‫حسنا، بعد أن أشتري التذاكر،‬ ‫عليك الوقوف في صف الفشار...‬
‫بينما أذهب وأعثر على مقعدين جيدين.‬
‫أريد الزبدة في الوسط.‬ ‫لا تدعهم ينثرونها على الأعلى.‬
‫وكوب كبير من شراب الكرز.‬
‫ثم عليك الاحتفاظ بالمقعدين‬ ‫ريثما أذهب إلى المرحاض...‬
‫ثم سأفعل الشيء ذاته معك.‬
‫وهكذا نستطيع الاستمتاع بشرابنا‬ ‫أثناء الفيلم بلا خوف.‬
‫فهمتك.‬
‫- لن تفعل أيا من هذا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫إذن تريد الدخول من دون تنسيق...‬
‫- أو خطة، سترتجل فحسب؟‬ ‫- هذا ما أفكر فيه.‬
‫لا ثقة لي بكل هذا.‬
‫من أجلها هي،‬ ‫سأقف في الصف بانتظار نثر الزبدة.‬
‫أجل، إنها مثيرة.‬
‫انتظر، إنها ليست مثيرة.‬ ‫إنها زوجتك السابقة.‬
‫- "جوديث"؟‬ ‫- "آلان".‬
‫أعتذر عن مسألة النثر.‬
‫عجبا، انظري إلى نفسك. تسريحة وملابس جديدة.‬
‫تبدين... يا للروعة.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- لا، شكرا لك أنت.‬
‫إنها خدمة عامة...‬
‫عندما ترتدي فتاة سحاقية ثياب الإناث‬ ‫بدلا من ثياب الرجال.‬
‫إذن، كيف كان الفيلم؟ أين "جايك"؟‬
‫في المنزل مع المربية.‬ ‫"آلان"، إنني في موعد.‬
‫حسنا، أهذه هي؟‬
‫مرحبا، يسعدني لقاؤك. أنا الزوج السابق.‬
‫"آلان"، ليست هذه رفيقتي.‬
‫- مرحبا يا "آلان".‬ ‫- "فيل"؟ يا لها من مصادفة.‬
‫"فيل" هو مدرب "جايك" لكرة القدم.‬ ‫"فيل"، إنك تتذكر "جوديث".‬
‫حسنا، أجل...‬
‫واحد...‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫...اثنان.‬
‫رباه.‬
‫حسنا، جميعنا أصبنا بالمفاجأة.‬
‫انتظري، أنت تواعدين "فيل"؟ لماذا تواعدينه؟‬
‫"آلان"، لقد سألني الخروج معه.‬
‫ماذا عن مسألة الشذوذ الجنسي؟‬ ‫هل فكرت حتى بالموضوع؟‬
‫"فيل"، يفضل أن نذهب.‬
‫اسمع يا "آلان"،‬ ‫أرجو ألا يؤثر هذا على صداقتنا.‬
‫- كلا. اتصل بي، سنخرج معا.‬ ‫- رائع. اسمع، ما رأيك بالثلاثاء؟‬
‫الثلاثاء جيد. "جوديث"، أيناسبك الثلاثاء؟‬
‫لنبتعد فحسب.‬
‫أعرف أنك بنيت شرفتك من دون رخصة، وسأشي بك.‬
‫استرخ يا "آلان".‬
‫ذلك المنافق، سارق الزوجات،‬ ‫مدرب كرة القدم الوغد!‬
‫هيا بنا، انس الأمر.‬
‫- سأدعوك على شراب الكرز.‬ ‫- لا أريد شراب الكرز.‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫لأنني أظن أن "فيل" سيشتري واحدا.‬
‫رجلان وصبي‬
‫ما الذي تظن أنها تفعله؟‬
‫إنها قويمة، ثم سحاقية، ثم قويمة مجددا.‬
‫لتتخذ قرارا.‬ ‫لا أحد يدري أين سينتهي بها المطاف.‬
‫"آلان"، ليس هذا بالأمر المهم.‬
‫يمكن للنساء اختبار أهوائهن الجنسية.‬
‫الرجال فقط يتخذون قرارا ويلتزمون به.‬
‫- من أين تأتي بهذا الكلام؟‬ ‫- أبتكره.‬
‫على أية حال، لا يهم ما تفعله "جوديث".‬
‫- ما يهم هو ما لن تفعله.‬ ‫- وما الذي لن تفعله؟‬
‫لن تعود إليك يا صاح.‬
‫شكرا لحساسيتك.‬
‫كل ما أقوله‬ ‫هو إن "جوديث" قد مضت في حياتها...‬
‫وربما حان الوقت كي تحذو حذوها.‬
‫أعلم. إلا أنني... لا أستطيع.‬
‫- بالطبع تستطيع. سأساعدك.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أدري، بقولي أشياء مثل:‬ ‫"بالطبع تستطيع. سأساعدك."‬
‫رائع، شكرا.‬
‫اسمع، لا يدور الأمر كله حولك، أتعلم ذلك؟‬
‫كل ذلك الحنين إلى الماضي‬ ‫يسبب المعاناة للآخرين.‬
‫- تعني "جايك".‬ ‫- بل أنا.‬
‫لقد بدأت فعلا تثير غضبي.‬
‫حسنا، يكفي مساعدة في الوقت الراهن.‬
‫برأيي أنه يكفيك شعورا بالأسى على نفسك.‬
‫- أنت محق، أعلم أنك محق.‬ ‫- انس "جوديث".‬
‫ثمة عالم كامل في الخارج لم تثر غضبه بعد.‬
‫لا سبب يمنعني من العثور على السعادة‬ ‫مع شخص آخر.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫قد تكون هذه بداية بقية حياتي.‬
‫تبدو كعبارة دارجة، لكن بالتأكيد، لم لا؟‬
‫في الحقيقة، للمرة الأولى بعد الكلية،‬ ‫أستطيع السعي وراء أية امرأة أشاء.‬
‫اللعنة، أستطيع أن أحذو حذوك...‬
‫- وأواعد فتاتين، أو ثلاث دفعة واحدة.‬ ‫- في أحلامك. أعني، أجل، بالتأكيد.‬
‫أتعلم أمرا؟ سأبدأ فورا.‬
‫سأموت وحيدا.‬
‫كلا.‬
‫إنك لا تعرف كيف تظهر حسناتك فقط.‬ ‫امنحني دقيقة.‬
‫- إذن؟‬ ‫- لو كان الأمر يتوقف عليهن، فستموت وحيدا.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنا، إليك الفكرة.‬
‫إن كنت تريد دخول هذه الحلقة،‬ ‫فعليك أن تجري بعض التغييرات.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫- كل شيء تقريبا.‬ ‫- كل شيء؟‬
‫أجل. تسريحتك وملابسك وشخصيتك المملة.‬
‫وماذا يعرفن عن شخصيتي؟‬
‫حسنا، ذلك الجزء أنا قلته.‬
‫واجه الأمر يا "آلان"،‬ ‫أنت تتصرف كالعباقرة منذ سن الـ١٤.‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫أعني، كم ولدا في الصف الثامن‬ ‫يحمل حقيبة وساعة جيب؟‬
‫كانت تلك هيئة نادي "إيسبيرانتو".‬
‫ما لم تكن تعرف مكان تسكع‬ ‫فتيات الـ"إيسبيرانتو" المثيرات...‬
‫سيكون عليك أن تحسن شكلك قليلا.‬
‫حقا؟ وماذا أفعل كي "أحسن شكلي"؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫قد يستغرق ذلك وقتا. لا تنتظرني.‬
‫خمنا ما حدث؟‬
‫وضعني المدرب "فيل" ضمن اللاعبين الأساسيين‬ ‫لفريق كرة القدم.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل، وهذا غريب، فأنا سيئ في اللعب.‬
‫ربما يرى المدرب "فيل" بعض الإمكانيات.‬
‫- إذن، ما الجديد غير ذلك؟‬ ‫- حصلت أمي على ثياب وتسريحة شعر جديدتين.‬
‫إنها تبدو كشخص مختلف أو شيء من هذا.‬
‫- لكنها ما تزال الشخص ذاته يا "جايك".‬ ‫- لا، ليس فعلا.‬
‫إنها تسير في المنزل وهي تغني طوال الوقت.‬
‫- هل تغني من دون سبب؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫أتساءل إن كان ذلك للسبب نفسه‬ ‫الذي أغني من أجله بلا سبب.‬
‫هل يغني المدرب "فيل" من دون سبب؟‬
‫بالله عليك يا "تشارلي"!‬
‫لم لم تغير أي شيء بعد يا أبي؟‬
‫- ولم علي أن أتغير؟‬ ‫- كي تبدو ظريفا مثل والدتي.‬
‫- ألا تظنني أبدو ظريفا الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫أتدري أمرا، لا يهم إن كنت أبدو ظريفا...‬
‫نحكم على الشخص من خلال شخصيته،‬ ‫وليس من خلال ما يرتدي.‬
‫هذا من حسن حظك.‬
‫أجل، محظوظ.‬
‫- انتهيت. أيمكنني مشاهدة التلفاز؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ساعدني يا "تشارلي".‬ ‫أريد أن أغني من دون سبب.‬
‫أحضر سترتك. حان وقت الذهاب.‬
‫لا أريد الذهاب. أكره التسوق لشراء الملابس.‬
‫- لا يمكنك البقاء هنا بمفردك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أنت تعرف السبب.‬
‫لكن لم يعد لديك سلحفاة‬ ‫أضعها في فرن المايكرويف.‬
‫- أحضر سترتك.‬ ‫- حسنا.‬
‫سأرتدي سترتي الغبية،‬ ‫وسنركب السيارة الغبية...‬
‫وسنذهب للتسوق الغبي لشراء الثياب.‬
‫لا تكلم والدك الغبي على هذا النحو.‬
‫- إذن، هل أنت جاهز لعملية تغييرك الجذري؟‬ ‫- أتدري أمرا؟ في الواقع، أجل.‬
‫- ظللت مستيقظا طوال الليل أفكر بالأمر.‬ ‫- طوال الليل؟‬
‫ربما من الأفضل إنفاق مالك على مومس.‬
‫لا، اسمع...‬
‫كنت في الحمام، أنظر إلى نفسي في المرآة...‬
‫عندما لاحظت، وأعتقد أنه يمكنني‬ ‫أن أكون موضوعيا حيال ذلك...‬
‫أن لدي مؤخرة جميلة جدا‬ ‫بالنسبة لرجل في مثل سني.‬
‫وأعتقد أنه يجب علي أن أبدأ بارتداء ملابس‬ ‫توظف هذه الورقة لصالحي.‬
‫أنت تعلم، من أجل السيدات.‬
‫هيا، انظر إليها.‬
‫هل أكذب عليك؟‬
‫- مرحبا، أمي.‬ ‫- جيد، إنك تتذكرني.‬
‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- مرحبا، أمي، صحيح؟‬
‫ظريف جدا. كنت في الحي وفكرت أن أعرج عليكم.‬
‫أنا آسف يا أمي. كنا نهم بالمغادرة.‬
‫إن هذا يحدث كل مرة، أليس كذلك؟‬
‫كلما أردت قضاء وقت مفيد مع حفيدي...‬
‫يكون هنالك أمر أكثر أهمية يجري.‬
‫هذا ليس عدلا.‬
‫لن أحصل على ملابس،‬ ‫إذن لماذا علي الذهاب والشعور بالملل؟‬
‫ليس عليك ذلك، يمكنك المكوث هنا مع جدتك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- استمتعا.‬ ‫- انتظر، لا، سأكون عاقلا، أقسم.‬
‫الانتقام مقيت يا صاح.‬
‫- هذا القسم يبدو جيدا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫فهذا هو الطابق الأخير.‬ ‫لا توجد ملابس فوق هذا الطابق.‬
‫- لا، ينتابني شعور جيد حيال هذا الطابق.‬ ‫- رائع.‬
‫- ما رأيك بهذا القميص؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك.‬
‫حسنا.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد.‬
‫- وهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمع، لم لا تختار أنت شيئا؟‬
‫- ظننتك ستساعدني؟‬ ‫- اختر شيئا.‬
‫حسنا، تتركني أطير بمفردي.‬
‫هذا قميص أرى أنه يليق بي.‬
‫- أتحب هذا القميص؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعني أر هذا.‬
‫أرجوك، إن أجرت عملية شد وجه أخرى،‬ ‫فستحل مؤخرتها مكان رأسها.‬
‫"جايك"، عزيزي...‬
‫أخفض صوت التلفاز، جدتك تتحدث على الهاتف.‬
‫آسفة، ماذا؟‬
‫لا، إنني أمضي وقتا مفيدا مع حفيدي فحسب.‬
‫إنه فتى رائع. نحن مقربان جدا،‬ ‫نشبه بعضنا كثيرا.‬
‫ماذا؟ انتظري.‬
‫"جايك"، كم عمرك؟‬
‫- عشرة.‬ ‫- سبعة.‬
‫قلت لك: "عشرة".‬
‫إن كنت أنا في سن الـ٥٥ فأنت في السابعة.‬
‫إنه فتى فاتن، وهو يحبني كثيرا.‬
‫"جايك"، أخبر صديقتي "شيريل" كم تحب جدتك.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫أنا في العاشرة.‬
‫كيف تجري الأمور في الداخل؟‬
‫ماذا حدث للسحاب؟ إنني أفتقد للسحاب.‬
‫لا أعلم يا "آلان". ربما حدثت إصابات كثيرة.‬
‫لم تعلق خصيتا أحد في عروة البنطال أبدا.‬
‫- اخرج، دعنا نر.‬ ‫- لست متأكدا بشأن هذه الثياب.‬
‫لن نجد الشكل المناسب لك أبدا ما لم نختبر.‬
‫والآن، لنر.‬
‫لست سعيدا بظهور الحلمتين.‬
‫أجل، هذا هو عيبه.‬
‫طفح الكيل. نحتاج إلى شاب لوطي.‬
‫اسمه "سبونج بوب سكوير بانتس"،‬ ‫واسم صديقه "باتريك".‬
‫وهو نجم بحر، ويعيش في الشارع نفسه‬ ‫حيث يعيش "سبونج بوب"...‬
‫وهو غبي جدا. "سكويدورد" يعيش هناك أيضا.‬
‫بالطبع، فهو أخطبوط ويكره "سبونج بوب"...‬
‫وهو يعزف الكلارينيت.‬
‫ويعمل كل من "بوب سكويدورد" و"سبونج بوب"‬ ‫في "كراستي كراب" لدى السيد "كراب"...‬
‫وهو بخيل جدا، لكن "سبونج بوب" لا يبالي...‬
‫فهو يحب أن يكون طباخا مختصا‬ ‫بالأطعمة المقلية والقريدس...‬
‫إذن، خلاصة الكلام...‬
‫أهو إسفنجة؟‬
‫أجل.‬
‫سرواله مربع لأن شكله مربع،‬ ‫وكذلك شكل سرواله التحتي.‬
‫إنه قديم الطراز، لكنه مربع الشكل.‬
‫- رباه.‬ ‫- لديه حلزون أليف اسمه "غاري"، يقوم...‬
‫حسنا، أرخ كتفيك، جيد. الطراز يناسبك...‬
‫والسروال مثبت على نحو جميل. رباه.‬
‫ماذا؟‬
‫لن ترتدي هذا الحذاء، أليس كذلك؟‬
‫- قل لا.‬ ‫- لا.‬
‫أيمكنك أن تعرض علينا بعض الأحذية‬ ‫التي تناسب هذا؟‬
‫آسف، أنا لا أعمل هنا فعلا. جئت لشراء حزام.‬
‫حسنا، لدينا الثياب.‬ ‫لنذهب ونعثر على حذاء ما.‬
‫لا يا "تشارلي"، اكتفيت.‬ ‫لا يمكنني الاستمرار بهذا.‬
‫لا تقلق. أنا متأكد أنه سيكون هناك شاب لوطي‬ ‫في قسم الأحذية.‬
‫لا، لقد غيرت رأيي. لا أريد ملابس جديدة.‬
‫ماذا؟ إنك تبدو رائعا.‬ ‫قال ذلك الشاب إنك مذهل.‬
‫قال: "رائع"، لكن هذا ليس بيت القصيد.‬
‫- هذه ليست طبيعتي.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن طبيعتك لم تتمكن من ممارسة الجنس‬ ‫تحت الماء مع قارورة مليئة بالأكسجين.‬
‫- انس الأمر، لنذهب إلى المنزل.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫أمضيت اليوم كله معك أجاهد من متجر لمتجر...‬
‫وأستمع إليك تتذمر،‬ ‫والآن بعد أن عثرنا أخيرا...‬
‫- على ثياب تناسبك، تريد الهرب؟‬ ‫- لا أشعر بالارتياح في هذه الثياب.‬
‫- كنت أعلم ذلك. كنت أعلم أنك ستجبن.‬ ‫- أجبن؟‬
‫لن أبجل هذا الكلام بالإجابة عليه.‬
‫على الأقل كانت زوجتك شجاعة بما يكفي‬ ‫لتجرب شيئا جديدا.‬
‫لا تتكلم عنها يا "تشارلي".‬
‫أعني، كان مدرب كرة القدم حركة طائشة...‬
‫- لكن عليك أن تبدي إعجابك بجهدها.‬ ‫- حسنا.‬
‫سأشتري هذه الملابس الغبية،‬ ‫لكنني لن أقوم أبدا...‬
‫- بالتسوق معك مجددا.‬ ‫- أتعدني؟‬
‫أرجو أن يكون يستحق كل هذه المسرحية.‬
‫مرحبا. أمي، "جايك"؟‬
‫هنا في الداخل.‬
‫مرحبا.‬
‫- مرحبا أبي.‬ ‫- مرحبا "آلان".‬
‫- "روز"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أجالس ابنك.‬
‫- أين والدتي؟‬ ‫- لقد غادرت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كنا نشاهد "سبونج بوب سكوير بانتس"...‬
‫ثم وقفت وقالت: "الحياة قصيرة للغاية."‬
‫لحسن الحظ، صادف أنني كنت على الشرفة...‬
‫ولست أفعل شيئا، فقط كنت مارة بالمكان...‬
‫فسألتني أن أجالسه.‬
‫- أبي، تبدو ظريفا.‬ ‫- حقا؟ أتعتقد ذلك؟‬
‫أجل، مثير جدا.‬
‫أين "تشارلي" إذن؟‬
‫لقد أوصلني. لقد خضنا في شجار بسيط.‬
‫هل كان حول هذا الحذاء الأحمق؟‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- أتمانع إن انضممت إليك؟‬ ‫- كما تشاء.‬
‫سيكون عليك أن توصلني إلى المنزل.‬
‫أردت فقط أن أقول إنني أعرف‬ ‫أنك كنت تحاول مساعدتي...‬
‫وأقدر لك ذلك.‬
‫شكرا.‬
‫أصبت بقليل من الذعر فحسب.‬ ‫التغيير ليس سهلا علي يا "تشارلي".‬
‫حقا؟ لم ألاحظ ذلك.‬
‫ولا أتحدث عن الملابس فحسب.‬
‫الملابس هي الجزء الطافي على السطح فقط.‬
‫الجزء الطافي على السطح فقط.‬
‫"ليان"، سأحتاج إلى كأس شراب آخر.‬
‫- تابع.‬ ‫- أجل، الأمر أشبه...‬
‫كنت متزوجا لفترة طويلة يا "تشارلي".‬
‫وكانت تلك طبيعتي، كان الزواج هويتي...‬
‫"رجل متزوج"، "الرجل الزوج"،‬ ‫"القبطان الذي يعتمد عليه"...‬
‫وكان لدي زي موحد.‬
‫لا أدري، أعتقد أنني لم أرغب في نزعه فحسب.‬
‫ألأنك كنت ستخسر قواك في اعتماد الناس عليك؟‬
‫- إذن يا "تشارلي"، من هو صديقك؟‬ ‫- إنه أخي "آلان".‬
‫مرحبا يا "آلان". أنا "ليان". يسعدني لقاؤك.‬
‫في الواقع التقيتك عدة مرات.‬
‫لا، كنت سأتذكرك.‬
‫آتي هنا مع "تشارلي" دائما،‬ ‫ودائما أطلب "روم" مع "كولا" للحمية؟‬
‫صحيح.‬
‫إذن يا "آلان"، أتريد الشراب المعتاد؟‬
‫لا، اليوم سنجرب شيئا مختلفا.‬
‫- "تشارلي"، ما الذي تشربه؟‬ ‫- أقداح من الـ"تاكيلا" وبيرة من المحل.‬
‫رائع. سآخذ "روم" و"كولا" للحمية.‬
‫لك ذلك يا عزيزي.‬
‫أكانت تغازلني؟ أعتقد أنها كانت تغازلني.‬
‫أعتقد أنه كان هناك رابط حتما.‬
‫"آلان"، أتفهم أنها تعمل من أجل البقشيش؟‬
‫- "روم" و"كولا" للحمية من فضلك؟‬ ‫- تفضل.‬
‫- أرأيت هذا؟‬ ‫- ماذا تتوقع؟‬
‫لقد اشتريت سترة رياضية، وليس مصباحا سحريا.‬
‫مرحبا.‬
‫لم أرك وأنت في الخلف.‬
‫أجل.‬
‫أنا مستعد للقطة القريبة يا سيد "ديميلي".‬
‫ترجمة باسل بشور‬