‫يجب عدم مزج الـ"تكيلا" مع الـ"ويسكي" أبدا.‬
‫صباح الخير أيها العم "تشارلي".‬
‫"جيك" يا صديقي.‬
‫قال أبي إنك لن توافق‬ ‫على الذهاب لمباراة كرة القدم معي.‬
‫ولكنني قلت إنك وعدتني، لذا فكان مخطئا.‬
‫ماذا؟‬
‫أغلب الآباء يرتدون سراويل قصيرة‬ ‫ويضعون مستحضر الحماية من الشمس...‬
‫ولكن تلك طريقة أخرى لكي تذهب.‬
‫"آلان"، لا يمكنني الذهاب لمباراة كرة قدم،‬ ‫لقد عدت للتو من "فيغاس".‬
‫لقد خرجت ليلة أمس لتعيد شريط فيديو.‬
‫التقيت صديقا بالصدفة‬ ‫كان سيتزوج في فندق "بيلاجيو".‬
‫ذلك يفسر ارتدائك لبذلة السهرة.‬
‫كلا، أعتقد أنها كانت لشيء آخر تماما.‬
‫أنا متأكد أنني سأقرأ عن الأمر في الصحف.‬
‫أنا المسؤول عن جلب الأطعمة لمباراة‬ ‫هذا الأسبوع، لذا يجب أن أمر بالبقال.‬
‫لم لا تذهب إلى المباراة‬ ‫مع "جيك" عندما تصل الشاحنة؟‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫لم لا أذهب إلى الأعلى‬ ‫وأتقيأ ثم أنام ١٢ ساعة بملابسي؟‬
‫حسنا، ولكن لو لم تكن ستأتي...‬
‫- يجب أن تخبر "جيك" بنفسك.‬ ‫- حسنا، سيفهم.‬
‫- "جيك"؟‬ ‫- اشتريت حذاء كرة قدم جديدا.‬
‫جميل. اسمع يا "جيك" يا صديقي.‬
‫أسبق لك أن ذهبت إلى "فيغاس"؟‬
‫إذن أنت العم "تشارلي" سيئ السمعة.‬
‫لقد سمعت عنك.‬
‫رجلان وصبي‬
‫اخرجوا جميعا،‬ ‫انتبهوا لرؤوسكم، واحدا تلو الآخر.‬
‫- حان وقت اللعب.‬ ‫- هيا.‬
‫إليك الأمر أيها العم "تشارلي"،‬ ‫إنني منجذبة إليك.‬
‫لدي ثلاثة أطفال وزوج سابق وغد...‬
‫وأعمل ٥٠ ساعة أسبوعيا في وكالتي للسياحة...‬
‫وأنا في قمة الشهوة الجنسية...‬
‫لدي ٣ ساعات فراغ أيام الأربعاء‬ ‫حين يذهب الأطفال لتدريب الـ"تايكوندو".‬
‫موافق أم لا؟‬
‫أنا آسف، أعاني آثار ما بعد السكر‬ ‫وأصابني حذاء كرة قدم في عضوي للتو.‬
‫ابعث لي رسالة إلكترونية،‬ ‫"أول أبورد غلوريا" في "إي أو إل دوت كوم".‬
‫إذن، أيهم ابنك؟‬
‫أرجوك ألا تجعليني أتحدث.‬
‫هذا "تشارلي هاربر"، أخو "آلان هاربر".‬
‫- إذن، من يربح؟‬ ‫- ولا أحد.‬
‫لا نسجل النتيجة، نعتقد أنه‬ ‫من الأفضل للأطفال أن يلعبوا للمتعة.‬
‫إنك تمزحين، أليس كذلك؟‬
‫"جوديث" حذرتنا من أنك عصبي.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫أحزننا ما حدث بينها وبين "آلان".‬
‫أخبرنا إذن، هل الأمر صحيح؟‬
‫هل هجرت "جوديث" أخاك من أجل امرأة أخرى؟‬
‫- لم لا تسألان "جوديث"؟‬ ‫- لا نريد أن نتطفل.‬
‫بعد إذنكما أيتها السيدتان...‬
‫يجب أن أذهب لأنه...‬ ‫تبا، لست بحاجة إلى سبب.‬
‫إنه مغرور للغاية.‬
‫انسي أمره، أخوه هو الذي متوفر.‬
‫كيف يبلي "جيك"؟‬
‫"جيك" بخير،‬ ‫عمره عشر سنوات وأمامه حياته بأكملها.‬
‫أما أنا...‬
‫فأنا أجلس في الشمس الحارقة بسروال مستأجر‬ ‫وأستمع إلى صوت طرفة عيني.‬
‫سأسأل شخصا آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، لقد سمعت ما قلته، وأنت حقا تبدو...‬
‫مثيرا للشفقة.‬
‫حقا؟ الرجل في متجر البدل‬ ‫قال إنني أبدو رائعا.‬
‫بالطبع، كان ذلك بالأمس.‬
‫ووجدت رقم هاتفه في جيبي.‬
‫- ماذا كانت المناسبة؟‬ ‫- كنت أعيد شريط فيديو فحسب.‬
‫- "تشارلي هاربر".‬ ‫- "كيت ماكلافلين".‬
‫دعيني أسألك شيئا يا "كيت ماكلافلين".‬
‫ما رأيك في عدم تسجيل النتيجة؟‬
‫أعتقد أنه أغبى شيء رأيته.‬
‫أيمكنني أن أبقى هنا إلى جانبك حيث الأمان؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذن، أيهم ابنك؟‬
‫رقم ٩، ولكنني لست الأب.‬
‫كم تتمتع بروح رياضية!‬
‫"جيك"، للمرة الأخيرة...‬
‫لم يسحق أحد. لم يفز أحد ولم يخسر أحد.‬
‫أجل، ما عدانا نحن، ١٢ إلى ٢.‬
‫لا يهم إن فزت أو خسرت،‬ ‫المهم أن تتعدى فرق النتيجة.‬
‫شكرا يا "تشارلي". "جيك"، اذهب للاستحمام.‬
‫"تشارلي"، نحاول أن‬ ‫نعلم الأولاد ألا يسجلوا النتيجة.‬
‫كان يجب أن تفكروا‬ ‫في ذلك قبل أن تعلموهم العد.‬
‫بالمناسبة، ماذا ستفعل مع "جيك" غدا؟‬
‫لا أدري، لماذا؟‬
‫اتفقت على موعد له‬ ‫لكي يلعب مع أحد الأولاد من المباراة.‬
‫إنك تغازل الأم، صحيح؟‬
‫لا يمكنني أن أخدعك أبدا، صحيح؟‬
‫ليس هذا هو الهدف من موعد للعب.‬
‫ماذا؟ سيلعب الولدان‬ ‫وأنا لدي موعد، والجميع يفوز.‬
‫- الجميع يفوز؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكنني أعد بعدم تسجيل النتيجة.‬
‫"تشارلي"، لا يمكنك استخدام ابني‬ ‫للتعرف إلى العازبات.‬
‫بلى.‬
‫تصبح على خير يا مسؤول الأطعمة.‬
‫لا تنزلا المياه‬ ‫ولا تلقيا بالحجارة وتذكرا...‬
‫إن لم تستطيعا رؤيتنا، لا نستطيع رؤيتكما.‬
‫أتود إضافة شيء يا "تشارلي"؟‬
‫- لم لا يمكنهما رمي الحجارة؟‬ ‫- اذهبا.‬
‫"إرني" يعشق الشاطئ، شكرا لدعوته.‬
‫أي شيء من أجل الأطفال، إنهم مستقبلنا.‬
‫- إذن، أين "آلان"؟‬ ‫- أرسلته إلى السينما.‬
‫إنه يستحق راحة،‬ ‫وأنا سأمضي وقتا جيدا مع "جيك".‬
‫أعتقد أن ذلك لطف شديد منك.‬
‫"إرني"، أبق جوربك مع حذائك.‬
‫معذرة، ماذا كنت أقول؟‬
‫كنت تقولين إنني لطيف بشأن شيء ما.‬
‫منذ متى تسكنين في "شيرمان أوكس"؟‬
‫انتقلنا و... "إرني"، ضع ذلك، إنه ميت.‬
‫إنه يمسك بأي شيء مهما كان شكله.‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫انتقلنا قبل الزلزال مباشرة...‬
‫"إرني"، لن أكرر قول ذلك.‬
‫ضع الشيء الميت.‬
‫"جيك"، الأرجح أنه عليك‬ ‫ترك الشيء الميت أيضا.‬
‫- الأطفال.‬ ‫- أعرف، إنهم...‬
‫"إرني"، ضعه وإلا سنرحل حالا.‬
‫سأعد إلى الثلاثة. واحد، اثنان...‬
‫"إرني"، بحق السماء، إنك تضرني.‬
‫- شكرا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- إذن، هل نشأت في "لوس آنجلوس"؟‬ ‫- كلا.‬
‫كان أبي في الجيش فانتقلنا كثيرا...‬
‫تبا، ذلك الشيء ليس ميتا.‬
‫أود أن أتعرف إليك،‬ ‫ولكن ذلك لن يحدث في موعد للعب الأطفال.‬
‫- ادعني للخروج يوما ما.‬ ‫- تلك حقا...‬
‫هل أنت سعيد؟ أخبرتك أن تضع ذلك يا "إرني".‬
‫أزل الرمال عنه، كلا، لا تلمسه.‬
‫- أية ليلة تناسبك؟‬ ‫- "جيك"، إنك لا تساعدنا.‬
‫- لا تنتظر عودتي.‬ ‫- هل ستعود إلى "فيغاس"؟‬
‫بل أفضل، إلى "شيرمان أوكس".‬
‫البوابة إلى "فان نويز".‬
‫"كيت" ثانية؟‬
‫إنك لا تدرك ما تتورط فيه...‬
‫- مع أمهات كرة القدم المطلقات.‬ ‫- إنك على حق.‬
‫لا أدرك الأمر‬ ‫ولم أدركه أبدا، إنه جزء من جاذبيتي.‬
‫على الأقل تذكر أن تلك النساء‬ ‫يتحدثن إلى بعضهن البعض.‬
‫لذا فأي شيء تفعله ستعرفه زوجتي...‬
‫وسيصبح ذنبي بطريقة ما.‬
‫ذلك لا يبدو عدلا.‬
‫إذن، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأساعد "غلوريا"‬ ‫في الترتيب لصحيفة كرة القدم.‬
‫أفكر في تسميتها "الركلة الممتعة".‬
‫أهي "غلوريا" نفسها‬ ‫التي تقل الأطفال بالشاحنة؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- لا شيء، استمتع.‬
‫هو الذي لا يدرك شيئا.‬
‫وصممت شعارا...‬
‫بحيث يكون حرف الكاف في "ركلة" يشبه القدم.‬
‫يبدو رائعا.‬
‫لا يسعني أن أشكرك بما يكفي لقيامك بهذا.‬
‫أي شيء من أجل الأطفال.‬
‫إنك أب صالح حقا.‬
‫إنه أمر مؤسف أن "جوديث" لم تقدرك.‬
‫كانت بحاجة فقط‬ ‫إلى بعض الوقت للترتيب للأمور.‬
‫ولكن أجل، إنه أمر مؤسف.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫مقوم للعمود الفقري ناجح، وذكي ومخلص.‬
‫إنك تحرجينني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لنعد إلى شعارك الصغير.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنها رقبتي، لابد أنني نمت بطريقة خاطئة.‬
‫حددي موعدا مع مكتبي‬ ‫وسنرى إن كان يمكننا معالجة ذلك.‬
‫كلا، سيكون شعورا غريبا.‬
‫لأننا نعرف بعضنا البعض.‬
‫لا تكوني سخيفة، إنه عملي.‬
‫استديري، هيا.‬
‫- هل تحصلين على ما يكفي من الكلسيوم؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫إنه مهم جدا لامرأة في سنك.‬
‫الـ"أوسيتيوبوروسيس" هي مشكلة خطيرة.‬
‫تقوس العمود الفقري.‬
‫آخر ما تريدينه هو أن تصبحي حدباء.‬
‫أتمنى ألا تكونا بدأتما بدوني.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- "بيل"، أنت تعمدت فعل هذا.‬
‫جئت متأخرا لكي تتلصص علي.‬
‫- أنت قابلت خليلتي.‬ ‫- ماذا تعني؟ كانت جليسة أطفالنا.‬
‫هلا تخرج من هنا يا "بيل"؟‬
‫"كيت"، إنني أحاول.‬ ‫"إرني"، هلا ترتدي حذاءك؟‬
‫- "بيل".‬ ‫- "تشارلي".‬
‫أتلك سيارتك الـ"جاغوار"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫أنا أملك السيارة الـ"نافيغيتور" التي هناك.‬
‫إنها جميلة أيضا.‬
‫هيا بنا يا أبي.‬
‫حسنا إذن، حاول أن تسعدها.‬
‫بصراحة، أعتقد أن زوجي السابق شعر بالخوف...‬
‫من شهوتي...‬
‫لا أعرف كيف أصف الأمر، الجنسية.‬
‫إذن نحن متفقون على أننا‬ ‫سنترك ١٥ سم لعمود المحرر؟‬
‫أنا آسفة. أجل، ١٥ سم.‬
‫لا أعرف كيف شردت عن الموضوع هكذا.‬
‫أنا أعرف بالضبط كيف شردت عن الموضوع.‬
‫أعتقد أن الأمر التالي هو اختيار لون الورق.‬
‫أحضرت بعض العينات. لدينا...‬
‫ذهبي ووردي وأصفر...‬
‫إنني أوافق على الذهبي.‬
‫الجميع يقنعونك بالذهب.‬
‫أخي "آلان" حذرني من ألا أخرج معك الليلة.‬
‫ذلك مضحك.‬
‫الجميع حذروني من الخروج معك الليلة.‬
‫نجح الأمر مع "روميو" و"جولييت"...‬
‫حتى حدث التسمم والطعن.‬
‫"تشارلي"، لدي اعتراف.‬
‫لم أخرج مع رجل غير زوجي منذ ١٢ عاما.‬
‫تلك ليست مشكلة.‬
‫تغيرت بعض الأمور،‬ ‫ولكن يمكنني إخبارك بالتغييرات.‬
‫أرجوك أن تفعل.‬
‫حسنا، في هذه الأيام‬ ‫تدفع النساء ثمن العشاء.‬
‫وبالطبع فإن الجنس أمر مسلم به.‬
‫أؤكد لك شيئا، لن أدفع ثمن العشاء.‬
‫تبا.‬
‫انظرا إلى الوقت، ربما يجب أن نذهب.‬
‫لنعط "غلوريا" فرصة لتتمتع بالهدوء قبل...‬
‫عودة أطفالها الكثيرين إلى المنزل.‬
‫لست بحاجة إلى وقت هدوء.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫"آلان"، أتمانع أن تقلني إلى المنزل؟‬
‫أشعر بأنني ثملة قليلا.‬
‫ثملة قليلا؟ ألا تظنين أنك واضحة قليلا؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫- الوقت تأخر.‬ ‫- اجلس.‬
‫سنعود في الحال.‬
‫أعتقد أنها تمر بسن اليأس.‬
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه متوفر، وأنا أغويه.‬
‫أنا من أخبرتك أنه متوفر.‬
‫بالله عليك، قلت لك‬ ‫قبل سنتين إن الزواج فاشل.‬
‫وإن يكن؟‬
‫إنه في منزلي‬ ‫في وقت الـ"تايكوندو" يوم الأربعاء...‬
‫وليس لدي وقت للعبث معك.‬
‫لم لا نتركه يقرر؟‬
‫نتركه يقرر؟‬
‫إنه ما زال يظن‬ ‫أننا نعمل على صحيفة كرة القدم.‬
‫- إنه لا يعجبك حتى، أليس كذلك؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫إنه موجود هنا واليوم هو الأربعاء.‬
‫أنا أعتقد أنه مثير.‬
‫ما كنت لتعرفين ماذا تفعلين مع رجل مثير.‬
‫حقا؟ راقبيني إذن.‬
‫رائع، لقد أصبته.‬
‫أكبر مفاجأة كانت سعادتي بوجوده.‬
‫أعني، "جيك" رائع.‬
‫أتعرفين أنني أحيانا كنت أعطي أولويات‬ ‫لاحتياجاته على احتياجاتي؟‬
‫مثل الذهاب إلى مباراة كرة قدم‬ ‫في الثامنة من صباح السبت؟‬
‫أجل.‬
‫في الثامنة بالكاد أتمكن من ترك الفراش‬ ‫للذهاب إلى الحمام.‬
‫ما تقوله هو أن وجود طفل في حياتك...‬
‫يغير نظرتك إلى الأمور تماما.‬
‫بالضبط.‬
‫بالطبع لابد أنك تعرفين ذلك بالفعل.‬
‫لكن يعجبني أنك تعرف ذلك.‬
‫- قضيت وقتا ممتعا حقا.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- أيمكننا أن نفعل هذا ثانية؟‬ ‫- أود ذلك.‬
‫رائع.‬
‫ماذا حدث؟ هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫أرجوك ألا تخبري زوجة "آلان".‬
‫كلا، لم ترتكب أي خطأ.‬
‫إنك تعجبني حقا.‬
‫حقا، هذا الأمر جديد علي.‬
‫الأمر فقط...‬
‫"تشارلي"، لدي ابن عمره عشر سنوات.‬
‫لدي رهنان على المنزل وفواتير مدرسة خاصة...‬
‫وعمل بدوام كامل ومعارك وصاية ونفقة...‬
‫ونفقة الطفل‬ ‫ومشاركة في توصيل الأطفال ودروس طبول.‬
‫كيف يمكننا أن نفعل هذا ثانية؟‬
‫اشتريت مجموعة طبول لطفل في العاشرة؟‬
‫لا تغير الموضوع، إنك تفهم ما أقول.‬
‫أتريد حقا التورط في هذا؟‬
‫لم أفكر حقا في المستقبل إلى هذا الحد.‬
‫بالضبط.‬
‫حسنا، أعتقد أنني سأراك لاحقا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- إلى المنزل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قلت إنه لا يمكننا فعل ذلك ثانية،‬ ‫لكن لا يعني أننا لا نستطيع...‬
‫أن نفعله الليلة.‬
‫إنك حقا لا تفهم شيئا، صحيح يا "تشارلي"؟‬
‫كلا.‬
‫ولكن يبدو أن ذلك مفيد لي.‬
‫صباح الخير.‬
‫قهوة عادية أم بدون كافيين؟‬
‫- عادية.‬ ‫- حمدا لله.‬
‫ألا تشعر بالفضول حتى؟‬
‫- ذهبت إلى "غلوريا" ليلة أمس.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني أن أخمن ما حدث.‬
‫إننا نهزم بشدة.‬
‫جئنا للاستمتاع، صحيح؟ لا أحد يربح أو يخسر.‬
‫بالله عليك، دائما يخسر أحد.‬
‫من الذي نخدعه؟‬
‫النتيجة هي ٨ إلى ١،‬ ‫وكل الموجودين هنا يعرفون ذلك.‬
‫وتعرفون، سأخبركم شيئا آخر.‬
‫لم نفز في مباراة طوال الموسم.‬
‫وسأكتب ذلك في الصحيفة.‬
‫وليشهد الله على كلامي...‬
‫سوف أصدر الصحيفة!‬
‫أبي، إنك تخيف الجميع هنا.‬
‫انس الأمر يا "جيك"، إننا في "شيرمان أوكس".‬
‫محمد المنياوي ترجمة‬