‫حسنا يا "جوديث"،‬ ‫لا يمكنك الحصول على كل شيء.‬
‫كلا، إن أردت البقاء في ذلك المنزل...‬
‫وقيادة تلك السيارة،‬ ‫إذن علي العيش هنا لتوفير المال.‬
‫كلا. لا أوافقك الرأي‬ ‫على أن له تأثيرا سيئا على "جايك".‬
‫عمي "تشارلي"، أفهم معنى المقامرة...‬
‫لكنني ما زلت مرتبكا بخصوص الضريبة.‬
‫حسنا.‬
‫الضريبة هي اختصار لضريبة القمار،‬ ‫وهي تعني النسبة التي عليك دفعها...‬
‫- لوكيل المراهنات كي يقبل رهانك.‬ ‫- إذن يفضل أن أكون وكيل مراهنات.‬
‫طفلي الصغير بدأ يكبر.‬
‫"جوديث"، انتظري لحظة.‬
‫علي أن أقاطعك هنا،‬ ‫ففي هذه اللحظة بالذات...‬
‫أراقب "تشارلي"‬ ‫وهو يساعد "جايك" بدروس الحساب.‬
‫حسنا، اتصلي بمحاميك،‬ ‫لكنني أظن أنني ملتزم بحقوقي هنا.‬
‫حسنا، لا أعرف ما الذي يخبرك به "جايك"‬ ‫حول رفيقات "تشارلي"...‬
‫لكنه طفل، وهو يبالغ في وصف الأمور.‬
‫حسنا، إن كنت تقصدين بكلمة السباحة عارية...‬
‫أنها لا ترتدي ثياب سباحة على الإطلاق...‬
‫فهذا لم يحدث أبدا.‬
‫رجلان وصبي‬
‫أرى أن شراء سلة الملابس كان قرارا حكيما.‬
‫"بيرتا"؟‬
‫لا، أنا "ليز هورلي"، لكن جسدي يحبس الماء.‬
‫ما زلت نائما. أيمكنك العودة بعد برهة؟‬
‫أجل، أو يمكنك أن تكف عن الدلال...‬
‫وتخرج من السرير وتدعني أقوم بعملي المذل...‬
‫وأتابع حياتي الجهنمية.‬
‫المعذرة يا "بيرتا"،‬ ‫لكن آخر مرة تحققت فيها،‬
‫كنت تعملين لصالحي.‬
‫لذا سأنهض عندما أكون جاهزا تماما لذلك.‬
‫يؤسفني أنه كان علي استخدام سلطتي عليك.‬
‫- "بيرتا"، بالله عليك!‬ ‫- ألا تريد مناشف نظيفة؟‬
‫- لكنني أحاول فعل شيء هنا.‬ ‫- افعله إذن.‬
‫حسنا، لا أستطيع الآن.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫أعني، فيما عدا عملك المذل‬ ‫وحياتك الجهنمية الاعتياديين؟‬
‫أتريد فعلا أن تعرف؟‬
‫كلا، لكنني استيقظت وقد اختفى سريري.‬
‫حسنا. لقد أخبرتك عن ابنتي، صحيح؟‬
‫- ألديك ابنة؟‬ ‫- لدي ثلاث.‬
‫ثلاث؟ عجبا.‬
‫عليك البدء بتعلم كيفية الرفض أيتها الشابة.‬
‫مرحبا يا "بيرتا". صباح الخير.‬
‫تعرفين أنني أكره الانتقاد،‬ ‫لكن مرشحات القهوة التي كنت تشترينها...‬
‫تحوي موادا كيميائية.‬
‫وأنا أحبها!‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- يبدو أن لديها أطفالا.‬
‫وإحداهن جاءت ليلة أمس‬ ‫وتركت ابنتها الصغيرة...‬
‫التي علي اصطحابها إلى كل مكان...‬
‫لأنني لا أستطيع تركها بمفردها في المنزل.‬
‫- إذن فقد أحضرتها إلى هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل من مشكلة في ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- يسعدنا استضافتها.‬ ‫- أجل.‬
‫- أين هي إذن؟‬ ‫- إنها تلعب مع "جايك".‬
‫جيد. رفيقة لعب لـ"جايك".‬
‫هذا سيعطيه شيئا يفعله طوال اليوم.‬
‫أرجو أن يكونا هادئين، إذ لدي عمل أقوم به.‬
‫جدتي، هل رميت سجائري مجددا؟‬
‫- رباه!‬ ‫- يا للجحيم!‬
‫"برودانس"، أنت في السادسة عشرة.‬
‫أتريدين أن ينتهي بك الحال‬ ‫على آلة مساعدة التنفس كعمك "تشيك"؟‬
‫- أمي تسمح لي بالتدخين.‬ ‫- حسنا، لم لم تقولي ذلك؟‬
‫لا سبب يمنعني من الثقة بقرار امرأة...‬
‫تبيع قمصان "ميتاليكا" مزورة‬ ‫في سباق للشاحنات الضخمة.‬
‫تبدو أمها كامرأة طموحة فعلا.‬
‫إذن ماذا يفترض بي أن أفعل هنا طوال اليوم؟‬
‫يفترض بك أن تساعدينني في التنظيف،‬ ‫هذا عملك. خذي.‬
‫يمكنك البدء بمرحاضه.‬
‫مرحبا.‬
‫- أنا "آلان".‬ ‫- مرحبا يا "آلان".‬
‫ما نوع السيارة التي تقودها؟‬
‫- "فولفو" ستايشن.‬ ‫- وماذا لديك أنت؟‬
‫ليس لدي شيء. ولا أي شيء لعين.‬
‫"برودانس"، لقد جهزت لعبة الفيديو.‬ ‫هل أنت جاهزة للعب؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- اذهبي إلى العمل يا "برودانس"!‬
‫ربما لاحقا أيها الوسيم. يا للعجوز الحمقاء.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫- رباه.‬ ‫- يا للجحيم.‬
‫حسنا، من الأفضل أن أبدأ بذلك العمل...‬
‫الذي يجب... أن أقوم به.‬
‫أجل، علي أن أتابع بعض المستندات التي...‬
‫لها علاقة بالمكتب.‬
‫- أجل. عملك.‬ ‫- أجل.‬
‫عملك في تقويم العمود الفقري.‬
‫أجل، وبم ستقوم أنت؟ تؤلف أغنية دعائية؟‬
‫أجل. لرقائق البطاطا. أنت تعلم، الـ...‬
‫البطاطا الموضوعة في علبة.‬
‫أجل.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫حسنا إذن.‬
‫- سأذهب إلى البيانو الآن.‬ ‫- أجل، وسأذهب أنا إلى...‬
‫المطبخ و... نعم.‬
‫أتجيد العزف على البيانو؟‬
‫أجل.‬
‫أنت بارع جدا.‬
‫شكرا.‬
‫- هل تعزف في فرقة.‬ ‫- كلا.‬
‫كنت أواعد عازف غيتار.‬ ‫ألف لي تلك الأغنية الجميلة...‬
‫سماها "عزيزتي 'برودانس'".‬
‫أجل، تبدو كأغنية قد يؤلفها عازف الغيتار.‬
‫أتعلم؟ أردت دائما تعلم عزف البيانو.‬
‫أتعتقد أنه بإمكانك تعليمي شيئا؟‬
‫لا، لا شيء، ولا أي شيء لعين.‬
‫إذن، هل لديك صديقة حميمة؟‬
‫أنا؟ أجل. صديقة جدية.‬
‫نحن مخطوبان عمليا.‬
‫"برودانس"، إنه بعمر والدك.‬
‫ولمعرفتي بوالدتك، فقد يكون والدك.‬
‫- اغسلي النوافذ اللعينة فحسب.‬ ‫- أنا لست والدك.‬
‫كيف تطيقها؟ إنها امرأة لئيمة.‬
‫لا تتحدثي عن جدتك هكذا.‬
‫اسمع، أنت لا تعرفها. فهي لطيفة وحنونة معك.‬
‫أجل.‬
‫إنها كقطعة السكر.‬
‫ما أقصده هو أنه عليك احترامها‬ ‫لأنها تحبك و...‬
‫لقد رأيتها ترفع الفرن‬ ‫لتنظف تحته بالمكنسة الكهربائية.‬
‫انظري!‬
‫هذه "روز"، صديقتي الحميمة.‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫حسنا.‬
‫"روز"، هذه "برودانس"،‬ ‫حفيدة "بيرتا" ابنة السادسة عشرة.‬
‫"برودانس"، هذه صديقتي،‬ ‫والتي يمكنني أن أعبر بها الحدود، "روز".‬
‫- عجبا، انظرا إلى تلك القبلة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حمدا لله.‬
‫"بيرتا"، هل لدى "برودانس" صديق حميم؟‬
‫عزيزي، لا تجعلني أبدأ بالحديث.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أنها لو تخرجت من الثانوية‬ ‫قبل أن تنجب طفلا...‬
‫فستكون أول من يفعل ذلك في العائلة.‬
‫أنا عطشى. ماذا يوجد للشرب؟‬
‫عصير "كرانسيلفانيا غوفي" لي،‬ ‫لكن يمكنك الحصول عليه.‬
‫شكرا لك أيها الوسيم.‬
‫هل تخص هذه الجعة أحدا؟‬
‫- "برودانس"، أنت في السادسة عشرة.‬ ‫- أتعلمين يا "برودانس"...‬
‫يحتوي عصير "غوفي"‬ ‫على الفيتامين "سي" والكالسيوم.‬
‫إنه أفضل بكثير من الجعة لجسد في طور النمو.‬
‫لا أعني أن جسدك يحتاج للنمو.‬
‫انتهى أمري.‬
‫أتعلمين يا "برودانس"؟‬ ‫إنني ثالث أسرع عداء في صفي.‬
‫- رائع!‬ ‫- انتهت الاستراحة. عودي إلى العمل.‬
‫أراك لاحقا أيها الوسيم.‬
‫رباه، رائحتها زكية.‬
‫أجل، إن كنت تحب مرشحات سجائر "كاميل"‬ ‫ورائحة النساء.‬
‫سأشتري بعض البقالة لأخيك.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫- ماذا عن "برودانس"؟‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫فقط أبعدها عن خزانة المشروبات الروحية.‬
‫لا تفعل أي شيء أحمق وإلا ستذهب إلى السجن.‬
‫- لماذا قد تذهب إلى السجن؟‬ ‫- حسنا، هذا أمر معقد بعض الشيء.‬
‫ولماذا كان العم "تشارلي" يقبل "روز"؟‬
‫- حسنا، كان ذلك...‬ ‫- وما هي رائحة "النسوان"؟‬
‫أعرف هذا الجواب،‬ ‫والأصح أن تقول رائحة النساء...‬
‫لا عليك.‬
‫عجبا، أنت بارعة جدا في هذا.‬
‫شكرا. تلقيت بعض دروس التجميل.‬
‫أعتقد أنني سأصبح خبيرة تجميل،‬ ‫أو عارضة أزياء ناجحة.‬
‫رائع.‬
‫- أتريدين علبة عصير "غوفي" أخرى؟‬ ‫- يا لك من فتى طيب.‬
‫هذه ثاني مرة يفعل هذا.‬
‫يجب أن تعترف، لقد نظفت النوافذ جيدا.‬
‫"جايك"، يجب أن تبدأ بتلخيص ذلك الكتاب.‬
‫- لكن "برودانس" عطشى.‬ ‫- سأهتم بأمر "برودانس".‬
‫- هيا، اذهب.‬ ‫- رباه!‬
‫- "تشارلي"، أتريد أن...‬ ‫- مستحيل إطلاقا.‬
‫أتتذكر عندما كنت تقول هذا عنا؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرا.‬
‫أين هو صديقي الصغير؟‬
‫- لديه عمل ينجزه. شأنك أنت نوعا ما.‬ ‫- هل ستشي بي؟‬
‫لا، كنت فقط...‬
‫إنها مجرد ملاحظة.‬
‫أسمي الأمور بأسمائها.‬
‫افهمي منها ما شئت.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- لم أعد متأكدا مما أقول.‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي أنني...‬
‫أفهم مدى شعورك بالغضب والعجز.‬
‫قد لا تصدقين،‬ ‫لكنني كنت مراهقا أيضا ذات يوم.‬
‫وأستطيع أن أتذكر الشعور‬ ‫الذي يولده التمرد على السلطة الأبوية.‬
‫أو في حالتك، سلطة الجدة.‬
‫- أيمكنك أن تضع بعضا من هذا على ظهري؟‬ ‫- لا.‬
‫إن لم تضعه فسأحترق.‬
‫إن وضعته فسأحترق أنا.‬
‫- "جوديث". يا لها من مفاجأة.‬ ‫- مرحبا يا "تشارلي".‬
‫إذن...‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- أين "جايك"؟‬
‫في غرفته، يلخص كتابا.‬
‫حسنا، كيف يمكنه تلخيص كتاب‬ ‫إن نسيه في منزلي؟‬
‫ذلك العفريت. يحاول أن يخدعنا.‬
‫- سأهتم بهذا الأمر حالا. وداعا.‬ ‫- "تشارلي"، أريد رؤية "جايك".‬
‫بالتأكيد. انتظري.‬
‫"جايك"؟ والدتك هنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والدتك هنا. تحدث إلى والدتك.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- مرحبا يا أمي.‬
‫مرحبا يا عزيزي.‬ ‫هل تستمتع بعطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫أتعرفين "بيرتا"،‬ ‫مدبرة منزل العم "تشارلي"...‬
‫بالطبع تعرفها. من لا يعرف "بيرتا"؟‬
‫- لقد أحضرت حفيدتها معها.‬ ‫- أجل. طفلة لطيفة.‬
‫هذا ظريف. هل كنت تلعب معها؟‬
‫أجل. أعني، هو كان يلاعبها. وليس أنا.‬
‫مرحبا يا "جوديث". ما الأخبار؟‬
‫حسنا، اتضح أن هذا النذل الصغير كان يخدعنا.‬
‫يقوم بتلخيص كتاب من دون الكتاب.‬
‫"جايك". حسنا أيها الشاب، اذهب للعمل الآن.‬
‫- "جايك"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إذن، شكرا لمرورك بنا.‬
‫أعتقد أنني سأراك عندما تمرين لاصطحابه.‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- لا شيء. ماذا؟‬
‫مرحبا يا "جوديث".‬
‫هل سمعت الأخبار الطيبة؟‬ ‫عدنا أنا و"تشارلي" لبعضنا.‬
‫حقا؟‬
‫أجل. هذا ما يجري.‬
‫حسنا، أظهر بعض التحفظ أمام ابني فقط‬ ‫يا "تشارلي".‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل سمعت هذا يا "روز"؟ تحفظ.‬ ‫- فهمت أيها الرجل القرد.‬
‫أعتقد أنني أصبت بارتجاج دماغ.‬
‫شكرا لمساعدتي‬ ‫في تلخيص الكتاب يا "برودانس".‬
‫لا مشكلة. أمور الصف الرابع سهلة علي.‬
‫يفترض ذلك، بما أنك أعدته مرتين.‬
‫لنذهب قبل أن تفوتنا الحافلة.‬
‫- أراك لاحقا أيها الوسيم.‬ ‫- وداعا.‬
‫إذن، ماذا سنفعل الليلة يا عزيزي؟‬
‫"روز"، أقدر لك مساعدتك...‬
‫لكن لم يعد عليك التظاهر‬ ‫بأنك صديقتي الحميمة.‬
‫لا.‬
‫هل تتظاهر بأنك تفسخ علاقتك بي؟‬
‫الثانية صباحا.‬ ‫من الأفضل أن يكون الرب بالباب.‬
‫رباه.‬
‫مرحبا.‬
‫"برودانس"، ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟‬
‫- تشاجرت مع جدتي.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫عندما أتشاجر مع جدتي، لا أذهب إلى منزلك.‬
‫أعلم، أنا آسفة.‬ ‫لكنني لا أعرف مكانا آخر أذهب إليه...‬
‫وفكرت أنك لطيف.‬
‫اسمعي يا "برودانس"، لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫أعني، أنت لطيفة وجميلة،‬ ‫لكن هذه الصفات ستنطبق علي في السجن.‬
‫منزل رائع يا رجل.‬ ‫يجب أن تؤجره لمحطة "إم تي في".‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫ضع فرشاة الأسنان جانبا يا "آلان"،‬ ‫لدينا مشاكل أكبر من التهاب اللثة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ومن هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا "فريدي". إنه خطيبي.‬
‫- كيف الحال.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫سأخبرك كيف حالي. أنا مستيقظ.‬
‫ويفترض بي أن أكون نائما.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫حسنا، جاء "فريدي" إلى منزلنا‬ ‫ليعلن خطوبتنا،‬
‫فرمته جدتي خارجا.‬
‫حقا؟ ألم تغرم مباشرة بـ"بازوكا جو" هذا؟‬
‫أنت تعلم، يحبني الناس بعد فترة.‬
‫لذلك نحتاج إلى مكان نبيت فيه الليلة...‬
‫فغدا سنذهب إلى "فيغاس" ونتزوج.‬
‫- "برودانس"، هذه فكرة مريعة.‬ ‫- أجل.‬
‫إن غادرتما الآن،‬ ‫يمكنكما تجنب ازدحام المرور.‬
‫لا يمكننا الذهاب الليلة.‬
‫عليه أن يقبض آخر مرتب له‬ ‫من معمل تظهير الصور.‬
‫أجل، ٢١٨ دولارا.‬
‫سأعطيك ٣٠٠ دولار إن غادرت فورا.‬
‫- "تشارلي"، لا يمكننا السماح لهما بالذهاب.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنهما غبيان وسوف يموتان.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- مرحبا أيها الوسيم.‬
‫- من يكون هذا؟‬ ‫- هذا "فريدي"، إنه خطيبي.‬
‫- هل ستتزوجين به؟‬ ‫- "فريدي"، هذا "جايك".‬
‫كيف الحال.‬
‫"تشارلي"، رأيت الأنوار مضاءة،‬ ‫هل كل شيء بخير.‬
‫أجل يا "روز"، كل شيء على ما يرام.‬
‫إنها خليلتك ومع ذلك لا تنام هنا؟‬
‫أجل، ما هذه القضية يا "تشارلي"؟‬
‫- أخبرتك أنهما قد يكونان هنا.‬ ‫- تعال هنا، أيها القميء.‬
‫ماذا تظن نفسك تفعل بطفلتي الصغيرة؟‬
‫أمي، دعيه وشأنه! إنني أحبه.‬
‫امنحيني فرصة يا "برودانس".‬ ‫أنت في السادسة عشرة...‬
‫وهرموناتك تفكر بالنيابة عنك.‬
‫مرحبا، لا بد أنك "تشارلي".‬
‫مرحبا.‬
‫- طفح الكيل، سنخرج من هنا.‬ ‫- لكن يا أمي...‬
‫- جدتي!‬ ‫- اصمتا، كلتيكما!‬
‫- أيمكنني على الأقل أن أعطيه رقم هاتفي؟‬ ‫- لديه رقم هاتفك يا عزيزتي.‬
‫أعتقد أنني سأنام على الأريكة.‬
‫حسنا، سأذهب!‬
‫ولا تعد إلى هنا أبدا!‬
‫هل أنت جاهز للسرير يا عزيزي؟‬
‫كان الأمر يستحق المحاولة.‬
‫- ألم تأت والدتي بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫- هلا تجلس للحظة يا "جايك"؟‬ ‫- هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫كلا.‬
‫- نريد فقط التكلم إليك.‬ ‫- حسنا. عم تريدان الكلام؟‬
‫حسنا، أتتذكر أنني أخبرتك‬ ‫أنه عليك دائما أن تقول...‬
‫الحقيقة لوالديك، مهما كانت الظروف؟‬
‫حسنا، انس الأمر.‬
‫"تشارلي". "جايك"، الأمر فقط...‬
‫ما نقوله هو إن أمورا كثيرة جرت‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع هذه...‬
‫وليس من الضروري أن تعرف والدتك بشأنها.‬
‫إذن تريدني أن أكذب؟‬
‫كلا، في الحقيقة هذا ليس كذبا.‬
‫عندما يصبح الفتى رجلا...‬
‫وهذا ما ستصبح عليه.‬
‫- صحيح يا "تشارلي"؟‬ ‫- أجل، رجل.‬
‫يجب عليه أن يبدأ بحماية النساء في حياته‬ ‫من بعض الأمور.‬
‫كالحقيقة مثلا.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أعتقد ذلك. لا تريد من أمي أن تعرف بشأن...‬
‫"برودانس" وصديقها وبقية الأمور.‬
‫أحسنت.‬
‫- مرحبا يا "جوديث".‬ ‫- مرحبا يا "آلان".‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- "جوديث".‬
‫- أمستعد للذهاب يا عزيزي؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫قال العم "تشارلي" إنه ليس علي إخبارك.‬
‫ترجمة باسل بشور‬