‫جرب هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جربه وحسب.‬
‫مذاقه طيب.‬
‫بالطبع. إنه دجاج في صلصة من تحت.‬
‫صلصة من تحت؟‬
‫نعم، من تحت المرحاض.‬
‫هل تفهم يا أبي؟‬
‫نعم، أفهم. لقد فهمتها منذ ٣٠ عاما‬ ‫عندما قالها لأول مرة.‬
‫نعم، ولكنها جديدة عليه.‬
‫راقب هذا. يا "جايك"؟‬
‫ماذا تسمي الأشياء الحمراء اللينة‬ ‫التي بين أقدام الفيل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سكان أصليون بطيئو الحركة.‬
‫أحب هذا الغلام. إنه حديث العهد بالكوميديا.‬
‫أنا سعيد بهذا،‬ ‫ولكن قد لا تحب أن تشاركه عيدان الأكل.‬
‫- فأنا أظن أنه سيمرض.‬ ‫- يا إلهي، لا.‬
‫هو يظن أنه فيروس الأنفلونزا‬ ‫ولكنه مخاط الأنف.‬
‫تمهل قليلا، ألم تفهم هذه أيضا؟‬
‫لدي الكثير لأعلمك إياه أيها التلميذ.‬
‫أتعرف كيف تصدر ضوضاء كإخراج ريح البطن؟‬
‫"تشارلي"؟ ليس على مائدة الطعام.‬
‫سأريك إياها لاحقا.‬
‫بالمناسبة، هل لديك خطط لقضاء ليلة غد؟‬
‫- لا.‬ ‫- عليك ببعض الخطط إذن.‬
‫- فسوف أحتاج المنزل لنفسي.‬ ‫- حسنا.‬
‫أتريد أن تعرف لم؟‬
‫"جايك"، إن انتهيت يمكنك الذهاب لغرفتك‬ ‫والبدء في عمل الواجب المدرسي.‬
‫هذا الأمر عن الجنس، أليس كذلك؟‬
‫ما بال أولاد اليوم؟‬
‫لا يفهم صلصة من تحت ويفهم لم أريد المنزل.‬
‫لدي الكثير من النكات‬ ‫ستحب أن تسمعها في عام أو ثلاثة.‬
‫- رائع!‬ ‫- اذهب.‬
‫تظن أنني طفل وحسب ولكنني مخاط الأنف.‬
‫مهلا، هذا ليس صحيحا.‬
‫حسنا، هل مارست من قبل الجنس الثأري؟‬
‫تمهل. هل أنت بغرفتك يا "جايك"؟‬
‫نعم!‬
‫الجنس الثأري. هل له علاقة بجنس الشفقة؟‬
‫هذا موضوع مختلف تماما.‬
‫دعني أشرح لك.‬
‫هناك امرأة تدعى "كاثي"‬ ‫تعيش بامتداد الشاطئ.‬
‫امرأة جميلة، كم رغبت فيها لسنين.‬ ‫ولكن كانت هناك مشكلة واحدة.‬
‫إنها متزوجة من صديق نوعا ما لي.‬
‫صديق نوعا ما؟‬
‫حسنا، لم أحبه حقا أبدا‬ ‫ولكن كانت لديه زوجة جذابة.‬
‫إذن فقد جعلتك حرمة الزواج تتردد قليلا.‬
‫- أنا منبهر.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫ولكن صادفني حظ سعيد غير متوقع.‬
‫لقد كان يخونها مع أعز صديقاتها.‬
‫فطردته. لذا الآن أظن أنها ستبغي العدالة.‬
‫العدالة تعني ممارسة الجنس الثأري معك؟‬
‫أنت تدرك ذلك أيضا، أليس كذلك؟‬
‫ستستغل غضب وحزن شخص ما‬ ‫من أجل إشباع رغباتك الجنسية.‬
‫مهلا، إنني لا أتذمر من هواياتك.‬
‫ستأتي هنا يوم الأحد،‬ ‫لذا أريدك أن تبتعد عن الطريق...‬
‫لأنه من المحتمل أن ننتقل من غرفة لأخرى.‬
‫سأذهب لمشاهدة فيلما.‬ ‫نظف فقط السوائل عندما تنتهي.‬
‫بالطبع.‬
‫لا تأكل شيئا من طبقه. فهو سيمرض.‬
‫اهدأ. فأنا لا أمرض أبدا.‬
‫يا إلهي، هل هو مريض؟‬
‫حسنا، لا يمكنني قول أنه لم يحذرني.‬
‫رجلان وصبي‬
‫كيف حالك؟‬
‫شنيع.‬
‫- هل هذا شاي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف أني قلت أنني أريدك خارج منزلي‬ ‫من أجل موعدي الليلة...‬
‫ولكنك متوعك كما هو واضح،‬ ‫لذا لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫شكرا لك.‬
‫فقط امكث في غرفتك‬ ‫حتى لا يعكر سعالك وكحكحتك صفو الليلة.‬
‫أما من شيء آخر يمكنني أن أفعله‬ ‫حتى ألطف أمسيتك؟‬
‫حسنا،‬ ‫أتعرف كيفية تشغيل كاميرا الفيديو خاصتي؟‬
‫أشعر بالملل. ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫لم لا نعد بعض الغداء ونفكر في الأمر؟‬
‫- رائع.‬ ‫- معذرة؟‬
‫ألم يلحظ أحد أنني مريض وتعيس هنا؟‬
‫نعم يا "آلان" لقد لاحظنا؟‬
‫وهذ ما يجعلنا نفعل‬ ‫كما يفعل لاعبو الهوكي...‬
‫ونخرج بالقرص المطاطي من هذا المكان.‬
‫أفهمت يا أبي؟ القرص ليس كلمة سيئة،‬ ‫ولكنها تشبه كلمة سيئة.‬
‫نعم، مرح.‬
‫دعنا يا عم "تشارلي" نفعل‬ ‫كما يفعل لاعبي كرة القدم ونخرج...‬
‫بكراتنا الجلدية الكبيرة من هنا.‬
‫هذه جيدة.‬
‫أتعرف، لقد التقطت المرض منك. فكيف لم تمرض؟‬
‫أنا مريض. أنظر؟‬
‫إنه فقط لم يكن جادا بشأنه.‬
‫- أهلا.‬ ‫- رائع.‬
‫"روز"، هذا ليس بالوقت المناسب.‬ ‫ "آلان" مريض.‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫"آلان" المسكين.‬ ‫هل يوفيك "تشارلي" حقك من الرعاية؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل تريدني أن أعتني بك؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا تكن سخيفا. تزحزح قليلا.‬
‫ماذا تفعلين يا "روز"؟‬
‫إنني أنقل لك طاقة مداوية من جسدي إلى جسدك.‬
‫يبدو أنك في أيد أمينة. هيا بنا يا "جايك".‬
‫لا أعتقد أن هذا سيساعده.‬
‫لا، ولكن يساعدنا.‬
‫هل سيمكنه العودة بي إلى أمي لاحقا؟‬
‫لا تقلق. لو لم يتمكن، سأقوم أنا بذلك.‬
‫اسمع، كيف تعرف إن كان بثلاجتك فيل؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- ستكون آثار أقدامه في كعكة الجبن.‬
‫ولكن ليس لدينا كعكة جبن.‬
‫هذا هو الجزء الذي لا تفهمه؟‬
‫هل تشعر بالطاقة المداوية؟‬
‫إن قلت نعم، أستنزلين من فوقي؟‬
‫- أهلا.‬ ‫- أمي؟‬
‫بحق الله يا "آلان"،‬ ‫إنني أجلس على هذه الأريكة.‬
‫أنا متوعك يا أمي.‬
‫كلنا كذلك يا بني ولكننا نلتزم الحذر.‬
‫لا، إنه مريض بالأنفلونزا يا "إيفيلين".‬
‫يا طفلي المسكين. ماذا عساها أمك أن تفعل؟‬
‫إن الأمر على ما يرام. سأتصرف.‬
‫لا تكن سخيفا. الآن ماذا تحتاج؟‬
‫لا أعرف. أنا ظمآن.‬
‫حسنا، إذن،‬ ‫ينبغي أن تشرب الكثير من السوائل.‬
‫حسنا.‬
‫أتود وعاء لطيف ساخن‬ ‫من حساء عجين الفراخ خاصتي؟‬
‫هذا سيكون رائعا.‬
‫لتتصلي بمطعم "غرينبلات"‬ ‫وتطلبي إرسال بعض الحساء إلى هنا.‬
‫في واقع الأمر، أكاد أموت جوعا.‬ ‫لتطلبي لي...‬
‫اطلبي لي شطيرة ديك رومي‬ ‫في خبز الجاودار ومعه جبن سويسري.‬
‫بعد تمعن، خدمة التوصيل تتطلب وقتا طويلا.‬ ‫هلا تنضمي إلي في الغداء؟‬
‫حسنا، ماذا عن "آلان"؟‬
‫سنرسل له ببعض الأشياء.‬
‫حسنا.‬
‫إذن ما الأمر الذي سيقدم عليه "تشارلي"؟‬
‫حسنا، ما الذي تعرفينه عن الجنس الثأري؟‬
‫قليلا ما، حقيقة.‬
‫ما زلت ظمآن.‬
‫أهلا. تبدو في خير حال.‬
‫هذا ليس صحيا جدا.‬ ‫نحن نغسل الصحون في هذا الحوض.‬
‫حسنا، شخص ما يقوم بذلك.‬
‫هل وصل حساء الدجاج‬ ‫الذي طلبته أمي لي من مطعم "غرينبلات"؟‬
‫لا.‬
‫حسنا، أنا سعيد أنك نعمت ببعض الراحة‬ ‫لأن هناك أخبار عظيمة لدي.‬
‫ليس هناك من أخبار عظيمة.‬
‫ليس هناك من أمل في وسط البلاء.‬
‫ليس هناك من يسر مع العسر.‬
‫هناك فقط هذا الجحيم على الأرض.‬
‫والانتظار البطيء لقبضة الموت اللطيفة.‬
‫حسنا. دعنا نقل أخبار طيبة.‬
‫الفتاة التي كنت سأواعدها الليلة‬ ‫تحتاج شخصا يواعد أختها.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا، ولكن سمعت‬ ‫أن أختها غريبة الأطوار قليلا.‬
‫"جايك"؟ أخرج من الغرفة يا "جايك".‬
‫لو أردتما التحدث عن الجنس،‬ ‫فلم لا تصعدا إلى غرفتكما؟‬
‫- الآن!‬ ‫- حسنا.‬
‫أولا، لا أريد الحديث عن المواعدة‬ ‫أمام ابني...‬
‫بينما أنا وأمه في وسط إجراءات الطلاق.‬
‫حسنا. هذا اهتمام بالغ وشعور مرهف.‬
‫الآن دعني أحدثك عن "الجنس العرضي"،‬ ‫الشقيقة الصغيرة لـلـ"جنس الثأري".‬
‫حسنا، حتى لو لم أكن أموت مرضا،‬ ‫كما هو حالي الآن...‬
‫فلن أذهب معك في موعد غرامي‬ ‫مع من لم أقابلها من قبل...‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- تذكر صيف عامي الدراسي الثالث بالجامعة؟‬
‫حفل الـ"سيلز" و"كروفتس"؟‬
‫حصلت أنت على قائدة فريق المشجعين‬ ‫رقيقة القوام وأنا على أختها ضخمة الجثة؟‬
‫كانت تحبك حقا.‬
‫بالتأكيد فعلت.‬ ‫"'سارة' تحب 'آلان' قليل الحجم".‬
‫لم تكن تجأر بالشكوى‬ ‫عندما كنت على كتفيها...‬
‫وأنت تصرخ بأغنية ﴾"نسيم الصيف!"﴿‬
‫انس الأمر يا "تشارلي"، أنساه.‬
‫ثق بي يا "آلان". لقد رأيت أختها.‬ ‫اسمها "ديزري".‬
‫لا أكترث بما هو اسمها.‬
‫"ديزري"، يا "آلان". إنها تعني "رغبة"‬ ‫مع إضافة "مرحى" في النهاية.‬
‫- إنها تمثل في أحد المسلسلات.‬ ‫- حقا، أيهم؟‬
‫لا أعرف. ﴾"الجريء والمسعور"﴿ أو ما شابه.‬
‫هل انتهيتما يا شباب؟‬
‫نعم، انتهينا.‬
‫الآن سنجعل والدك يتعافى.‬
‫كيف؟‬
‫حسنا...‬
‫أتود أن تذهب‬ ‫لترى الكثير من الصدور العارية؟‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- "تشارلي"!‬
‫كانت هذه حيلة مضللة يا عم "تشارلي".‬
‫إذن نجلس هنا ونسخن فحسب؟‬
‫نعم.‬
‫هذا سيئ.‬
‫هذا جيد. أخرج ما في صدرك الآن،‬ ‫فمعظم النساء تكره هذه الضوضاء.‬
‫لن أذهب إلى هذا الموعد يا "تشارلي".‬
‫لا تعرف ذلك.‬
‫فأنا لم أعرف في بداية اليوم‬ ‫أن الحال سيؤول بنا كلنا إلى الجلوس عراة...‬
‫ولكن ها نحن هنا.‬
‫أتريد سماع نكتة مضحكة؟‬
‫بالتأكيد، ولم لا؟‬
‫حسنا، هناك قسيس وكاهن وأرنب.‬
‫إنه حاخام يا "جايك".‬
‫يا إلهي، نعم. حسنا.‬
‫قسيس وكاهن وحاخام.‬
‫لقد نسيت البقية. علي بالذهاب إلى الحمام.‬
‫انتظر.‬
‫أتدري لم يطلقون على هذا منتجع صحي أوروبي؟‬
‫لأنك تتبول.‬
‫سيكون مرحا مع الطلبة الآخرين‬ ‫في المدرسة غدا.‬
‫لن أذهب في موعد غرامي يا "تشارلي".‬
‫بالله عليك يا "آلان".‬
‫إن لم تقم بذلك فلن أنعم بالجنس الثأري.‬
‫وأنا أريد الجنس الثأري حقا. أريده بشدة.‬
‫أنا آسف. ليس الأمر أنني لا أقدر أنك...‬
‫تقوم بتسويقي كعاهرة وأنا على فراش الموت.‬
‫ولكن الأمر هو أنني لست مستعدا لمواعدة أحد.‬
‫لست مستعدا؟‬
‫إن كنت تظن أنك تحمي "جايك" بعيشتك كراهب،‬ ‫فإنك على خطأ.‬
‫يريد أن يعرف‬ ‫أن أباه يواصل حياته وأنه سعيد.‬
‫ليس للأمر علاقة بـ"جايك".‬ ‫فأنا لم أواعد أحدا منذ الكلية.‬
‫ليس هناك من شيء تقلق بشأنه.‬ ‫كن على طبيعتك وحسب.‬
‫المرأة الوحيدة التي تعرفني أفضل‬ ‫من أي أحد آخر في العالم طردتني من حياتها.‬
‫لذا "كن على طبيعتك"‬ ‫ليست بالنصيحة الملائمة تماما.‬
‫نقطة جيدة.‬
‫حسنا، انظر للأمر من هذا الاتجاه.‬
‫لقد تطلب الأمر من زوجتك ١٢ سنة لتسأم منك.‬
‫ولكن كل ما سنفعله‬ ‫هو القيام بتملقهم لليلة واحدة.‬
‫قسيس وكاهن وحاخام دخلوا حظيرة.‬
‫إنها حانة يا "جايك". وليست حظيرة. حانة.‬
‫أهي كذلك؟‬
‫الآن فهمت. هذا مضحك.‬
‫لقد قمت بتوصيل "جايك" إلى منزل أمه...‬
‫والفتيات سيكن هنا بعد قليل من أجل الشراب.‬
‫هل هذه هي الأخت؟‬
‫"ديزري بارينغتون"‬ ‫من مسلسل ﴾"الشاب والمضطرب"؟﴿‬
‫نعم هي.‬
‫أتريدني أن أخرج‬ ‫في موعد مع "ديزري بارينغتون"؟‬
‫نعم.‬
‫لقد شفيت. إنها معجزة.‬
‫هذا هو رجلي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. لم؟‬
‫حسنا، أنت تسعل وتعرق.‬
‫"تشارلي" حرارتك مرتفعة.‬
‫لا، يدك هي التي تتجمد.‬
‫أظن أنك ستصاب بنفس مرضي.‬
‫لا تكن سخيفا. إني لا أمرض أبدا.‬
‫الآن، اسمع، لقد قمت بالحجز في مطعم "أيفي".‬
‫أظن أننا سنخرج بهم لعشاء مبكر ثم...‬
‫ثم ماذا؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫على أية حال، سنأخذهن لمطعم "أيفي"...‬
‫خذ. هذه ستجعلك تشعر أنك أفضل.‬
‫شكرا.‬
‫حسنا.‬
‫لم لا تصعد إلى الأعلى وتبدل ملابسك...‬
‫لأننا نريد أن نبدو في أفضل حال‬ ‫عند مواعدتهن.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لن أخرج في موعد.‬
‫نعم. ستخرج.‬
‫هيا يا "تشارلي". إنها "ديزري بارينغتون".‬
‫التي رشحت لجائزة "دايتايم إيمي" مرتين.‬
‫وأطلق عليها "أكثر فتاة ساذجة واعدة" من قبل‬ ‫مجلة ﴾"سوب أوبرا دايجست".﴿‬
‫لقد أعادت لمسلسل ﴾"الشاب والمضطرب"﴿‬ ‫حيويته كاملة.‬
‫من وقت لآخر أتناول غدائي في مكتبي‬ ‫وأنا أشاهد التلفاز.‬
‫أخبر "جايك" أني أحبه.‬
‫من فضلك يا "تشارلي".‬ ‫كنت سأضحي بنفسي من أجلك.‬
‫لا لم تكن.‬
‫حسنا، لقد كشفت أنني أكذب.‬
‫اسمع، لقد ساعدتني في أن أشعر بتحسن...‬
‫والآن حان دوري لمساعدتك.‬
‫أتريد أن تساعدني يا "آلان"؟‬
‫ابحث عن مسدس وصوب بين عيني.‬
‫لا، كنت أفكر أنه يمكنني علاجك يدويا.‬
‫يمكنك أيضا أن ترتب شعري،‬ ‫ولكن ما هي النتيجة؟‬
‫إن العلاج يدويا ليس فقط معني بآلام الظهر.‬
‫إنه طريقة كلية للشفاء تتضمن...‬
‫إعادة فتح الممرات في الجهاز العصبي...‬
‫حتى يمكن للجسد أن يشفي نفسه.‬
‫معذرة؟ ما هو...‬
‫"آلان". لم أخبرك بهذا من قبل...‬
‫ولكن أظن أن الوقت مناسب.‬
‫أظن أن ما تفعله لكسب رزقك هو احتيال تماما.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تأخذ الأمر بمحمل شخصي.‬
‫ولكن المعالجون اليدويون هم فقط...‬
‫مدلكون فاشلون، أليس كذلك؟‬
‫أتظن أنني نوعا ما محتال؟‬
‫وأن مهنتي هي نوع من الاحتيال؟‬
‫حسنا، لنكن أمناء.‬
‫أنت أصبحت معالجا يدويا‬ ‫لأنك لم تستطع دخول كلية الطب.‬
‫لقد دخلت كلية الطب.‬
‫الأمر فقط هو أنني لم أكن أريد أن أقضي‬ ‫أربعة أعوام في "غوادالاجارا".‬
‫لذا بدلا من ذلك فقد قضيت حوالي أسبوعين‬ ‫في كلية العلاج اليدوي هذه؟‬
‫كانتا سنتين.‬
‫وحيث أننا أمناء...‬
‫دعني أخبرك عما أظنه عن عملك‬ ‫يا سيد "كاتب الأرجوزات".‬
‫أنت لست بموسيقي، أنت مندوب مبيعات.‬ ‫أتعرف ما تبيعه؟‬
‫نفايات!‬
‫حلويات الجدة؟ حلقات القيقب؟‬
‫مهلا، إن حلقات القيقب‬ ‫هي جزء من فطور متوازن ومغذي.‬
‫نعم إن أكلته مع شريحة لحم وبعض البروكلي.‬
‫ودعني أخبرك بشيء آخر.‬ ‫كانت لديك فرصة في عمل حقيقي.‬
‫كان يمكنك العزف في فرق عظيمة.‬
‫كان يمكنك أن تصبح موسيقي استديو محترم.‬
‫ألا تظن أنني أردت ذلك؟‬
‫حاولت يا "آلان" ولكنني فشلت.‬
‫الحقيقة هي أنني إن لم أكتب هذه الأرجوزات،‬ ‫كنت سأعزف...‬
‫في حفلات اجتماعية‬ ‫كما في كلية طب "غوادالاجارا".‬
‫حيث أنك أمين، أظن أنه يمكنني أن أعترف...‬
‫بأنني لم أتمكن من الالتحاق بـ"غوادالاجارا".‬
‫أظن أننا لم نفعل ما كنا نحلم به ونحن صغار.‬
‫نعم أظن.‬
‫ولكن كان من الممكن أن نفعل أسوأ مما نفعله.‬
‫نعم، كان من الممكن.‬
‫معذرة.‬
‫أتعرف ما هو اللطيف في الأمر،‬ ‫بالرغم من ذلك؟‬
‫هذا. الآن على التو.‬
‫الاهتمام بأحدنا الآخر‬ ‫كما كنا نفعل ونحن صغار.‬
‫حسنا، لم يعتني بنا أي أحد آخر.‬
‫- كنا بمفردنا.‬ ‫- نعم.‬
‫رحل أبونا وأمنا كانت...‬
‫ماذا تفعل؟ آه!‬
‫كيف تشعر؟‬
‫حقيقة، أشعر أنني أفضل بعض الشيء.‬
‫محتال تماما، أليس كذلك؟‬ ‫استلق وسأفعل ذلك بظهرك.‬
‫- لا، أنا بخير، شكرا.‬ ‫- لا، حقا، سيساعدك هذا.‬
‫أنا أعني ما أقوله يا "آلان".‬ ‫أبعد يديك عني.‬
‫بالله عليك، لا تتصرف كالأطفال.‬
‫أنا لست طفلا.‬ ‫كل ما في الأمر أنني لا أحب أن يلمسني رجل.‬
‫لقد سمحت لك أن تقوم بذلك مرة وهذا يكفي.‬
‫وقد أحببت ذلك.‬ ‫والآن بالله عليك دعني أنهي الأمر...‬
‫وستكون جاهزا عندما تحضر النساء.‬
‫- لا.‬ ‫- اهدأ فحسب. هيا.‬
‫انتظر. صوت أبواب سيارة.‬
‫لقد وصلن.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫جيد. وأنا؟‬
‫لطيف جدا.‬
‫شكرا لك.‬
‫هل كان هذا جرس الباب؟‬
‫اهدأ يا "آلان". النساء دائما يتأخرن.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫- ماذا عن ماذا؟‬ ‫- جرس الباب.‬
‫اهدأ يا "آلان". النساء دائما يتأخرن.‬
‫أظن ذلك.‬
‫الآن، كان هذا جرس الباب.‬