‫- أنت لم تخطئي.‬
‫- إذن لماذا خذلني؟‬ ‫- لأنه أبله.‬
‫إنه لا يفهم كم أنت نادرة حقا.‬
‫شكرا.‬
‫أتمنى لو أن "راندي" يمكنه أن يرى ما تراه.‬
‫انسي أمره. تعالي، سآخذك إلى العشاء.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم، طبعا، لم لا؟‬
‫اعتقدت أنك قلت إن اسمه كان "أندي".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- قلت "راندي".‬ ‫- لا، لم أقل ذلك.‬
‫"أندي" رجل حقيقي. أنا لم أختلقه.‬
‫أحب ربطة عنقك الصغيرة.‬
‫ترجمة عدنان الرفاعي‬