‫هذا مكاني.‬
‫عظيم. موقع جيد.‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫تلك هي المغسلة.‬
‫إذا وضعت إصبعك فوق الفتحة،‬ ‫يمكنك أن ترش الماء...‬
‫وتجعله يصل إلى الجانب المقابل من الغرفة.‬
‫رائع.‬
‫لم يعد من المسموح لي استخدام المغسلة.‬
‫فهمت.‬
‫- إذا، كيف هي مدرستك؟‬ ‫- الآنسة "تتل"؟ إنها صارمة جدا.‬
‫يمكن لهذا أن ينجح.‬
‫هل رأيت هذا الرسم الذي رسمه ابننا؟‬
‫إنه يطالبنا بالعودة إلى زواجنا.‬
‫"آلان"، إنه "ديفي كروكيت" في "ألامو".‬
‫أعلم. إن هذا محزن، أليس كذلك؟‬
‫أرى أنك أحضرت أخاك إلى هنا.‬
‫نعم، لم يكن سعيدا بذلك،‬ ‫ولكنه لا يستطيع رفض طلب لـ"جيك".‬
‫وقد لمحت‬ ‫إلى أن الآنسة "تتل" غريبة الأطوار نوعا ما.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت مني إحضاره إلى هنا. وها هو هنا.‬ ‫الباقي عليك أنت.‬
‫هيا إذا. هل ستعرفني عليها؟‬
‫- لم؟‬ ‫- إنها مدرستك.‬
‫وأنت ابن أخي. أشعر... بربك، افعل ذلك فحسب.‬
‫ألا تريد رؤية نموذجي لمهمة "كاليفورنيا"؟‬
‫- إنه مصنوع من مكعبات السكر.‬ ‫- حسنا.‬
‫أولا مهمتك، وبعد ذلك مهمتي.‬
‫هلا تعيرونني انتباهكم من فضلكم؟ مرحبا.‬
‫أنا "جوديث هاربر"، أم الصف.‬
‫أود فقط أن أشكركم جميعا لمجيئكم.‬ ‫هذا جمع عظيم.‬
‫صفقوا لأنفسكم.‬
‫أعلم أنكم أيها المدرسون‬ ‫تتلقون رواتب منخفضة بشكل محزن.‬
‫هذا صحيح جدا.‬
‫أود أن أؤدي دوري.‬ ‫أيمكنني أن أشتري لك عشاء؟‬
‫لذا أرجو أن تضعوا أسماءكم‬ ‫على ورقة المشاركة...‬
‫إذا رغبتم بالمشاركة في التوصيل،‬ ‫والتدريب، والرحلات.‬
‫"تشارلي هاربر".‬
‫عم "جيك"، وناصحه وصديقه.‬
‫وأخيرا، وهذا شيء عظيم يا رفاق.‬
‫يبدو أننا سنضطر لإلغاء...‬
‫عرضنا الموسيقي السنوي لطلاب الصف الرابع.‬
‫إلا إذا تطوع شخص‬ ‫له خبرة بالموسيقى لمساعدتنا.‬
‫هل من أحد؟ هل من أحد إطلاقا؟‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرا لك. أقدم لكم "تشارلي هاربر".‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، قلها.‬
‫أيها الوغد القذر الخائن.‬
‫جيد. هل تشعر بتحسن؟‬
‫لقد نصبت لي فخا.‬ ‫استدرجتني إلى غرفة الدرس تلك...‬
‫بوعود بالكعك والنساء المتحررات.‬
‫أنا آسف. كنت فعلا أظن أنه سيكون هناك كعك.‬
‫ماذا عن الآنسة "تتل"؟ غريبة الأطوار؟‬
‫إنها مبشرة مسيحية متزوجة!‬
‫حسنا، لقد كذبت بشأن ذلك.‬
‫ولكن كان الهدف نبيلا.‬ ‫الأطفال بحاجة إليك حقا.‬
‫نعم، ولكن اسمع، هذه هي المشكلة.‬ ‫أنا لا أحب الأطفال.‬
‫- أنت تحب "جيك".‬ ‫- "جيك" مختلف. إنه رائع. إنه طفلنا.‬
‫أما بقيتهم.‬
‫- أي أطفال آخرين تعرف؟‬ ‫- أنا أراهم.‬
‫تنتابهم ثورات غضب في الأسواق...‬
‫ويصرخون في دور السينما،‬ ‫ويجعلون كل شيء دبقا.‬
‫والعالم كله يتحمل كل شيء منهم‬ ‫فقط لأنهم لطفاء.‬
‫حسنا. انس أمر الأطفال.‬ ‫افعل هذا من أجلي ومن أجل "جوديث".‬
‫لست من المعجبين بـ"جوديث" أيضا.‬
‫بربك. ستكتب الموسيقى وكلمات الأغاني.‬
‫وسنقوم أنا و"جوديث"‬ ‫بالإنتاج والإخراج. معا.‬
‫انتظر.‬
‫إذا فقد استدرجتني لهذا لأنك تعتقد...‬
‫أن مشاركتنا نحن الثلاثة‬ ‫في احتفاء الصف الرابع...‬
‫بالثورة الصناعية‬ ‫سوف يؤدي بطريقة ما إلى عودتك...‬
‫إلى زوجتك السابقة‬ ‫التي يزعم أنها شاذة جنسيا؟‬
‫من السهل جعل كل شيء‬ ‫يبدو سخيفا يا "تشارلي".‬
‫اسمع، ما زلنا متزوجين قانونيا. وبصراحة،‬ ‫أنا لا أصدق مسألة كونها شاذة جنسيا.‬
‫المرأة الشاذة جنسيا لا تتظاهر ببلوغ هزات‬ ‫جماع لمدة ١٢ سنة فقط لكي لا تجرح مشاعري.‬
‫حسنا. انزع حزام الأمان الخاص بك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني عندما أدوس على الفرامل...‬
‫أود رؤيتك تخرج من الزجاج الأمامي.‬
‫لا تكن سخيفا.‬ ‫أتدري إلى أية سرعة يجب أن تصل لكي...‬
‫على رسلك، أبطئ.‬
‫القوى العاملة،‬ ‫القدرة الحصانية، الفحم والبخار‬
‫تجعل الحلم الأميركي يتقدم‬
‫والكهربائية، والذرية، والشمسية أيضا‬
‫كل هذه الطاقة لي ولك‬
‫- أريد أن أعجب بها.‬ ‫- نعم، أريد أن أعجب بها.‬
‫- ولكن؟‬ ‫- ولكنني لا أظن أنها أفضل ما لديك.‬
‫إنها ليست كذلك. اطرديني، أرجوك.‬
‫هل تذكر ذلك العرض‬ ‫الذي قدمناه أنا وأنت في الجامعة؟‬
‫"ستورمي ويذر"؟ بالطبع.‬
‫- تلك الأغاني كانت فيها وجهة نظر.‬ ‫- نعم.‬
‫ولا يتمكن المرء من التوقف عن التفكير بها.‬
‫حمامات مختلطة، حمامات مختلطة‬
‫ارتدوا أحذيتكم‬ ‫في الحمامات المختلطة‬
‫هناك أشياء تنمو على الأرض‬
‫ويا للهول! هناك شعرة عانة أخرى‬
‫أترين؟ ربما تكون أسهل طريقة لفعل هذا‬ ‫هي أن نكتب الأغنية نحن.‬
‫نعم. ثم يستطيع "تشارلي"‬ ‫أن يدخل النغمات المحددة وما شابه.‬
‫نعم، "تشارلي"، ما رأيك؟‬
‫حسنا، أعتقد أننا وحدنا.‬
‫- كما في الأيام الخوالي.‬ ‫- نعم. إلا أنني لست عذراء هذه المرة.‬
‫لماذا لا تساعد أمي وأبي في العرض؟‬
‫كيف أفسر لك ذلك؟‬
‫عمك "تشارلي" موسيقي محترف، وأمك وأبوك...‬
‫سيئان؟‬
‫هذه كلمة جيدة لوصفهما.‬
‫أعتقد أنهما سيعودان معا.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن إذا عاد أبي إلى منزل أمي ثانية...‬
‫فربما لن أراك بعد ذلك.‬
‫بالطبع ستراني.‬ ‫ستظل غرفتك موجودة هنا، وسآتي أنا لزيارتك.‬
‫- لم تكن تزورني من قبل.‬ ‫- هذا لأنني لم أكن أعرفك من قبل.‬
‫هذا لأنك لم تزرني قط.‬
‫انتصرت.‬
‫في الواقع يا "جيك"،‬ ‫لا أظن أن هذه ستكون مشكلة.‬
‫ألا تظن أنهما سيعودان معا؟‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- هل تظن ذلك؟‬
‫- اسمع، ما أدراني؟‬ ‫- أعتقد أنهما سيعودان.‬
‫"روبرت فولتون"، "إيلاي ويتني"‬
‫كلهم معنا من أجل "هنري فورد"‬
‫"هنري فورد"‬
‫ثم...‬
‫احذر مما تتمنى يا صديقي.‬
‫"تشارلي"، سنتأخر على التدريبات.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أعد المارغريتا.‬
‫ولكن لدينا تدريب في مدرسة "جيك".‬
‫لا تقلق، لدي خطة.‬
‫"تشارلي"، هل ستأخذ خمرا إلى مدرسة "جيك"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لن أواجه كل أولئك الأطفال‬ ‫بدون جرعة كافية من الخمر.‬
‫سيشربون الليمون‬ ‫في حجرة المدرسين، أليس كذلك؟‬
‫لا. ليس هناك ليمون، ولا عصي ليمون، هناك...‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه من محاميي "جوديث".‬
‫حقا؟ أهي أخبار جيدة؟‬
‫لا، إنها ليست أخبارا جيدة.‬ ‫لقد قدمت "جوديث" طلب طلاق.‬
‫رباه. أنا آسف.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫هناك سبل عديدة للاستجابة لشيء كهذا.‬
‫الغضب، والحزن، والرفض.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لو كنت مكانك لربما أهملت أمر التدريب‬ ‫وبدأت بالشرب من الخلاط.‬
‫ولكنني لا أنصح هاويا بذلك.‬
‫لا أصدق أنها استغفلتني هكذا.‬
‫تعاملني بلطف وود حين تقابلني.‬
‫وفي الوقت نفسه يعمل محاموها من وراء ظهري.‬
‫دعني أقول لك شيئا يا "تشارلي".‬
‫لا يمكن الوثوق بامرأة تفعل مثل هذا الشيء.‬
‫نعم، حسنا،‬ ‫ربما يمكنك استخدام الطلاق كفرصة...‬
‫لكي يبتعد كل منكما عن الآخر.‬
‫لا، سيكون هذا إعطاءها ما تريد تماما.‬
‫"آلان"، ابنك مرتبك بما يكفي بشأنك‬ ‫أنت وأمه. لا تجعل الأمور أسوأ من ذلك.‬
‫كيف يمكنني أن أجعلها أسوأ من ذلك؟‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫حسنا، يا جماعة، ما سنفعله‬ ‫هو وضع الفتيات في جانب...‬
‫- والفتيان في الجانب الآخر.‬ ‫- طبعا.‬
‫بالتأكيد، ابدأوا بفصلهم من سن مبكرة.‬ ‫هذا هو حل كل شيء لديكم، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هلا تقوم السيدة المدعية‬ ‫بمقابلة السيد المدعى عليه في الممر؟‬
‫راقب الأطفال، سنعود حالا.‬
‫انتظرا!‬
‫"جيك"؟ أين "جيك"؟‬
‫حسنا. خذوا استراحة لخمس دقائق جميعا.‬
‫هذا يعني أن تجلسوا.‬
‫قفوا.‬
‫اقفزوا.‬
‫إلى اليمين.‬
‫لم تقدمين طلبا للطلاق؟‬ ‫كانت الأمور تسير بشكل جيد بيننا.‬
‫كانت تسير بشكل جيد لأنني لم أعد أشعر...‬
‫بأنني مسجونة ومختنقة ومكتئبة.‬
‫بالتأكيد، تطردينني‬ ‫ثم تعملين على تحسين نفسك.‬
‫حسنا. اضربوا بأذرعكم كالدجاج جميعا.‬
‫"آلان"، انظر إلى هذا. لدي سلطة مدهشة.‬
‫توقفوا.‬
‫كأن لدي جيشي الخاص من الرجال الآليين.‬
‫لا، انتظر، إلى أين تذهب؟‬
‫- هل سنغني أغانينا؟‬ ‫- اسمعوا، أنا مجرد عازف البيانو.‬
‫أما "ليرنر" و"لو" فهما في الممر‬ ‫يتباحثان في أمورهما.‬
‫- من؟‬ ‫- "ليرنر" و"لو"؟‬
‫الموسيقيان في "سيدتي الجميلة"؟ و"كاميلوت"؟‬
‫ألا يوجد أطفال شواذ جنسيا هنا؟‬
‫- إنهما يتشاجران ثانية، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، دعني أقول لك يا "جيك".‬
‫وكلت أمك محاميا وأصاب الرعب والدك.‬
‫ابق هادئا، سأحاول إعادتهما إلى هنا.‬
‫اسمعوا جميعا، "جيك" هو المسؤول.‬ ‫فافعلوا ما يقوله لكم.‬
‫حسنا، لقد كان الأمر ممتعا.‬
‫ولكنني أستقيل رسميا‬ ‫من منصب محافظ بلدة المخاط.‬
‫ليس الآن يا "تشارلي".‬
‫لقد حاولت كل ما بوسعي لإسعادك.‬
‫لا أريد استعجالك أو ما شابه، ولكن هل قرأت‬ ‫من قبل رواية "لورد أوف ذا فلايز"؟‬
‫ولكن أتدرين؟ أتدرين؟ لقد انتهيت من الأمر.‬
‫قد يستطيع محاموك إسعادك.‬
‫أخوك أحمق.‬
‫اسمعي، دعينا لا ننسى من هو الضحية الفعلية‬ ‫لهذا الطلاق.‬
‫أنا!‬
‫حسنا، أعتقد أننا يجب أن نهدأ جميعا لبرهة.‬
‫أنت لست مدرسنا. لم ينبغي أن نستمع إليك؟‬
‫حسنا، دعوني أقول ذلك بطريقة أخرى.‬
‫اخرسوا واجلسوا!‬
‫شكرا.‬
‫والآن، اسمعوا، انتهى التدريب.‬ ‫يمكنكم الذهاب إلى منازلكم.‬
‫ماذا عن مسرحيتنا؟‬
‫أتعرفون كيف يقولون: "يجب أن يستمر العرض"؟‬
‫كانوا يتحدثون عن هذا العرض.‬
‫- عمك ضعيف جدا.‬ ‫- إنه ليس كذلك. إنه رائع.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫إنه يكاد يكون مشهورا.‬ ‫لقد كتب أغنية "ميبل لوبس".‬
‫- لم يفعل ذلك.‬ ‫- بل فعل ذلك!‬
‫- أثبت ذلك لنا.‬ ‫- هل ترون سيارة الـ"جاغوار" تلك في الموقف؟‬
‫اشتريتها بأموال "ميبل لوبس".‬
‫هذا لا يثبت شيئا.‬
‫حسنا.‬
‫فيه شوفان وذرة وقمح‬
‫إنه أحلى وجبة إفطار‬ ‫إنه "ميبل" اللذيذ‬
‫- هل يعرف الجميع هذه؟‬ ‫- بالطبع. إنها أغنية "ميبل لوبس".‬
‫- عم "تشارلي"، غن أغنية "فدج نغتس".‬ ‫- نعم! "فدج نغتس"!‬
‫من جبل الشوكولاته السحري‬
‫في منجم شوكولاته سري‬
‫تأتي قطع الفدج الكبيرة لدى جدتي‬
‫بمذاق لذيذ جدا‬
‫يا للعجب. ربما أنني لا أكره الأطفال.‬
‫كن صادقا دائما‬
‫مرحبا.‬
‫آسفة لأنني لم أمهد أمر معاملة الطلاق.‬
‫آسف لأنني بالغت في رد فعلي.‬
‫الفتيات فقط.‬
‫- ما الذي يحدث في الداخل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لتكن رائحتك رائحة رجل‬
‫بعود أو مضخة أو علبة‬
‫مع مزيل العرق "دراي غاي"‬
‫لا يعرق إلا الفتيات‬
‫أداءنا يتحسن.‬
‫حسنا، شكرا لك يا "تشارلي".‬
‫نعم، سنكمل من هنا، اتفقنا؟‬
‫تأخر الوقت. استغنينا عنكما.‬
‫ماذا عن الأغاني التي كتبناها؟‬
‫اسمعوا يا أطفال،‬ ‫ما رأيكم بالأغاني التي كتباها؟‬
‫إنها سيئة.‬
‫هذا جمهوري.‬
‫ما علاقة أناشيدك بالثورة الصناعية؟‬
‫اسمعا، أردتما عرضا، وأنا أقدم لكما عرضا.‬
‫والآن تراجعا ودعانا نعمل.‬
‫"سباك في جرة".‬ ‫لنغنيها كأننا نصدقها هذه المرة.‬
‫حين تسد فتحة تصريف مغسلتك‬ ‫لا يوجد إلا نجم واحد‬
‫إنه من تثق به‬ ‫إنه سباك في جرة‬
‫سباك في جرة‬
‫اسمع، ماذا تفعل؟‬
‫أحاول العثور على رابط معقول بين أناشيدي...‬
‫والثورة الصناعية.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لقد حدثت والدي للتو.‬
‫قال إنهما هو وأمي لن يعودا معا ثانية.‬
‫نعم.‬
‫- وكيف تتقبل أنت ذلك؟‬ ‫- لست متأكدا من شعوري.‬
‫أحب إقامتي هنا في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫هذا رائع. أحب ذلك أنا أيضا.‬
‫ولكن يجب أن تشعر بالحزن بشأن أبويك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫"جيك"، لا بأس في الشعور بالحزن،‬ ‫كما قيل لي.‬
‫- وهذا أمر محزن.‬ ‫- أبي ليس حزينا.‬
‫بالطبع هو حزين. إنه يحاول حمايتك فقط.‬
‫- مم؟‬ ‫- من الشعور بالحزن.‬
‫نعم، أعلم أنها حلقة مفرغة.‬ ‫ولكن صناعة الخمور قائمة عليها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا غير مهم.‬
‫كل ما يجب أن تعرفه هو أننا جميعا‬ ‫نشعر بالحزن أحيانا ولا بأس بهذا.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبا يا صديقي.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫قبل الثورة الصناعية،‬ ‫كنا نعيش في مجتمع زراعي.‬
‫كان معظم الناس يزرعون طعامهم‬ ‫ويأكلون ما يزرعون. وكان الإفطار يتضمن...‬
‫ذبح حيوانات...‬
‫وحلب أبقار.‬
‫ومرت مئات الأعوام‬ ‫قبل أن يتمكن الناس من الاستمتاع...‬
‫بوجبة إفطار مغلفة مسبقا ومغذية.‬ ‫وماذا كان فيه؟‬
‫فيه شوفان وذرة وقمح‬
‫إنه أحلى وجبة إفطار‬
‫إنه "ميبل" اللذيذ‬
‫بينما أدت الحياة المدنية‬ ‫إلى الكبت والوحدة، عاد المجتمع الصناعي...‬
‫إلى منتج زراعي قديم‬ ‫للحصول على حل لذيذ ومنعش.‬
‫تبدو الفتيات أجمل‬ ‫مع جعة "هامرستين"‬
‫تحب ما ترى‬ ‫وتحب ما تسمع‬
‫تناول كوبا مثلجا باردا واجذبها إلى جانبك‬
‫تبدو الفتيات أجمل‬
‫مع جعة "هامرستين"‬
‫لن ندعه يقترب من مهرجان عيد الميلاد.‬
‫أوافق على ذلك.‬
‫حتى مع مجيء أعمال السباكة الداخلية...‬
‫ظلت الثورة الصناعية‬ ‫تعاني من مشاكل في النظام.‬
‫ماذا كان على الإنسان أن يفعل؟‬
‫ثلاثة، أربعة...‬
‫إذا غزت منزلك الحشرات‬
‫وامتلأ بالعناكب، والذباب، والبعوض‬
‫تم اختبار رذاذنا للتأكد من سلامته كله‬
‫نحن نقتل الهوام، وليس قططك‬